1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Setiap hari Square suka berehat sebentar

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
dan baca beberapa halaman buku yang baik.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Dia suka duduk di sini.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Cahaya daripada tingkap
sesuai untuk membaca.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Pada satu pagi,
tikus bertemu serigala…"

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Siapa awak?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Awak pokok cantik yang misteri.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Saya harap awak tumbuh ke kanan sedikit

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
dan tak halang cahaya saya.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Awak pokok pisang. Saya memang bertuah.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Masa untuk snek dan saya suka pisang.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Square tahu pokok ini sangat istimewa.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Pokok pisang jarang tumbuh di pulau.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Ia dianggap sebagai buah paling berharga.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Aduhai! Dua pisang untuk saya.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Semasa Square mahu makan
buah kegemaran dia,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
dia teringat sesuatu.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Dia kenal orang yang suka pisang
seperti dia.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Circle.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Bagaimana kalau dia kongsi
pisang ini dengan Circle?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Itu perbuatan yang sangat baik.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Perbuatan Square Yang Sangat Baik."

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Wau, saya sangat pemurah!

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Terima kasih, Square.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Ini perbuatan yang sangat baik.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Awak sangat pemurah.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Awak kawan yang baik
dan penting bagi saya.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hep, hep, Square!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hep, hep, Square!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Itulah legenda "Square Yang Pemurah"

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
dan perbuatan dia yang sangat baik.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Ia akan jadi hebat.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Square tak sabar untuk berbuat baik.

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Soalan yang baik.

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Walaupun kita sudah berkawan baik,

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
pisang ini yang jadikan saya
dan Circle kawan baik.

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Triangle? Ya, tentulah.

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Mereka kenal satu sama lain,
tapi mereka hanya berkawan.

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Okey, saya faham. Ini bagus.

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Circle, perkara luar biasa terjadi.

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Pisang muncul di taman saya hari ini.

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Saya suka pisang. Terima kasih.

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Ia sangat cantik. Terima kasih.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Apa khabar?

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Selamat tengah hari.

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Selamat tengah hari.

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Bagaimana kalau kita pergi bersiar-siar?

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Itu cara seronok untuk kata,
"pergi berjalan-jalan"?

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ya, tapi lebih bersahaja.

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Bagaimana rasa pisang itu?

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Ia sangat sedap.

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Ia seperti makanan kegemaran saya,
tapi lebih baik.

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Awak memang baik
kerana beri pada saya, Square.

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Ia perkara kecil.

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Tidak.

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Ini jarang dijumpai dan cantik.

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Awak beri kedua-duanya pada saya.
Ia bukan perkara kecil. Ia perbuatan baik.

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Saya sudah kenyang.

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Awak tahu, Square?
Sifat pemurah awak beri saya inspirasi.

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Triangle, awak mahu pisang ini?

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Tolonglah.

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Ya, baiklah.
Setahu saya, kita perlu menikmati hidup.

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Betul.

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Saya lupa saya pernah makan ini
dan saya bencikannya.

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Ia terlalu manis.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Tak mengapa.

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Saya patut habiskan
sebagai tanda terima kasih,

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
walaupun ia menjijikkan.

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Saya takkan makannya lagi.

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Ini sangat… menyeronokkan,

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
tapi saya patut pergi.

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Awak pasti?

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Kita baru tiba di bukit yang cantik.

74
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Ia nampak cantik hari ini.

75
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ya, kita belum berdiri di atasnya.
Ia di sana.

76
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Tak. Maaf. Terima kasih saja.
Maaf. Tak mengapa.

77
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Sama-sama. Selamat tinggal.
Saya harus pergi.

78
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Square marah kerana rancangan dia gagal.

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Kemudian dia rasa bersalah kerana marah.

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Kemudian dia sedih
kerana rasa bersalah kerana marah.

81
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Dia hanya mahu
perbuatan baik dia dihargai.

82
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Tapi dia juga mahu satu pisang.

83
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Square perlu buat sesuatu.

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Jika pokok ini berbuah lagi,
saya akan buat dengan betul.

85
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Satu untuk Circle. Satu untuk saya.
Saya perlu tunggu ia berbuah.

86
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Tempoh yang lama berlalu.

87
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Berhari, berminggu, berbulan.

88
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Sehingga pada satu hari,
Square dapat peluang lagi.

89
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Selamat tengah hari, Circle.

90
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Ada dua pisang berbuah
di pokok saya dan saya fikir,

91
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Hei, Square,
beri satu kepada kawan baik saya, Circle."

92
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Square, saya tahu awak pemurah,
tapi ini terlalu banyak.

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Ini sangat bermakna bagi saya."

94
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Ia perkara kecil. Ia bukan perkara kecil.

95
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Pisang ini sukar ditemui dan istimewa.

96
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Tapi setahu saya, awak layak menerimanya.

97
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Awak ialah kawan yang baik
dan penting bagi saya."

98
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Selamat tengah hari, Square."
Selamat tengah hari, Circle.

99
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Selepas Square berlatih berbual

100
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
berulang kali,
perbuatan baik dia tentu berjaya.

101
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…kawan baik, Circle.

102
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Okey, satu untuk awak.

103
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Kongsi dengan kawan baik saya, Circle.

104
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Kongsi dengan kawan baik saya, Circle.

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Satu untuk awak, satu untuk saya.

106
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Dengan Circle… Selamat tengah hari!

107
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Helo, Square. Hari yang indah, bukan?

108
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Awak patut kata "selamat tengah hari."

109
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Kawan baik saya, Circle.

110
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Pisang saya membuahkan dua pokok…
Maksud saya…

111
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Apa?

112
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Ya. Saya mahu pisang lagi.

113
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Tapi…

114
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hei, Triangle sudah tiba!
Bagaimana kalau kita bersiar-siar?

115
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Tapi, satu untuk awak dan satu untuk saya.

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Wau! Itu sangat sedap,
tapi saya agak kenyang.

117
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Triangle, awak mahu satu lagi?

118
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Boleh juga.

119
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Tunggu, saya tak suka ini.

120
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Tapi saya tahu orang yang sukakannya.

121
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Orang yang sangat sukakannya.

122
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Circle! Ini buah kegemaran awak, bukan?

123
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Sebab itu Square beri pada awak.

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Sekarang saya beri pisang saya pada awak.

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Tapi, Triangle,
bukankah dia kata dia kenyang?

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Ya, tapi dia boleh makannya esok.
Idea yang hebat.

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Wau, betul kata awak!
Saya boleh makan esok.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Perbuatan yang baik.

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Saya harus kata, Triangle,

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
awak kawan yang baik
dan penting bagi saya.

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Square memang begitu.

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Kasihan Square.

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Walau apa pun,
saya akan buat dengan betul.

134
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Square sudah hilang empat pisang.

135
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Selepas ini, dia akan buat dengan betul.

136
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Dia hanya perlu tunggu
pisang berbuah lagi.

137
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Selamat tengah hari.
Dua pisang berbuah lagi di pokok saya

138
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
dan saya fikir, "Hei, Square,
kongsi dengan kawan baik saya."

139
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Satu untuk awak dan satu untuk saya.

140
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Terima kasih, Square.
Awak kawan baik dan penting bagi saya.

141
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Sedap.

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hei, Square.

143
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Kami mahu berkelah. Sertai kami.

144
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Saya datang.

145
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Selepas dia makan satu pisang,

146
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Square yang pemurah akan berkongsi
satu pisang dengan kawan dia, Circle.

147
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Betul?

148
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Ia hujung minggu di pulau.

149
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Ia Malam Jumaat Menyeronokkan,
malam untuk makan dan bermain.

150
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Square, Triangle…

151
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
dan Circle bertemu.

152
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Dan Circle bertemu! Mana Circle?

153
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Itu dia.

154
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Nampaknya Circle ada
rancangan berbeza malam ini.

155
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Saya sangat teruja.

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Masa untuk…

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Gerhana."

158
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Circle lewat. Kita patut melawat dia?

159
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Dia tak pernah ketinggalan
Malam Jumaat Menyeronokkan.

160
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Alamak! Apa terjadi pada bulan?

161
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Alamak! Apa terjadi?

162
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Apa terjadi?

163
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Saya makan banyak lobak merah?

164
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Lobak merah tajamkan penglihatan kita.

165
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Dunia akan musnah, bukan? Pegang saya!

166
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Gerhana bulan penuh.

167
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Bagus jika Square dan Triangle
boleh lihat bersama saya.

168
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Circle, awak terlupa sesuatu?

169
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Saya terlupa Malam Jumaat Menyeronokkan!

170
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Mata saya sakit.

171
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Jangan kelip mata.

172
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Perkara penting selalu berlaku
jika kita kelip mata.

173
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Ia sudah berakhir.

174
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Ia berakhir! Kita masih hidup!
- Kita masih hidup!

175
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Apa itu?

176
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Saya tak tahu. Tapi awak tahu siapa tahu?
Circle! Mari tanya dia.

177
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Tunggu, Square. Fikirkannya.

178
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Bulan merah muncul di depan kita saja.
Ia memilih kita.

179
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Saya tak pernah terpilih
untuk apa-apa selama ini.

180
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Kita nampak sesuatu
yang istimewa malam ini.

181
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Sesuatu tak dapat dibayangkan.
Circle tiada di sini.

182
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Dia takkan faham.
Bulan merah ialah rahsia kita.

183
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Rahsia kita.
- Setuju?

184
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Saya takkan faham?
Itu ialah gerhana bulan.

185
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Saya sudah lihat 178 kali.
Saya perlu beritahu mereka.

186
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Tapi mereka berseronok
dengan rahsia mereka.

187
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Saya tak patut rosakkannya.

188
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Dia mahu.

189
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Tak! Walaupun saya tahu tentang gerhana,

190
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
saya akan hormati rahsia mereka.

191
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Sekarang Circle juga ada rahsia.

192
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Hei, maaf tentang malam tadi. Saya…
- Malam tadi hebat.

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Kami nampak… Aduh! Kami nampak…

194
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Kami nampak kumbang tinja.

195
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Betulkah? Hebat.

196
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Ia ada toraks yang hebat.

197
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Berbual buat saya lapar.

198
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Awak buat apa?

199
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Saya cuba ubah topik.

200
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Wau! Donat bebola ini nampak seperti…

201
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Betul, bukan? Saya buatnya
kerana ia ingatkan saya pada…

202
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Tinja yang digolek oleh kumbang tinja. Ya.

203
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Mereka tak pandai simpan rahsia, bukan?

204
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Terima kasih untuk donat ini.

205
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Kami harus pergi buat sesuatu.

206
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Betul?

207
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Perkara normal yang berlaku setiap hari
dan bukan rahsia.

208
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Mungkin bulan terbakar
kerana hampir dengan matahari.

209
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Ya. Rasanya saya nampak api.

210
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Mungkin banyak bunga merah
tumbuh di sana serentak,

211
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
tapi ia terlalu sejuk dan semuanya layu.

212
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Mungkin bulan menjadi merah
kerana ia sangat marah?

213
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Mungkin juga.
Saya rasa ia lebih kepada rasa malu.

214
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Awak tahu apabila Circle rasa malu?
Begitulah rupanya.

215
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ya, Circle. Saya rasa kasihan
Circle tak dapat lihatnya.

216
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Dia nampak sedih pagi tadi.
Awak rasa dia tahu kita ada rahsia?

217
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Tak. Lagipun, selalunya dia tahu semuanya.

218
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Kali pertama saya rasa lebih bijak
daripada dia.

219
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Saya rasa berkuasa.

220
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Mereka mungkin tubuhkan

221
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
kelab bulan istimewa yang rahsia
tanpa saya.

222
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Jika mereka tanya saya,
saya boleh cerita tentang gerhana.

223
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Saya ada buku, carta dan teleskop.

224
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Saya ada teka-teki ini.

225
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Circle tak boleh terima

226
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
mereka fikir mereka tahu
sesuatu yang dia tak tahu.

227
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Square? Kenapa awak pakai kotak?

228
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Saya tak mahu identiti saya diketahui.

229
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Saya tak patut datang.

230
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Tapi saya tak sanggup
menyimpan rahsia lagi.

231
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Saya mahu buat pengakuan.

232
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Tak perlu.

233
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Saya tahu saya tak perlu berbaring,

234
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
tapi ia melegakan semasa saya tertekan.

235
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Okey. Saya dan Triangle ada rahsia.

236
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Saya tak patut cakap,
tapi malam Jumaat lalu,

237
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
semasa kami di kawasan lapang,

238
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
kami nampak bulan merah muncul
secara tiba-tiba dan makan bulan kita!

239
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Ia mengunyah sebentar.

240
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
Selepas ia kenyang, ia muntahkannya!

241
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Saya rasa itu yang berlaku.
Mungkin bulan ada kembar jahat?

242
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Betulkah? Apa semua itu?

243
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Square, baguslah awak tanya.

244
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Apa awak nampak ialah…

245
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Hebat! Saya tahu!

246
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Dalam dunia ini hanya saya
dan Triangle yang nampak!

247
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Saya tak pernah rasa bertuah begini!

248
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Saya tahu saya tak berbakat
seperti Triangle atau ajaib seperti awak.

249
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Saya cuma Square yang biasa.

250
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Tapi dipilih oleh bulan merah
buat saya rasa sesuatu.

251
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Kali pertama saya rasa seperti
saya boleh buat apa-apa saja!

252
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Seperti saya boleh selesaikan
misteri dunia. Lihat! Kepingan teka-teki.

253
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Alamak! Jika Square lihat teka-teki,

254
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
dia akan tahu Circle tahu…

255
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Aduhai!

256
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Triangle kata awak akan marah
jika awak tahu tentangnya, tapi wau!

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Wau! Saya harus pergi, Circle.

258
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Jangan beritahu Triangle
saya bocorkan rahsia kami.

259
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Biar Circle bertenang.

260
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Rahsia.

261
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Biar Circle bersendirian,

262
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
tanpa Square atau Triangle.

263
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Helo, Circle.

264
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Awak baca buku kanak-kanak.

265
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Pengetahuan sebenar
datang daripada pengalaman.

266
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Biar saya teka.
Awak mahu beritahu sesuatu?

267
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Saya? Tak, tiada apa-apa patut diberitahu.

268
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Selain pengalaman istimewa saya
yang rahsia.

269
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Saya tak bocorkan rahsia.

270
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Baik, saya akan beritahu.
Okey, dengar ini.

271
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Malam Jumaat lalu,
saya dan Square di padang seperti biasa.

272
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
Selepas makan banyak lobak kecil
dan buat dirian tangan sempurna,

273
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
saya nampak perkara luar biasa.

274
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Gergasi muncul secara tiba-tiba
dengan pen penanda merah besar

275
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
dan mula mewarna bulan!

276
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Bulan menjadi merah!

277
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Saya tahu. Ia sukar dipercayai, bukan?

278
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Tapi bahagian terbaiknya, awak sedia?

279
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Ia ada pemadam.

280
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Warna merah dipadam
dan bulan menjadi normal.

281
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Awak percaya?

282
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Okey. Saya patut pergi sekarang.

283
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Jangan beritahu Square saya datang.

284
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Square? Itu lobak merah saya?

285
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Kenapa awak cakap?

286
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Awak kata jangan bocorkan rahsia
dan awak sendiri bocorkannya.

287
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Jangan bazirkan makanan.
Saya boleh jelaskan.

288
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Sudahlah!

289
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Square, kita tahu
awak yang bocorkan rahsia dahulu.

290
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Circle! Itu rahsia kita.

291
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Tunggu. Apa? Awak bocorkan rahsia dahulu?

292
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Berhenti!

293
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Saya sudah bosan dengan semua ini.

294
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Sudah lama saya berdiam diri.

295
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Giliran saya beritahu rahsia saya.

296
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Apa yang kamu nampak hanya…

297
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Tentulah awak tahu. Awak tahu semuanya.

298
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Kamu fikir saya tahu semuanya?

299
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Ya. Awak bentuk paling bijak kami kenal.

300
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Kami fikir kami tahu sesuatu
yang awak tak tahu.

301
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Teruskan.
Beritahu kami apa yang kami nampak.

302
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Tiba-tiba,
Circle rasa dungu kerana kecewa.

303
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Selama ini Square dan Triangle
mengagumi pengetahuan dia.

304
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Seperti yang dia mahukan.

305
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Saya kata, saya pernah dengar cerita

306
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
tentang bulan merah yang mengagumkan.

307
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Sesuatu yang jarang dilihat berlaku

308
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
semasa bulan di bawah
bayang-bayang planet kita.

309
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Planet kita ada bayang-bayang?

310
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Ya, tapi awak tahu bahagian paling hebat?

311
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Bulan merah ini hanya boleh dilihat
oleh bentuk yang terpilih

312
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
kerana mereka berhati baik.

313
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Saya rasa itu yang kamu nampak,
tapi saya tak beritahu kerana saya…

314
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Saya cemburu. Ya, itulah rahsia saya.

315
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Aduhai!
Saya harap saya juga dapat lihatnya.

316
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Square.

317
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Circle, terapung dan bercahaya
seperti sebelum ini.

318
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Buka mata awak.

319
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Inilah rupa bulan merah.
Sekarang kita bertiga sudah lihatnya.

320
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Selamat datang ke kelab kami, Circle.

321
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
BERDASARKAN "TRIANGLE,"
"SQUARE," AND "CIRCLE"

322
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN

323
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof