1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
WYSPA KSZTAŁTÓW

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Kwadrat lubi codziennie

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
przeczytać kilka stron dobrej książki.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
To było jego ulubione miejsce.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Światło z okna było idealne do czytania.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
„Pewnego ranka mysz poznała wilka…”

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
A kim ty jesteś?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Piękne i tajemnicze z ciebie drzewo.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Szkoda, że nie rośniesz
trochę bardziej w prawo,

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
miałbym lepsze światło.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Jesteś bananowcem. Ależ ja mam szczęście.

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Czas na przekąskę. Uwielbiam banany.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Kwadrat wiedział,
że to drzewo było wyjątkowe.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Na wyspie rzadko rosły banany.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Są uważane za najcenniejsze owoce.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
O rety! Dwa banany tylko dla mnie.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Gdy Kwadrat już miał się zajadać owocami,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
coś sobie przypomniał.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Wiedział, kto kocha banany tak jak on.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Kółko.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
A jeśli podzieliłby się bananem z Kółkiem?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
To byłby miły gest. Bardzo miły.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
„Bardzo miły gest Kwadratu”.

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
To by było szczodre z mojej strony.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Dziękuję, Kwadracie.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
To miły gest. Bardzo miły gest.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
To bardzo szczodre z twojej strony.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Jesteś dla mnie dobrym
i ważnym przyjacielem.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Kwadrat!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Kwadrat!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
I tak brzmi legenda o Szczodrym Kwadracie

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
i jego bardzo miłym geście.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Miało być wspaniale.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Miły gest Kwadratu
nie mógł już dłużej czekać.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Dobre pytanie.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Choć już byliśmy dobrymi przyjaciółmi,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
dzięki bananowi staliśmy się najlepszymi.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Trójkąt? Tak, pewnie.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Znali się, ale byli co najwyżej kolegami.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Okej, dam radę. Jest dobrze.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Kółko nie uwierzysz.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
W moim ogródku pojawiły się banany.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Uwielbiam banany. Dziękuję.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Rety, są piękne. Dziękuję.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Siema.

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Dzień dobry.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Dzień dobry.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Może wybierzemy się na wędrówkę?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
To takie fajne słowo na „spacer”?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Tak, ale luźniejsze.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Jak banan?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Pyszny.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Jak moje ulubione jedzenie, ale lepszy.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
To miłe, że mi je dałeś.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Wiesz… To nic.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Nie.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Są rzadkie i piękne.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
A ty dałeś oba mnie. To nie nic. To dużo.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Jestem pełna.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Wiesz co?
Zainspirowała mnie twoja szczodrość.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Trójkącie, chcesz drugiego?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Bez jaj.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Pewnie, czemu nie? Raz się żyje.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Jasne.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Zapomniałem, że już je jedliśmy.
Nie cierpię ich.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Za słodkie.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
No cóż.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Grzecznie byłoby go dokończyć,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
chociaż mi nie smakuje.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Więcej tego nie zrobię.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Było naprawdę… miło,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
ale ja już pójdę.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Na pewno?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Dopiero doszliśmy do wzgórza.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
A dziś wygląda szczególnie ładnie.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Tak, jeszcze na nie nie weszliśmy.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Nie. Przepraszam. Nie, dzięki,
Wybaczcie. Nie, wiecie…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Spoko, ale żegnam. Muszę iść.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Kwadrat był zły,
że nie poszło tak, jak chciał.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Czuł się źle, że jest zły.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
A potem było mu smutno,
że źle się czuł, bo był zły.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Liczył na uznanie za miły gest.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Ale chciał też zjeść banana.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Kwadrat musiał to naprawić.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Jeśli to drzewo zaowocuje,
zrobię to dobrze.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Jeden dla Kółka. Jeden dla mnie.
Muszę tylko zaczekać.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Minęło sporo czasu.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dni, tygodnie, miesiące.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Aż w końcu Kwadrat dostał drugą szansę.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Dzień dobry, Kółko.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Moje drzewo dało znowu dwa banany
i pomyślałem:

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
„Hej, może podzielę się z przyjaciółką?”.

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
„Wiedziałam, że jesteś szczodry,
ale to za dużo.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
To wiele dla mnie znaczy”.

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
To nic wielkiego. Ale to nie byle co.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Te banany są bardzo rzadkie i wyjątkowe.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Ale uważam, że jesteś tego warta.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
„Jesteś dla mnie dobrym
i ważnym przyjacielem”.

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
„Dzień dobry, Kwadracie”.
Dzień dobry, Kółko.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Gdy Kwadrat przećwiczył rozmowę

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
tysiąc razy, wszystko miało pójść gładko.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…z przyjaciółką.

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Okej, jeden dla ciebie.

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Podzielę się jednym z przyjaciółką.

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Podzielę się jednym z przyjaciółką.

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Jeden dla ciebie, drugi dla mnie.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Z przyjaciółką… Cześć!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Cześć. Ładny dzień, prawda?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Miałaś powiedzieć „dzień dobry”.

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Moja kółkowa przyjaciółko.

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Moje banany dały dwa drzewa… To znaczy…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Słucham?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Pewnie. Z chęcią zjem banany.

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Ale…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hej, Trójkąt przyszedł!
Pójdziemy na wędrówkę?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Ale jeden dla ciebie, drugi dla mnie.

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Był pyszny, ale jestem już pełna.

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Trójkącie, chcesz drugiego?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Czemu nie?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Czekaj. Nie lubię ich, pamiętasz?

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Ale znam kogoś, kto je lubi.

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Kogoś, kto je kocha.

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Kółko! To twój ulubiony owoc, nie?

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Dlatego Kwadrat ci je daje.

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
A teraz ja daję ci swój.

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Ale czy nie mówiła właśnie,
że jest już pełna?

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Tak, ale może go zjeść jutro.
To świetny pomysł.

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Masz rację. Mogę go zjeść jutro.

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Co za miły gest.

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Muszę przyznać, Trójkącie,

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
jesteś dla mnie dobrym i ważnym
przyjacielem.

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Klasyczny Kwadrat.

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Biedny Kwadrat.

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Zrobię to dobrze, choćby to miała być
ostatnia rzecz, jaką zrobię!

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Kwadrat stracił cztery banany.

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Ale następnym razem
zamierzał zrobić to dobrze.

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Musiał tylko zaczekać,
aż urosną nowe banany.

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Dzień dobry. Moje drzewo dało dwa banany,

139
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
pomyślałem, że podzielę się
jednym z przyjaciółką.

140
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Jeden dla ciebie, drugi dla mnie.

141
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Dziękuję. Jesteś
dla mnie dobrym i ważnym przyjacielem.

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Wyśmienite.

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hej, Kwadracie!

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Organizujemy piknik. Dołącz do nas.

145
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Już idę.

146
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Gdy już zjadł banana,

147
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Kwadrat Szczodry mógł
podzielić się drugim z przyjaciółką.

148
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Prawda?

149
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
To koniec tygodnia na wyspie.

150
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Czyli to Zabawowy Piątek,
wieczór zabaw i jedzenia.

151
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Kwadrat, Trójkąt…

152
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
i Kółko się spotykają.

153
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
I Kółko się spotykają! Gdzie ona jest?

154
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Tutaj jest.

155
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Dziś Kółko ma inne plany.

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Tak się cieszę.

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Wreszcie czas na…

158
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
„Zaćmienie”.

159
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Kółko się spóźnia.
Idziemy sprawdzić co z nią?

160
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Tak. Nigdy nie opuszcza Zabawowego Piątku.

161
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
O rety! Co się stało z Księżycem?

162
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
O rany. Co się dzieje?

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Co się dzieje?

164
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Zjadłem za dużo marchewek?

165
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Od nich się lepiej widzi.

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
To nie koniec świata, prawda?
Trzymaj mnie. Trzymaj!

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Pełne zaćmienie Księżyca.

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Szkoda, że Kwadratu i Trójkąta tu nie ma.

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Zapomniałaś o czymś?

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Zapomniałam o Zabawowym Piątku!

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Bolą mnie oczy.

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Nie waż się mrugać.

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Ważne rzeczy się dzieją
między mrugnięciami.

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
To chyba koniec.

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- To koniec! Żyjemy!
- Żyjemy!

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Co to było?

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Nie wiem. Wiesz, kto będzie wiedział?
Kółko! Chodźmy do niej.

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Czekaj. Pomyśl.

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Czerwony Księżyc pojawił się
przed tobą i mną. Wybrał nas.

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Nigdy nie zostałem wybrany.

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Widzieliśmy coś wyjątkowego.

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Coś niewyobrażalnego. A Kółka tu nie było.

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Nie zrozumiałaby.
Czerwony Księżyc będzie naszą tajemnicą.

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Tajemnicą.
- Dobra?

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Nie zrozumiałabym?
To było zaćmienie Księżyca.

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Widziałam je 178 razy.
Muszę im powiedzieć.

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Ale tak się cieszą z tajemnicy.

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Nie chcę im tego psuć, nie?

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Chciała.

190
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Nie! Mimo ogromnej wiedzy o zaćmieniach

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
uszanuję ich sekret.

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Teraz i ona ma sekret.

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Przepraszam za wczoraj. Ja…
- Wczoraj było świetnie.

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Widzieliśmy… To znaczy…

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Widzieliśmy żuka gnojarza.

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Naprawdę? Fajnie.

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Miał fajny tułów.

198
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Przez tę rozmowę jestem głodny.

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Co robisz?

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Próbuję zmienić temat.

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Te pączusie wyglądają jak…

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Prawda? Zrobiłam je, bo przypominają mi…

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Kulki… które toczą żuki. Tak.

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Nie potrafią dochowywać tajemnic, co?

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Dzięki za pączusie.

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Musimy już iść, żeby porobić pewne rzeczy.

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Co nie?

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Pewne codzienne, nietajemnicze rzeczy.

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Może Księżyc był zbyt blisko Słońca
i się zapalił.

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Tak. Widziałem płomienie.

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Albo zylion czerwonych kwiatów
zakwitło jednocześnie,

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
ale było zimno, więc zwiędły.

213
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Może Księżyc się zezłościł
i dlatego był czerwony?

214
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Może. Choć to wyglądało
bardziej jak rumieniec.

215
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Jak gdy Kółko się rumieni?
Tak to wyglądało.

216
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Tak, Kółko.
Źle mi z tym, że ją to ominęło.

217
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Wydawała się dziś smutna.
Wie, że mamy tajemnicę?

218
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nie. Poza tym ona zawsze wszystko wie.

219
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Pierwszy raz czuję się mądrzejszy od niej.

220
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Czuję się potężny.

221
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Pewnie tworzą

222
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
jakiś sekretny klub beze mnie.

223
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Gdyby zapytali,
opowiedziałabym im o zaćmieniu.

224
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Mam książki. Mam wykresy. Mam teleskop.

225
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Mam te puzzle.

226
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Nie mogła znieść,

227
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
że jej przyjaciele wiedzą coś,
o czym ona nie wie.

228
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Kwadrat? Czemu masz na sobie pudełko?

229
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Żeby nikt nie wiedział, że to ja.

230
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Nie powinno mnie tu być.

231
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Ale nie mogę dłużej
dotrzymywać tej tajemnicy.

232
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Przyszedłem się przyznać

233
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Nie musisz.

234
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Wiem, że nie muszę tak leżeć,

235
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
ale tak mi lepiej, gdy się stresuję.

236
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Okej. Trójkąt i ja mamy tajemnicę.

237
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Nie powinienem ci mówić, ale w piątek,

238
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
gdy byliśmy na polanie,

239
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
zobaczyliśmy płonący Księżyc,
który zjadł nasz Księżyc!

240
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Chwilę go przeżuwał.

241
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
A gdy się najadł, to go wypluł!

242
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Tak mi się wydaje.
Księżyc ma złego bliźniaka?

243
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Ma? Co to mogło być?

244
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Kwadracie, cieszę się, że pytasz.

245
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
To, co widziałeś, było…

246
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Niesamowite! Wiem!

247
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Tylko ja i Trójkąt to widzieliśmy!

248
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Jestem szczęściarzem!

249
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Nie mam takiego talentu jak Trójkąt,
ani magii jak ty.

250
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Jestem tylko zwykłym Kwadratem.

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Ale bycie wybranym przez Księżyc
mnie poruszyło.

252
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Pierwszy raz czuję,
że mogę zrobić wszystko!

253
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Mógłbym rozwiązać tajemnice świata.
Spójrz. Puzel.

254
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
O nie! Gdy zobaczy puzzle,

255
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
dowie się, że ona wie…

256
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
O rety.

257
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Rety. Trójkąt mówił, że będziesz zła,
że cię to ominęło, ale rety.

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Rety. Lepiej już pójdę.

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Nie mów Trójkątowi, że ci powiedziałem.

260
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Dajmy Kółku chwilę.

261
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Tajemnica.

262
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Może jeśli Kółko spędzi czas sama,

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
zrobi sobie przerwę.

264
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Cześć, Kółko.

265
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Widzę, że czytasz książki.

266
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Wiesz, prawdziwą wiedzę
nabywa się poprzez doświadczenie.

267
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Chcesz mi coś powiedzieć?

268
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Kto, ja? Nie. Nie ma co mówić.

269
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Poza moim niesamowitym,
tajemniczym doświadczeniem.

270
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Ale nie zdradzam sekretów.

271
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Dobra, Powiem ci. Słuchaj.

272
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
W zeszły piątek
poszliśmy z Kwadratem na łąkę

273
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
i po tym, jak zjadłem sto marchewek,

274
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
zobaczyłem coś szalonego.

275
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Znikąd pojawił się olbrzym
z czerwonym markerem

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
i kolorował Księżyc!

277
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Księżyc stał się czerwony!

278
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Wiem. Porąbane, co?

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
A najlepsze było, gotowa?

280
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Że miał gumkę.

281
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Wymazał czerwony
i wszystko wróciło do normy.

282
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Dasz wiarę?

283
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Okej. Powinienem już iść.

284
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Nie mów Kwadratowi.

285
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Kwadrat? To moje marchewki?

286
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Jak mogłeś?

287
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Kazałeś mi nic nie mówić,
a sam powiedziałeś?

288
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Nie marnuj jedzenia. Wyjaśnię.

289
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Przestań!

290
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Kwadracie, oboje wiemy,
że pierwszy zdradziłeś sekret.

291
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Kółko! To miał być nasz sekret.

292
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Chwila. Co? Pierwszy zdradziłeś sekret?

293
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Przestańcie!

294
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Mam już dość tych bzdur.

295
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Za długo siedziałam cicho.

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Teraz powiem wam mój sekret.

297
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
To, co wiedzieliście, było…

298
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Jasne, że wiesz. Ty wiesz wszystko.

299
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Uważasz, że wiem wszystko?

300
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Tak. Jesteś najmądrzejszym kształtem.

301
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Myśleliśmy, że wiemy coś, czego nie wiesz.

302
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Powiedz nam, co widzieliśmy.

303
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Nagle Kółku zrobiło się głupio,
że się złościła.

304
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Kwadrat i Trójkąt cały czas
podziwiali jej wiedzę.

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Tak jak chciała.

306
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Jak mówiłam, kiedyś usłyszałam opowieść

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
o czerwonym Księżycu.

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
To się zdarza bardzo rzadko,

309
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
gdy Księżyc chowa się
w cieniu naszej planety.

310
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Nasza planeta ma cień?

311
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Tak, ale wiecie,
co jest najbardziej niesamowite?

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Czerwony Księżyc mogą zobaczyć
tylko wybrane kształty,

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
bo mają czyste serca.

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Podejrzewałam, że to widzieliście,
ale nie mówiłam, bo…

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Byłam zazdrosna. To mój sekret.

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Rety! Szkoda, że go nie widziałam.

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Kwadrat.

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Kółko, podleć wyżej
i zaświeć jak wcześniej.

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Otwórz oczy.

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Tak wyglądał czerwony Księżyc.
Teraz wszyscy go wiedzieliśmy.

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Witaj w naszym klubie, Kółko.

322
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
NA PODSTAWIE „TRÓJKĄT”,
„KWADRAT” I „KÓŁKO”

323
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
AUTORSTWA MACA BARNETTA I JONA KLASSENA

324
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Napisy: Agnieszka Otawska