1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Kvadratas mėgsta
dienomis truputį atsipūsti

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
ir paskaitinėti įdomią knygą.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Čia jis labiausiai mėgsta sėdėti.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Pro langą sklindanti šviesa
tobulai apšviečia knygą.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
„Vieną ankstų rytą
peliukas pamatė vilką…“

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Na, ir kas tu toks?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Koks tu gražus ir paslaptingas medis.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Norėčiau, kad būtum užaugęs
truputį toliau nuo lango

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
ir neužstotum šviesos.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Tu - bananmedis. Tai bent pasisekė.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Kaip tik laikas užkąsti,
o aš dievinu bananus.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Kvadratas žinojo,
kad šis medis - labai ypatingas.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Bananai saloje retai uždera.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Jie laikomi vertingiausiais vaisiais.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Vaje! Du bananai man vienam.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Kvadratas jau buvo besiruošiąs puotauti,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
bet staiga kai ką prisiminė.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Jis žinojo,
kad bananus mėgsta ne jis vienas.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Apskritimas.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Gal pasidalint bananais su Apskritimu?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Būtų gražus poelgis. Labai gražus.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
„Labai gražus Kvadrato poelgis“.

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Pasielgčiau labai dosniai.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Ačiū, Kvadrate.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Koks gražus poelgis. Labai gražus.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Tu labai dosnus.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Esi labai geras ir brangus mano draugas.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Valio Kvadratui!

29
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Girdėjote legendą „Dosnusis Kvadratas“

30
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
apie jo labai gražų poelgi.

31
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Bus tiesiog nuostabu.

32
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Labai gražus Kvadrato poelgis
nebegalėjo laukt nė minutės.

33
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Geras klausimas.

34
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Mes jau buvome gerais draugais,

35
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
bet bananas dar labiau sutvirtins
mūsų su Apskritimu draugystę.

36
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Trikampis? Taip, žinoma.

37
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Jie pažįsta vienas kitą,
bet tik šiaip draugauja.

38
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Gerai, ką gi. Na štai. Viskas bus gerai.

39
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Apskritime, tu nepatikėsi.

40
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Šiandien mano sode užderėjo bananai.

41
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Dievinu bananus. Labai tau ačiū.

42
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Dieve, kokie jie gražūs. Ačiū.

43
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Sveikučiai.

44
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Sveikas.

45
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Gal einam pavaikštinėti? Ką pasakysit?

46
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Norėjai pasakyt „pasivaikščioti“?

47
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Vaikštinėti savo malonumui - smagiau.

48
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Na, skanus bananas?

49
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Labai skanus.

50
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Bananus mėgstu labiau
už mėgstamiausią savo maistą.

51
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Tu labai malonus,
kad mane pavaišinai, Kvadrate.

52
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Na, niekis.

53
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Ne.

54
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Jie čia retai uždera ir yra labai gražūs.

55
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
O tu juos abu atidavei man.
Tai - ne niekis, o labai gražus poelgis.

56
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Prisivalgiau.

57
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Žinai, ką, Kvadrate?
Tavo dosnumas mane įkvėpė.

58
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Trikampi, nori banano?

59
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Negali būt.

60
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Žinoma, kodėl ne?
Gyveni tik kartą, kiek žinau.

61
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Tiksliai.

62
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Pamiršau, kad esu jų ragavęs anksčiau,
ir man nepatiko.

63
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Per saldu.

64
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Na.

65
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Suvalgysiu iš mandagumo,

66
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
nors jis man visai neskanus.

67
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Daugiau niekada jų nevalgysiu.

68
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Buvo labai… smagu,

69
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
bet aš jau eisiu.

70
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Esi tikras?

71
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Ką tik užlipom ant gražaus kalniuko.

72
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
O ir diena šiandien labai graži.

73
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Taip, siūlau užsikarti ant viršūnės.
Bus smagu.

74
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Ne. Atleiskit. Ačiū. Ne, ačiū.
Atleiskit. Ne, žinot…

75
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Jūs likit. Iki. Aš jau bėgsiu.

76
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Kvadratas širdo, kad viskas buvo ne taip,
kaip jis tikėjosi.

77
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Po to ėmė gailėtis, kad širdo.

78
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Po to susinervino,
kad ėmė gailėtis, jog širdo.

79
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Jis norėjo tik vieno -
kad jo gražus poelgis būtų įvertintas.

80
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Ir, žinoma, jis tikrai norėjo
nors vieno banano.

81
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Kvadratas pasiryžo viską ištaisyt.

82
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Jei bananai užderės dar kartą,
šįkart viską padarysiu teisingai.

83
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Vienas Apskritimui. Vienas man.
Tik reikia palaukt, kol užderės.

84
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Daug laiko prabėgo.

85
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dienų, savaičių, mėnesių.

86
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Kol pagaliau vieną gražią dieną
Kvadratas sulaukė antros progos.

87
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Labas, Apskritime.

88
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Ant mano medžio vėl užderėjo du bananai,
ir aš pagalvojau:

89
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
„Kvadrate, kodėl nepasidalinus jais
su savo geru draugu Apskritimu?“

90
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
„Kvadrate, žinojau, kad esi dosnus,
bet kad toks dosnus!

91
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Man tai labai svarbu.“

92
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Niekis. Na, ne niekis.

93
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Šie bananai -
labai reti ir ypatingi, kaip matai.

94
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Bet man dėl tavęs nieko negaila.

95
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
„Tu man esi geras ir brangus draugas.“

96
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
„Labas, Kvadrate.“ Sveikas, Apskritime.

97
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Kvadratas repetavo
pokalbį tūkstantį kartų,

98
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
kad šįkart jo labai gražus poelgis
būtų išties sklandus.

99
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…geru draugu Apskritimu.

100
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Gerai, vienas tau.

101
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Kodėl nepasidalinus jais
su savo geru draugu Apskritimu?

102
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Kodėl nepasidalinus su draugu Apskritimu?

103
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Vienas tau ir vienas man.

104
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Su savo geru draugu Apskritimu… Labas!

105
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Sveikas, Kvadrate. Puiki diena, ar ne?

106
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Turėjai pasakyti „labas“.

107
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Mano Apskritime, geras drauge.

108
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Mano bananmedis užaugino du… Tai yra…

109
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Atsiprašau?

110
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Žinoma. Mielai suvalgyčiau bananą.

111
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Bet…

112
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Atėjo Trikampis! Gal einam pavaikštinėti?

113
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Bet vienas tau ir vienas man.

114
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Buvo labai skanu, bet daugiau netelpa.

115
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Trikampi, nori bananą?

116
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Kodėl ne?

117
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Pala. Man jie nepatinka. Pamiršai?

118
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Bet žinau tą, kam jie patinka.

119
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Kas juos dievina.

120
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Apskritime! Bananai -
mėgstamiausi tavo vaisiai, ar ne?

121
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Todėl Kvadratas
tau visad atiduoda savo bananą.

122
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
O dabar ir aš tau atiduodu.

123
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Bet, Trikampi, jis ką tik pasakė,
kad jam daugiau netelpa.

124
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Žinoma. Bet jis gali suvalgyt jį rytoj
ar kada nors. Puiki mintis.

125
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Tu teisus.
Tikrai galėsiu suvalgyt jį rytoj.

126
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Koks gražus poelgis.

127
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Turiu pripažint, Trikampi,

128
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
esi geras ir brangus mano draugas.

129
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Tipiškas Kvadratas.

130
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Vargšelis Kvadratas.

131
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Man turi pasisekti, kad ir kas bebūtų!

132
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Kvadratas neteko keturių bananų.

133
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Bet jis buvo įsitikinęs,
kad kitąkart jam tikrai pasiseks.

134
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Jam tereikėjo palaukti,
kol bananai vėl užderės.

135
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Labas. Mano medis vėl užaugino du bananus,

136
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
ir aš pagalvojau: „Kvadrate, kodėl
nepasidalinus jais su savo geru draugu?“

137
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Vienas tau ir vienas man.

138
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Ačiū, Kvadrate.
Esi geras ir brangus mano draugas.

139
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Nuostabu.

140
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Labas, Kvadrate!

141
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Mes einam į iškylą. Nori kartu?

142
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Einu.

143
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Dabar, kai suvalgė savo bananą,

144
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
kitą dosnusis Kvadratas galėtų atiduoti
savo draugui Apskritimui.

145
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Ar ne?

146
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Savaitgalis saloje.

147
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Vadinas, prasideda penktadienio linksmybės
su užkandžiais ir smagiais žaidimais.

148
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Kvadratas, Trikampis…

149
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
ir Apskritimas susitinka.

150
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Apskritimas susitinka! Kur Apskritimas?

151
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Štai jis.

152
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Regis, šįvakar
Apskritimas turi kitų planų.

153
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Laukiu nesulaukiu.

154
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Pagaliau prasidės…

155
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
„Mėnulio užtemimas“.

156
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Apskritimas vėluoja.
Gal einam pažiūrėt, kur jis?

157
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Žinoma. Jis niekad nepraleidžia
penktadienio linksmybių.

158
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
O Dieve! Kas atsitiko mėnuliui?

159
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Vajetau. Kas čia darosi?

160
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Kas darosi?

161
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Gal suvalgiau per daug morkyčių?

162
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Visi žino, kad morkos gerina regėjimą.

163
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Atėjo pasaulio pabaiga, ar ne?
Laikyk mane!

164
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Pilnas Mėnulio užtemimas.

165
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Gaila, kad šalia nėra Kvadrato
ir Trikampio.

166
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Apskritime, tu nieko nepamiršai?

167
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Vajetau, pamiršau
apie penktadienio linksmybes!

168
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Man paskaudo akis.

169
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Tik nemirksėk.

170
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Svarbiausi dalykai
visuomet nutinka tarp mirksnių.

171
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Regis, baigėsi.

172
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Baigėsi! Mes gyvi!
- Mes gyvi!

173
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Kas tai buvo, po galais?

174
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Neturiu supratimo. Žinai, kas gali žinoti?
Apskritimas! Eikim ir paklauskim.

175
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Kvadrate, pala. Pats pagalvok.

176
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Raudonas mėnulis pasirodė tik mums.
Jis pasirinko mus.

177
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Manęs niekas niekada nebuvo pasirinkęs.

178
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Šįvakar mes pamatėm kažką ypatingo.

179
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Tai, ko neįmanoma įsivaizduoti.
Apskritimo čia nebuvo.

180
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Jis nieko nesupras.
Raudonas mėnulis bus mūsų paslaptis.

181
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Mūsų paslaptis.
- Sutarta?

182
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Aš nesuprasiu? Tai buvo Mėnulio užtemimas.

183
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Esu matęs 178 užtemimus.
Reikia jiems pasakyti.

184
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Bet jie šitaip džiaugiasi savo paslaptim.

185
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Juk nenoriu visko sugadinti, ar ne?

186
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Jis norėjo.

187
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Ne! Nors turiu puikių žinių
apie užtemimus,

188
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
turiu gerbti jų paslaptį.

189
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Dabar ir Apskritimas turėjo paslaptį.

190
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Atsiprašau dėl vakar. Aš…
- Vakar buvo labai smagu.

191
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Mes matėm… Na, mes matėm…

192
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Mes matėm mėšlavabalį.

193
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Tikrai? Geras.

194
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Jo labai didelė krūtinės ląsta.

195
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Tos kalbos apie mėšlavabalį
sukėlė man apetitą.

196
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Ką tu darai?

197
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Noriu pakeist pokalbio temą.

198
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Šitos spurgytės atrodo kaip…

199
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Taip. Aš specialiai tokias iškepiau,
nes jos man primena…

200
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Mėšlo rutuliuką,
kurį padaro mėšlavabaliai. Taip.

201
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Jie visi nemoka laikyti paslapčių, tiesa?

202
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Ačiū už spurgytes.

203
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Mums jau reikia eiti kai ką padaryti.

204
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Ar ne?

205
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Kai ką normalaus,
kasdieniško ir nepaslaptingo.

206
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Gal mėnulis pernelyg priartėjo
prie saulės ir užsidegė?

207
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Taip. Regis, mačiau liepsnas.

208
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
O gal vienu metu pražydo
trilijonas raudonų gėlių,

209
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
bet kadangi buvo per šalta, jos nuvyto.

210
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
O gal mėnulis taip supyko,
kad net paraudo?

211
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Gali būti. Man atrodė,
kad nukaito iš gėdos.

212
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Žinai, kai Apskritimas nukaista?
Atrodė labai panašiai.

213
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Taip, Apskritimas.
Gaila, kad jis to nematė.

214
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Šįryt jis atrodė labai liūdnas.
Manai, jis žino apie mūsų paslaptį?

215
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Ne. Be to, jis visada viską žino.

216
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Pirmą kartą jaučiuosi
truputį protingesnis už jį.

217
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Jaučiuosi stiprus.

218
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Jie turbūt įsteigs

219
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
kokį slaptą Mėnulio klubą be manęs.

220
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Jei tik būtų paklausę,
būčiau viską papasakojęs apie užtemimą.

221
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Turiu knygų. Turiu žvaigždėlapių.
Turiu teleskopą.

222
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Turiu net šitą dėlionę.

223
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Jam nepatiko,

224
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
kad jo draugai galvojo žinantys tai,
ko nežino jis.

225
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Kvadrate? Kodėl tu su dėže?

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Nenoriu, kad mane kas pažintų.

227
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Varge mano. Neturėjau čia ateiti.

228
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Bet ta paslaptis slegia mano pečius.

229
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Atėjau pas tave prisipažinti.

230
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Nebūtina to daryti.

231
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Žinau, kad neturiu gulėt ant grindų,

232
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
bet taip geriau jaučiuosi,
kai esu įsitempęs.

233
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Tai va. Mes su Trikampiu turime paslaptį.

234
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Neturėčiau tau sakyti,
bet praėjusio penktadienio vakarą,

235
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
kai mudu su Trikampiu žaidėme proskynoje,

236
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
pamatėm, kaip lyg iš niekur išniro
raudonas mėnulis ir prarijo mūsų mėnulį!

237
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Jis kurį laiką dar pakramtė.

238
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
O paskui, kai prisivalgė, išspjovė jį!

239
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Bent jau man taip pasirodė.
Negi mėnulis turi piktadarį dvynį?

240
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Turi? Kas ten galėjo būti?

241
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Kvadrate, mano mielas,
džiaugiuosi, kad paklausei.

242
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Tai, ką jūs matėte, buvo…

243
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Neįtikėtina! Pats žinau!

244
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Mudu su Trikampiu vieninteliai pasaulyje
tai pamatėme!

245
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Niekada nebuvau toks laimingas!

246
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Žinau, kad nesu talentingas
kaip Trikampis ar magiškas kaip tu.

247
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Esu paprastas patikimas Kvadratas.

248
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Bet tai, kad mane pasirinko
raudonas mėnulis, mane labai sujaudino.

249
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Pirmą kartą gyvenime jaučiu,
kad viską galiu!

250
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Galiu įmint pasaulio paslaptis.
Žiūrėk! Dėlionės dalelė.

251
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Ne. Kai Kvadratas pamatys dėlionę,

252
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
jis supras, kad jis žino, kad…

253
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Nieko sau.

254
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Vaje. Trikampis sakė, kad būsi nusiminęs,
kai sužinosi, ko netekai, bet…

255
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Verčiau jau eisiu, Apskritime.

256
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Tik nesakyk Trikampiui,
kad išdaviau mūsų paslaptį.

257
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Gal palikim truputį Apskritimą ramybėje.

258
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Paslaptis.

259
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Na, suprantat,
Apskritimui reikėjo pabūt vienam,

260
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
truputį pailsėti nuo Kvadrato
ir Trikampio.

261
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Sveikas, Apskritime.

262
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Matau, skaitai rimtas knygas.

263
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Žinai, tikros žinios ateina per patirtį.

264
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Bandysiu spėti. Atėjai man kažką pasakyti?

265
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Kas, aš? Nea, neturiu tau ką pasakyti.

266
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Na, išskyrus labai įdomią, slaptą
ir ypatingą patirtį.

267
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Bet aš paslapčių neišduodu.

268
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Gerai. Gerai jau, pasakysiu. Įsivaizduok.

269
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Praėjusį penktadienio vakarą su Kvadratu,
kaip visad, buvom pievelėje,

270
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
o kai suvalgiau šimtą morkyčių
ir atsistojau ant rankų,

271
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
pamačiau neįmanomą dalyką.

272
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Iš kažkur atsirado milžinas
su didžiuliu raudonu žymekliu

273
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
ir ėmė spalvinti mėnulį!

274
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Ir mėnulis tapo raudonas!

275
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Pats žinau. Sunku patikėti, ar ne?

276
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Bet čia dar ne viskas. Įsivaizduoji?

277
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Jis dar turėjo ir trintuką.

278
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Tai va, jis ištrynė raudoną spalvą,
ir mėnulis vėl tapo normalus.

279
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Gali patikėti?

280
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Gerai. Na, aš jau gal eisiu.

281
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Tik nesakyk Kvadratui, kad buvau atėjęs.

282
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Kvadrate? Čia mano morkytės?

283
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Kaip tu galėjai?

284
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Sakei, kad niekam nesakyčiau,
o pats pasakei?

285
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Nemėtyk maisto. Galiu viską paaiškinti.

286
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Liaukitės!

287
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Kvadrate, mes abu gerai žinom,
kad tu pirmas išdavei paslaptį.

288
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Apskritime!
Tai turėjo būti mūsų paslaptis.

289
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Pala. Ką? Tu pirmas išdavei paslaptį?

290
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Liaukitės, prašau!

291
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Man nusibodo tos jūsų nesąmonės.

292
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Ir taip ilgai tylėjau.

293
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Dabar mano eilė išduoti paslaptį.

294
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Tai, ką jūs matėt, buvo ne kas kita kaip…

295
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Žinoma, kad žinai. Tu viską žinai.

296
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Jūs galvojat, kad aš viską žinau?

297
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Maždaug. Esi protingiausias iš visų,
kuriuos pažįstam.

298
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Pamanėm, kad pagaliau žinom kažką,
ko tu nežinai.

299
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Nesvarbu, tęsk, tu turbūt žinai,
ką mes matėme.

300
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Staiga Apskritimas susigėdo
dėl savo susierzinimo.

301
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Kvadratas ir Trikampis
visą laiką žavėjosi jo žiniomis.

302
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Taip, kaip jis ir norėjo.

303
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Norėjau pasakyt,
kad kartą girdėjau istoriją

304
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
apie stebuklingą raudoną mėnulį.

305
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Tai nutinka labai retai,

306
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
tik tada, kai mėnulis patenka
į mūsų planetos šešėlį.

307
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Mūsų planeta turi šešėlį?

308
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Bet žinote, kas yra įdomiausia?

309
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Šį raudoną mėnulį mato tik išrinktieji,

310
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
kurie turi gerą širdį.

311
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Įtariau, kad būtent tai jūs ir matėte,
bet nieko jums nesakiau, nes aš…

312
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Aš jums pavydėjau.
Štai tokia mano paslaptis.

313
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Dieve! Kaip gaila, kad aš nemačiau.

314
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Kvadrate.

315
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Apskritime, pakilk į viršų ir suspindėk,
kaip tu moki.

316
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Atsimerk.

317
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Būtent taip atrodė raudonas mėnulis.
Dabar visi trys jį pamatėm.

318
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Sveikas atvykęs
į mūsų draugišką klubą, Apskritime.

319
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
SUKURTA PAGAL

320
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS

321
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Išvertė Laima Banionienė