A ILHA DAS FORMAS
Todos os dias, o Quadrado tira tempo para relaxar
e ler algumas páginas de um bom livro.
Este era o seu local favorito.
A luz da janela era sempre perfeita para ler.
"Uma manhã, um rato encontrou um lobo"…
Bem, e quem és tu?
Que bela e misteriosa árvore tu és.
Só gostava que tivesses crescido uns metros ao lado
para não me tapares a luz.
És uma bananeira. Nem acredito na minha sorte.
É hora do lanche e eu adoro bananas.
O Quadrado sabia que esta árvore era muito especial.
Era raro nascerem bananas na ilha.
São consideradas as mais preciosas das frutas.
Caramba! Duas bananas só para mim.
O Quadrado ia banquetear-se com a sua fruta favorita,
mas lembrou-se de algo.
Conhecia alguém que adorava bananas tanto como ele.
A Círculo.
E se ele partilhasse uma destas bananas com a Círculo?
Seria um gesto amável. Um gesto muito amável.
"O gesto muito amável do Quadrado."
Caramba, seria tão generoso da minha parte.
Obrigada, Quadrado.
Isto é um gesto amável. Um gesto muito amável.
É tão generoso da tua parte.
Tu és um bom amigo e és muito importante para mim.
Hip, hip, Quadrado!
E essa é a lenda de "Quadrado, o Generoso"
e do seu gesto muito amável.
Seria tudo tão maravilhoso.
O gesto amável do Quadrado não podia esperar mais.
Ótima pergunta.
Sabes, embora já fôssemos grandes amigos,
foi a banana que nos tornou melhores amigos.
O Triângulo? Sim, claro.
Eles conheciam-se, mas, quando muito, eram compinchas.
Muito bem, já sei. Eu consigo. Boa.
Círculo, aconteceu algo incrível.
Apareceram bananas no meu quintal, hoje.
Eu adoro bananas. Muito obrigada.
Caramba, são mesmo lindas. Obrigada.
Olá.
Boa tarde.
Bem, que dizem a darmos um giro?
É uma forma divertida de dizer "caminhar".
Sim, mas muito mais descontraída.
Então, que tal é a banana?
É tão, tão boa.
Como a minha comida preferida, mas melhor.
Foste mesmo muito amável, Quadrado.
Tu sabes… Não foi nada.
Não!
São raras e belas.
E deste-me as duas. Nada, não. É muito.
Estou a ficar cheia.
Sabes que mais, Quadrado? A tua generosidade inspirou-me.
Triângulo, queres a outra banana?
Vá lá.
Claro, porque não? Só se vive uma vez, que eu saiba.
Pois é…
Esqueci-me de que já tinha provado e detesto.
Que nojo! Demasiado doce. Enfim.
Suponho que o mais correto é acabar de comer,
apesar de achar nojento.
Pronto, nunca mais faço isso.
Isto foi muito… divertido,
mas tenho de ir.
De certeza?
Acabámos de chegar à colina mais bonita. E hoje está especialmente bonita.
Sim, ainda nem chegámos lá acima. É mesmo ali.
Não. Desculpem. Não, obrigado. Lamento. Não, sabem… Sabem…
De nada. Mas… Adeus. Tenho de ir.
O Quadrado estava fulo porque nada correu bem.
Depois, sentiu-se mal por se zangar.
Depois ficou triste por se sentir mal por se zangar.
Só queria reconhecimento por um gesto amável.
Mas também queria pelo menos uma banana.
O Quadrado tinha de resolver isto.
Se esta árvore voltar a dar fruto, farei a coisa certa.
Uma para a Círculo e outra para mim. Só tenho de esperar.
Passou muito tempo.
Dias, semanas, meses.
Até que um dia, o Quadrado teve outra oportunidade.
Boa tarde, Círculo.
A minha árvore deu mais duas bananas e eu pensei:
"Quadrado, porque não dás uma à tua boa amiga, a Círculo?"
"Quadrado, sabia que eras generoso, mas isto é demasiado.
Isto significa tudo para mim."
Não é nada. Quero dizer, nada, não.
Estas bananas são muito raras e especiais, obviamente.
Mas, na minha opinião, tu mereces.
"És um bom amigo e és importante para mim."
"Boa tarde, Quadrado." Boa tarde, Círculo.
Agora que ensaiara a conversa
mil vezes, o seu gesto amável decorreria sem qualquer problema.
… amiga Círculo?
Muito bem, uma para ti.
Porque não dar uma à minha amiga Círculo?
Uma para ti, outra para mim.
… amiga Círculo… Boa tarde!
Olá, Quadrado. Que belo dia, não?
Devias dizer "boa tarde".
Minha boa Círculo amiga.
As minhas bananas deram duas árvores… Quero dizer…
Perdão?
Com certeza. Adoraria mais bananas.
Mas…
O Triângulo chegou! Que tal irmos dar um giro?
Mas… Uma para ti e outra para mim.
Caramba! Estava mesmo deliciosa, mas estou a ficar cheia.
Triângulo, queres a outra?
Porque não?
Espera. Não gosto, lembram-se?
Mas conheço alguém que gosta.
Alguém que adora.
Círculo! É a tua fruta favorita, certo? Por isso é que o Quadrado tas dá.
E agora, dou-te eu a minha.
Mas, Triângulo, ela não disse que está cheia?
Sim, mas pode comê-la amanhã. É uma ótima ideia.
Ena! Tens razão. Posso comê-la amanhã.
Que gesto amável.
Devo dizer, Triângulo,
és um bom amigo e és importante para mim.
Um clássico do Quadrado.
Pobre Quadrado.
Vou fazer isto bem, nem que seja a última coisa que faço!
Já perdera quatro bananas.
Mas da próxima vez, iria acertar, de certeza.
Só tinha de esperar que crescessem mais bananas.
Boa tarde. A minha árvore deu mais duas bananas,
e pensei: "Quadrado, porque não dás uma à tua boa amiga?"
Uma para ti e outra para mim.
"Obrigada, Quadrado. És um bom amigo e és importante para mim."
Excelente.
Quadrado!
Vamos fazer um piquenique. Junta-te a nós.
Já vou.
Agora que já comera uma banana,
Quadrado, o Generoso poderia dar a outra à sua amiga Círculo.
Certo?
É fim de semana na ilha.
É a Noite Divertida de Sexta, uma noite de petiscos e jogos.
Juntam-se o Quadrado, o Triângulo…
… e a Círculo.
E a Círculo! A Círculo?
Cá está ela.
Parece que hoje, a Círculo tem outros planos.
Estou tão entusiasmada.
Finalmente, vamos ter…
"O eclipse."
A Círculo está atrasada. Vamos ver se está bem?
Claro. Ela nunca perde a Noite Divertida de Sexta.
Céus! Que se passa com a Lua?
Céus. Que se passa?
Que se passa?
Comi demasiadas cenouras? Todos sabem que aumentam a visão.
É o fim do mundo, não é? Abraça-me!
Um eclipse lunar total.
Se o Quadrado e o Triângulo estivessem aqui para ver.
Círculo, esqueceste algo?
Céus! Esqueci-me da Noite Divertida de Sexta!
Doem-me os olhos.
Não te atrevas a pestanejar.
As coisas críticas acontecem entre piscadelas.
Acho que acabou.
- Acabou! Estamos vivos! - Estamos vivos!
O que terá sido aquilo?
Não faço ideia. Mas sabes quem faz? A Círculo! Vamos perguntar-lhe.
Espera. Pensa bem.
A lua vermelha apareceu-nos a nós. Escolheu-nos a nós.
Nunca tinha sido escolhido na minha vida.
Vimos algo muito especial, esta noite.
Algo inimaginável. A Círculo não estava aqui.
Ela não iria entender. A lua vermelha será o nosso segredo.
- O nosso segredo. - Combinado?
Eu não entenderia? Foi um eclipse lunar.
Já vi 178 iguais. Tenho de lhes dizer.
Mas estão a divertir-se tanto com o segredo.
Não quero estragar isso, pois não?
Queria.
Não! Apesar do meu impressionante conhecimento sobre eclipses,
respeitarei o segredo deles.
Agora, também ela tem um segredo.
- Desculpem por ontem à noite. Estava… - A noite passada foi incrível.
Vimos… Ai! Ia dizer que vimos…
Vimos… Vimos um escaravelho-do-estrume.
A sério? Que fixe.
Tinha um… tórax muito fixe.
Falar de escaravelhos-do-estrume dá-me fome.
Que estás a fazer?
A tentar mudar de assunto.
Ena! Estes buracos de dónute parecem mesmo a…
É, não é? Fi-los assim porque me fazem lembrar a…
A bosta… que os escaravelhos empurram. Sim.
São péssimos a guardar segredos, não são?
Obrigado pelos buracos de dónute.
Nós temos de ir fazer… umas coisas.
Certo?
Só coisas normais e nada secretas.
Talvez a Lua se tenha aproximado do Sol e pegado fogo.
Sim. Acho que vi as chamas.
Ou talvez tivessem lá nascido milhentas flores vermelhas,
mas estava demasiado frio e murcharam.
E se a Lua perdeu a calma e ficou vermelha por estar furiosa?
Talvez. Mas pareceu-me mais que estava corada.
Sabes quando a Círculo fica corada? Parecia mesmo isso.
Pois é, a Círculo. Tenho pena que ela não tenha visto.
Parecia tão triste, esta manhã. Achas que sabe que temos um segredo?
Não! Além disso, ela sabe sempre tudo.
Pela primeira vez, sinto-me um pouco mais esperto do que ela.
Sinto-me poderoso.
Devem estar a criar
algum clube especial secreto da Lua sem mim.
Se me perguntassem, saberia dizer-lhes tudo sobre o eclipse.
Tenho livros. Tenho gráficos. Tenho um telescópio.
Até tenho este puzzle.
Ela não aguentava
que os amigos pensassem saber algo que ela não sabia.
Quadrado? Porque estás a usar essa caixa?
Não queria que soubessem que era eu.
Céus. Não devia estar aqui.
Mas não consigo mais carregar este segredo.
Vim aqui para confessar.
Não é necessário.
Sei que não tenho de me prostrar,
mas ajuda-me quando estou stressado.
Muito bem. O Triângulo e eu temos um segredo.
Não devia dizer-te, mas na sexta, eu e o Triângulo estávamos no prado
e vimos uma lua vermelha flamejante aparecer do nada e comer a nossa Lua!
Mastigou-a durante algum tempo. E quando ficou cheia, arrotou-a!
Bem, eu acho que foi isso. A Lua terá uma gémea má?
Será? O que poderá ter sido?
Quadrado, meu caro, ainda bem que perguntas.
O que viram foi…
Incrível! Eu sei!
E só o Triângulo e eu é que vimos, em todo o mundo!
Nunca me senti tão sortudo!
Sei que não sou talentoso como o Triângulo nem mágico como tu.
Sou apenas o bom e fiável Quadrado.
Mas ser escolhido pela lua vermelha fez estremecer algo dentro de mim.
Pela primeira vez, sinto que consigo fazer qualquer coisa!
Resolver os mistérios do mundo. Olha! Uma peça de puzzle.
Não! Se o Quadrado vir o puzzle,
saberá que ela sabe que…
Céus.
Ena! O Triângulo disse que te chatearia saberes o que perdeste, mas… Caramba!
Caramba! É melhor ir, Círculo.
Por favor não digas ao Triângulo que te contei.
Vamos dar um minuto à Círculo.
"Segredo!"
Acho que a Círculo precisa de um tempo sozinha,
uma pausa do Quadrado e do Triângulo.
Olá.
Vejo que lês livros com capítulos.
Sabes, o verdadeiro conhecimento vem de experiências reais.
Deixa-me adivinhar. Vieste dizer-me algo?
Quem, eu? Não, não há nada a dizer.
Além da minha experiência secreta superincrível.
Mas eu não conto segredos.
Está bem, eu conto-te. Ouve só.
Na sexta à noite, estávamos no prado, como é costume,
e depois de ter comido umas cem cenouras e fazer o pino sem vacilar,
vi a coisa mais louca de sempre.
Um gigante apareceu do nada com um grande marcador vermelho
e começou a pintar a Lua!
E a Lua ficou toda vermelha!
Eu sei. É mesmo de loucos, não é?
Mas a melhor parte foi… Pronta?
Ele tinha um apagador.
E apagou o vermelho e a Lua voltou ao normal.
Consegues acreditar?
Pronto. Bem, eu tenho mesmo de ir.
Não digas ao Quadrado que vim cá.
Quadrado? Essas são as minhas cenouras?
Como foste capaz?
Dizes-me para não contar nada e vais tu contar?
Para de desperdiçar comida. Posso explicar.
Parem com isso!
Quadrado, ambos sabemos que me contaste primeiro.
Círculo! Era o nosso segredo!
Espera. Quê? Contaste o segredo antes de eu o fazer?
Parem!
Estou farta de ouvir disparates dos dois.
Fiquei calada demasiado tempo.
É a minha vez de contar um segredo.
O que viram foi apenas um…
É claro que tu sabes. Tu sabes tudo.
Vocês… acham que eu sei tudo?
Basicamente. Não conhecemos forma mais inteligente.
Achávamos que finalmente sabíamos mais do que tu.
Enfim, diz-nos lá o que é que nós vimos.
A Círculo sentiu-se tonta por estar tão frustrada.
Afinal, o Quadrado e o Triângulo sempre a admiraram.
Tal como ela queria.
Ia dizer que, uma vez, ouvi uma história
sobre uma fascinante lua vermelha.
Uma visão rara, que só acontece
quando a Lua fica na sombra do nosso planeta.
O nosso planeta tem uma sombra?
Sim, mas sabem qual é a parte mais incrível?
Esta lua vermelha só pode ser vista por formas especialmente escolhidas,
que tenham um coração puro.
Suspeitei que teria sido isso que viram, mas não vos disse porque eu…
… tive ciúmes. Sim, é esse o meu segredo.
Céus! Quem me dera ter visto também.
Quadrado.
Círculo, flutua alto e brilha, como há pouco.
Abre os olhos.
Era este o aspeto da lua vermelha. Agora, já a vimos os três.
Calorosas boas-vindas ao nosso clube, Círculo.
BASEADO NOS LIVROS DE MAC BARNETT AND JON KLASSEN
Legendas: Henrique Moreira