1
00:00:36,621 --> 00:00:42,544
Vierkant leest elke dag graag
een paar bladzijdes uit een goed boek.

2
00:00:43,712 --> 00:00:49,259
Hier zat hij het liefst.
Het raam liet precies genoeg licht door.

3
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
'Een muis kwam een wolf tegen…'

4
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Wie mag jij dan wezen?

5
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Wat ben jij
een prachtige, mysterieuze boom.

6
00:01:16,620 --> 00:01:21,458
Al had je beter wat verderop kunnen staan,
dan had ik nu geen schaduw.

7
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Je bent een bananenboom.
Wat ben ik toch een bofkont.

8
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Ik heb trek en ben dol op bananen.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Vierkant wist
dat deze boom heel speciaal was.

10
00:01:38,850 --> 00:01:44,147
Er groeiden zelden bananen op het eiland.
Het zijn uiterst kostbare vruchten.

11
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Jeminee. Twee bananen voor mij alleen.

12
00:01:53,365 --> 00:01:59,287
Net toen Vierkant wilde gaan smikkelen,
schoot hem iets te binnen.

13
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Hij kende iemand
die net zo dol was op bananen als hij.

14
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Cirkel.

15
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Als hij nou eens
een van z'n bananen aan Cirkel gaf?

16
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Dat zou een vriendelijk gebaar zijn.
Een heel vriendelijk gebaar.

17
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
'Vierkants heel vriendelijke gebaar.'

18
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Wauw, dat zou heel vrijgevig van me zijn.

19
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Bedankt, Vierkant.

20
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Dit is een vriendelijk gebaar.
Een heel vriendelijk gebaar.

21
00:02:37,951 --> 00:02:44,499
Het is heel vrijgevig van je.
Je bent een goeie en waardevolle vriend.

22
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Lang leve Vierkant.

23
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Lang leve Vierkant.

24
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
En dat is de legende
van 'Vierkant de Vrijgevige'…

25
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
…en zijn heel vriendelijke gebaar.

26
00:03:05,020 --> 00:03:10,191
Geweldig. Z'n vriendelijke gebaar
kon geen seconde wachten.

27
00:03:12,235 --> 00:03:15,780
Goeie vraag. We waren al goeie vrienden…

28
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
…maar door de banaan
werden we beste vrienden.

29
00:03:19,951 --> 00:03:25,081
Driehoek? O, ja. Ze kenden elkaar,
maar ze waren hooguit maatjes.

30
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Oké, dit komt helemaal goed.

31
00:03:30,212 --> 00:03:36,343
Cirkel, je gelooft het nooit.
Ik vond vandaag bananen in mijn tuin.

32
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Ik ben dol op bananen. Heel erg bedankt.

33
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Tjonge, ze zijn echt prachtig. Bedankt.

34
00:03:51,566 --> 00:03:53,860
Hallootjes.
-Goeiemiddag.

35
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Goeiemiddag.

36
00:03:56,488 --> 00:04:02,285
Zullen we een ommetje gaan maken?
-Grappige manier om 'wandeling' te zeggen.

37
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ja, maar een stuk informeler.

38
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Hoe smaakt de banaan?

39
00:04:07,666 --> 00:04:13,505
Hij is zo lekker.
Het is m'n lievelingseten, maar dan beter.

40
00:04:13,588 --> 00:04:18,634
Wat lief dat je ze aan mij gegeven hebt.
-Och, het stelt niks voor.

41
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Ze zijn zeldzaam en prachtig.

42
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
En je gaf ze allebei aan mij.
Dat stelt juist heel veel voor.

43
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Ik zit een beetje vol.

44
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Weet je wat, Vierkant? Ik neem
een voorbeeld aan jouw vrijgevigheid.

45
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Driehoek, wil jij deze banaan?

46
00:04:47,289 --> 00:04:52,043
Kom op zeg.
-Waarom ook niet? Je leeft maar één keer.

47
00:04:55,171 --> 00:04:59,593
O ja. Even vergeten
dat ik deze niet lekker vind.

48
00:05:00,260 --> 00:05:02,345
Veel te zoet. Ach, ja.

49
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
Het is wel zo netjes om hem op te eten,
vies of niet.

50
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Oké, dat doe ik nooit meer.

51
00:05:19,779 --> 00:05:26,494
Het was erg… leuk… maar ik moet gaan.

52
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Zeker weten?

53
00:05:28,413 --> 00:05:32,918
We zijn net bij de mooie heuvel
en hij is vandaag extra mooi.

54
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ja, we hebben er nog niet eens op gestaan.

55
00:05:38,965 --> 00:05:44,971
Nee. Sorry. Bedankt. Nee, bedankt.
Graag gedaan, maar tot kijk. Ik moet gaan.

56
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Vierkant was boos
dat 't verkeerd was gelopen.

57
00:05:54,981 --> 00:06:00,946
Toen voelde hij zich dáár rot over. En
toen voelde hij zich dáár verdrietig over.

58
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Hij wilde alleen maar erkenning.

59
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Maar ook minstens één banaan.

60
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Vierkant moest dit rechtzetten.

61
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Als-ie ooit weer vrucht draagt,
doe ik 't goed.

62
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Eén voor Cirkel. Eén voor mij.
Ik moet gewoon afwachten.

63
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
De tijd verstreek.

64
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dagen, weken, maanden.

65
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Maar op een dag
kreeg Vierkant een tweede kans.

66
00:06:46,449 --> 00:06:51,997
Goeiemiddag, Cirkel.
Ik heb twee bananen en ik dacht:

67
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
hé, zal ik er eentje
aan m'n goede vriendin Cirkel geven?

68
00:06:57,127 --> 00:07:03,300
'Ik wist dat je vrijgevig was, maar dit is
wel heel gul. Ik waardeer het heel erg.'

69
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Het stelt niks voor. Nou ja, niet niks.

70
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Deze bananen zijn natuurlijk
heel zeldzaam en speciaal.

71
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Maar wat mij betreft, ben jij het waard.

72
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
'Je bent een goeie en waardevolle vriend.'

73
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
'Goeiemiddag, Vierkant.'
Goeiemiddag, Cirkel.

74
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Nu Vierkant het gesprek…

75
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
…goed geoefend had,
zou z'n gebaar van een leien dakje gaan.

76
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…vriendin Cirkel.

77
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Eentje voor jou.

78
00:07:33,788 --> 00:07:37,792
Zal ik er eentje
aan m'n goeie vriendin Cirkel geven?

79
00:07:37,876 --> 00:07:41,671
Eentje voor jou en eentje… Goeiemiddag.

80
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Hallo, Vierkant. Mooie dag, hè?

81
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Je moest 'goeiemiddag' zeggen.

82
00:07:51,014 --> 00:07:54,517
M'n goeie Cirkelvriendin.
M'n bananen hebben twee…

83
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Sorry?

84
00:08:01,066 --> 00:08:04,194
Ja, hoor. Ik wil nog wel wat bananen.
-Maar…

85
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hé, Driehoek is er.
Zullen we een ommetje maken?

86
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Maar… één voor jou en één voor mij.

87
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Wauw. Dat was heerlijk,
maar ik zit een beetje vol.

88
00:08:25,715 --> 00:08:29,219
Driehoek, wil jij deze?
-Waarom ook niet?

89
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Wacht. Ik vind deze niet lekker.

90
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Maar ik ken wel iemand
die ze wel lekker vindt.

91
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Iemand die er echt dol op is.

92
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Cirkel. Jij houdt ervan, toch?

93
00:08:50,615 --> 00:08:55,537
Daarom krijg je ze steeds van Vierkant.
En nu krijg je die van mij.

94
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Maar, Driehoek,
ze zei toch net dat ze vol zit?

95
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Ja, maar dan eet ze hem morgen op.
Topidee.

96
00:09:04,838 --> 00:09:10,051
Wauw, je hebt gelijk. Morgen kan ook.
Wat een vriendelijk gebaar.

97
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Echt waar, Driehoek…

98
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
…je bent een goeie en waardevolle vriend.

99
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Typisch Vierkant.

100
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Arme, arme Vierkant.

101
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Dit gaat lukken,
al is 't het laatste wat ik doe.

102
00:09:44,961 --> 00:09:50,675
Hij was vier bananen kwijt,
maar de volgende keer zou 't hem lukken.

103
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Hij hoefde alleen maar
op die bananen te wachten.

104
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Goeiemiddag. Ik heb weer twee bananen…

105
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
…en ik dacht: hé, zal ik er eentje
aan m'n goeie vriendin geven?

106
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Eentje voor jou en eentje voor mij.

107
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Bedankt.
Je bent een goeie en waardevolle vriend.

108
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Voortreffelijk.

109
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hé, Vierkant.

110
00:11:17,304 --> 00:11:21,474
We gaan picknicken. Kom mee.
-Ik kom eraan.

111
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Nu hij z'n banaan al op had…

112
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
…kon Vierkant de Vrijgevige
de andere aan Cirkel geven.

113
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Toch?

114
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
De week nadert z'n einde.

115
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Tijd voor de Vrolijke Vrijdagavond,
met lekker veel eten en spelletjes.

116
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Vierkant, Driehoek…

117
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
…en Cirkel spreken af.

118
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
En Cirkel spreken af. Waar is Cirkel?

119
00:12:07,938 --> 00:12:12,108
Daar is ze.
Vanavond heeft ze dus andere plannen.

120
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Ik kan niet wachten.

121
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Eindelijk tijd voor…

122
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
'De maansverduistering.'

123
00:12:27,207 --> 00:12:32,504
Cirkel is laat. Kijken waar ze blijft?
-Goed. Ze laat dit anders nooit schieten.

124
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
O, mijn hemel. Wat is er mis met de maan?

125
00:12:44,099 --> 00:12:46,977
O, jeetje. Wat gebeurt er?

126
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Heb ik te veel worteltjes op?
Die zijn goed voor je ogen.

127
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
De wereld vergaat nu zeker, hè?
Hou me vast. Hou me vast.

128
00:12:58,029 --> 00:13:04,286
Een volledige maansverduistering.
Waren Vierkant en Driehoek er maar bij.

129
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Cirkel, ben je wat vergeten?

130
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
O, jeetje.
Ik ben Vrolijke Vrijdagavond vergeten.

131
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
M'n ogen branden.

132
00:13:16,006 --> 00:13:20,510
Niet knipperen.
Dan neemt de boel altijd een wending.

133
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Volgens mij is het voorbij.

134
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
Ja. We leven nog.
-We leven nog.

135
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Wat was dat in hemelsnaam?

136
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Geen idee. Maar Cirkel weet 't
misschien wel. We vragen 't haar.

137
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Wacht. Denk er 's over na.

138
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
De rode maan verscheen aan jou en mij.
Hij heeft ons uitverkoren.

139
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Ik ben nog nooit ergens voor gekozen.

140
00:13:52,417 --> 00:13:58,256
We zagen vanavond iets heel speciaals.
Iets dat je verbeelding te boven gaat.

141
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Cirkel zou het toch niet snappen.
Dit blijft ons geheimpje.

142
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
Ons geheimpje.
-Afgesproken?

143
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Niet snappen?
Het was een maansverduistering.

144
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Ik heb er wel 178 gezien.
Ik moet het ze vertellen.

145
00:14:19,527 --> 00:14:24,866
Maar ze zijn zo in hun sas met
hun geheimpje. Dat wil ik niet verpesten.

146
00:14:24,950 --> 00:14:29,746
Jawel.
-Nee. Ook al weet ik er heel veel van…

147
00:14:29,829 --> 00:14:34,417
…ik zal hun geheimpje respecteren.
-En nu had Cirkel er ook een.

148
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
Hé, sorry van gisteravond. Ik was…
-Het was echt geweldig.

149
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
We zagen… Ik bedoel, we zagen…

150
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
We zagen een mestkever.

151
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
O, serieus? Gaaf.

152
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Hij had een heel cool borststuk.

153
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Ik krijg er trek van.

154
00:15:03,697 --> 00:15:08,451
Wat doe je nou?
-Van onderwerp veranderen.

155
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Wauw. Deze donutballetjes lijken op…

156
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Ja, hè? Ik heb ze gemaakt
omdat ze me doen denken aan de…

157
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
De mestballetjes die mestkevers draaien.
Ja.

158
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Noem je dat geheimen bewaren?

159
00:15:34,644 --> 00:15:40,150
Bedankt voor de donutballetjes.
Wij moeten ervandoor om wat te doen.

160
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Ja, toch?

161
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Heel normale, alledaagse,
niet-geheime dingen.

162
00:15:48,658 --> 00:15:54,247
Misschien stond de maan wel in brand.
Ja, ja. Volgens mij zag ik vlammen.

163
00:15:54,331 --> 00:16:00,337
Of er bloeiden plots vet veel rode bloemen
die verwelkten omdat het te koud was.

164
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Misschien werd de maan wel heel kwaad
en was hij daarom rood.

165
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Misschien. Al was het meer een blosje.

166
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Zo ziet Cirkel er ook uit als ze bloost.

167
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
O, ja. Cirkel.
Ik vind 't rot dat Cirkel er niet bij was.

168
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Ze zag er zo verdrietig uit.
Zou ze weten van ons geheim?

169
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nee. En ze weet toch altijd alles.

170
00:16:24,945 --> 00:16:31,368
Ik voel me voor het eerst slimmer dan zij.
Ik voel me machtig.

171
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Nu richten ze vast…

172
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
…een speciale, geheime maanclub op,
zonder mij.

173
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Als ze het nou aan me vroegen,
kon ik al m'n kennis met ze delen.

174
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Ik heb boeken. Ik heb diagrammen.
Ik heb een telescoop.

175
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
En zelfs deze puzzel.

176
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Cirkel kon er niet tegen
dat ze meer dachten te weten dan zij.

177
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Vierkant? Waarom draag je een doos?

178
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Niemand mocht weten dat ik 't was.
O jee. Ik hoor hier niet te zijn.

179
00:17:09,072 --> 00:17:14,660
Maar dit geheim is een te grote last.
Ik kom iets opbiechten.

180
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Dat is niet nodig, hoor.

181
00:17:17,455 --> 00:17:22,669
Nee, ik hoef niet op de grond te liggen,
maar ik word er rustiger van.

182
00:17:23,253 --> 00:17:30,093
Oké. Driehoek en ik hebben een geheim.
Dat mag je niet weten, maar vrijdagavond…

183
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
…op de open plek…

184
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
…zagen we een vurige rode maan opkomen
en onze maan opeten.

185
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Hij kauwde er even op
en spuugde 'm uit toen-ie vol zat.

186
00:17:43,982 --> 00:17:49,613
Denk ik. Heeft de maan een gemene
tweelingbroer? Wat kan 't geweest zijn?

187
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Lieve Vierkant, fijn dat je het vraagt.

188
00:17:54,034 --> 00:17:58,330
Wat jij zag was…
-Ongelofelijk. Ik weet het.

189
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Driehoek en ik zijn de enigen
die het gezien hebben.

190
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Wat ben ik toch een bofkont.

191
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Ik heb niet
Driehoeks talent of jouw magie.

192
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Ik ben gewoon goeie ouwe Vierkant.

193
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Maar gekozen worden
heeft iets in me losgemaakt.

194
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Voor het eerst heb ik het gevoel
dat ik tot alles in staat ben.

195
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Alsof ik mysteries kan ontrafelen.
Kijk. Een puzzelstukje.

196
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
O nee. Als-ie de puzzel ziet…

197
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
…weet hij dat zij weet…

198
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Tjeempie.

199
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Jeetje. Driehoek zei al dat je
dit niet leuk zou vinden, maar wauw.

200
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Wauw, wauw. Ik ga maar eens.

201
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Niks tegen Driehoek zeggen.

202
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Laat 'r maar even.

203
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Geheim.

204
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Als Cirkel nou wat tijd voor zichzelf had…

205
00:19:03,311 --> 00:19:06,731
…eventjes alleen.
-Hallo, Cirkel.

206
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Je leest boeken met hoofdstukken.

207
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Weet je, ware kennis
haal je uit echte ervaringen.

208
00:19:18,493 --> 00:19:23,748
Laat me raden. Jij wil me wat vertellen?
-Wie, ik? Ha. Nee, hoor.

209
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Behalve dan
dat ik een geweldige geheime ervaring had.

210
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Maar ik verklap niks.

211
00:19:34,134 --> 00:19:39,639
Oké, vooruit dan. Luister.
Vrijdagavond zaten we op het veldje…

212
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
…en na honderd worteltjes
en een perfecte handstand…

213
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
…zag ik iets waanzinnigs.

214
00:19:46,855 --> 00:19:52,235
Er kwam ineens een reus tevoorschijn
die de maan rood begon te stiften.

215
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Dus de maan kleurde helemaal rood.

216
00:19:56,531 --> 00:20:01,411
Ja, hè? Krankzinnig, hè?
Maar het mooiste komt nog. Hou je vast.

217
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Hij had een gum.

218
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Hij gumde het rood uit,
en toen was de maan weer de oude.

219
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Ongelofelijk, hè?

220
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Oké. Nou, ik moet nu echt gaan.

221
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Vierkant mag 't niet weten.

222
00:20:23,183 --> 00:20:26,811
Vierkant? Zijn dat m'n worteltjes?
-Hoe kon je?

223
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Ik mag niks verklappen
en dan doe je het zelf?

224
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Geen eten verspillen.
Ik kan het uitleggen.

225
00:20:35,779 --> 00:20:40,951
Kappen nou.
Vierkant, jij had alles al verklapt.

226
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Cirkel. Dat was ons geheimpje.

227
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Wat zeg je nou?
Jij had ons geheimpje al verklapt?

228
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Hou op.

229
00:20:55,882 --> 00:21:01,054
Ik ben jullie gedoe helemaal zat.
Ik heb te lang m'n mond gehouden.

230
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Nu moet ik míjn geheim vertellen.

231
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Wat jullie zagen was gewoon een maan…

232
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Natuurlijk weet je het. Jij weet alles.

233
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Denk je dat ik alles weet?

234
00:21:19,155 --> 00:21:25,078
Ja. Je bent de slimste vorm die we kennen.
-Nu wisten wij een keertje iets.

235
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Maar goed,
vertel maar wat we gezien hebben.

236
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Ineens voelde Cirkel zich een beetje stom.

237
00:21:33,503 --> 00:21:38,508
Ze hadden haar kennis altijd al bewonderd.
Precies zoals ze dat wilde.

238
00:21:40,260 --> 00:21:45,682
Wat ik wilde zeggen: ik hoorde ooit
een verhaal over 'n wonderlijke rode maan.

239
00:21:46,600 --> 00:21:51,980
Dat zie je alleen als de maan zich
in de schaduw van onze planeet bevindt.

240
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Heeft die een schaduw?

241
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Uh-huh. Ja, maar weet je
wat nog het bijzonderste is?

242
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Die rode maan wordt alleen gezien
door vormen die gekozen zijn…

243
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
…vanwege hun zuivere hart.

244
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Ik vermoedde dat jullie dat gezien hadden,
maar ik zei het niet omdat ik…

245
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
…ik jaloers was. Ja, dat is mijn geheim.

246
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Jeetje. Ik wou dat ik het gezien had.

247
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Vierkant.

248
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Cirkel, zweef en gloei zoals je net deed.

249
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Doe je ogen open.

250
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Zo zag de rode maan eruit.
Nu hebben we het alle drie gezien.

251
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Welkom bij de club, Cirkel.

252
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL'
VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN

253
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Vertaling: Jenneke Takens