ОСТРОВ ФИГУР
Квадрат любит каждый день сесть отдохнуть
и почитать хорошую книжку.
Это его любимое место.
Свет из окна идеально подходит для чтения.
"Как-то рано утром мышка встретила волка..."
А ты откуда взялось?
Какое красивое и загадочное дерево.
Жаль, ты не выросло немножечко правее,
чтобы не загораживать свет.
Так ты банановая пальма! Вот это удача!
Пора перекусить, а я обожаю бананы!
Квадрат знал, что это очень особенное дерево.
Бананы - редкость на острове.
Они считались деликатесом.
Подумать только! Два банана, и оба мне!
Квадрат уж было собирался отведать любимый фрукт,
как кое-что вспомнил.
Что есть кое-кто, кто любит бананы так же сильно, как он.
Круг.
А что, если поделиться одним бананом с Кругом?
Это будет благородный поступок... очень благородный поступок.
"Благородный поступок Квадрата".
Ух ты, я буду таким щедрым!
Спасибо, Квадрат.
Это так благородно. Очень благородно!
Ты такой щедрый!
Ты очень хороший друг, я так тобой дорожу.
Гип-гип, Квадрат!
Так кончается легенда о Квадрате Щедрейшем
и его очень благородном поступке.
Квадрат так размечтался,
что решил не откладывать свой благородный жест.
Отличный вопрос.
Знаете, мы и прежде были друзьями,
но благодаря бананам теперь мы с Кругом - лучшие друзья.
Треугольник? О да, конечно.
Они знакомы друг с другом. Но скорее приятели, не больше.
Так, я смогу. Я смогу. Всё нормально.
Круг, ты не поверишь!
Сегодня у меня в саду выросли бананы!
Я обожаю бананы. Спасибо большое!
Боже, они такие красивые! Спасибо.
Приветик!
Добрый день.
Не хотите немного размять ножки?
Это типа прогуляться?
Да, что-то типа того.
Вкусный банан?
Очень-преочень.
Как моя любимая еда, только еще лучше.
Это так благородно, что ты меня угостил.
Ой, да ладно... Пустяки.
О, нет-нет-нет.
Это редкий и прекрасный фрукт.
И ты отдал их оба мне. Это совсем не пустяки. Это много значит.
Я уже объелась.
Знаешь что, Квадрат? Твоя щедрость меня так вдохновила.
Треугольник, хочешь банан?
Ну вот.
Почему бы и нет? Один раз живем. Насколько я знаю.
Ах да.
Я забыл, что уже пробовал бананы, и терпеть их не могу!
Слишком сладко.
Ну ладно.
Полагаю, из вежливости его надо доесть,
хотя мне и противно.
Никогда больше не буду их есть.
Что ж, с вами было так весело,
но мне пора.
Точно?
Мы только дошли до красивого холма.
И сегодня он особенно красив.
Да, мы даже не ступили на него. Пойдем!
Нет, спасибо. Извините, простите. Нет, я...
Спасибо, но я пошел.
Квадрат злился, что всё пошло не по его задумке.
Затем он устыдился, что злится.
Затем расстроился, что устыдился за то, что злился.
Конечно, он хотел, чтобы его поблагодарили.
Но еще он очень хотел хотя бы один банан.
Квадрат должен был всё исправить.
Если пальма снова даст плоды, я всё сделаю правильно.
Один для Круга, второй мне. Надо лишь подождать бананов.
Шло время.
Дни, недели, месяцы.
И вот настал тот день, когда Квадрату выпал еще один шанс.
Добрый день, Круг!
На моей пальме снова выросло два банана, и я подумал:
"Квадрат, а почему бы не поделиться одним со своей подругой Кругом?"
"Квадрат, я знала, что ты щедрый, но это уже слишком!
Я так тронута!"
"Ой, да пустяки. То есть не пустяки,
конечно, это очень редкие и особенные фрукты.
Но я уверен, что ты их достойна".
"Ты такой хороший друг. Я тобой очень дорожу".
"Добрый день, Квадрат". "Добрый день, Круг".
Квадрат тысячу раз отрепетировал разговор,
поэтому жест благородства должен пройти без сучка без задоринки.
...подруге, Кругу.
Так, один тебе.
Почему не поделиться одним с подругой?
...поделиться одним с подругой?
Один тебе, другой мне.
...своей подруге. Добрый день!
Здравствуй, Квадрат. Чудный денек, правда?
Ты должна была сказать "добрый день".
Моя круглая подруга,
у бананов снова выросли две пальмы... то есть...
Что, прости?
Конечно, я обожаю бананы!
Но...
А вот и Треугольник! Может, разомнем ножки?
Но один тебе, а второй мне.
Очень вкусный банан, но я уже объелась.
Треугольник, хочешь банан?
Почему бы и нет?
Подожди. Я же их не люблю, помнишь?
Но я знаю кое-кого, кто их любит.
Обожает!
Круг! Это же твой любимый фрукт, да?
Вот почему Квадрат тебе их отдает.
А теперь я отдаю тебе свой.
Но, Треугольник, она же сказала, что объелась!
Да, но она может съесть его завтра, например. Классно, да?
Точно! Ты прав. Я могу съесть его завтра.
Это так благородно.
Должна сказать, Треугольник,
что ты очень хороший друг, и я тобой дорожу.
Квадрат как всегда.
Бедный, бедный Квадрат.
Я сделаю всё как надо, чего бы мне это ни стоило!
Квадрат потерял четыре банана.
Но в следующий раз всё пройдет безупречно.
Нужно только дождаться, когда вырастут новые бананы.
Добрый день. У меня опять бананы выросли.
И я подумал: "Квадрат, почему бы не поделиться с подругой?"
Один тебе, другой мне.
Спасибо, Квадрат. Ты такой хороший друг. Я тобой дорожу.
Шикарный вкус!
Эй, Квадрат!
Мы идем на пикник. Пойдешь?
Иду!
Теперь, съевши свой банан,
Квадрат Щедрейший запросто мог отдать ворой своей подруге Кругу.
Правда же?
Конец недели на острове.
А значит, Веселый пятничный вечер - когда много игр и еды.
Квадрат, Треугольник...
...и Круг встретились.
И Круг встретились! Где Круг?
Вот она.
Похоже, сегодня у Круга другие планы.
Я в предвкушении!
Наконец-то пришло время...
"Затмение".
Круг опаздывает. Может, сходить за ней?
Надо бы. Она никогда не пропускает Веселый пятничный вечер.
О, боже! Что случилось с луной?
Что происходит?
Что это?
Может, я переел морковки?
Морковка улучшает зрение!
Это конец света! Обними меня! Обними!
Полное лунное затмение.
Вот бы сюда Треугольника и Квадрата, вместе бы посмотрели.
Круг, ты ничего не забыла?
Я и забыла! Веселый пятничный вечер!
Глаза режет.
Только не моргай! Только не моргай!
Всё важное происходит, когда моргаешь.
Что? Кажется, всё закончилось.
- Закончилось! Мы живы! - Ура! Мы живы!
Но что же это такое было?
Понятия не имею. Но знаешь, кто может знать? Круг! Пойдем, спросим.
Квадрат, постой. Подумай-ка.
Красная луна появилась только для нас с тобой. Она нас выбрала.
Меня никогда в жизни не выбирали.
Мы с тобой увидели нечто особенное.
Невообразимое. А Круга здесь не было.
Она ничего не поймет. Красная луна будет нашей тайной.
- Нашей тайной. - По рукам?
Это я-то ничего не пойму? Это было лунное затмение.
Я видела его 178 раз. Я должна им сказать.
Но им так нравится иметь общую тайну.
Я же не хочу портить им веселье?
Хочет.
Нет! Несмотря на мои обширные знания о затмениях,
я буду уважать их тайну.
Теперь и у Круга есть тайна.
- Извините, что не пришла вчера. Я... - Вчера было так классно!
Мы видели... То есть мы видели...
Мы видели навозного жука.
Правда? Круто.
У него был такой классный панцирь.
От бесед о жуках я проголодался.
Что ты делаешь?
Пытаюсь сменить тему.
Ух ты! Этот шарик так похож на...
Я знаю. Я тоже их готовлю, ведь они напоминают мне о...
О шариках навоза, которые катают жуки-навозники. Да.
Хранители тайны из них никакие, правда?
Спасибо за угощение.
Нам пора идти, у нас кое-какие дела.
Так?
Да, самые обычные нетайные дела.
Может, луна слишком приблизилась к солнцу и загорелась?
Да. Я вроде видел языки пламени.
А может, на ней одновременно выросли миллиарды красных цветов,
а потом все погибли от холода?
А может, луна на что-то рассердилась и из-за этого покраснела?
Может быть. Хотя, это больше было похоже на румянец.
Прямо как когда Круг смущается.
О да, наша Круг. Так жалко, что она этого не видела.
Такая грустная утром была. Может, она знает, что у нас есть тайна?
Нет! К тому же, она всегда всё знает.
Я впервые чувствую себя чуть-чуть умнее нее.
Я чувствую силу!
Вдруг они придумают
какое-нибудь тайное лунное сообщество, куда не пригласят меня?
Если бы они меня спросили, я бы всё рассказала о затмениях.
У меня есть книги, графика, даже телескоп есть!
Да еще и этот пазл.
Круг не могла смириться, что они думают, что она чего-то не знает.
Квадрат? Зачем ты надел коробку?
Чтобы меня никто не узнал.
Зря я пришел.
Но я больше не могу держать эту тайну в себе!
Я пришел, чтобы признаться.
Это необязательно.
Да, на полу лежать необязательно,
но когда у меня стресс, мне так лучше.
Итак. У нас с Треугольником есть тайна.
Я не должен тебе говорить, но в пятницу вечером
мы с Треугольником сидели на поляне
и вдруг увидели, как из ниоткуда появилась огненная луна и съела нашу луну!
Немного пожевала ее,
а потом, когда наелась, выплюнула!
По крайней мере, это моя версия. У луны есть злой близнец?
Или нет? Или что это было?
Квадрат, дружок, я так рада, что ты спросил!
То, что ты видел, было...
Невероятно! Я знаю!
Никто в мире, кроме нас с Треугольником, этого не видел!
Мне никогда так не везло!
Я не такой талантливый, как Треугольник, и не такой волшебный, как ты,
я просто обыкновенный старина Квадрат.
Но Красная Луна выбрала меня, и это что-то да значит!
Впервые в жизни я чувствую, что я способен на всё!
Могу разгадать мировые тайны. Смотри! Кусочек пазла.
О нет. Квадрат увидит пазл
и поймет, что она знает...
Ну и ну!
Ого! Треугольник говорил, что ты расстроишься, но чтобы так!
Ого-го. Лучше я пойду, Круг.
Не говори Треугольнику, что я выдал тайну.
Оставим Круга ненадолго.
Ишь, тайна!
Я думаю, лучше дать Кругу время побыть одной.
Отдохнуть от Квадрата и Треугольника.
Привет, Круг.
Ты любишь читать книжки.
А знаешь, истинные знания дает лишь истинный опыт.
Дай угадаю. Хочешь что-то рассказать?
Кто, я? Нет! Что мне рассказывать?
Разве что о моём суперневероятном тайном опыте.
Но я тайны не выдаю.
Ну ладно, расскажу. Короче, слушай.
В пятницу вечером мы с Квадратом как обычно сидели на лугу.
Я съел около сотни морковок, сделал идеальную стойку на руках
и вдруг увидел кое-что очень странное!
Из ниоткуда появился великан с огромным красным фломастером
и принялся раскрашивать луну!
Луна стала полностью красной!
Я знаю, не верится, правда?
Но это еще не всё! Ты готова?
У него был ластик!
Оне стер красный фломастер, и луна стала нормальной!
Можешь в это поверить?
Ну ладно, я, пожалуй, пойду.
Не выдавай меня Квадрату.
Квадрат? Это моя морковка?
Как ты мог?
Твердил мне не распускать язык, а сам распустил?
Хватит портить еду! Я всё объясню!
Прекратите оба!
Квадрат, мы оба знаем, что ты распустил язык первым.
Круг! Это же была наша с тобой тайна!
Что? Ты выдал нашу тайну раньше меня?
Да хватит уже! Перестаньте!
Прекратите оба эту ерунду!
Я слишком долго держала язык за зубами.
Моя очередь выдать мой секрет.
То, что вы видели, было обыкновенным...
Ну конечно, ты знаешь! Ты же знаешь всё!
Вы думаете, что я знаю всё?
Да, почти всё. Ты самая умная фигура.
Мы думали, что узнали хоть что-то, чего не знаешь ты.
В общем, давай, объясни нам, что именно мы видели.
Внезапно Круг почувствовала себя очень глупо.
Квадрат и Треугольник всегда восхищались ее знаниями.
Как она и хотела.
Я хотела сказать, что как-то слышала историю
о чудесной красной луне.
Такое бывает очень редко,
когда луна оказывается в тени нашей планеты.
У нашей планеты есть тень?
Но знаете, что тут самое удивительное?
Красную луну могут увидеть только фигуры, которых она выбрала за то,
что у них чистое сердце.
Я подозревала, что именно это вы видели, но не сказала вам, потому что я...
Я вам завидовала. Да. Вот вам моя тайна!
Вот бы мне тоже увидеть ее!
Квадрат.
Круг, взлети повыше и засветись, как только что делала.
Открой глаза.
Именно так и выглядела красная луна. Теперь ты тоже ее видела.
Добро пожаловать в наш клуб, Круг.
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ" М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА
Перевод: Юлия Краснова