1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
தினமும் இளைப்பாற கொஞ்சம் நேரம்
எடுத்துக்கொண்டு, ஒரு நல்ல புத்தகத்திலிருந்து

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
சில பக்கங்களைப் படிப்பது, ஸ்குயருக்குப் பிடிக்கும்.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
உட்காருவதற்கு, அவனுக்கு
மிகவும் பிடித்த இடம் இது தான்.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
புத்தகம் வாசிக்க, அங்கு தான் ஜன்னலில்
இருந்து வரும் வெளிச்சம் போதுமானதாக இருக்கும்.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"ஒரு நாள் அதிகாலையில், எலிக்குஞ்சு
ஒன்று, ஒரு ஓநாயை சந்தித்து..."

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
சரி, நீ யாரு?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
என்ன ஒரு அழகான, ஆச்சரியமான மரமாக
இருக்கிறாய் நீ.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
இன்னும் சில அடிகள் வலது பக்கமா
வளர்ந்து இருந்தா

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
எனக்குக் கிடைக்கிற வெளிச்சம் குறையாம
இருந்திருக்கும், பரவாயில்லை.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
நீ ஒரு வாழை மரமா.
என் அதிர்ஷ்டத்தை என்னால நம்பவே முடியலை.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடும் நேரம் ஆயிடுச்சு,
எனக்கு வாழைப்பழம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
இந்த மரம் மிகவும் ஸ்பெஷலான ஒரு
மரம் என்று ஸ்குயருக்குத் தெரியும்.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
அந்தத் தீவில் வாழை மரங்கள் எளிதாக
வளர்வதில்லை.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
பழங்களில் அவற்றுக்கு பெரும் மதிப்பு
இருந்தது.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
அட, பரவாயில்லையே! ரெண்டு
வாழைப்பழங்கள், எனக்காக மட்டும்.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
தனக்கு மிகவும் பிடித்த பழத்தை
சாப்பிடப் போகும் தருணத்தில், ஸ்குயருக்கு

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
ஒரு விஷயம் நினைவுக்கு வந்தது.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
தன்னைப் போலவே வாழைப்பழங்களை
விரும்பும் இன்னொருவரை அவனுக்குத் தெரியும்.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
சர்கிள்.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
இந்த வாழைப்பழங்களில் ஒன்றை
சர்கிளுடன் பகிர்ந்தால் என்ன?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
அது ஒரு அன்பான செயலாக இருக்குமே.
மிகவும் அன்பான செயல் தான்.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"ஸ்குயரின்" மிக அன்பான செயல்."

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
அட, அது என் பெருந்தன்மையை எடுத்துக் காட்டும்.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
நன்றி, ஸ்குயர்.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
இது ஒரு அன்பான செயல்.
ரொம்ப அன்பானது.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
உனக்கு நிஜமாவே, ரொம்ப பெருந்தன்மை தான்.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
நீ என்னோட முக்கியமான, உற்ற நண்பன்.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
ஹிப், ஹிப், ஸ்குயர்!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
நல்வாழ்த்துகள், ஸ்குயர்!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
அது தான் "பெருந்தன்மையான ஸ்குயர்" மற்றும்

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
அவனுடைய அன்பான செயலின் வரலாறும்.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
எல்லாமே மிகவும் அற்புதமாக அமையும்.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
ஸ்குயரின் மிக அன்பான செயலை நடைமுறைப்படுத்த
இனியும் ஒரு நொடியும் காத்திருக்க முடியாது.

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
பெரிய கேள்வி.

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
அதாவது, நாங்க ரெண்டு பேரும் ஏற்கனவே
சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தாலும்,

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
அந்த வாழைப்பழம் தான் சர்கிளையும் என்னையும்
உற்ற நண்பர்களாக்கியது.

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
டிரையாங்கிளா? ஓ, ஆமாம், நிச்சயமா.

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
அவங்களுக்கும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும்,
ஆனால், சொல்லப் போனா, அவங்க நண்பர்கள் தான்.

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
சரி, புரியுது. புரியுது. அது நல்லது தான்.

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
சர்கிள், அதை கற்பனையே செய்ய முடியாது.

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
என் தோட்டத்துல இன்னிக்கு வாழைப்பழம்
உருவாச்சு.

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
எனக்கு வாழைப்பழங்கள
ரொம்பப் பிடிக்கும். ரொம்ப நன்றி.

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
அட, நிச்சயமா ரொம்ப நல்லாயிருக்கும். நன்றி.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
எப்படி.

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
மதிய வணக்கம்.

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
மதிய வணக்கம்.

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
சரி, நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன சொல்றீங்க, நாம
ஒரு சுத்துப் போகலாமா?

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
"நடந்துட்டு வரலாமா" அப்படின்னு கேட்க
இது இன்னொரு வழியா, என்ன?

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
ஆமாம், ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் சாதாரணம்.

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
எனவே, வாழைப்பழம் எப்படி இருக்கு?

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
அது, ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
எனக்குப் பிடிச்ச உணவுன்னாலும்,
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
இதை எங்கிட்ட கொடுத்ததுக்கு
ரொம்ப நன்றி, ஸ்குயர்.

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
ஒண்ணுமில்ல, சின்ன விஷயம்.

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
இல்லை.

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
இவை ரொம்ப அரிதானவை, அழகாவை.

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
நீ ரெண்டையுமே எங்கிட்ட கொடுத்துட்ட.
அது சின்ன விஷயம் இல்லை. அது பெரிசு.

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
கொஞ்சம் அதிகமாகிடுச்சு.

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
என்ன தெரியுமா, ஸ்குயர்?
உன்னுடைய பெருந்தன்மையைக் கண்டு வியந்துட்டேன்.

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
டிரையாங்கிள், அந்த இன்னொரு வாழைப்பழம் வேணுமா?

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
இதப் பாருடா.

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
நிச்சயமா, ஏன் வேண்டாம்? எனக்குத் தெரிந்தவரை,
நாம ஒரு முறைதானே வாழப் போறோம்.

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
ஓ, சரி.

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
நான் இவற்றை முன்னாடியே சாப்பிட்டிருக்கேன்
என்பதை மறந்துட்டேன், எனக்குப் பிடிக்கவேயில்லை.

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
ரொம்ப இனிப்பு.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
ஓ, சரி.

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
எனக்கு அது பிடிக்கவேயில்லை என்றாலும்,

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
அதை சாப்பிட்டு முடிப்பது தான்
மரியாதை.

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
சரி, இனிமேல் நான் இதை சாப்பிடவே மாட்டேன்.

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
இது ரொம்ப... நல்லாயிருந்தது,

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
ஆனால் நான் போகணும்.

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
உறுதியா தான் சொல்றியா?

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
இந்த அழகான மலைக்கு இப்போதானே வந்தோம்.

74
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
இதுவும் இன்னிக்கு ரொம்ப அழகா இருக்கு.

75
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
ஆமாம், நாம அது மேல கூட இன்னும் ஏறி நிக்கலை.
இங்கேயே தான் இருக்கு.

76
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
இல்லை. மன்னிக்கணும். நன்றி. வேண்டாம்.
மன்னிச்சிடு. இல்லை, என்னன்னா...

77
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
பரவாயில்லை. போயிட்டுவரேன். நான் போகணும்.

78
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
தான் நினைத்தபடி விஷயங்கள் நடக்காதது,
ஸ்குயருக்கு மிகுந்த கோபத்தைத் தந்தது.

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
அதற்கு பிறகு, தன் கோபத்திற்காக
வருந்தினான்.

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
அதன் பின், கோபப்பட்டதற்காக வருந்தினோமே,
என வருத்தப்பட்டான்.

81
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
தன் அன்பான செயலுக்காக பாராட்டை
மட்டும் தான் அவன் எதிர்பார்த்தான்.

82
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
ஆனால், உண்மையில் அவனுக்கு ஒரு
வாழைப்பழமாவது வேண்டும் என்றிருந்தது.

83
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
ஸ்குயர் இதை ஈடுகட்ட எண்ணினான்.

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
இந்த வாழைமரம் இனி குலை தள்ளினால்,
எனக்கு தானே கிடைக்கும்.

85
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
ஒண்ணு சர்கிளுக்கு. ஒண்ணு எனக்கு.
அது கொலை தள்ளும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

86
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
வெகு காலம் கடந்து போனது.

87
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
நாட்கள், வாரங்கள், மாதங்கள்.

88
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
ஒரு நாள், ஸ்குயருக்கு மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

89
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
மதிய வணக்கம், சர்கிள்.

90
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
என் வாழை மரம் மீண்டும் குலை தள்ளியுள்ளது, ரெண்டு
வாழைப்பழம் கிடைச்சுது, அப்போ நான்,

91
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"ஹே, ஸ்குயர், நம்ம தோழி சர்கிளோட ஏன் இதை
பகிரக்கூடாது?" அப்படின்னு நினைச்சேன்.

92
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"ஸ்குயர், உனக்கு ரொம்பவே தாராள மனசு தான்,
ஆனால் இது ரொம்ப அதிகம்.

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
இது என் மனசை ரொம்ப பரவசமாக்கிடுச்சு."

94
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
இது சின்ன விஷயம்.
அதாவது, சின்ன விஷயமில்லை.

95
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
நிச்சயமா இந்த வாழைப்பழங்க
ரொம்ப ஸ்பெஷல், அதோட அரிதானவை தான்.

96
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, உனக்கு
இதைப் பெற தகுதி இருக்கு.

97
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"நீ என்னோட முக்கியமான, உற்ற நண்பன்."

98
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"மதிய வணக்கம், ஸ்குயர்."
ஓ. வணக்கம், சர்கிள்.

99
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
இப்போ, ஸ்குயர் இந்த உரையாடலை
ஒரு ஆயிரம் முறை ஒத்திகை செய்திருந்ததால்,

100
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
அவனுடைய அன்பான செயலினால்
எந்த வித பிரச்சினையும் எழும்ப வாய்ப்பில்லை.

101
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
...நல்ல தோழி, சர்கிள்.

102
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
சரி, ஒண்ணு உனக்கு.

103
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
என் உற்ற தோழி சர்கிளுடன்,
ஏன் ஒரு பழத்தைப் பகிரக்கூடாது?

104
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
என் உற்ற தோழி சர்கிளுடன்,
ஏன் ஒரு பழத்தைப் பகிரக்கூடாது?

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
ஒண்ணு உனக்கு, ஒண்ணு எனக்கு.

106
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
என் உற்ற தோழி, சர்கிள்... வணக்கம்!

107
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
ஹலோ, ஸ்குயர்.
இனிய நாள், இல்லையா?

108
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
நீ எனக்கு "வணக்கம்" சொல்லியிருக்கணும்.

109
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
என் உற்ற சர்கிள் தோழி.

110
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
என் வாழைக் குலை ரெண்டு...
அதாவது...

111
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
மன்னிக்கணும்?

112
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
நிச்சயமா.
எனக்கு வாழைப்பழங்கள் பிடிக்குமே.

113
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
ஆனால்...

114
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
ஹே, இதோ டிரையாங்கிள் வந்தாச்சு!
நாம எல்லோரும் ஒரு சுத்து போகலாமா?

115
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
ஆனால், ஒண்ணு உனக்கு, ஒண்ணு எனக்கு.

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
அடடே! இது எவ்வளவு சுவையா இருந்தது,
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் அதிகமாகிடுச்சு.

117
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
டிரையாங்கிள், அந்த இன்னொரு பழம் உனக்கு வேணுமா?

118
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
ம்ம்-ஹம், ஏன் கூடாது?

119
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
பொறு. எனக்கு இது பிடிக்காதே, ஞாபகமில்ல?

120
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
ஆனால் அது ரொம்ப பிடிக்கிற ஒருத்தரை
எனக்குத் தெரியும்.

121
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
யாருக்கோ ரொம்ப பிடிக்கும்.

122
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
சர்கிள்!
இது தானே உனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சப் பழம், இல்ல?

123
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
அதனால தான் ஸ்குயர் உனக்கு எப்போதும்
இதையே கொடுத்துட்டு இருக்கான்.

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
இப்போ நானும் உனக்கு என்னுடையதைத் தரேன்.

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
ஆனால், இப்போதான அவளுக்கு அது ரொம்ப
அதிகமாகிடுச்சுன்னு சொன்னா, டிரையாங்கிள்?

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
உண்மைதான், ஆனால் அவ அதை நாளைக்கோ
அப்படி எதுவும் சாப்பிடலாமே. அது நல்ல யோசனை.

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
அடடே, நீ சொல்றது சரிதான்.
என்னால நாளைக்கு அதை சாப்பிட முடியும்.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
என்ன ஒரு அன்பான செயல்.

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
நிச்சயமா, டிரையாங்கிள்,

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
நீ என்னோட முக்கியமான, உற்ற நண்பன்.

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
சிறப்பு, ஸ்குயர்.

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
பாவம், ரொம்ப பாவம், ஸ்குயர்.

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
அது தான் நான் செய்யும் கடைசி
செயலா இருந்தாலும், சரியாச் செய்யப் போறேன்.

134
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
ஸ்குயர் ஏற்கனவே
நான்கு வாழைப்பழங்களை இழந்துவிட்டான்.

135
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
ஆனால் அடுத்த முறை கண்டிப்பாக
அதை சரியாகச் செய்வதாக தீர்மானித்தான்.

136
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
இன்னும் குலை தள்ளும் வரை, கொஞ்ச காலம்
காத்திருக்க வேண்டும், அவ்வளவுதானே.

137
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
வணக்கம். என் மரம் திரும்பவும் குலை தள்ளியுள்ளது
மீண்டும் ரெண்டு வாழைப்பழங்கள்,

138
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
மீண்டும் "ஹே, ஸ்குயர், நம்ம தோழி சர்கிளோட ஏன்
இதை பகிரக்கூடாது?" அப்படின்னு நினைச்சேன்.

139
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
ஒண்ணு உனக்கு, ஒண்ணு எனக்கு.

140
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
நன்றி, ஸ்குயர்.
நீ என்னோட முக்கியமான, உற்ற நண்பன்.

141
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
அதிசுவை.

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
ஹே, ஸ்குயர்!

143
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
நாங்க பிக்னிக் போறோம். நீயும் வா.

144
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
வரேனே.

145
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
இப்போ, அவன் தன் வாழைப்பழத்தை உண்டிருந்ததால்,

146
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
ஸ்குயரால், தன் தோழி சர்கிளுடன் தாராளமாக
அந்த இன்னொரு பழத்தை பகிர முடிந்தது.

147
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
சரியா?

148
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
அந்த தீவில்
வாரக் கடைசியாகிவிட்டது.

149
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
அப்படி என்றால் அது வெள்ளிக்கிழமை வேடிக்கை இரவு,
அந்த மாலை முழுவதும் உணவும், விளையாட்டும் தான்.

150
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
ஸ்குயர், டிரையாங்கிள்...

151
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
...மற்றும் சர்கிளின் சந்திப்பு.

152
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
சர்கிளின் சந்திப்பா?
சர்கிள் எங்கே?

153
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
இதோ இங்கே இருக்கிறாள்.

154
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
இன்று இரவு, சர்கிளுக்கு வேறு ஏதோ
திட்டம் இருப்பது போன்று தெரிகிறது.

155
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
நான்
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
இப்போது தான் வேளை வந்திருக்கு...

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"கிரகணம்."

158
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
சர்கிளுக்கு தாமதமாகுதே. நாம போய் அவ என்ன
செய்யறான்னு பார்த்துட்டு வரலாமா?

159
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
நிச்சயமா, அவ வெள்ளிக்கிழமை வேடிக்கை
இரவை தவர விட்டதில்லையே.

160
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
அடக் கடவுளே!
சந்திரனுக்கு என்ன ஆச்சு?

161
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
அடக் கடவுளே. என்ன நடக்குது?

162
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
என்ன நடக்குது?

163
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
நான் அதிகமா குட்டி காரெட்டுகள சாப்பிட்டுட்டேனா?

164
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
காரெட்டுகள் சாப்பிட்டா, சூப்பர்-பார்வை
கிடைக்கும்னு எல்லோருக்கும் தெரிஞ்சது தான்.

165
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
இது தான் உலகத்தோட இறுதிக் காலம், இல்லையா?
என்னைப் பிடி. என்னைப் பிடி!

166
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
ஒரு பூரண சந்திர கிரகணம்.

167
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
இதைப் பாரக்க டிரையாங்கிளும், ஸ்குயரும்
என்னுடன் இருந்தால் எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்.

168
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
சர்கிள், நீ எதையோ மறந்துட்டயா?

169
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
ஓ, அடடா, நான்...
வெள்ளிக்கிழமை வேடிக்கை இரவை மறந்துட்டேனே!

170
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
என் கண்ணெல்லாம் வலிக்குது.

171
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
கண்ணை சிமிட்டாதே.
கண்ணை சிமிட்டாதே.

172
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
முக்கியமான விஷயங்கள், கண் மூடி திறக்கும்
முன் நடந்துடுது.

173
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
முடிஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

174
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-முடிஞ்சிடுச்சு! இருக்கோம்!
-உயிர் இருக்கு!

175
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
நடந்தது என்னன்னு புரியலையே?

176
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
எனக்கும் எதுவும் புரியலை. ஆனால் யாருக்குத்
தெரியும், தெரியுமா? சர்கிள். அவள கேட்கலாம்.

177
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
ஸகுயர் பொறு. யோசிச்சுப் பாரு.

178
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
அந்த சிகப்புச் சந்திரன் நம்ம ரெண்டு பேருக்கு மட்டும்
தான் தெரிஞ்சுது. அது நம்மை தேர்வு செய்திருக்கு.

179
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
என் வாழ்க்கையில நான் எதுக்குமே
அப்படி தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டதில்லை.

180
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
நாம இன்னிக்கு பார்த்தது ரொம்ப ஸ்பெஷல்.

181
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
கற்பனையே செய்ய முடியாதது.
சர்கிள் இங்கே இல்லை.

182
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
அவளுக்கு அதெல்லாம் புரியாது. இந்த
சிகப்புச் சந்திரன், நமக்குள்ள இருக்குற ரகசியம்.

183
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-நம்ம ரகசியம்.
-டீலா?

184
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
எனக்குப் புரியாதா? அது தான் சந்திரக் கிரகணம்.

185
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
நான் அதை 178 முறை பார்த்திருக்கேன்.
அவங்க கிட்ட அதைச் சொல்லணும்.

186
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
ஆனால் அவங்க அந்த ரகசியத்தால ரொம்ப
சந்தோஷமா இருக்காங்க.

187
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
அதை நாம ஏன் கெடுக்கணும்?

188
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
அப்படி தான் நடந்தது.

189
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
இல்லை! எனக்கு கிரகணங்களைப் பத்தி
மிக அதிகமான அறிவு இருந்தாலும்,

190
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
நான் அவங்களோட ரகசியத்தை மதிக்கிறேன்.

191
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
இப்போது சர்கிளுக்கும் ஒரு
ரகசியம் தெரிந்தது.

192
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-ஹே. நேத்து இரவைப் பத்தி வருந்துறேன். நான்...
-நேத்து இரவு அற்புதமா இருந்தது.

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
நாங்க பார்த்தது... அதாவது,
நாங்க பார்த்தது...

194
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
நாங்க... ஒரு கழிவு வண்டைப் பார்த்தோம்.

195
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
ஓ, நிஜமாவா? நல்லது.

196
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
அதுக்கு எவ்வளவு நல்ல கழுத்து இருந்தது தெரியுமா.

197
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
இந்த கழிவு வண்டைப் பத்திய
பேச்சால, எனக்கு பசிக்குது.

198
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
நீ என்ன பண்ணற?

199
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
நான் பேச்சை மாத்தப் பார்க்குறேன்.

200
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
அடடே! இந்த டோனட் ஓட்டைகளைப் பார்த்தால்...

201
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
ஆமாம், இல்ல? நான் அதை ஸ்பெஷலா ஏன்
செய்தேன்னா, அதைப் பார்த்து நினைவுக்கு...

202
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
அந்த கழிவுகளை... அந்த வண்டுகள்
கழிவுகளை உருட்டுமே. அது தான்.

203
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
அவங்களால ரகசியங்களை
வைத்துக் கொள்ளவே முடியாது, இல்லையா?

204
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
இந்த டோனட் ஓட்டைகளுக்கு நன்றி.

205
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
நாங்க கிளம்பணும்,
கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

206
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
இல்லையா?

207
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
சாதாரண, தினசரி, ரகசியமெல்லாம் இல்லாத
விஷயங்கள்.

208
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
ஒருவேளை சந்திரன், சூரியனுக்கு ரொம்ப நெருங்கி
வந்து, நெருப்புப் பத்திக்கிட்டு இருக்கலாம்.

209
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
ஆமாம். ஆம், ஆமாம்.
நான் தீயைப் பார்த்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

210
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
இல்ல, மிக பிரம்மாண்டாமான அளவு சிகப்புப் பூக்கள்
எல்லாம் ஒரே சமயத்துல மலர்ந்து,

211
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
அங்கே ரொம்ப குளிர் அதிகமா இருந்ததால
வாடிப் போச்சோ.

212
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
ஒருவேளை சந்திரனுக்கு கோபம் வந்து, அதனால
அது சிகப்பா மாறியிருந்தால்?

213
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
என்ன. இருக்கலாம். இருந்தாலும் எனக்கென்னவோ
அது வெக்கத்துல முகம் சிவந்தது போல இருந்தது.

214
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
சர்கிள் நாணி முகம் சிவந்து பார்த்திருக்கயா?
அது போல தான் இருந்தது.

215
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
அட, ஆமாம், சர்கிள். சர்கிள் அதைப்
பார்க்கலையேன்னு எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

216
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
இன்னிக்கு காலையில ரொம்ப சோகமா இருந்தா.
நமக்கு ரகசியம் இருக்குன்னு அவளுக்குத் தெரியுமா?

217
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
இல்ல. அதுமட்டுமில்ல, அவளுக்கு எப்போதும்
எல்லாமே தெரியும்.

218
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
முதல் தடவையா, நான் அவளைவிட
கொஞ்சம் புத்திசாலியா உணர்ந்தேன்.

219
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
என் ஆற்றலை உணர்கிறேன்.

220
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
என்னை விட்டுட்டு, அவங்க தனியா

221
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
ஒரு சந்திர கிளப்பை உருவாக்குறாங்களா இருக்கும்.

222
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
என்னன்னா, அவங்க மட்டும் என் கிட்ட ஒரு வார்த்தை
கேட்டால், கிரணத்தைப் பத்தி சொல்லியிருப்பேனே.

223
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
எங்கிட்ட புத்தகங்கள் எல்லாம் இருக்கு.
சார்ட்டுகள். ஒரு டெலிஸ்கோப்பு, எல்லாம் இருக்கே.

224
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
என் கிட்ட அது சம்மந்தமான புதிரும் இருக்கு.

225
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
அவளுடைய நண்பர்களுக்குத்

226
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
தெரிந்த்து தனக்கு தெரியவில்லை என்று அவர்கள்
நினைப்பதை, அவளால் பொறுத்துக் கொள்ள முடியலை.

227
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
என்ன? ஸ்குயர்? நீ ஏன் ஒரு பாக்ஸை மாட்டிட்டு இருக்க?

228
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
நான் தான்னு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

229
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
ஓ, கடவுளே. நான் இங்கே வந்திருக்கக்கூடாது.

230
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
ஆனால் என்னால இனிமேலும் இந்த
ரகசியங்களின் பாரத்தை தாங்க முடியாது.

231
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
நான் தப்பை ஒத்துக்க வந்தேன்.

232
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
அதுக்கு அவசியம் இல்லை.

233
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
எப்போதும் தரையிலே இருக்கணும்னு
அவசியமில்லைன்னு தெரியும்,

234
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
ஆனால் மனசு கவலையில, அந்த நிலைல இருந்தா
அமைதி கிடைக்கும்.

235
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
சரி. டிரையாங்கிளுக்கும்
எனக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கு.

236
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
நான் இதை உங்கிட்ட சொல்லக்கூடாது, ஆனால்,
போன வெள்ளிக்கிழமை வேடிக்கை இரவுல,

237
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
நானும் டிரையாங்கிளும் வயலில்
இருந்தபோது,

238
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
ஒரு தீ பத்தி எரியுற சந்திரன் திடீருன்னு
எழுந்து வந்து, நம்ம நிலாவை சாப்பிடறதை பாத்தோம்!

239
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
சற்று நேரம் அதை மென்று விழுங்கியது.

240
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
அதுக்கு வயிறு ரொம்பியதுக்கு அப்புறம்,
மீண்டும் அதை ஏப்பம் விட்டு வெளியே வந்துடுச்சு.

241
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
நடந்ததைப் பத்தி, எனக்கு அவ்வளவு தான் புரிஞ்சுது.
ஓ, சந்திரனுக்கு கெட்ட சகோதரன் உண்டா என்ன?

242
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
இருக்கா? அது என்னவா இருந்திருக்கும்?

243
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
என் பிரியமான ஸ்குயரே,
நீ கேட்டது பத்தி சந்தோஷம்.

244
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
நீங்க பார்த்தது...

245
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
அற்புதமான காட்சி! தெரியும்I

246
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
உலகத்திலேயே டிரையாங்கிளும் நானும்
மட்டும் தான் அதைப் பார்த்தோம்!

247
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
நான் இவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியா
இருப்பேன்னு நினைக்கவேயில்லை!

248
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
எனக்கு டிரையாங்கிளைப் போல திறமைகளோ,
அல்லது உன்னைப் போல மாய சக்திகளோ கிடையாது.

249
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
நான் ஒரு சாதாரண, நம்பகரமான ஸ்குயர்.

250
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
ஆனால், சிகப்புச் சந்திரனைப் பார்க்கக் கொடுத்து
வச்சது, எனக்குள்ள என்னவோ செய்துடுச்சு.

251
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
முதல் முறையா, என்னால எதையும்
செய்ய முடியும்னு தோணுது!

252
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
என்னாலும் புரியாத புதிர்களுக்கு விடை காண
முடியும்னு தோணுச்சு. பாரு! புதிரோட பகுதி.

253
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
ஓ, இல்ல. ஸ்குயர் புதிரைப் பார்த்ததும்,

254
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
அவளுக்குத் தெரியும்னு அவனுக்குத் தெரியும்...

255
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
ஓ, இல்லை.

256
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
அடடா. நீ தவறவிட்டதைப் பத்தி உனக்கு தெரிஞ்சா
வருந்துவன்னு டிரையாங்கிள் சொன்னான், ஆனால், அடடா.

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
அட. அட. நான் இப்போ கிளம்பணும், சர்கிள்.

258
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
டிரையாங்கிளிடம்
நான் எங்க ரகசியத்தை சொன்னேன்னு சொல்லாதே.

259
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
சர்கிளுக்கு சற்று அவகாசம் தர வேண்டும் போலும்.

260
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
ரகசியம்.

261
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
எனக்குத் தோன்றுகிறது, சர்கிளுக்கு
தனித்து இருக்க வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

262
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
டிரையாங்கிளிடமிருந்தும், ஸ்குயரிடமிருந்தும்,
சிறிது காலம் ஒதுங்கியிருக்கணும்.

263
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
ஹலோ, சர்கிள்.

264
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
நீ அத்தியாயமுள்ள புத்தகங்களைப்
படிக்கிறன்னு தெரியுது.

265
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
என்னன்னா உண்மையான
அறிவு, அனுபவத்திலேர்ந்து தான் கிடைக்கும்.

266
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
நீ எதையோ எங்கிட்ட சொல்ல வந்திருக்க.
அது தானே?

267
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
யாரு, நானா? ஹா! இல்ல, சொல்றதுக்கு
எதுவுமில்லை.

268
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
அதாவது, என்னுடைய சூப்பர் அற்புதமான ஸ்பெஷல்
ரகசிய அனுபவத்தைத் தவிர.

269
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
ஆனால் நான் ரகசியங்களச் சொல்ல மாட்டேன்.

270
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
சரிதான். அப்போ சரி, நான் சொல்றேன்.
சரி, இதோச் சொல்றேன் கேளு.

271
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
போன வெள்ளிக்கிழமை இரவு, ஸ்குயரும் நானும்
வழக்கம் போல, புல்வெளியில இருந்தோம்,

272
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
நான் ஒரு நூறு குட்டி கேரட்டுகளைச் சாப்பிட்டதுக்கு
அப்புறம், சரியா தலைகீழா நின்னேன்,

273
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
அப்போது நான் இதுவரை
பார்க்காததைப் பார்த்தேன்.

274
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
திடீருன்னு ஒரு ராட்சஸன் வந்து,
ஒரு பெரிய சிகப்பு மார்க்கரால

275
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
சந்திரனுக்கு வர்ணம் பூச ஆரம்பிச்சிடுச்சு!

276
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
சீக்கிரமே சந்திரன் முழுவதும் சிகப்பாயிடுச்சு.

277
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
தெரியும். கதை விடுவது மாதிரி இருக்கு, இல்ல?

278
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
ஆனால் அதுல சிறப்பான விஷயம் இனிமே தான் வருது,
கேட்க நீ தயாரா?

279
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
அது கிட்ட ஒரு அழிக்கிற ரப்பர் இருந்தது.

280
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
எனவே, அந்த சிகப்பை அழிச்சுடுச்சு,
மறுபடியும் சந்திரன் பழைய நிலைக்கே வந்துடுச்சு.

281
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
உன்னால நம்ப முடியுதா?

282
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
சரி. வந்து, நான் இப்போ கிளம்பணும்.

283
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
ஸ்குயரிடம் நான் இங்கே வந்தேன்னு சொல்லாதே.

284
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
ஸ்குயர்? அவை என் கேரட்டுகளா?

285
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
உன்னால எப்படி இப்படிச் செய்ய முடிந்தது?

286
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
நீ எங்கிட்ட குட்டை உடைக்காதேன்னு சொல்லிட்டு,
நீயே இப்போ குட்டை உடைச்சுட்டயே?

287
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
உணவை வீணாக்குறதை நிறுத்து.
நான் விளக்கிச் சொல்றேன்.

288
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
அட, நிறுத்து!

289
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
ஸ்குயர், உனக்கும் எனக்கும் நல்லா தெரியும்
நீ தான் முதல்ல குட்டை உடைச்சன்னு.

290
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
சர்கிள்!
அது நமக்குள்ள இருக்குற ரகசியம் இல்லையா.

291
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
பொறு. என்ன?
நான் ரகசியத்தை சொல்றதுக்கு முன்னாடியே நீ சொன்னயா?

292
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
நிறுத்துங்க!

293
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
இனிமேலும் நீங்க ரெண்டு பேரும் செய்யற
கண்ராவிய தாங்க முடியாது.

294
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
நான் ரொம்ப காலமா வாயை மூடிட்டு இருந்துட்டேன்.

295
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
என் ரகசியத்தைச் சொல்ல இது தான் நேரம்.

296
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
நீங்க இருவரும் பார்த்தது வேற எதுவுமில்ல, அது...

297
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
நினைச்சேன், உனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு தான் எல்லாம் தெரியுமே.

298
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
என்ன? நீ எனக்கு எல்லாம் தெரியும்னு நினைக்கிறயா?

299
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
ஆமாம், அப்படி தான். எங்களுக்குத்
தெரிந்த வடிவங்கள்ல, நீ தான் புத்திசாலி.

300
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
கடைசியா, உனக்குத் தெரியாத விஷயம் ஒண்ணு
எங்களுக்குத் தெரியும்னு நினைச்சேன்.

301
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
இருக்கட்டும், மேலே சொல்லு, நீ என்ன பார்த்தன்னு
சொல்லலாமே.

302
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
திடீரென, தான் நினைத்ததெல்லாம்
எவ்வளவு முட்டாள்தனமென சர்கிளுக்கு புரிந்தது.

303
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
ஸ்குயரும், டிரையாங்கிளும் இத்தனை காலமாக
அவள் புத்திசாலிதனத்தை மதித்திருக்கிறார்கள்.

304
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
அவள் ஆசைப்பட்டதுபோலவே.

305
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
நான் சொல்ல வந்தது, ஒரு காலத்துல இருந்த

306
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
ஒரு அற்புதமான சிகப்பு சந்திரனைப் பத்தி.

307
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
ரொம்ப அரிதாகத் தான் அதைப் பார்க்க முடியும்

308
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
அதுவும் சந்திரன் நம்ம கிரகத்தின் நிழலுக்குள்
வரும் போது மட்டும் தான் அது நடக்கும்.

309
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
நம்ம கிரகத்துக்கு நிழல் உண்டா?

310
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
ம்ம்-ஹம்ம்? ஆம், ஆனால், அதுல
ஆச்சரியமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

311
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
ம்ம்-ம்ம்.

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
அந்த சிகப்புச் சந்திரனை தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட
சிலரால மட்டும் தான் பார்க்க முடியும்

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
ஏன்னா அவங்களுக்கு எல்லாம்
வெள்ளை மனசு இருப்பதால.

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
நீங்க இருவரும் அதைத்தான் பார்த்திருக்கீங்கன்னு
நினைக்கிறேன், ஆனால் சொல்லலை, நான்...

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
எனக்கு பொறாமை. பொறாமையா இருந்தது.
ஆம், அது தான் என் ரகசியம்.

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
ஆஆ. கடவுளே! எனக்கும் அதைப் பார்க்க ஆசை தான்.

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
ஸ்குயர்.

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
சர்கிள், முன்பைப்
போலவே நீ மேலே மிதந்து, ஒளி வீசணும்.

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
கண்களைத் திற.

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
பார்க்க இப்படித் தான் அந்த சிகப்பு சந்திரன்
இருந்தது. இப்போ நாம மூணு பேரும் பார்த்துட்டோம்.

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
எங்களுடைய நண்பர்கள் கிளப்பிற்கு,
உன்னை முற்றிலும் அன்புடன் வரவேற்கிறோம், சர்கிள்.

322
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்"
மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது

323
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
எழுதியவர்கள் மெக் பார்நெட், ஜான் கிளாஸ்ஸென்

324
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்