Vierkant leest elke dag graag een paar bladzijdes uit een goed boek.
Hier zat hij het liefst. Het raam liet precies genoeg licht door.
'Een muis kwam een wolf tegen…'
Wie mag jij dan wezen?
Wat ben jij een prachtige, mysterieuze boom.
Al had je beter wat verderop kunnen staan, dan had ik nu geen schaduw.
Je bent een bananenboom. Wat ben ik toch een bofkont.
Ik heb trek en ben dol op bananen.
Vierkant wist dat deze boom heel speciaal was.
Er groeiden zelden bananen op het eiland. Het zijn uiterst kostbare vruchten.
Jeminee. Twee bananen voor mij alleen.
Net toen Vierkant wilde gaan smikkelen, schoot hem iets te binnen.
Hij kende iemand die net zo dol was op bananen als hij.
Cirkel.
Als hij nou eens een van z'n bananen aan Cirkel gaf?
Dat zou een vriendelijk gebaar zijn. Een heel vriendelijk gebaar.
'Vierkants heel vriendelijke gebaar.'
Wauw, dat zou heel vrijgevig van me zijn.
Bedankt, Vierkant.
Dit is een vriendelijk gebaar. Een heel vriendelijk gebaar.
Het is heel vrijgevig van je. Je bent een goeie en waardevolle vriend.
Lang leve Vierkant.
En dat is de legende van 'Vierkant de Vrijgevige'…
…en zijn heel vriendelijke gebaar.
Geweldig. Z'n vriendelijke gebaar kon geen seconde wachten.
Goeie vraag. We waren al goeie vrienden…
…maar door de banaan werden we beste vrienden.
Driehoek? O, ja. Ze kenden elkaar, maar ze waren hooguit maatjes.
Oké, dit komt helemaal goed.
Cirkel, je gelooft het nooit. Ik vond vandaag bananen in mijn tuin.
Ik ben dol op bananen. Heel erg bedankt.
Tjonge, ze zijn echt prachtig. Bedankt.
Hallootjes. -Goeiemiddag.
Goeiemiddag.
Zullen we een ommetje gaan maken? -Grappige manier om 'wandeling' te zeggen.
Ja, maar een stuk informeler.
Hoe smaakt de banaan?
Hij is zo lekker. Het is m'n lievelingseten, maar dan beter.
Wat lief dat je ze aan mij gegeven hebt. -Och, het stelt niks voor.
Ze zijn zeldzaam en prachtig.
En je gaf ze allebei aan mij. Dat stelt juist heel veel voor.
Ik zit een beetje vol.
Weet je wat, Vierkant? Ik neem een voorbeeld aan jouw vrijgevigheid.
Driehoek, wil jij deze banaan?
Kom op zeg. -Waarom ook niet? Je leeft maar één keer.
O ja. Even vergeten dat ik deze niet lekker vind.
Veel te zoet. Ach, ja.
Het is wel zo netjes om hem op te eten, vies of niet.
Oké, dat doe ik nooit meer.
Het was erg… leuk… maar ik moet gaan.
Zeker weten?
We zijn net bij de mooie heuvel en hij is vandaag extra mooi.
Ja, we hebben er nog niet eens op gestaan.
Nee. Sorry. Bedankt. Nee, bedankt. Graag gedaan, maar tot kijk. Ik moet gaan.
Vierkant was boos dat 't verkeerd was gelopen.
Toen voelde hij zich dáár rot over. En toen voelde hij zich dáár verdrietig over.
Hij wilde alleen maar erkenning.
Maar ook minstens één banaan.
Vierkant moest dit rechtzetten.
Als-ie ooit weer vrucht draagt, doe ik 't goed.
Eén voor Cirkel. Eén voor mij. Ik moet gewoon afwachten.
De tijd verstreek.
Dagen, weken, maanden.
Maar op een dag kreeg Vierkant een tweede kans.
Goeiemiddag, Cirkel. Ik heb twee bananen en ik dacht:
hé, zal ik er eentje aan m'n goede vriendin Cirkel geven?
'Ik wist dat je vrijgevig was, maar dit is wel heel gul. Ik waardeer het heel erg.'
Het stelt niks voor. Nou ja, niet niks.
Deze bananen zijn natuurlijk heel zeldzaam en speciaal.
Maar wat mij betreft, ben jij het waard.
'Je bent een goeie en waardevolle vriend.'
'Goeiemiddag, Vierkant.' Goeiemiddag, Cirkel.
Nu Vierkant het gesprek…
…goed geoefend had, zou z'n gebaar van een leien dakje gaan.
…vriendin Cirkel.
Eentje voor jou.
Zal ik er eentje aan m'n goeie vriendin Cirkel geven?
Eentje voor jou en eentje… Goeiemiddag.
Hallo, Vierkant. Mooie dag, hè?
Je moest 'goeiemiddag' zeggen.
M'n goeie Cirkelvriendin. M'n bananen hebben twee…
Sorry?
Ja, hoor. Ik wil nog wel wat bananen. -Maar…
Hé, Driehoek is er. Zullen we een ommetje maken?
Maar… één voor jou en één voor mij.
Wauw. Dat was heerlijk, maar ik zit een beetje vol.
Driehoek, wil jij deze? -Waarom ook niet?
Wacht. Ik vind deze niet lekker.
Maar ik ken wel iemand die ze wel lekker vindt.
Iemand die er echt dol op is.
Cirkel. Jij houdt ervan, toch?
Daarom krijg je ze steeds van Vierkant. En nu krijg je die van mij.
Maar, Driehoek, ze zei toch net dat ze vol zit?
Ja, maar dan eet ze hem morgen op. Topidee.
Wauw, je hebt gelijk. Morgen kan ook. Wat een vriendelijk gebaar.
Echt waar, Driehoek…
…je bent een goeie en waardevolle vriend.
Typisch Vierkant.
Arme, arme Vierkant.
Dit gaat lukken, al is 't het laatste wat ik doe.
Hij was vier bananen kwijt, maar de volgende keer zou 't hem lukken.
Hij hoefde alleen maar op die bananen te wachten.
Goeiemiddag. Ik heb weer twee bananen…
…en ik dacht: hé, zal ik er eentje aan m'n goeie vriendin geven?
Eentje voor jou en eentje voor mij.
Bedankt. Je bent een goeie en waardevolle vriend.
Voortreffelijk.
Hé, Vierkant.
We gaan picknicken. Kom mee. -Ik kom eraan.
Nu hij z'n banaan al op had…
…kon Vierkant de Vrijgevige de andere aan Cirkel geven.
Toch?
De week nadert z'n einde.
Tijd voor de Vrolijke Vrijdagavond, met lekker veel eten en spelletjes.
Vierkant, Driehoek…
…en Cirkel spreken af.
En Cirkel spreken af. Waar is Cirkel?
Daar is ze. Vanavond heeft ze dus andere plannen.
Ik kan niet wachten.
Eindelijk tijd voor…
'De maansverduistering.'
Cirkel is laat. Kijken waar ze blijft? -Goed. Ze laat dit anders nooit schieten.
O, mijn hemel. Wat is er mis met de maan?
O, jeetje. Wat gebeurt er?
Heb ik te veel worteltjes op? Die zijn goed voor je ogen.
De wereld vergaat nu zeker, hè? Hou me vast. Hou me vast.
Een volledige maansverduistering. Waren Vierkant en Driehoek er maar bij.
Cirkel, ben je wat vergeten?
O, jeetje. Ik ben Vrolijke Vrijdagavond vergeten.
M'n ogen branden.
Niet knipperen. Dan neemt de boel altijd een wending.
Volgens mij is het voorbij.
Ja. We leven nog. -We leven nog.
Wat was dat in hemelsnaam?
Geen idee. Maar Cirkel weet 't misschien wel. We vragen 't haar.
Wacht. Denk er 's over na.
De rode maan verscheen aan jou en mij. Hij heeft ons uitverkoren.
Ik ben nog nooit ergens voor gekozen.
We zagen vanavond iets heel speciaals. Iets dat je verbeelding te boven gaat.
Cirkel zou het toch niet snappen. Dit blijft ons geheimpje.
Ons geheimpje. -Afgesproken?
Niet snappen? Het was een maansverduistering.
Ik heb er wel 178 gezien. Ik moet het ze vertellen.
Maar ze zijn zo in hun sas met hun geheimpje. Dat wil ik niet verpesten.
Jawel. -Nee. Ook al weet ik er heel veel van…
…ik zal hun geheimpje respecteren. -En nu had Cirkel er ook een.
Hé, sorry van gisteravond. Ik was… -Het was echt geweldig.
We zagen… Ik bedoel, we zagen…
We zagen een mestkever.
O, serieus? Gaaf.
Hij had een heel cool borststuk.
Ik krijg er trek van.
Wat doe je nou? -Van onderwerp veranderen.
Wauw. Deze donutballetjes lijken op…
Ja, hè? Ik heb ze gemaakt omdat ze me doen denken aan de…
De mestballetjes die mestkevers draaien. Ja.
Noem je dat geheimen bewaren?
Bedankt voor de donutballetjes. Wij moeten ervandoor om wat te doen.
Ja, toch?
Heel normale, alledaagse, niet-geheime dingen.
Misschien stond de maan wel in brand. Ja, ja. Volgens mij zag ik vlammen.
Of er bloeiden plots vet veel rode bloemen die verwelkten omdat het te koud was.
Misschien werd de maan wel heel kwaad en was hij daarom rood.
Misschien. Al was het meer een blosje.
Zo ziet Cirkel er ook uit als ze bloost.
O, ja. Cirkel. Ik vind 't rot dat Cirkel er niet bij was.
Ze zag er zo verdrietig uit. Zou ze weten van ons geheim?
Nee. En ze weet toch altijd alles.
Ik voel me voor het eerst slimmer dan zij. Ik voel me machtig.
Nu richten ze vast…
…een speciale, geheime maanclub op, zonder mij.
Als ze het nou aan me vroegen, kon ik al m'n kennis met ze delen.
Ik heb boeken. Ik heb diagrammen. Ik heb een telescoop.
En zelfs deze puzzel.
Cirkel kon er niet tegen dat ze meer dachten te weten dan zij.
Vierkant? Waarom draag je een doos?
Niemand mocht weten dat ik 't was. O jee. Ik hoor hier niet te zijn.
Maar dit geheim is een te grote last. Ik kom iets opbiechten.
Dat is niet nodig, hoor.
Nee, ik hoef niet op de grond te liggen, maar ik word er rustiger van.
Oké. Driehoek en ik hebben een geheim. Dat mag je niet weten, maar vrijdagavond…
…op de open plek…
…zagen we een vurige rode maan opkomen en onze maan opeten.
Hij kauwde er even op en spuugde 'm uit toen-ie vol zat.
Denk ik. Heeft de maan een gemene tweelingbroer? Wat kan 't geweest zijn?
Lieve Vierkant, fijn dat je het vraagt.
Wat jij zag was… -Ongelofelijk. Ik weet het.
Driehoek en ik zijn de enigen die het gezien hebben.
Wat ben ik toch een bofkont.
Ik heb niet Driehoeks talent of jouw magie.
Ik ben gewoon goeie ouwe Vierkant.
Maar gekozen worden heeft iets in me losgemaakt.
Voor het eerst heb ik het gevoel dat ik tot alles in staat ben.
Alsof ik mysteries kan ontrafelen. Kijk. Een puzzelstukje.
O nee. Als-ie de puzzel ziet…
…weet hij dat zij weet…
Tjeempie.
Jeetje. Driehoek zei al dat je dit niet leuk zou vinden, maar wauw.
Wauw, wauw. Ik ga maar eens.
Niks tegen Driehoek zeggen.
Laat 'r maar even.
Geheim.
Als Cirkel nou wat tijd voor zichzelf had…
…eventjes alleen. -Hallo, Cirkel.
Je leest boeken met hoofdstukken.
Weet je, ware kennis haal je uit echte ervaringen.
Laat me raden. Jij wil me wat vertellen? -Wie, ik? Ha. Nee, hoor.
Behalve dan dat ik een geweldige geheime ervaring had.
Maar ik verklap niks.
Oké, vooruit dan. Luister. Vrijdagavond zaten we op het veldje…
…en na honderd worteltjes en een perfecte handstand…
…zag ik iets waanzinnigs.
Er kwam ineens een reus tevoorschijn die de maan rood begon te stiften.
Dus de maan kleurde helemaal rood.
Ja, hè? Krankzinnig, hè? Maar het mooiste komt nog. Hou je vast.
Hij had een gum.
Hij gumde het rood uit, en toen was de maan weer de oude.
Ongelofelijk, hè?
Oké. Nou, ik moet nu echt gaan.
Vierkant mag 't niet weten.
Vierkant? Zijn dat m'n worteltjes? -Hoe kon je?
Ik mag niks verklappen en dan doe je het zelf?
Geen eten verspillen. Ik kan het uitleggen.
Kappen nou. Vierkant, jij had alles al verklapt.
Cirkel. Dat was ons geheimpje.
Wat zeg je nou? Jij had ons geheimpje al verklapt?
Hou op.
Ik ben jullie gedoe helemaal zat. Ik heb te lang m'n mond gehouden.
Nu moet ik míjn geheim vertellen.
Wat jullie zagen was gewoon een maan…
Natuurlijk weet je het. Jij weet alles.
Denk je dat ik alles weet?
Ja. Je bent de slimste vorm die we kennen. -Nu wisten wij een keertje iets.
Maar goed, vertel maar wat we gezien hebben.
Ineens voelde Cirkel zich een beetje stom.
Ze hadden haar kennis altijd al bewonderd. Precies zoals ze dat wilde.
Wat ik wilde zeggen: ik hoorde ooit een verhaal over 'n wonderlijke rode maan.
Dat zie je alleen als de maan zich in de schaduw van onze planeet bevindt.
Heeft die een schaduw?
Uh-huh. Ja, maar weet je wat nog het bijzonderste is?
Die rode maan wordt alleen gezien door vormen die gekozen zijn…
…vanwege hun zuivere hart.
Ik vermoedde dat jullie dat gezien hadden, maar ik zei het niet omdat ik…
…ik jaloers was. Ja, dat is mijn geheim.
Jeetje. Ik wou dat ik het gezien had.
Vierkant.
Cirkel, zweef en gloei zoals je net deed.
Doe je ogen open.
Zo zag de rode maan eruit. Nu hebben we het alle drie gezien.
Welkom bij de club, Cirkel.
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL' VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN
Vertaling: Jenneke Takens