1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVAROV

2
00:00:36,621 --> 00:00:42,544
Štvorec rád každý deň relaxuje tým,
že si prečíta pár strán dobrej knihy.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Toto je jeho obľúbené miesto.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Svetlo z okna je vždy dokonalé na čítanie.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
„Jedno skoré ráno stretla myš…“

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Tak čo to tu máme?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Aký krásny a záhadný strom.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Ale bol by som rád,
keby si rástol trochu napravo,

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
a nekazil mi svetlo.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Si banánovník. Tomu nemôžem uveriť.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Je čas niečo zjesť a banány zbožňujem.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Štvorec vedel,
že tento strom je veľmi výnimočný.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Banány na ostrove rástli zriedka.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Boli považované za najcennejšie ovocie.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Páni! Dva banány, a len moje.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Práve, keď sa chcel
pustiť do svojho obľúbeného ovocia,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
na niečo si spomenul.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Poznal niekoho,
kto banány zbožňoval rovnako ako on.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Krúžka.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Čo keby sa o jeden podelil s Krúžkou?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Bolo by to milé gesto. Veľmi milé.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
„Štvorcovo veľmi milé gesto.“

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Páni, to by odo mňa bolo také štedré.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Vďaka, Štvorec.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
To je milé gesto. Veľmi milé.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Je to od teba také štedré.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Si môj dobrý a dôležitý priateľ.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Štvorec!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Štvorec!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
A tak sa končí legenda o Štedrom Štvorcovi

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
a jeho veľmi milom geste.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Bolo by to krásne.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
To veľmi milé gesto
už nemohlo počkať ani sekundu.

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Dobrá otázka.

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Hoci sme už predtým boli super kamoši,

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
ten banán z nás s Krúžkou
urobil naj kamošov.

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Trojuholník? Jasné.

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Poznali sa, ale viete,
boli tak najviac kamaráti.

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Dobre, zvládnem to. Ako nič.

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Krúžka, stalo sa niečo úžasné.

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Dnes sa mi na dvore objavili banány.

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Banány zbožňujem.
Ďakujem ti veľmi pekne.

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Sú úplne nádherné. Ďakujem.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Čauky.

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Dobrý deň.

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Dobrý deň.

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Čo poviete, vydáme sa na túlačku?

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
To je vtipné pomenovanie pre prechádzku?

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Hej, ale takú neformálnu.

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Tak aký je ten banán?

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Je fakt dobrý.

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Ako moje obľúbené jedlo, ale oveľa lepšie.

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Je také milé, že si mi ich dal.

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
No, to nič nie je.

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Nie, nie.

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Sú vzácne a nádherné.

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
A oba si mi daroval.
Nie je to nič. Je to mnoho.

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Som celkom plná.

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Vieš čo, Štvorec?
Tvoja štedrosť ma inšpirovala.

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Trojuholník, chceš banán?

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ale no tak.

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Jasné, prečo nie?
Veď žijeme len raz, pokiaľ viem.

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Aha, jasné.

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Zabudol som, že som ich už mal,
a neznášam ich.

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Príliš sladké.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Čo už.

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Zdvorilé by asi bolo dojesť ho,

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
aj keď je podľa mňa odporný.

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
No, to už nikdy neurobím.

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Ach, bola to naozaj… zábava,

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
ale mal by som ísť.

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Si si istý?

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Práve sme prišli k peknému kopcu.

74
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
A dnes vyzerá obzvlášť pekne.

75
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Hej, ešte sme naň ani nevyšli.
Je priamo tam.

76
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Nie. Prepáčte. Vďaka, ale nie.
Nie, pardon. Veď viete…

77
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Nemáte začo. Ale ahojte. Musím ísť.

78
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Štvorec sa hneval,
že veci nevyšli podľa plánu.

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Potom sa cítil previnilo, že sa hnevá.

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Potom bol smutný,
že sa cíti previnilo, že sa hnevá.

81
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Chcel iba uznanie za milé gesto.

82
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Ale takisto chcel aspoň jeden banán.

83
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Musel to napraviť.

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Ak tento strom znovu zarodí, napravím to.

85
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Jeden pre Krúžku. Jeden pre mňa.
Len si musím počkať.

86
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Ubehlo veľa času.

87
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dni, týždne, mesiace.

88
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
A jedného dňa dostal Štvorec ďalšiu šancu.

89
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Dobrý deň, Krúžka.

90
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Môj strom znovu urodil dva banány,
tak som si pomyslel:

91
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
„Štvorec, nepodelíš sa o jeden
s dobrou kamoškou Krúžkou?“

92
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
„Štvorec, vedela som, že si štedrý,
ale toto je príliš.

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Znamená to pre mňa naozaj veľa.“

94
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
To nič nie je. Teda, nie je to nič.

95
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Banány sú samozrejme
veľmi vzácne a výnimočné.

96
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Ale ty mi za to stojíš.

97
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
„Si môj dobrý a dôležitý priateľ.“

98
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
„Dobrý deň, Štvorec.“ Dobrý, Krúžka.

99
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Keď si Štvorec ten rozhovor

100
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
už tisíckrát nacvičil,
jeho veľmi milé gesto bude bez chybičky.

101
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…Krúžkou.

102
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Dobre, jeden pre teba.

103
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Nerozdelíš sa s kamoškou Krúžkou?

104
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Nepodelíš sa s kamoškou Krúžkou?

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Pre teba a pre mňa.

106
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
S mojou dobrou… Dobrý deň!

107
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Ahoj, Štvorec. Dnes je pekne, že?

108
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Mala si povedať „dobrý deň“.

109
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Moja kruhová kamoška.

110
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Banány mi urodili dva stromy…
Vlastne…

111
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Prosím?

112
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Jasné. Rada si vezmem ďalšie.

113
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Ale…

114
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hej, prišiel Trojuholník!
Nezájdeme na túlačku?

115
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Ale jeden pre teba a jeden pre mňa.

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Páni. Bol parádny,
ale už som nejaká plná.

117
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Trojuholník, nechceš druhý?

118
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Hej, prečo nie?

119
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Počkať. Nemám ich rád, pamätáte?

120
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Ale poznám niekoho, kto ich má rád.

121
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Kto ich zbožňuje.

122
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Krúžka! Tvoje obľúbené ovocie, nie?

123
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Preto ti ich Štvorec dáva.

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
A teraz ti ho dávam ja.

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Ale, Trojuholník,
nepovedala práve, že je plná?

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Áno, ale mohla by ho zjesť zajtra.
Super nápad.

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Páni, máš pravdu.
Mohla by som ho zjesť zajtra.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Aké milé gesto.

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Musím povedať, Trojuholník,

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
si môj dobrý a dôležitý priateľ.

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Klasika.

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Úbohý Štvorec.

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Napravím to, aj keby to bolo
to posledné, čo urobím!

134
00:09:44,961 --> 00:09:50,675
Už prišiel o štyri banány.
Ale nabudúce to už určite napraví.

135
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Musel iba počkať, kým narastú ďalšie.

136
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Dobrý deň. Môj strom
znovu urodil dva banány,

137
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
a pomyslel som si: „Štvorec, nepodelíš sa
o jeden s dobrou kamoškou?“

138
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Jeden pre teba a jeden pre mňa.

139
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Vďaka, Štvorec.
Si môj dobrý a dôležitý priateľ.

140
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Znamenitý.

141
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hej, Štvorec!

142
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Robíme si piknik. Pridaj sa.

143
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Už idem.

144
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Keď už svoj banán zjedol,

145
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Štedrý Štvorec sa mohol
o druhý podeliť s kamoškou Krúžkou.

146
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Však?

147
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Je tu koniec týždňa.

148
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
To znamená, že prišla Piatková psina,
večer plný jedla a hier.

149
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Štvorec, Trojuholník…

150
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
a Krúžka.

151
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
A Krúžka! Kde je Krúžka?

152
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Tu je.

153
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Zdá sa, že Krúžka má na dnes iné plány.

154
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Tak sa teším.

155
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Konečne nadišlo…

156
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
„Zatmenie.“

157
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Krúžka mešká. Skontrolujeme ju?

158
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Dobre. Piatkovú psinu nikdy nevynechá.

159
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Ach, prepána!
Čo sa deje s mesiacom?

160
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Páni. Čo sa deje?

161
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Čo sa deje?

162
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Mal som priveľa mrkvy?

163
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Mrkva je predsa na superzrak.

164
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Prišiel koniec sveta, však?
Drž ma. Drž ma!

165
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Úplné zatmenie mesiaca.

166
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Kiežby to tak so mnou
sledovali Štvorec a Trojuholník.

167
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Krúžka, nezabudla si na niečo?

168
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Ach, zabudla som na Piatkovú psinu!

169
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Bolia ma oči.

170
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Nežmurkni. Len nežmurkni.

171
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Vtedy sa vždy stávajú
najdôležitejšie veci.

172
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Asi sa to skončilo.

173
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Je koniec! Prežili sme!
- Prežili sme!

174
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Čo to, prepána, bolo?

175
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Netuším. Ale vieš, kto by mohol?
Krúžka! Opýtajme sa jej.

176
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Počkaj. Rozmýšľaj.

177
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Červený mesiac sa objavil iba pred nami.
Vybral si nás.

178
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Nikdy si ma nikto pre nič nevybral.

179
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Dnes sme videli niečo výnimočné.

180
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Niečo, čo sa vymyká predstavám.
Krúžka tu nebola.

181
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Nepochopila by to.
Ten červený mesiac bude naším tajomstvom.

182
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Tajomstvom.
- Dohodnuté?

183
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Nepochopila by som to?
Bolo to zatmenie mesiaca.

184
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Videla som ich už 178.
Musím im to povedať.

185
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Ale tak sa z toho tajomstva tešia.

186
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Nechcem im to pokaziť, či áno?

187
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Áno.

188
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Nie! Napriek mojím
pôsobivým znalostiam zatmení

189
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
ich tajomstvo budem rešpektovať.

190
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Mala vlastné tajomstvo.

191
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Ahojte. Prepáčte mi včerajšok. Ja…
- Včerajšok bol skvelý.

192
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Videli sme… Teda, videli sme…

193
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
My… sme videli hovnivála.

194
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Naozaj? Super.

195
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Mal veľmi super hrudník.

196
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Z toho som úplne vyhladol.

197
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Čo to robíš?

198
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Snažím sa zmeniť tému.

199
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Páni! Tieto šišky vyzerajú presne ako…

200
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Však? Urobila som ich dnes,
lebo mi pripomínajú…

201
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
To, čo si gúľajú hovnivály. Hej.

202
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Tajomstvá im vôbec nejdú, čo?

203
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Vďaka za šišky.

204
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Musíme ísť a niečo urobiť.

205
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Však?

206
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Úplne normálne, každodenné,
netajné veci.

207
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Možno sa príliš priblížil k slnku
a zapálil sa.

208
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Hej. Asi som tie plamene videl.

209
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
A možno tam zrazu
narástla triliarda červených kvetov

210
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
ale bolo príliš chladno, tak zvädli.

211
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Čo ak mesiac stratil nervy
a bol taký červený od hnevu?

212
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Možno. Ale podľa mňa
to bolo skôr začervenanie.

213
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Vieš, ako keď sa červená Krúžka?
Presne tak to vyzeralo.

214
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Hej, Krúžka.
Je mi smutno, že o to prišla.

215
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Dnes ráno vyzerala taká smutná.
Myslíš, že vie, že máme tajomstvo?

216
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nie. A vôbec, vždy všetko vie.

217
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Po prvýkrát sa cítim
trochu múdrejší ako ona.

218
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
A mocný.

219
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Asi bezo mňa

220
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
zakladajú nejaký tajný mesačný klub.

221
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
No, keby sa ma opýtali,
mohla by som im o zatmení povedať všetko.

222
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Mám knihy. Mám mapy. Mám teleskop.

223
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Mám aj tieto puzzle.

224
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Nemohla vystáť,
že si mysleli, že vedia niečo, čo ona nie.

225
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Štvorec? Prečo máš na sebe krabicu?

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Nechcel som,
aby niekto vedel, že som to ja.

227
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Prepána. Nemal by som tu byť.

228
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Ale už neudržím ťarchu toho tajomstva.

229
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Prišiel som sa priznať.

230
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Ach, to nemusíš.

231
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Viem, že nemusím byť na zemi,

232
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
ale v strese sa tak cítim lepšie.

233
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Dobre. S Trojuholníkom máme tajomstvo.

234
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Nemal som ti to povedať,
ale minulý piatok,

235
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
keď sme boli na čistinke,

236
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
uvideli sme, ako z ničoho nič
vyšiel červený mesiac a zjedol náš mesiac!

237
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Chvíľu ho žul.

238
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
A potom, keď sa najedol, ho vypľul!

239
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Teda, to si myslím ja.
Má mesiac zlé dvojča?

240
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Má? Čo to len mohlo byť?

241
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Drahý Štvorec, som rada, že sa pýtaš.

242
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
To, čo si videl, bolo…

243
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Úžasné! Ja viem!

244
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Ja a Trojuholník sme jediní na svete,
ktorí to videli!

245
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Nikdy som nemal také šťastie!

246
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Viem, že nie som talentovaný ako on
alebo čarovný ako ty.

247
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Som len obyčajný, spoľahlivý Štvorec.

248
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Ale to, že si ma červený mesiac vybral,
vo mne niečo prebudilo.

249
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Po prvýkrát som sa cítil,
akoby som dokázal všetko!

250
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Akoby som mohol poskladať
všetky skladačky sveta. Aha! Puzzle!

251
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Nie. Keď ich Štvorec uvidí,

252
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
zistí, že…

253
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Ach, jaj.

254
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Trojuholník hovoril, že sa nahneváš,
keď zistíš, čo si zmeškala, ale páni.

255
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Páni. Páni. Asi už pôjdem, Krúžka.

256
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Prosím, nepovedz mu,
že som to prezradil.

257
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Dajme jej chvíľočku.

258
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Tajomstvo.

259
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Možno by mala byť nachvíľu sama,

260
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
dať si od tých dvoch malú pauzu.

261
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Ahoj.

262
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Vidím, že čítaš romány.

263
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Vieš, pravé poznanie
pochádza zo skutočných skúseností.

264
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Budem hádať.
Prišiel si mi niečo povedať?

265
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Kto, ja? Ha! Nie, vôbec nič.

266
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Teda, okrem môjho super skvelého
a tajného zážitku.

267
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Ale tajomstvá neprezrádzam.

268
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Dobre. Dobre, poviem ti to. Počúvaj.

269
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Minulý piatok
sme so Štvorcom sedeli na lúke,

270
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
a po asi stovke malých mrkvičiek
a ukážkovej stojke na rukách

271
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
som uvidel poriadnu divočinu.

272
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Z ničoho nič sa zjavil obor
s obrovskou fixkou

273
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
a začal zamaľovávať mesiac!

274
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Takže mesiac bol celý červený!

275
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Hej. Poriadne strelené, čo?

276
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Ale to najlepšie – pripravená?

277
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Ten obor mal zmizík.

278
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Takže zmazal tú červenú
a mesiac bol znovu normálny.

279
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Verila by si?

280
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Dobre. No, tak by som sa mal pobrať.

281
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Nepovedz to Štvorcovi.

282
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Štvorec? To sú moje mrkvičky?

283
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Ako si mohol?

284
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Kážeš mi, aby som bol ticho,
a potom to vyklopíš sám?

285
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Prestaň plytvať jedlom.
Vysvetlím to.

286
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Hej, prestaňte!

287
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Štvorec, obaja vieme,
že si mi to vyklopil prvý.

288
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Krúžka!
Malo to byť naše tajomstvo.

289
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Počkať, čo?
Preriekol si sa predo mnou?

290
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Prestaňte! Prestaňte!

291
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Už mi od vás oboch stačilo.

292
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Už som mlčala pridlho.

293
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Teraz vám prezradím svoje tajomstvo.

294
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
To, čo ste videli, nebolo nič iné ako…

295
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Jasné, že to vieš. Ty vieš všetko.

296
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Myslíte si, že viem všetko?

297
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Hej, v podstate. Múdrejší tvar nepoznáme.

298
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Mysleli sme,
že konečne vieme, čo ty nie.

299
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
No, tak nám povedz, čo sme to videli.

300
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Krúžka sa zrazu cítila hlúpo.

301
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Štvorec a Trojuholník
celý čas obdivovali jej znalosti.

302
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Presne tak, ako chcela.

303
00:21:40,260 --> 00:21:45,682
Hovorila som, že som raz počula príbeh
o čarovnom červenom mesiaci.

304
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Je to veľmi mimoriadny jav,

305
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
čo sa ukáže iba,
keď mesiac zakryje tieň našej planéty.

306
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Naša planéta má tieň?

307
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Hej, ale viete,
čo je na tom najúžasnejšie?

308
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Tento červený mesiac môžu vidieť
iba tvary, ktoré boli vyvolené,

309
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
pretože majú čisté srdce.

310
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Tušila som, že ste to videli,
ale nepovedala som vám to, lebo…

311
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Žiarlila som.
Hej, to je moje tajomstvo.

312
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Dokelu! Kiežby som to tiež videla.

313
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Štvorec.

314
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Krúžka, vznes sa vyššie
a zažiar ako predtým.

315
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Otvor oči.

316
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Presne takto vyzeral ten červený mesiac.
Teraz sme ho videli všetci.

317
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Vrelo ťa vítame
v našom klube, Krúžka.

318
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA

319
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Preklad titulkov: Martina Mydliar