1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Todos os dias,
o Quadrado tira tempo para relaxar

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
e ler algumas páginas de um bom livro.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Este era o seu local favorito.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
A luz da janela
era sempre perfeita para ler.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Uma manhã, um rato encontrou um lobo"…

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Bem, e quem és tu?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Que bela e misteriosa árvore tu és.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Só gostava que tivesses crescido
uns metros ao lado

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
para não me tapares a luz.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
És uma bananeira.
Nem acredito na minha sorte.

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
É hora do lanche e eu adoro bananas.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
O Quadrado sabia
que esta árvore era muito especial.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Era raro nascerem bananas na ilha.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
São consideradas
as mais preciosas das frutas.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Caramba! Duas bananas só para mim.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
O Quadrado ia banquetear-se
com a sua fruta favorita,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
mas lembrou-se de algo.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Conhecia alguém que adorava bananas
tanto como ele.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
A Círculo.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
E se ele partilhasse
uma destas bananas com a Círculo?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Seria um gesto amável.
Um gesto muito amável.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"O gesto muito amável do Quadrado."

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Caramba, seria tão generoso
da minha parte.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Obrigada, Quadrado.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Isto é um gesto amável.
Um gesto muito amável.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
É tão generoso da tua parte.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Tu és um bom amigo
e és muito importante para mim.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Quadrado!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Quadrado!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
E essa é a lenda de "Quadrado, o Generoso"

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
e do seu gesto muito amável.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Seria tudo tão maravilhoso.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
O gesto amável do Quadrado
não podia esperar mais.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Ótima pergunta.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Sabes, embora já fôssemos grandes amigos,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
foi a banana
que nos tornou melhores amigos.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
O Triângulo? Sim, claro.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Eles conheciam-se, mas,
quando muito, eram compinchas.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Muito bem, já sei. Eu consigo. Boa.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Círculo, aconteceu algo incrível.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Apareceram bananas no meu quintal, hoje.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Eu adoro bananas. Muito obrigada.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Caramba, são mesmo lindas. Obrigada.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Olá.

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Boa tarde.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Boa tarde.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Bem, que dizem a darmos um giro?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
É uma forma divertida de dizer "caminhar".

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Sim, mas muito mais descontraída.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Então, que tal é a banana?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
É tão, tão boa.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Como a minha comida preferida,
mas melhor.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Foste mesmo muito amável, Quadrado.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Tu sabes… Não foi nada.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Não!

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
São raras e belas.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
E deste-me as duas. Nada, não. É muito.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Estou a ficar cheia.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Sabes que mais, Quadrado?
A tua generosidade inspirou-me.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Triângulo, queres a outra banana?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Vá lá.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Claro, porque não?
Só se vive uma vez, que eu saiba.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Pois é…

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Esqueci-me de que já tinha provado
e detesto.

66
00:05:00,260 --> 00:05:02,345
Que nojo! Demasiado doce. Enfim.

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Suponho que o mais correto
é acabar de comer,

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
apesar de achar nojento.

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Pronto, nunca mais faço isso.

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Isto foi muito… divertido,

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
mas tenho de ir.

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
De certeza?

73
00:05:28,413 --> 00:05:32,918
Acabámos de chegar à colina mais bonita.
E hoje está especialmente bonita.

74
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Sim, ainda nem chegámos lá acima.
É mesmo ali.

75
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Não. Desculpem. Não, obrigado. Lamento.
Não, sabem… Sabem…

76
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
De nada. Mas… Adeus. Tenho de ir.

77
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
O Quadrado estava fulo
porque nada correu bem.

78
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Depois, sentiu-se mal por se zangar.

79
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Depois ficou triste por se sentir mal
por se zangar.

80
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Só queria reconhecimento
por um gesto amável.

81
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Mas também queria pelo menos uma banana.

82
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
O Quadrado tinha de resolver isto.

83
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Se esta árvore voltar a dar fruto,
farei a coisa certa.

84
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Uma para a Círculo e outra para mim.
Só tenho de esperar.

85
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Passou muito tempo.

86
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dias, semanas, meses.

87
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Até que um dia,
o Quadrado teve outra oportunidade.

88
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Boa tarde, Círculo.

89
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
A minha árvore deu mais duas bananas
e eu pensei:

90
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Quadrado, porque não dás uma
à tua boa amiga, a Círculo?"

91
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Quadrado, sabia que eras generoso,
mas isto é demasiado.

92
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Isto significa tudo para mim."

93
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Não é nada. Quero dizer, nada, não.

94
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Estas bananas são muito raras
e especiais, obviamente.

95
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Mas, na minha opinião, tu mereces.

96
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"És um bom amigo
e és importante para mim."

97
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Boa tarde, Quadrado." Boa tarde, Círculo.

98
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Agora que ensaiara a conversa

99
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
mil vezes, o seu gesto amável
decorreria sem qualquer problema.

100
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
… amiga Círculo?

101
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Muito bem, uma para ti.

102
00:07:33,788 --> 00:07:37,792
Porque não dar uma à minha amiga Círculo?

103
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Uma para ti, outra para mim.

104
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
… amiga Círculo… Boa tarde!

105
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Olá, Quadrado. Que belo dia, não?

106
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Devias dizer "boa tarde".

107
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Minha boa Círculo amiga.

108
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
As minhas bananas deram duas árvores…
Quero dizer…

109
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Perdão?

110
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Com certeza. Adoraria mais bananas.

111
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Mas…

112
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
O Triângulo chegou!
Que tal irmos dar um giro?

113
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Mas… Uma para ti e outra para mim.

114
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Caramba! Estava mesmo deliciosa,
mas estou a ficar cheia.

115
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Triângulo, queres a outra?

116
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Porque não?

117
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Espera. Não gosto, lembram-se?

118
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Mas conheço alguém que gosta.

119
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Alguém que adora.

120
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Círculo! É a tua fruta favorita, certo?
Por isso é que o Quadrado tas dá.

121
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
E agora, dou-te eu a minha.

122
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Mas, Triângulo,
ela não disse que está cheia?

123
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Sim, mas pode comê-la amanhã.
É uma ótima ideia.

124
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Ena! Tens razão. Posso comê-la amanhã.

125
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Que gesto amável.

126
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Devo dizer, Triângulo,

127
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
és um bom amigo e és importante para mim.

128
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Um clássico do Quadrado.

129
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Pobre Quadrado.

130
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Vou fazer isto bem,
nem que seja a última coisa que faço!

131
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Já perdera quatro bananas.

132
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Mas da próxima vez,
iria acertar, de certeza.

133
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Só tinha de esperar
que crescessem mais bananas.

134
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Boa tarde. A minha árvore
deu mais duas bananas,

135
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
e pensei: "Quadrado,
porque não dás uma à tua boa amiga?"

136
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Uma para ti e outra para mim.

137
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
"Obrigada, Quadrado.
És um bom amigo e és importante para mim."

138
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Excelente.

139
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Quadrado!

140
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Vamos fazer um piquenique. Junta-te a nós.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Já vou.

142
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Agora que já comera uma banana,

143
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Quadrado, o Generoso poderia dar a outra
à sua amiga Círculo.

144
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Certo?

145
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
É fim de semana na ilha.

146
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
É a Noite Divertida de Sexta,
uma noite de petiscos e jogos.

147
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Juntam-se o Quadrado, o Triângulo…

148
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
… e a Círculo.

149
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
E a Círculo! A Círculo?

150
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Cá está ela.

151
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Parece que hoje,
a Círculo tem outros planos.

152
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Estou tão entusiasmada.

153
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Finalmente, vamos ter…

154
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"O eclipse."

155
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
A Círculo está atrasada.
Vamos ver se está bem?

156
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Claro. Ela nunca perde
a Noite Divertida de Sexta.

157
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Céus! Que se passa com a Lua?

158
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Céus. Que se passa?

159
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Que se passa?

160
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Comi demasiadas cenouras?
Todos sabem que aumentam a visão.

161
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
É o fim do mundo, não é? Abraça-me!

162
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Um eclipse lunar total.

163
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Se o Quadrado e o Triângulo
estivessem aqui para ver.

164
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Círculo, esqueceste algo?

165
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Céus!
Esqueci-me da Noite Divertida de Sexta!

166
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Doem-me os olhos.

167
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Não te atrevas a pestanejar.

168
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
As coisas críticas
acontecem entre piscadelas.

169
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Acho que acabou.

170
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Acabou! Estamos vivos!
- Estamos vivos!

171
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
O que terá sido aquilo?

172
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Não faço ideia. Mas sabes quem faz?
A Círculo! Vamos perguntar-lhe.

173
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Espera. Pensa bem.

174
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
A lua vermelha apareceu-nos a nós.
Escolheu-nos a nós.

175
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Nunca tinha sido escolhido na minha vida.

176
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Vimos algo muito especial, esta noite.

177
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Algo inimaginável.
A Círculo não estava aqui.

178
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Ela não iria entender.
A lua vermelha será o nosso segredo.

179
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- O nosso segredo.
- Combinado?

180
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Eu não entenderia? Foi um eclipse lunar.

181
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Já vi 178 iguais. Tenho de lhes dizer.

182
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Mas estão a divertir-se tanto
com o segredo.

183
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Não quero estragar isso, pois não?

184
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Queria.

185
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Não! Apesar do meu impressionante
conhecimento sobre eclipses,

186
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
respeitarei o segredo deles.

187
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Agora, também ela tem um segredo.

188
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Desculpem por ontem à noite. Estava…
- A noite passada foi incrível.

189
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Vimos… Ai! Ia dizer que vimos…

190
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Vimos… Vimos um escaravelho-do-estrume.

191
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
A sério? Que fixe.

192
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Tinha um… tórax muito fixe.

193
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Falar de escaravelhos-do-estrume
dá-me fome.

194
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Que estás a fazer?

195
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
A tentar mudar de assunto.

196
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Ena! Estes buracos de dónute
parecem mesmo a…

197
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
É, não é?
Fi-los assim porque me fazem lembrar a…

198
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
A bosta…
que os escaravelhos empurram. Sim.

199
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
São péssimos
a guardar segredos, não são?

200
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Obrigado pelos buracos de dónute.

201
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Nós temos de ir fazer… umas coisas.

202
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Certo?

203
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Só coisas normais e nada secretas.

204
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Talvez a Lua se tenha aproximado do Sol
e pegado fogo.

205
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Sim. Acho que vi as chamas.

206
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Ou talvez tivessem lá nascido
milhentas flores vermelhas,

207
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
mas estava demasiado frio e murcharam.

208
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
E se a Lua perdeu a calma
e ficou vermelha por estar furiosa?

209
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Talvez. Mas pareceu-me mais
que estava corada.

210
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Sabes quando a Círculo fica corada?
Parecia mesmo isso.

211
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Pois é, a Círculo.
Tenho pena que ela não tenha visto.

212
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Parecia tão triste, esta manhã.
Achas que sabe que temos um segredo?

213
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Não! Além disso, ela sabe sempre tudo.

214
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Pela primeira vez,
sinto-me um pouco mais esperto do que ela.

215
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Sinto-me poderoso.

216
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Devem estar a criar

217
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
algum clube especial secreto da Lua
sem mim.

218
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Se me perguntassem,
saberia dizer-lhes tudo sobre o eclipse.

219
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Tenho livros. Tenho gráficos.
Tenho um telescópio.

220
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Até tenho este puzzle.

221
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Ela não aguentava

222
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
que os amigos pensassem
saber algo que ela não sabia.

223
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Quadrado? Porque estás a usar essa caixa?

224
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Não queria que soubessem que era eu.

225
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Céus. Não devia estar aqui.

226
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Mas não consigo mais
carregar este segredo.

227
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Vim aqui para confessar.

228
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Não é necessário.

229
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Sei que não tenho de me prostrar,

230
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
mas ajuda-me quando estou stressado.

231
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Muito bem.
O Triângulo e eu temos um segredo.

232
00:17:27,507 --> 00:17:32,095
Não devia dizer-te, mas na sexta,
eu e o Triângulo estávamos no prado

233
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
e vimos uma lua vermelha flamejante
aparecer do nada e comer a nossa Lua!

234
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Mastigou-a durante algum tempo.
E quando ficou cheia, arrotou-a!

235
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Bem, eu acho que foi isso.
A Lua terá uma gémea má?

236
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Será? O que poderá ter sido?

237
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Quadrado, meu caro,
ainda bem que perguntas.

238
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
O que viram foi…

239
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Incrível! Eu sei!

240
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
E só o Triângulo e eu é que vimos,
em todo o mundo!

241
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Nunca me senti tão sortudo!

242
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Sei que não sou talentoso
como o Triângulo nem mágico como tu.

243
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Sou apenas o bom e fiável Quadrado.

244
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Mas ser escolhido pela lua vermelha
fez estremecer algo dentro de mim.

245
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Pela primeira vez,
sinto que consigo fazer qualquer coisa!

246
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Resolver os mistérios do mundo.
Olha! Uma peça de puzzle.

247
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Não! Se o Quadrado vir o puzzle,

248
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
saberá que ela sabe que…

249
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Céus.

250
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Ena! O Triângulo disse que te chatearia
saberes o que perdeste, mas… Caramba!

251
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Caramba! É melhor ir, Círculo.

252
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Por favor não digas
ao Triângulo que te contei.

253
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Vamos dar um minuto à Círculo.

254
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
"Segredo!"

255
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Acho que a Círculo
precisa de um tempo sozinha,

256
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
uma pausa do Quadrado e do Triângulo.

257
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Olá.

258
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Vejo que lês livros com capítulos.

259
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Sabes, o verdadeiro conhecimento
vem de experiências reais.

260
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Deixa-me adivinhar. Vieste dizer-me algo?

261
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Quem, eu? Não, não há nada a dizer.

262
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Além da minha experiência secreta
superincrível.

263
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Mas eu não conto segredos.

264
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Está bem, eu conto-te. Ouve só.

265
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Na sexta à noite,
estávamos no prado, como é costume,

266
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
e depois de ter comido umas cem cenouras
e fazer o pino sem vacilar,

267
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
vi a coisa mais louca de sempre.

268
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Um gigante apareceu do nada
com um grande marcador vermelho

269
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
e começou a pintar a Lua!

270
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
E a Lua ficou toda vermelha!

271
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Eu sei. É mesmo de loucos, não é?

272
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Mas a melhor parte foi… Pronta?

273
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Ele tinha um apagador.

274
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
E apagou o vermelho
e a Lua voltou ao normal.

275
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Consegues acreditar?

276
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Pronto. Bem, eu tenho mesmo de ir.

277
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Não digas ao Quadrado que vim cá.

278
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Quadrado? Essas são as minhas cenouras?

279
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Como foste capaz?

280
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Dizes-me para não contar nada
e vais tu contar?

281
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Para de desperdiçar comida.
Posso explicar.

282
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Parem com isso!

283
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Quadrado, ambos sabemos
que me contaste primeiro.

284
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Círculo! Era o nosso segredo!

285
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Espera. Quê?
Contaste o segredo antes de eu o fazer?

286
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Parem!

287
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Estou farta de ouvir disparates dos dois.

288
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Fiquei calada demasiado tempo.

289
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
É a minha vez de contar um segredo.

290
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
O que viram foi apenas um…

291
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
É claro que tu sabes. Tu sabes tudo.

292
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Vocês… acham que eu sei tudo?

293
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Basicamente.
Não conhecemos forma mais inteligente.

294
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Achávamos que finalmente sabíamos
mais do que tu.

295
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Enfim, diz-nos lá o que é que nós vimos.

296
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
A Círculo sentiu-se tonta
por estar tão frustrada.

297
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Afinal, o Quadrado e o Triângulo
sempre a admiraram.

298
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Tal como ela queria.

299
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Ia dizer que, uma vez, ouvi uma história

300
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
sobre uma fascinante lua vermelha.

301
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Uma visão rara, que só acontece

302
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
quando a Lua fica na sombra
do nosso planeta.

303
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
O nosso planeta tem uma sombra?

304
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Sim, mas sabem
qual é a parte mais incrível?

305
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Esta lua vermelha só pode ser vista
por formas especialmente escolhidas,

306
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
que tenham um coração puro.

307
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Suspeitei que teria sido isso que viram,
mas não vos disse porque eu…

308
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
… tive ciúmes. Sim, é esse o meu segredo.

309
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Céus! Quem me dera ter visto também.

310
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Quadrado.

311
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Círculo, flutua alto e brilha,
como há pouco.

312
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Abre os olhos.

313
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Era este o aspeto da lua vermelha.
Agora, já a vimos os três.

314
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Calorosas boas-vindas
ao nosso clube, Círculo.

315
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT AND JON KLASSEN

316
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Legendas: Henrique Moreira