1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Kvadrat se vsak dan
rad malo sprosti

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
in prebere nekaj strani
dobre knjige.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Najraje sedi tukaj.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Svetloba z okna
je bila vedno popolna za branje.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Nekega jutra
je miš srečala volka…"

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Kdo si pa ti?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Kako čudovito, skrivnostno drevo.

8
00:01:16,620 --> 00:01:21,458
A ko bi le raslo malo bolj v desno,
da ne bi kvarilo svetlobe.

9
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Bananovec si.
Kakšno srečo imam.

10
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Čas je za malico
in obožujem banane.

11
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Kvadrat je vedel,
da je drevo nekaj posebnega.

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Banane so na otoku redke.

13
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Veljajo za najdragocenejše sadje.

14
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Madonca! Dve banani samo zame.

15
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Ravno ko se je hotel pogostiti
z najljubšim sadežem,

16
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
se je nečesa spomnil.

17
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Poznal je nekoga,
ki je imel banane prav tako rad.

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Krog.

19
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Kaj, če bi eno banano dal Krogu?

20
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
To bi bilo prijazno. Zelo prijazno.

21
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Kvadratova prijazna gesta."

22
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
To bi bilo zelo velikodušno.

23
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Hvala, Kvadrat.

24
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Prijazna gesta.
Zelo prijazna gesta.

25
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Zelo velikodušno od tebe.

26
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Moj dober in pomemben prijatelj si.

27
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Kvadrat!

28
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Kvadrat!

29
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
To je legenda o
"Velikodušnem Kvadratu"

30
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
in njegovi zelo prijazni gesti.

31
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Čudovito bo.

32
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Kvadratova prijazna gesta
ni mogla več čakati.

33
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Odlično vprašanje.

34
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Bila sva že dobra prijatelja,

35
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
zaradi banane pa sva s Krogom
najboljša prijatelja.

36
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Trikotnik? Seveda.

37
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Poznala sta se,
a sta bila samo prijatelja.

38
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
V redu. Tole je dobro.

39
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Krog, zgodilo se je nekaj norega.

40
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Na mojem dvorišču
so se pojavile banane.

41
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Obožujem banane.
Najlepša hvala.

42
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Čudoviti sta. Hvala.

43
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Živjo.

44
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Dober dan.

45
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Dober dan.

46
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Gremo na potep?

47
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Se tako zabavno reče sprehodu?

48
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ležernemu sprehodu.

49
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Kakšna je banana?

50
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Odlična je.

51
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Še boljša od moje najljubše hrane.

52
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Zelo prijazno od tebe, Kvadrat.

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Saj veš, malenkost.

54
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
O, ne, ne, ne.

55
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Redki sta in lepi.

56
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Dal si mi obe.
To ni malenkost. Veliko je.

57
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Sit sem.

58
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Veš kaj?
Tvoja velikodušnost me je navdihnila.

59
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Trikotnik, bi drugo banano?

60
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Menda ne.

61
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Zakaj pa ne.
Kolikor vem, se živi samo enkrat.

62
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
O ja.

63
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Pozabil sem,
da sovražim banane.

64
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Bljak. Presladko.

65
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
No ja.

66
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Vljudno je, da jo pojem,

67
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
čeprav je odvratna.

68
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Tega ne bom več ponovil.

69
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Tole je bilo zelo… zabavno,

70
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
a moram iti.

71
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Si prepričan?

72
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Šele prišli smo do hriba.

73
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Danes je še posebej lepo.

74
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Nismo še stopili gor. Tam je.

75
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Ne. Žal mi je. Hvala. Ne, hvala.
Žal ne. Vesta…

76
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Ni zakaj, ampak adijo.
Moram iti.

77
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Kvadrat je bil jezen,
ker ni šlo po pričakovanjih.

78
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Zaradi jeze je postal potrt.

79
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Ker pa je bil potrt,
je postal žalosten.

80
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Hotel je le pohvalo
za prijazno gesto.

81
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Pa tudi vsaj eno banano.

82
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Kvadrat je moral to urediti.

83
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Če bo drevo še rodilo,
bom naredil prav.

84
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Ena za Krog in ena zame.
Počakati moram, da rodi.

85
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Minilo je veliko časa.

86
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dnevi, tedni, meseci.

87
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Nekega dne pa je Kvadrat dobil
novo priložnost.

88
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Živjo, Krog.

89
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Drevo je spet rodilo dve banani
in pomislil sem:

90
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Kvadrat, eno daj
dobremu prijatelju Krogu."

91
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Vedel sem, da si velikodušen,
toda to je preveč.

92
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
To mi ogromno pomeni."

93
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Nič takega ni. No, ni čisto nič.

94
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Banani sta redki in nekaj posebnega.

95
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Toda tega si vreden.

96
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Moj dober in pomemben prijatelj si."

97
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Živjo, Kvadrat." Živjo, Krog.

98
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Ker je Kvadrat ta pogovor ponovil

99
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
že tisočkrat,
bo prijazno gesto izpeljal brez napake.

100
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…prijatelj, Krog.

101
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Ena zate.

102
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Druga za prijatelja Kroga.

103
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Ena za prijatelja Kroga.

104
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Ena zate, ena zame.

105
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Za prijatelja… Živjo!

106
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
O, živjo, Kvadrat. Lep dan, kajne?

107
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Moral bi reči "živjo".

108
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Moj dober prijatelj.

109
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Moji banani sta rodili dve…
Oziroma…

110
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Prosim?

111
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Z veseljem vzamem še banan.

112
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Ampak…

113
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Trikotnik je prišel!
Gremo na potep?

114
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Ena zate in ena zame.

115
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Vau! Slastno je bilo,
ampak sit sem.

116
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Trikotnik, hočeš drugo?

117
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Zakaj pa ne.

118
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Ne maram jih.

119
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Poznam pa nekoga,
ki jih ima rad.

120
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Nekoga, ki jih obožuje.

121
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Krog! Tvoje najljubše so.

122
00:08:50,615 --> 00:08:55,537
Zato ti Kvadrat vedno da svojo.
Jaz pa ti dam svojo.

123
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Ali ni pravkar rekel, da je sit?

124
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Lahko jo poje jutri.
Odlična ideja.

125
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Prav imaš.
Lahko jo jutri pojem.

126
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Kako lepa gesta.

127
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Moram reči, Trikotnik,

128
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
da si moj dober in pomemben prijatelj.

129
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Tipično zanj.

130
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Ubogi, ubogi Kvadrat.

131
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Tole bom naredil prav,
pa če je zadnje, kar naredim!

132
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Kvadrat je bil ob štiri banane.

133
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Naslednjič pa bo naredil tako,
da bo prav.

134
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Samo počakati je moral,
da zrastejo nove banane.

135
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Dober dan.
Drevo je spet rodilo dve banani

136
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
in pomislil sem: "Zakaj ne bi eno dal
dobremu prijatelju?"

137
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Ena zate in ena zame.

138
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Hvala, Kvadrat.
Moj dober in pomemben prijatelj si.

139
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Izvrstno.

140
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hej, Kvadrat!

141
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Piknik imava. Pridruži se.

142
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Že grem.

143
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Ker je svojo banano pojedel,

144
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
lahko Velikodušni Kvadrat
drugo podari prijatelju Krogu.

145
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Kajne?

146
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Konec tedna na otoku.

147
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Petkov zabavni večer,
poln hrane in iger.

148
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Kvadrat, Trikotnik…

149
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
in Krog.

150
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
In Krog! Kje je Krog?

151
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Tukaj je.

152
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Kaže, da ima Krog nocoj drugačen načrt.

153
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Zelo se veselim.

154
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Končno je čas za…

155
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Mrk."

156
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Krog zamuja. Greva preverit?

157
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Ja. Nikoli ne zamudi petkovega
zabavnega večera.

158
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
O mojbog!
Kaj je narobe z luno?

159
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Joj. Kaj se dogaja?

160
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Kaj se dogaja?

161
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Sem pojedel preveč korenja?
Zelo izboljša vid.

162
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Konec sveta je, kajne?
Objemi me!

163
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Popoln lunin mrk.

164
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Ko bi le Kvadrat in Trikotnik
gledala z mano.

165
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Krog, si na nekaj pozabil?

166
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Joj. Pozabil sem na petkov zabavni večer!

167
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Oči me bolijo.

168
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Ne drzni si mežikati.

169
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Takrat se zgodijo ključne stvari.

170
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Mislim, da je konec.

171
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-Konec je! Živa sva!
-Živa sva!

172
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Kaj je bilo to?

173
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Ne vem. Veš, kdo bi lahko vedel?
Krog! Vprašajva ga.

174
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Čakaj. Pomisli.

175
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Rdeča luna se je prikazala samo nama.
Izbrala je naju.

176
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Še nikoli me za nič niso izbrali.

177
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Nocoj sva videla nekaj posebnega,

178
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
kar presega domišljijo.
Kroga ni bilo.

179
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Ne bi razumel.
Rdeča luna bo najina skrivnost.

180
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-Najina skrivnost.
-Velja?

181
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Ne bi razumel? Bil je lunin mrk.

182
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Že 178 sem jih videl.
Moram jima povedati.

183
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
A tako zelo se zabavata s skrivnostjo.

184
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Tega jima nočem pokvariti.

185
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Pa je.

186
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Ne! Kljub mojemu
izjemnemu znanju o mrkih,

187
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
bom spoštovala njuno skrivnost.

188
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Zdaj ima skrivnost tudi Krog.

189
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-Oprostita za sinoči. Bil sem…
-Sinoči je bilo izjemno.

190
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Videla sva… Videla sva…

191
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Videla sva govnača.

192
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
A res? Hudo.

193
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Imel je super prsni koš.

194
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Ta pogovor me je zlakotil.

195
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Kaj delaš?

196
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Trudim se spremeniti temo.

197
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Vau! Ocvrte miške zgledajo kot…

198
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Vem. Take sem naredila,
ker me spominjajo na…

199
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Na govno,
ki ga govnači kotalijo. Ja.

200
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Ne znajo ohraniti skrivnosti, kajne?

201
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Hvala za ocvrte miške.

202
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Po opravkih morava.

203
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Kajne?

204
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Običajne, vsakdanje,
neskrivnostne stvari.

205
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Morda je luna zaradi sonca zagorela.

206
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Ja, mislim, da sem videl plamene.

207
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Ali pa je naenkrat zraslo
trilijon rdečih rož,

208
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
ki so zaradi mraza ovenele.

209
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Kaj, če se je luna razjezila
in od besa postala vsa rdeča?

210
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Morda. Meni se je zdelo,
da je le zardela.

211
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Veš, ko Krog zardi?
Tako je bilo videti.

212
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ja, Krog. Žalosti me,
da je Krog to zamudil.

213
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Zjutraj je bil potrt.
Misliš, da ve za najino skrivnost?

214
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Ne. Poleg tega itak vse ve.

215
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Prvič se počutim pametnejšega od njega.

216
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Počutim se močnega.

217
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Najbrž snujeta

218
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
nekakšen poseben,
skrivni lunin klub brez mene.

219
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Če bi me vsaj vprašala,
bi jima povedala vse o mrku.

220
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Imam knjige,
astronomske karte, teleskop.

221
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Celo sestavljanko.

222
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Krog ni prenesel,
da mislita, da vesta več od njega.

223
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Kvadrat? Zakaj nosiš škatlo?

224
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Nisem hotel, da me prepoznajo.

225
00:17:07,279 --> 00:17:12,033
Ojoj. Ne bi smel biti tu.
A ne zmorem več bremena skrivnosti.

226
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Prišel sem priznati.

227
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Saj ti ni treba.

228
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Ni treba, da sem na tleh,

229
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
a pod pritiskom se tako bolje počutim.

230
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
V redu. S Trikotnikom imava skrivnost.

231
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Prejšnji petek zvečer

232
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
sva s Trikotnikom na jasi

233
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
videla nenadoma vziti ognjeno rdečo luno,
ki je pojedla našo luno!

234
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Za hip jo je zakrila. Ko se je najedla,
jo je izpljunila!

235
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Vsaj zdi se mi tako.
Ima luna zlobno dvojčico?

236
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Jo ima? Kaj bi lahko bilo?

237
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Zelo sem vesel,
da si me vprašal.

238
00:17:54,034 --> 00:17:58,330
-Kar si videl, je bilo…
-Fantastično! Vem!

239
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Midva s Trikotnikom
sva edina na svetu to videla!

240
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Tako srečen še nisem bil!

241
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Nisem nadarjen kot Trikotnik
ali čaroben, kot ti.

242
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Sem samo navaden Kvadrat.

243
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
A ko me je rdeča luna izbrala,
je v meni nekaj prebudila.

244
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Prvič sem začutil,
da sem sposoben česarkoli!

245
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Rešiti skrivnosti sveta.
Poglej! Košček sestavljanke.

246
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
O ne. Če vidi sestavljanko,

247
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
bo vedel, da ve…

248
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Ojoj.

249
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Trikotnik je rekel, da boš jezen
zaradi zamujenega, ampak vau.

250
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Vau, vau, vau. Šel bom, Krog.

251
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Ne povej Trikotniku,
da sem izdal skrivnost.

252
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Dajmo Krogu minutko.

253
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Skrivnost.

254
00:18:58,682 --> 00:19:05,480
Če bi bil Krog nekaj časa sam,
stran od Kvadrata in Trikotnika…

255
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Živjo, Krog.

256
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Bereš knjige s poglavji.

257
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Veš… pravo znanje
izhaja iz izkušenj.

258
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Si mi prišel nekaj povedat?

259
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Jaz? Ha! Ne, ni kaj povedati.

260
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Razen super mega tajne posebne izkušnje.

261
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Ampak…
skrivnosti ne izdajam.

262
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Prav, povedal bom. Takole.

263
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Prejšnji petek
sva bila s Kvadratom na jasi

264
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
in po obilici korenja in stoji na rokah,

265
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
sem videl nekaj norega.

266
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Pojavil se je orjak
z veliko rdečo barvico

267
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
in začel barvati luno!

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Luna je postala čisto rdeča!

269
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Vem. Noro, kajne?

270
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Hočeš slišati najboljše?

271
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Imel je radirko.

272
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Zradiral je rdečo
in luna je bila spet normalna.

273
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Lahko to verjameš?

274
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Prav. Šel bom.

275
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Ne izdaj me Kvadratu.

276
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Kvadrat? Je to moje korenje?

277
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Kako si mogel?

278
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Rekel si, da naj molčim,
pa si sam izblebetal.

279
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Nehaj tratiti hrano. Lahko razložim.

280
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Nehajta že!

281
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Kvadrat, ti si mi prvi povedal.

282
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Krog!
To naj bi bila najina skrivnost.

283
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Čakaj. Kaj?
Še pred mano si vse izblebetal?

284
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Nehajta! Nehajta!

285
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Dovolj imam vajinih neumnosti.

286
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Predolgo že molčim.

287
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Na vrsti je moja skrivnost.

288
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Videla sta nič več in nič manj kot…

289
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Seveda veš. Ti vse veš.

290
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Misliš, da vem vse?

291
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Ja. Najpametnejša oblika si.

292
00:21:22,450 --> 00:21:29,291
Mislila sva, da končno veva nekaj več.
Kar povej, kaj sva videla.

293
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Krog se je zdaj počutil neumno
zaradi svoje jeze.

294
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Kvadrat in Trikotnik
občudujeta njegovo znanje.

295
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Kot si je želel.

296
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Nekoč sem slišal zgodbo

297
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
o čudoviti rdeči luni.

298
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Redek pojav, ki se zgodi,

299
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
ko se luna premakne
v senco našega planeta.

300
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Ima naš planet senco?

301
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Aha. Ali vesta,
kaj je najbolj neverjetno?

302
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Nak.

303
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Rdečo luno vidijo
samo posebej izbrane oblike,

304
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
ker imajo čisto srce.

305
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Sumil sem, da sta to videla,
toda nisem povedal, ker…

306
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Bil sem ljubosumen.
To je moja skrivnost.

307
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Madonca! Da bi jo le še jaz videl.

308
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Kvadrat.

309
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Krog, lebdi visoko in sij kot prej.

310
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Odpri oči.

311
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Točno taka je bila rdeča luna.
Zdaj smo jo videli vsi trije.

312
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Dobrodošel v naš klub, Krog.

313
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
POSNETO PO SLIKANICI TRIKOTNIK,
KVADRAT IN KROG

314
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
MACA BARNETTA IN JONA KLASSENA

315
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Prevedla Lidija P. Černi