1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Kvadrātam patīk ik dienu mazliet atpūsties

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
un izlasīt dažas lappuses
no labas grāmatas.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Šī bija viņa mīļākā vieta, kur sēdēt.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Gaisma no loga
vienmēr bija ideāla lasīšanai.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Kādā agrā rītā pele sastapa vilku…"

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Kas tu tāds esi?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Kas par skaistu un noslēpumainu koku!

8
00:01:16,620 --> 00:01:21,458
Es tikai gribētu, lai tu būtu izaudzis
mazliet pa labi un neizsegtu gaismu.

9
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Tu esi banānkoks.
Man ir neticami paveicies.

10
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Laiks uzkodām, un man ļoti garšo banāni.

11
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Kvadrāts zināja,
ka šis koks ir ļoti, ļoti īpašs.

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Uz salas bija tikai daži banānkoki.

13
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Banānus uzskata
par visvērtīgākajiem augļiem.

14
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Vai dieniņ! Divi banāni man vienam.

15
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Kvadrāts jau grasījās
mieloties ar savu mīļāko augli,

16
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
bet tad kaut ko atcerējās.

17
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Viņš pazina kādu,
kam banāni garšoja tikpat ļoti kā viņam.

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Lode.

19
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Ja nu viņš vienu banānu iedotu Lodei?

20
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Tas būtu laipns žests. Ļoti laipns žests.

21
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Kvadrāta ļoti laipnais žests".

22
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Tas būtu tik dāsni no manas puses.

23
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Paldies, Kvadrāt.

24
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Tas ir laipns žests. Ļoti laipns žests.

25
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Tu esi tik dāsns!

26
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Tu man esi labs un svarīgs draugs.

27
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Kvadrāts!

28
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Kvadrāts!

29
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Un tāda ir leģenda par Kvadrātu Dāsno

30
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
un viņa ļoti laipno žestu.

31
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Tas būs brīnišķīgi.

32
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Kvadrāta ļoti laipnais žests
vairs nevarēja gaidīt.

33
00:03:12,235 --> 00:03:15,780
Lielisks jautājums. Redziet,
lai gan mēs jau bijām labi draugi,

34
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
pateicoties banānam, mēs ar Lodi
kļuvām par labākajiem draugiem.

35
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Trijstūris? Ā, jā, protams.

36
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Viņi viens otru pazina,
bet labākajā gadījumā bija čomi.

37
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Tā. Es to varu. Es varu. Tā ir labi.

38
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Lode, tu neticēsi.

39
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Šodien manā pagalmā parādījās banāni.

40
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Man ļoti garšo banāni. Liels paldies.

41
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Tie nudien ir skaisti. Paldies.

42
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Sveikiņi!

43
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Labdien!

44
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Laba diena!

45
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Ko jūs abi teiktu, ja mēs izlocītu kājas?

46
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Jocīgs veids,
kā pateikt "ejam pastaigāties".

47
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Jā, tikai sarunvalodā.

48
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Nu, kā garšo banāns?

49
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Ļoti, ļoti labi.

50
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Kā mans mīļākais ēdiens,
tikai daudz garšīgāks.

51
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Cik laipni, ka tu man tos iedevi, Kvadrāt.

52
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Zini, tas ir sīkums.

53
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Nē, nē, nē.

54
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Tie ir reti un skaisti.

55
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Un tu tos abus uzdāvināji man.
Tas nav sīkums. Tas ir daudz.

56
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Jūtos pieēdusies.

57
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Zini ko, Kvadrāt?
Mani iedvesmo tavs dāsnums.

58
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Trijstūri, vai gribi otru banānu?

59
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Nu taču!

60
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Protams, kāpēc gan ne?
Dzīvojam tikai vienreiz. Cik man zināms.

61
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Ā, pareizi.

62
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Aizmirsu, ka biju tos jau ēdis
un man tie negaršo.

63
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Pārāk saldi.

64
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Nu neko.

65
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
Laikam jau pieklājības pēc tas jānotiesā,
lai gan man tas šķiet pretīgs.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Labi. Vairs nekad tos neēdīšu.

67
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Tas bija ļoti… jautri,

68
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
bet man nu jāiet.

69
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Tiešām?

70
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Mēs tikko atnācām uz jauko pakalnu.

71
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Un šodien tas izskatās īpaši jauki.

72
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Jā, mēs pat vēl neesam tajā uzkāpuši.
Tas ir tepat blakus.

73
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Nē. Atvainojiet. Paldies.
Nē, paldies. Žēl. Nē, ziniet…

74
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Nav, par ko. Bet uz redzēšanos. Man jāiet.

75
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Kvadrāts dusmojās,
ka viss nenotika pēc viņa prāta.

76
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Tad jutās slikti par to, ka dusmojās.

77
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Tad sabēdājās,
ka jutās slikti par to, ka dusmojās.

78
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Viņš tikai gribēja
atzinību par laipnu žestu.

79
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Un vēl arī vismaz vienu banānu.

80
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Kvadrātam tas bija jāizlabo.

81
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Ja šis koks kādreiz vēl dos augļus,
es to izdarīšu pareizi.

82
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Viens Lodei. Viens man.
Man tikai jāgaida, kad tas notiks.

83
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Pagāja ilgs laiks.

84
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dienas, nedēļas, mēneši.

85
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Līdz pienāca diena,
kad Kvadrātam radās vēl viena iespēja.

86
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Labdien, Lode!

87
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Manam kokam atkal ir izauguši divi banāni,
un es nodomāju:

88
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Ei, Kvadrāt, varbūt vienu
iedod labajai draudzenei Lodei?"

89
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Kvadrāt, es zināju, ka esi dāsns,
bet tas ir par daudz.

90
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Tas man nozīmē visu."

91
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Sīkums. Nu, ne gluži sīkums.

92
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Saprotams,
šie banāni ir ļoti reti un īpaši.

93
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Taču es zinu, ka tu esi tā vērta.

94
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Tu man esi labs un svarīgs draugs."

95
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Labdien, Kvadrāt!" Labdien, Lode!

96
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Nu, kad saruna bija izmēģināta

97
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
tūkstoš reižu, Kvadrāta ļoti laipnajam
žestam būtu jānotiek bez aizķeršanās.

98
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…draudzenei Lodei.

99
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Labi, viens tev.

100
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Varbūt vienu iedod draudzenei Lodei?

101
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Varbūt vienu iedod draudzenei Lodei?

102
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Viens tev, un viens man.

103
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Draudzenei Lodei… Labdien!

104
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Sveiks, Kvadrāt! Jauka diena, vai ne?

105
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Tev bija jāsaka "labdien".

106
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Mana labā Lodes draudzene!

107
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Banāniem izauga divi koki… Tas ir…

108
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Ko, lūdzu?

109
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Protams. Es gribētu banānus.

110
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Bet…

111
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Ei! Trijstūris ir klāt.
Varbūt dodamies izlocīt kājas?

112
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Bet… Viens tev, un viens man.

113
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Tas bija tik garšīgs,
bet esmu diezgan pieēdusies.

114
00:08:25,715 --> 00:08:29,219
-Trijstūri, varbūt gribi otru?
-Kāpēc ne?

115
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Pag! Man tie negaršo, atceries?

116
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Bet es pazīstu kādu, kam tie garšo.

117
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Kādu, kam tie ļoti garšo.

118
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Lode! Tavs mīļākais auglis, ne?
Tāpēc Kvadrāts tev vienmēr dod savējos.

119
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Un tagad es tev dodu savējo.

120
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Bet, Trijstūri,
vai viņa neteica, ka ir pieēdusies?

121
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Protams, bet viņa var to apēst rīt.
Tā ir lieliska ideja.

122
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Tev taisnība. Es tiešām to varu apēst rīt.

123
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Cik laipns žests!

124
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Jāteic, Trijstūri,

125
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
tu man esi labs un svarīgs draugs.

126
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Tipisks Kvadrāts.

127
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Nabaga, nabaga Kvadrāts.

128
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Es to izdarīšu, kā nākas,
lai tur lūst vai plīst.

129
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Kvadrāts bija zaudējis četrus banānus.

130
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Bet nākamajā reizē
viņš visu noteikti izdarīs pareizi.

131
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Atlika tikai gaidīt,
kad izaugs jauni banāni.

132
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Labdien! Manam kokam
atkal izauga divi banāni,

133
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
un es nodomāju: "Ei, Kvadrāt,
varbūt vienu iedod labam draugam."

134
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Viens tev, un viens man.

135
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Paldies, Kvadrāt.
Tu man esi labs un svarīgs draugs.

136
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Izsmalcināti.

137
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Ei, Kvadrāt!

138
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Mēs rīkojam pikniku. Nāc tu arī!

139
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Nāku.

140
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Nu, kad bija apēdis savu banānu,

141
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Kvadrāts Dāsnais
varēja iedot otru savai draudzeni Lodei.

142
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Vai ne?

143
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Uz salas ir nedēļas beigas.

144
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Tas nozīmē, ka ir piektdienas prieku
vakars, kad tiek ēsts un spēlētas spēles.

145
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Kvadrāts, Trijstūris…

146
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
un Lode satiekas.

147
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Un Lode satiekas! Kur ir Lode?

148
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Viņa ir šeit.

149
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Izskatās, ka šovakar Lodei ir cits plāns.

150
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Esmu tik sajūsmināta.

151
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Beidzot būs…

152
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Aptumsums".

153
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Lode kavējas. Vai mums jāiet viņu meklēt?

154
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Protams. Viņa nelaiž garām
piektdienas prieku vakarus.

155
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Mīļo stundiņ! Kas kaiš mēnesim?

156
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Ak vai! Kas notiek?

157
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Kas notiek?

158
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Ēdu par daudz burkānu?
Visi zina, ka no burkāniem ir superredze.

159
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Tas ir pasaules gals, vai ne?
Turi mani! Turi mani!

160
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Pilns mēness aptumsums.

161
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Ja vien es to varētu vērot
kopā ar Kvadrātu un Trijstūri!

162
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Lode, vai tu neko neaizmirsi?

163
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Ai! Es aizmirsu
par piektdienas prieku vakaru.

164
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Man sāp acis.

165
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Tikai nemirkšķini! Nemirkšķini!

166
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Viss svarīgais notiek tieši tad,
kad pamirkšķina.

167
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Laikam viss beidzies.

168
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-Viss beidzies! Esam dzīvi!
-Esam dzīvi!

169
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Kas tas tāds bija?

170
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Nav ne jausmas. Bet zini, kurš
varētu zināt? Lode! Ejam pajautāt viņai!

171
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Kvadrāt, pagaidi! Padomā!

172
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Sarkanais mēness parādījās
tikai tev un man. Tas izvēlējās mūs.

173
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Nekad mūžā neesmu izvēlēts.

174
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Šovakar mēs redzējām kaut ko ļoti īpašu.

175
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Kaut ko neiedomājamu. Lodes te nebija.

176
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Viņa to vienkārši nesaprastu.
Sarkanais mēness būs mūsu noslēpums.

177
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-Mūsu noslēpums.
-Sarunāts?

178
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Es to nesaprastu?
Tas bija mēness aptumsums.

179
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Esmu redzējusi 178 aptumsumus.
Man viņiem jāpasaka.

180
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Bet viņiem ar to noslēpumu ir tik jautri.

181
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
To es negribu sabojāt, vai ne?

182
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Viņa gribēja.

183
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Nē! Lai gan man ir ļoti iespaidīgas
zināšanas par aptumsumiem,

184
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
es viņu noslēpumu cienīšu.

185
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Nu arī Lodei ir noslēpums.

186
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-Klau, piedodiet par vakarvakaru. Biju…
-Vakarvakars bija brīnišķīgs.

187
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Mēs redzējām… Gribēju teikt, ka redzējām…

188
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Mēs redzējām mēslu vaboli.

189
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Tiešām? Vareni.

190
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Tai bija ļoti foršs krūškurvis.

191
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Tās runas par vabolēm uzdzen izsalkumu.

192
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Ko tu dari?

193
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Es cenšos mainīt tēmu.

194
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
O! Šie virtuļu caurumi izskatās gluži kā…

195
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Tā ir, vai ne? Es tos uztaisīju tādus,
jo tie man atgādina…

196
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Mēslu bumbiņas,
ko ripina mēslu vaboles. Jā.

197
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Viņiem nepadodas
glabāt noslēpumus, vai ne?

198
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Paldies par virtuļu caurumiem.

199
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Mums jādodas, lai izdarītu dažas lietas.

200
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Vai ne?

201
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Pavisam parastas, ikdienišķas,
neslepenas lietas.

202
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Varbūt mēness
nonāca pārāk tuvu saulei un aizdegās.

203
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Jā, jā. Man šķiet, ka redzēju liesmas.

204
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Bet varbūt tur vienlaicīgi izplauka
kvintiljons sarkanu ziedu,

205
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
taču bija pārāk auksts, tāpēc tie novīta.

206
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Ja nu mēness zaudēja savaldīšanos
un kļuva sarkans no dusmām?

207
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Varbūt. Lai gan man tā
drīzāk izskatījās pēc sarkšanas.

208
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Zini, kā Lode nosarkst?
Izskatījās tieši tāpat.

209
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ā, jā, Lode. Man ir mazliet žēl,
ka Lode to neredzēja.

210
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Šorīt viņa šķita tik bēdīga.
Domā, viņa zina, ka mums ir noslēpums?

211
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nē. Turklāt viņa vienmēr visu zina.

212
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Šī ir pirmā reize,
kad jūtos mazliet gudrāks par viņu.

213
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Es jūtos varens.

214
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Viņi droši vien veido

215
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
kaut kādu īpašu slepeno Mēness klubu.
Bez manis.

216
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Ja viņi man vienkārši pajautātu,
es viņiem pastāstītu visu par aptumsumu.

217
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Man ir grāmatas.
Man ir diagrammas. Man ir teleskops.

218
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Man pat ir šī puzle.

219
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Lode necieta, ka draugi domā,
ka zina ko tādu, ko viņa nezina.

220
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Kvadrāt? Kāpēc tu esi uzvilcis kasti?

221
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Negribēju,
lai kāds zinātu, ka tas esmu es.

222
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Ak vai! Man te nevajadzētu būt.

223
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Bet es vairs nespēju izturēt
tā noslēpuma smagumu.

224
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Esmu atnācis atzīties.

225
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Nevajag.

226
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Zinu, ka nevajag vārtīties pa grīdu,

227
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
bet uztraukumā šādi jūtos labāk.

228
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Labi. Mums ar Trijstūri ir noslēpums.

229
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Nedrīkstu tev stāstīt,
bet pagājušo piektdien,

230
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
kad mēs ar Trijstūri bijām izcirtumā,

231
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
mēs redzējām, kā kaut kāds liesmojošs,
sarkans mēness apēd mūsu mēnesi!

232
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Tas kādu laiku to košļāja.
Un, kad bija pieēdies, tas to atvēma!

233
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Vismaz man šķiet, ka tā notika.
Vai mēnesim ir ļauns dvīnis?

234
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Vai ir? Kas tas varētu būt?

235
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Mīļo Kvadrātiņ, man prieks, ka pajautāji.

236
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Tas, ko jūs redzējāt, bija…

237
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Kas neticams! Es zinu!

238
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Mēs ar Trijstūri esam vienīgie pasaulē,
kas to redzēja!

239
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Nekad neesmu juties tik laimīgs!

240
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Zinu, ka neesmu tik talantīgs
kā Trijstūris vai tik maģisks kā tu.

241
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Esmu tikai parasts, uzticams Kvadrāts.

242
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Bet tas, ka mani izvēlējās sarkanais
mēness, manī kaut ko sakustināja.

243
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Pirmoreiz mūžā es tiešām jūtos tā,
it kā varētu paveikt jebko!

244
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Atrisināt pasaules noslēpumus.
Paskat! Puzles gabaliņš.

245
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Ak nē! Ja Kvadrāts ieraudzīs puzli,

246
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
viņš zinās, ka viņa zina…

247
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Vai dieniņ!

248
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Oi! Trijstūris teica, ka būsi sarūgtināta,
ja uzzināsi, ko palaidi garām, bet - oho!

249
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
O, o! Es labāk iešu, Lode.

250
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Lūdzu, nesaki Trijstūrim,
ka es izpaudu mūsu noslēpumu.

251
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Atstāsim Lodi uz brīdi vienu.

252
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Noslēpums.

253
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Ziniet, manuprāt,
ja Lode kādu laiku pabūtu viena,

254
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
atpūstos no Kvadrāta un Trijstūra…

255
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Sveika, Lode!

256
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Redzu, ka lasi grāmatas ar nodaļām.

257
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Zini, patiesas zināšanas
nāk no reālas pieredzes.

258
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Es minēšu.
Tu atnāci man kaut ko pastāstīt?

259
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Kas, es? Nē, nav, ko stāstīt.

260
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Nu, ja neskaita manu superbrīnišķīgo,
slepeno, īpašo pieredzi.

261
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Bet es noslēpumus nestāstu.

262
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Labi, labi, pateikšu. Nu tad klausies!

263
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Pagājšpiektdien mēs ar Kvadrātu,
kā parasti, bijām pļavā

264
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
un, kad biju apēdis simts burkāniņu
un perfekti nostājies uz rokām,

265
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
es ieraudzīju kaut ko galīgi traku.

266
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Nez no kurienes
uzradās milzis ar lielu, sarkanu marķieri

267
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
un sāka krāsot mēnesi!

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Tāpēc mēness kļuva pilnīgi sarkans!

269
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Es zinu. Tas ir neticami, vai ne?

270
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Bet vislabākais bija… Esi gatava?

271
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Tam bija dzēšgumija.

272
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Tā nu tas izdzēsa sarkano,
un mēness atkal kļuva normāls.

273
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Vai spēj tam noticēt?

274
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Nu labi. Man tiešām tagad jāiet.

275
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Nesaki Kvadrātam, ka te biju.

276
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Kvadrāt? Vai tie ir mani burkāni?

277
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Kā tu varēji?

278
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Tu man teici, lai neizpļāpājos,
bet pats izpļāpājies?

279
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Beidz izniekot pārtiku!
Es varu paskaidrot.

280
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Rimstieties taču!

281
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Kvadrāt, mēs abi zinām,
ka tu pirmais man izstāstīji noslēpumu.

282
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Lode! Tam bija jābūt mūsu noslēpumam.

283
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Pag! Ko? Tu izpaudi noslēpumu,
pirms to varēju izdarīt es?

284
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Beidziet! Beidziet!

285
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Man apnikusi jūsu abu muļķīgā uzvedība.

286
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Pārāk ilgi esmu turējusi mēli aiz zobiem.

287
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Ir mana kārta atklāt manu noslēpumu.

288
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Tas, ko jūs redzējāt, bija vienkārši mē…

289
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Protams, tu zini. Tu zini visu.

290
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Jūs domājat, ka es zinu visu?

291
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Jā, gandrīz.
Tu esi gudrākā figūra, ko zinām.

292
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Domājām, ka beidzot zinām kaut ko,
ko tu nezini.

293
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Lai nu kā, turpini!
Stāsti vien, ko redzējām.

294
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Pēkšņi Lode
sajutās muļķīgi par savu neapmierinātību.

295
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Kvadrāts un Trijstūris
arvien bija apbrīnojuši viņas zināšanas.

296
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Tieši tā, kā viņa gribēja.

297
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Es teicu, ka reiz dzirdēju stāstu

298
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
par brīnišķīgu sarkanu mēnesi.

299
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Ļoti rets skats, kas paveras

300
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
tikai tad, kad mēness
ieiet mūsu planētas ēnā.

301
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Mūsu planētai ir ēna?

302
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Jā, bet vai zināt,
kas ir pats neticamākais?

303
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Šo sarkano mēnesi var ieraudzīt
tikai ļoti īpašas figūras -

304
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
tās, kurām ir tīra sirds.

305
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Man bija aizdomas, ka jūs redzējāt to,
bet es jums neteicu, jo man…

306
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Man skauda. Jā, tas ir mans noslēpums.

307
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Apžēliņ! Kaut es arī to būtu redzējusi!

308
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Kvadrāt!

309
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Lode, pacelies augstu
un spīdi tāpat kā pirms brīža.

310
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Atver acis!

311
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Tieši tāds izskatījās sarkanais mēness.
Tagad to esam redzējuši mēs visi trīs.

312
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Mīļi lūgta mūsu draudzīgajā klubā, Lode.

313
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA
GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE

314
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Tulkojusi Aija Apse