Setiap hari Square suka berehat sebentar
dan baca beberapa halaman buku yang baik.
Dia suka duduk di sini.
Cahaya daripada tingkap sesuai untuk membaca.
"Pada satu pagi, tikus bertemu serigala…"
Siapa awak?
Awak pokok cantik yang misteri.
Saya harap awak tumbuh ke kanan sedikit
dan tak halang cahaya saya.
Awak pokok pisang. Saya memang bertuah.
Masa untuk snek dan saya suka pisang.
Square tahu pokok ini sangat istimewa.
Pokok pisang jarang tumbuh di pulau.
Ia dianggap sebagai buah paling berharga.
Aduhai! Dua pisang untuk saya.
Semasa Square mahu makan buah kegemaran dia,
dia teringat sesuatu.
Dia kenal orang yang suka pisang seperti dia.
Circle.
Bagaimana kalau dia kongsi pisang ini dengan Circle?
Itu perbuatan yang sangat baik.
"Perbuatan Square Yang Sangat Baik."
Wau, saya sangat pemurah!
Terima kasih, Square.
Ini perbuatan yang sangat baik.
Awak sangat pemurah.
Awak kawan yang baik dan penting bagi saya.
Hep, hep, Square!
Itulah legenda "Square Yang Pemurah"
dan perbuatan dia yang sangat baik.
Ia akan jadi hebat.
Square tak sabar untuk berbuat baik.
Soalan yang baik.
Walaupun kita sudah berkawan baik,
pisang ini yang jadikan saya dan Circle kawan baik.
Triangle? Ya, tentulah.
Mereka kenal satu sama lain, tapi mereka hanya berkawan.
Okey, saya faham. Ini bagus.
Circle, perkara luar biasa terjadi.
Pisang muncul di taman saya hari ini.
Saya suka pisang. Terima kasih.
Ia sangat cantik. Terima kasih.
Apa khabar?
Selamat tengah hari.
Bagaimana kalau kita pergi bersiar-siar?
Itu cara seronok untuk kata, "pergi berjalan-jalan"?
Ya, tapi lebih bersahaja.
Bagaimana rasa pisang itu?
Ia sangat sedap.
Ia seperti makanan kegemaran saya, tapi lebih baik.
Awak memang baik kerana beri pada saya, Square.
Ia perkara kecil.
Tidak.
Ini jarang dijumpai dan cantik.
Awak beri kedua-duanya pada saya. Ia bukan perkara kecil. Ia perbuatan baik.
Saya sudah kenyang.
Awak tahu, Square? Sifat pemurah awak beri saya inspirasi.
Triangle, awak mahu pisang ini?
Tolonglah.
Ya, baiklah. Setahu saya, kita perlu menikmati hidup.
Betul.
Saya lupa saya pernah makan ini dan saya bencikannya.
Ia terlalu manis.
Tak mengapa.
Saya patut habiskan sebagai tanda terima kasih,
walaupun ia menjijikkan.
Saya takkan makannya lagi.
Ini sangat… menyeronokkan,
tapi saya patut pergi.
Awak pasti?
Kita baru tiba di bukit yang cantik.
Ia nampak cantik hari ini.
Ya, kita belum berdiri di atasnya. Ia di sana.
Tak. Maaf. Terima kasih saja. Maaf. Tak mengapa.
Sama-sama. Selamat tinggal. Saya harus pergi.
Square marah kerana rancangan dia gagal.
Kemudian dia rasa bersalah kerana marah.
Kemudian dia sedih kerana rasa bersalah kerana marah.
Dia hanya mahu perbuatan baik dia dihargai.
Tapi dia juga mahu satu pisang.
Square perlu buat sesuatu.
Jika pokok ini berbuah lagi, saya akan buat dengan betul.
Satu untuk Circle. Satu untuk saya. Saya perlu tunggu ia berbuah.
Tempoh yang lama berlalu.
Berhari, berminggu, berbulan.
Sehingga pada satu hari, Square dapat peluang lagi.
Selamat tengah hari, Circle.
Ada dua pisang berbuah di pokok saya dan saya fikir,
"Hei, Square, beri satu kepada kawan baik saya, Circle."
"Square, saya tahu awak pemurah, tapi ini terlalu banyak.
Ini sangat bermakna bagi saya."
Ia perkara kecil. Ia bukan perkara kecil.
Pisang ini sukar ditemui dan istimewa.
Tapi setahu saya, awak layak menerimanya.
"Awak ialah kawan yang baik dan penting bagi saya."
"Selamat tengah hari, Square." Selamat tengah hari, Circle.
Selepas Square berlatih berbual
berulang kali, perbuatan baik dia tentu berjaya.
…kawan baik, Circle.
Okey, satu untuk awak.
Kongsi dengan kawan baik saya, Circle.
Satu untuk awak, satu untuk saya.
Dengan Circle… Selamat tengah hari!
Helo, Square. Hari yang indah, bukan?
Awak patut kata "selamat tengah hari."
Kawan baik saya, Circle.
Pisang saya membuahkan dua pokok… Maksud saya…
Apa?
Ya. Saya mahu pisang lagi.
Tapi…
Hei, Triangle sudah tiba! Bagaimana kalau kita bersiar-siar?
Tapi, satu untuk awak dan satu untuk saya.
Wau! Itu sangat sedap, tapi saya agak kenyang.
Triangle, awak mahu satu lagi?
Boleh juga.
Tunggu, saya tak suka ini.
Tapi saya tahu orang yang sukakannya.
Orang yang sangat sukakannya.
Circle! Ini buah kegemaran awak, bukan?
Sebab itu Square beri pada awak.
Sekarang saya beri pisang saya pada awak.
Tapi, Triangle, bukankah dia kata dia kenyang?
Ya, tapi dia boleh makannya esok. Idea yang hebat.
Wau, betul kata awak! Saya boleh makan esok.
Perbuatan yang baik.
Saya harus kata, Triangle,
awak kawan yang baik dan penting bagi saya.
Square memang begitu.
Kasihan Square.
Walau apa pun, saya akan buat dengan betul.
Square sudah hilang empat pisang.
Selepas ini, dia akan buat dengan betul.
Dia hanya perlu tunggu pisang berbuah lagi.
Selamat tengah hari. Dua pisang berbuah lagi di pokok saya
dan saya fikir, "Hei, Square, kongsi dengan kawan baik saya."
Satu untuk awak dan satu untuk saya.
Terima kasih, Square. Awak kawan baik dan penting bagi saya.
Sedap.
Hei, Square.
Kami mahu berkelah. Sertai kami.
Saya datang.
Selepas dia makan satu pisang,
Square yang pemurah akan berkongsi satu pisang dengan kawan dia, Circle.
Betul?
Ia hujung minggu di pulau.
Ia Malam Jumaat Menyeronokkan, malam untuk makan dan bermain.
Square, Triangle…
dan Circle bertemu.
Dan Circle bertemu! Mana Circle?
Itu dia.
Nampaknya Circle ada rancangan berbeza malam ini.
Saya sangat teruja.
Masa untuk…
"Gerhana."
Circle lewat. Kita patut melawat dia?
Dia tak pernah ketinggalan Malam Jumaat Menyeronokkan.
Alamak! Apa terjadi pada bulan?
Alamak! Apa terjadi?
Apa terjadi?
Saya makan banyak lobak merah?
Lobak merah tajamkan penglihatan kita.
Dunia akan musnah, bukan? Pegang saya!
Gerhana bulan penuh.
Bagus jika Square dan Triangle boleh lihat bersama saya.
Circle, awak terlupa sesuatu?
Saya terlupa Malam Jumaat Menyeronokkan!
Mata saya sakit.
Jangan kelip mata.
Perkara penting selalu berlaku jika kita kelip mata.
Ia sudah berakhir.
- Ia berakhir! Kita masih hidup! - Kita masih hidup!
Apa itu?
Saya tak tahu. Tapi awak tahu siapa tahu? Circle! Mari tanya dia.
Tunggu, Square. Fikirkannya.
Bulan merah muncul di depan kita saja. Ia memilih kita.
Saya tak pernah terpilih untuk apa-apa selama ini.
Kita nampak sesuatu yang istimewa malam ini.
Sesuatu tak dapat dibayangkan. Circle tiada di sini.
Dia takkan faham. Bulan merah ialah rahsia kita.
- Rahsia kita. - Setuju?
Saya takkan faham? Itu ialah gerhana bulan.
Saya sudah lihat 178 kali. Saya perlu beritahu mereka.
Tapi mereka berseronok dengan rahsia mereka.
Saya tak patut rosakkannya.
Dia mahu.
Tak! Walaupun saya tahu tentang gerhana,
saya akan hormati rahsia mereka.
Sekarang Circle juga ada rahsia.
- Hei, maaf tentang malam tadi. Saya… - Malam tadi hebat.
Kami nampak… Aduh! Kami nampak…
Kami nampak kumbang tinja.
Betulkah? Hebat.
Ia ada toraks yang hebat.
Berbual buat saya lapar.
Awak buat apa?
Saya cuba ubah topik.
Wau! Donat bebola ini nampak seperti…
Betul, bukan? Saya buatnya kerana ia ingatkan saya pada…
Tinja yang digolek oleh kumbang tinja. Ya.
Mereka tak pandai simpan rahsia, bukan?
Terima kasih untuk donat ini.
Kami harus pergi buat sesuatu.
Betul?
Perkara normal yang berlaku setiap hari dan bukan rahsia.
Mungkin bulan terbakar kerana hampir dengan matahari.
Ya. Rasanya saya nampak api.
Mungkin banyak bunga merah tumbuh di sana serentak,
tapi ia terlalu sejuk dan semuanya layu.
Mungkin bulan menjadi merah kerana ia sangat marah?
Mungkin juga. Saya rasa ia lebih kepada rasa malu.
Awak tahu apabila Circle rasa malu? Begitulah rupanya.
Ya, Circle. Saya rasa kasihan Circle tak dapat lihatnya.
Dia nampak sedih pagi tadi. Awak rasa dia tahu kita ada rahsia?
Tak. Lagipun, selalunya dia tahu semuanya.
Kali pertama saya rasa lebih bijak daripada dia.
Saya rasa berkuasa.
Mereka mungkin tubuhkan
kelab bulan istimewa yang rahsia tanpa saya.
Jika mereka tanya saya, saya boleh cerita tentang gerhana.
Saya ada buku, carta dan teleskop.
Saya ada teka-teki ini.
Circle tak boleh terima
mereka fikir mereka tahu sesuatu yang dia tak tahu.
Square? Kenapa awak pakai kotak?
Saya tak mahu identiti saya diketahui.
Saya tak patut datang.
Tapi saya tak sanggup menyimpan rahsia lagi.
Saya mahu buat pengakuan.
Tak perlu.
Saya tahu saya tak perlu berbaring,
tapi ia melegakan semasa saya tertekan.
Okey. Saya dan Triangle ada rahsia.
Saya tak patut cakap, tapi malam Jumaat lalu,
semasa kami di kawasan lapang,
kami nampak bulan merah muncul secara tiba-tiba dan makan bulan kita!
Ia mengunyah sebentar.
Selepas ia kenyang, ia muntahkannya!
Saya rasa itu yang berlaku. Mungkin bulan ada kembar jahat?
Betulkah? Apa semua itu?
Square, baguslah awak tanya.
Apa awak nampak ialah…
Hebat! Saya tahu!
Dalam dunia ini hanya saya dan Triangle yang nampak!
Saya tak pernah rasa bertuah begini!
Saya tahu saya tak berbakat seperti Triangle atau ajaib seperti awak.
Saya cuma Square yang biasa.
Tapi dipilih oleh bulan merah buat saya rasa sesuatu.
Kali pertama saya rasa seperti saya boleh buat apa-apa saja!
Seperti saya boleh selesaikan misteri dunia. Lihat! Kepingan teka-teki.
Alamak! Jika Square lihat teka-teki,
dia akan tahu Circle tahu…
Aduhai!
Triangle kata awak akan marah jika awak tahu tentangnya, tapi wau!
Wau! Saya harus pergi, Circle.
Jangan beritahu Triangle saya bocorkan rahsia kami.
Biar Circle bertenang.
Rahsia.
Biar Circle bersendirian,
tanpa Square atau Triangle.
Helo, Circle.
Awak baca buku kanak-kanak.
Pengetahuan sebenar datang daripada pengalaman.
Biar saya teka. Awak mahu beritahu sesuatu?
Saya? Tak, tiada apa-apa patut diberitahu.
Selain pengalaman istimewa saya yang rahsia.
Saya tak bocorkan rahsia.
Baik, saya akan beritahu. Okey, dengar ini.
Malam Jumaat lalu, saya dan Square di padang seperti biasa.
Selepas makan banyak lobak kecil dan buat dirian tangan sempurna,
saya nampak perkara luar biasa.
Gergasi muncul secara tiba-tiba dengan pen penanda merah besar
dan mula mewarna bulan!
Bulan menjadi merah!
Saya tahu. Ia sukar dipercayai, bukan?
Tapi bahagian terbaiknya, awak sedia?
Ia ada pemadam.
Warna merah dipadam dan bulan menjadi normal.
Awak percaya?
Okey. Saya patut pergi sekarang.
Jangan beritahu Square saya datang.
Square? Itu lobak merah saya?
Kenapa awak cakap?
Awak kata jangan bocorkan rahsia dan awak sendiri bocorkannya.
Jangan bazirkan makanan. Saya boleh jelaskan.
Sudahlah!
Square, kita tahu awak yang bocorkan rahsia dahulu.
Circle! Itu rahsia kita.
Tunggu. Apa? Awak bocorkan rahsia dahulu?
Berhenti!
Saya sudah bosan dengan semua ini.
Sudah lama saya berdiam diri.
Giliran saya beritahu rahsia saya.
Apa yang kamu nampak hanya…
Tentulah awak tahu. Awak tahu semuanya.
Kamu fikir saya tahu semuanya?
Ya. Awak bentuk paling bijak kami kenal.
Kami fikir kami tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Teruskan. Beritahu kami apa yang kami nampak.
Tiba-tiba, Circle rasa dungu kerana kecewa.
Selama ini Square dan Triangle mengagumi pengetahuan dia.
Seperti yang dia mahukan.
Saya kata, saya pernah dengar cerita
tentang bulan merah yang mengagumkan.
Sesuatu yang jarang dilihat berlaku
semasa bulan di bawah bayang-bayang planet kita.
Planet kita ada bayang-bayang?
Ya, tapi awak tahu bahagian paling hebat?
Bulan merah ini hanya boleh dilihat oleh bentuk yang terpilih
kerana mereka berhati baik.
Saya rasa itu yang kamu nampak, tapi saya tak beritahu kerana saya…
Saya cemburu. Ya, itulah rahsia saya.
Aduhai! Saya harap saya juga dapat lihatnya.
Square.
Circle, terapung dan bercahaya seperti sebelum ini.
Buka mata awak.
Inilah rupa bulan merah. Sekarang kita bertiga sudah lihatnya.
Selamat datang ke kelab kami, Circle.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof