1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
A Quadrato piace prendersi tutti i giorni
un momento per rilassarsi

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
leggendo qualche pagina di un buon libro.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Questo era il suo posto preferito.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
La luce che entrava dalla finestra
era sempre perfetta per leggere.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Una mattina presto
un topo incontrò un lupo."

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Però! E tu chi sei, scusa?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Che bellissimo e misterioso albero sei!

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Anche se avrei preferito
che fossi cresciuto un po' più a destra,

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
così non mi toglieresti la luce.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Sei un albero di banane!
Non ci credo, che fortuna!

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
È ora di merenda e io adoro le banane!

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Quadrato sapeva che quell'albero
era molto, molto speciale.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Sull'isola le banane erano rare,

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
erano considerate
un frutto molto prezioso.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Oh! Che bello! Due banane tutte per me!

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Ma proprio quando stava per banchettare
con i suoi frutti preferiti,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
si ricordò di una cosa.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Conosceva qualcun altro a cui piacevano
le banane almeno quanto a lui.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Cerchio.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Perché non condividere
una delle due banane con Cerchio?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Sarebbe stato un gesto carino.
Un gesto molto carino.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Quadrato fa un gesto molto carino."

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Wow. Sarebbe molto generoso da parte mia.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Grazie mille, Quadrato.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
È stato un gesto molto carino.
Un gesto decisamente molto carino.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Sei stato davvero molto generoso.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Tu sei un caro amico affettuoso, per me.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Ip, ip, Quadrato!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Ip, ip, Quadrato!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
E questa è la leggenda
di "Quadrato il Magnanimo"

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
e del suo gesto molto, molto carino.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Sarebbe stato meraviglioso.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Il gesto carino di Quadrato
non poteva aspettare un minuto di più.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Ottima domanda.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Vedi, nonostante fossimo già buoni amici,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
le banane hanno fatto sì
che Cerchio e io lo fossimo ancora di più.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Triangolo? Oh, certo, sì.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Si conoscono,
ma loro sono solo conoscenti, appunto.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Okay, ci siamo, ci siamo. Coraggio.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Cerchio? Una cosa pazzesca.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Sono comparse delle banane
nel mio giardino, oggi.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Oh, io adoro le banane.
Non so come ringraziarti!

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Mamma mia, sono bellissime. Grazie ancora.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Ehilà!

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Buon pomeriggio.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Sì, buon pomeriggio.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Allora, che ne dite
di andare a farci una girata?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
È un modo buffo
per dire che vuoi fare due passi.

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Lo so, ma è molto più informale.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Allora, com'è quella banana?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Molto, molto buona.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Forse è il mio cibo preferito,
anzi, ancora di più.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Sei stato carinissimo a regalarmele,
Quadrato.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Oh, figurati, non è niente.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
No, no, no.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Sono frutti rari e meravigliosi

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
e tu li hai dati tutti e due a me.
Non è niente! È importante.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Mi sento sazia.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Sai che ti dico, Quadrato?
La tua generosità mi è stata d'esempio.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Triangolo? La vuoi l'altra banana?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ma dai.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Certo, perché no?
Si vive una volta sola, per quanto ne so.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Oh, è vero.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Mi ero dimenticato
di averle già assaggiate, e le detesto.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Troppo dolci.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Oh, va be'.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Ma non voglio essere scortese
e la finirò comunque,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
anche se la trovo disgustosa.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Okay. No, non lo farò mai più.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
È stato davvero un immenso... piacere,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
ma ora me ne vado.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Sei sicuro?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
In pratica, siamo appena arrivati.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
E oggi fa particolarmente bello.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Sì, non siamo ancora saliti sulla collina,
ed è lì, guarda.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
No, scusate, grazie, no.
Grazie, mi dispiace, no. No, insomma...

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Prego, io... A presto! Devo andare, ciao.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Quadrato si era arrabbiato perché le cose
non erano andate come voleva.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Poi era dispiaciuto di essersi arrabbiato.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
E poi era triste perché era dispiaciuto
di essersi arrabbiato.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Avrebbe solo voluto un po'
di riconoscenza per un gesto carino.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
E anche mangiare almeno una banana.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Quadrato sentiva di dover rimediare.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Se matureranno altre banane,
farò tutto per bene.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Una per Cerchio, una per me.
Devo solo aspettare che maturino.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Passò moltissimo tempo.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Giorni, settimane, mesi.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Finché un giorno,
Quadrato ebbe un'altra possibilità.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Buon pomeriggio, Cerchio.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Il mio albero ha prodotto
due altre banane e io mi sono detto:

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Ehi, Quadrato! Perché non condividerne
una con la mia cara amica Cerchio?"

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Quadrato, sapevo che eri generoso,
ma questo è veramente troppo!

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Significa tantissimo per me."

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Oh, non è niente. Cioè, no, non è vero:

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
queste banane sono molto rare
e molto speciali, ovviamente.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Ma per quanto mi riguarda,
tu te lo meriti.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Sei un grande amico
e sei importante per me."

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Buon pomeriggio, Quadrato."
Oh! Buon pomeriggio, Cerchio.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Ora che Quadrato
aveva provato il suo discorso

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
un migliaio di volte, il suo gesto carino
sarebbe andato liscio come l'olio.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
...la mia amica Cerchio?

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Okay, una per te.

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Perché non darne una
alla mia amica Cerchio?

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Perché non darne una
alla mia amica Cerchio?

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
A te una e a me l'altra.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Per la mia amica Cerchio...
Buon pomeriggio!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Ciao, Quadrato.
Bella giornata, non è vero?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Dovevi dire "buon pomeriggio".

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Mia cara amica Cerchio,

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
le mie banane
hanno prodotto un albe... No, cioè...

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Come hai detto?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Certo che mi fanno piacere altre banane!

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Ma...

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Ehi! Guarda, c'è Triangolo!
Che ne dite di andare a fare una girata?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Ma, una per te e una per me.

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Wow! Era davvero super deliziosa.
Però mi sento sazia.

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Triangolo, la mangi tu l'altra?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Ah, perché no?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Oh, aspetta. Non mi piace, ti ricordi?

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Però, conosco qualcuno
a cui piacciono un sacco.

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Qualcuno che adora le banane.

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Cerchio! Sono le tue preferite, no?

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Per questo Quadrato te le regala sempre.

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
E adesso io ti regalo la mia.

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Scusa, Triangolo,
non ha appena detto che si sentiva sazia?

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Sì, ma può anche mangiarsela domani,
se vuole. È una buona idea.

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Wow! Sì, è vero, posso mangiarmela domani.

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Che gesto carino.

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Devo ammetterlo, Triangolo,

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
tu sei un grande amico
e sei importante per me.

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Tipico suo.

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Povero, povero Quadrato.

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Devo sistemare le cose.
Fosse anche l'ultima cosa che faccio.

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Quadrato aveva perso quattro banane.

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Ma la prossima volta,
avrebbe fatto le cose per bene.

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Doveva solo aspettare
che crescessero altre banane.

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Buon pomeriggio.
L'albero ha fatto altre due banane.

139
00:10:31,550 --> 00:10:33,552
E io mi sono detto: "Ehi, Quadrato,

140
00:10:33,635 --> 00:10:36,388
perché non condividerle
con qualcuno che ti piace?

141
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Una la prendi tu e l'altra io".

142
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
"Grazie, Quadrato, tu sei un grande amico
e sei importante per me."

143
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Era squisita.

144
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Ehi, Quadrato!

145
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Facciamo un picnic, vieni con noi.

146
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Arrivo.

147
00:11:22,893 --> 00:11:26,313
Ora che aveva mangiato la sua banana
Quadrato il Generoso

148
00:11:26,396 --> 00:11:29,566
era pronto a condividere
l'altra con la sua amica Cerchio.

149
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Vero?

150
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
È finita la settimana, sull'isola.

151
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Il che significa: Venerdì Sera Leggera,
una serata piena di cibo e di giochi.

152
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Quadrato, Triangolo...

153
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
e Cerchio si vedono.

154
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
E Cerchio si vedono! Dov'è Cerchio?

155
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Eccola qui.

156
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Sembra che stasera Cerchio
abbia altri programmi.

157
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Sono così emozionata.

158
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
È finalmente il momento di...

159
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"L’Eclissi."

160
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Cerchio non c'è. Controlliamo a casa sua?

161
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Meglio. Non si è mai persa
un Venerdì Sera Leggera.

162
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Caspiterina!
Che sta succedendo? Guarda la luna!

163
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Oh, mamma! Cos'è quello?

164
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Cos'è quello?

165
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Ho mangiato troppe carotine?

166
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Si sa che fanno venire una super vista.

167
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
È la fine del mondo, vero?
Stringimi, stringimi!

168
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Un eclissi solare totale.

169
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Se solo Quadrato e Triangolo
fossero qui a guardarla con me.

170
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Cerchio, ti sei scordata qualcosa?

171
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Oh, mamma! Mi sono dimenticata
della festa sulla spiaggia!

172
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Mi fanno male gli occhi.

173
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Non provare a chiuderli, non ti azzardare!

174
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Le cose belle succedono sempre
quando si chiudono gli occhi.

175
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
È tornato tutto a posto.

176
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Oh, siamo vivi! Simo vivi!
- Pazzesco! Siamo vivi.

177
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Si può sapere che cosa è successo?

178
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Non ne ho idea, ma so chi può saperlo.
Cerchio! Andiamo a chiederglielo!

179
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
No, aspetta. Pensaci bene:

180
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
la luna rossa è apparsa e c'eravamo
solo tu e io. Ha scelto noi due.

181
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Io non sono mai stato scelto
per niente, nella vita.

182
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Stasera abbiamo visto
una cosa molto speciale,

183
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
al di là dell'immaginabile.
Cerchio non c'era.

184
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Lei non capirebbe.
La luna rossa sarà il nostro segreto.

185
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Il nostro segreto.
- D'accordo?

186
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Io non capirei? Era un'eclissi lunare!

187
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Ne ho già viste almeno 178!
Devo spiegarglielo.

188
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Ma sono così contenti di avere un segreto,

189
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
non vorrei rovinargli la festa.

190
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Infatti.

191
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
No! Nonostante la mia immensa
conoscenza sulle eclissi,

192
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
voglio rispettare il loro segreto.

193
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
E ora anche Cerchio aveva un segreto.

194
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Ciao. Mi spiace per ieri sera, ero...
- Ieri sera è stato spettacolare!

195
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Abbiamo visto... Ahi!
Volevo dire, ehm, abbiamo visto...

196
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Abbiamo visto, ehm, uno stercorario.

197
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Oh, veramente? Che forte.

198
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Aveva, ecco, una meravigliosa corazza.

199
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Gli stercorari mi fanno venire fame.

200
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Che cosa vuoi fare?

201
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Voglio cercare di cambiare argomento
di conversazione.

202
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Wow, queste ciambelle
somigliano tantissimo a...

203
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Lo so! È vero, le ho fatte così
perché mi facevano pensare a...

204
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Allo sterco
che gli stercorari raccolgono. Sì.

205
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Sono un disastro
a mantenere i segreti, vero?

206
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Grazie per i buchi delle ciambelle.

207
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Noi dobbiamo andare,
dobbiamo fare, ecco, cose.

208
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Vero?

209
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Cose normali, di tutti i giorni,
non cose segrete.

210
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Forse la luna è andata troppo vicina
al sole e si è incendiata!

211
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Sì! Sì, sì! Credo di aver visto le fiamme.

212
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
O forse, un fantastiliardo
di fiori rossi sono sbocciati insieme,

213
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
ma faceva troppo freddo e sono sfioriti.

214
00:16:00,420 --> 00:16:02,255
Oppure la luna ha perso il controllo

215
00:16:02,339 --> 00:16:05,050
ed è diventata tutta rossa
perché era molto arrabbiata.

216
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Può darsi.
Però era un po' come se fosse arrossita.

217
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Sai quando Cerchio arrossisce?
È esattamente uguale.

218
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Oh, è vero. Cerchio. Mi dispiace tanto
che Cerchio non ci fosse.

219
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Stamattina sembrava triste. Secondo te,
si è accorta che abbiamo un segreto?

220
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nah! Invece, lei sa sempre tutto.

221
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Per la prima volta, finalmente,
mi sento il più furbo tra noi due.

222
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Mi sento potente.

223
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Staranno fondando,

224
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
non so, una specie di club della luna
segreto. Senza di me.

225
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Insomma, se solo mi avessero chiesto,
gli avrei spiegato tutto sulle eclissi.

226
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Ho un sacco di libri, un sacco di cartine,
ho persino un telescopio!

227
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Ho addirittura questo puzzle.

228
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Cerchio non sopportava

229
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
che i suoi amici pensassero
di sapere una cosa in più di lei.

230
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Quadrato? Perché sei dentro una scatola?

231
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Non volevo che si sapesse che ero io!

232
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Oh, mamma. Non dovrei essere qui,

233
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
ma non posso più sopportare
il peso di questo segreto.

234
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Sono venuto a confessare.

235
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Oh, ti prego, non è il caso.

236
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
So che non devo stare sul pavimento,

237
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
ma mi sento meglio così
quando sono stressato.

238
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Okay, Triangolo e io abbiamo un segreto.

239
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Non dovrei dirtelo,
ma questo venerdì sera,

240
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
quando eravamo sulla spiaggia,

241
00:17:32,178 --> 00:17:35,765
abbiamo visto un'incredibile luna rossa
spuntare dal nulla

242
00:17:35,849 --> 00:17:37,976
e mangiarsi la nostra luna!

243
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
L'ha masticata per un po'

244
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
e poi, quand'è stata sazia,
l'ha sputata fuori!

245
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
O almeno credo che sia andata così.
Oh, la luna ha una gemella cattiva?

246
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Tu lo sai? Oh. Che cos'è stato?

247
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Quadrato, tesoro,
sono felice della domanda.

248
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Quello che avete visto era...

249
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Incredibile! Sì, lo so!

250
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Triangolo e io siamo gli unici
ad averlo visto in tutto il mondo!

251
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Mi sento troppo fortunato!

252
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
So di non essere acuto come Triangolo,
o magico come sei tu.

253
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Sono solo il normale, affidabile Quadrato.

254
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Ma essere scelto dalla luna rossa
mi ha fatto scattare qualcosa.

255
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Per la prima, volta mi sento
come se potessi fare qualunque cosa.

256
00:18:21,186 --> 00:18:23,480
Come se potessi risolvere
i misteri del mondo!

257
00:18:23,563 --> 00:18:25,649
Oh! Guarda qui! Un pezzo di puzzle.

258
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Oh, no! Se Quadrato vede il puzzle,

259
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
capisce che lei ha capito che...

260
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Oh, mamma.

261
00:18:34,241 --> 00:18:35,242
Caspita!

262
00:18:35,325 --> 00:18:39,996
Sapevamo che ti saresti arrabbiata
a scoprire cosa ti eri persa, ma... Wow!

263
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Wow. Wow. È meglio se me ne vado.

264
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Non dire a Triangolo
che ti ho svelato il segreto.

265
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Meglio dare un attimo a Cerchio.

266
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Segreto.

267
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Sapete, secondo me,
se Cerchio stesse un po' da sola,

268
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
se si prendesse una pausa
da Quadrato e Triangolo...

269
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Come va, Cerchio?

270
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Vedo che leggi libri senza figure.

271
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Però, la vera conoscenza
arriva dalle esperienze concrete.

272
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Fammi indovinare,
sei venuto a dirmi qualcosa?

273
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Chi, io? Ah! No, non ho niente da dire.

274
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Cioè, a parte la mia super spettacolare
esperienza segreta.

275
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Ma io non racconto i segreti.

276
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
E va bene, te lo dico.
Okay, allora, senti qua:

277
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
lo scorso venerdì, Quadrato e io
eravamo in giro come al solito,

278
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
e dopo aver mangiato cento carotine
e aver fatto una verticale perfetta,

279
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
ho visto una cosa pazzesca.

280
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Un gigante è spuntato dal nulla
con un enorme pennarello rosso

281
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
e ha colorato tutta la luna!

282
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
E così la luna
è diventata completamente rossa!

283
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Sì, lo so. È incredibile, vero?

284
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Ma la cosa più strana, tieniti forte:

285
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
è che aveva una gomma!

286
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Quindi poi ha cancellato il rosso
e la luna è ritornata normale!

287
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Riesci solo a immaginartelo?

288
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
D'accordo, beh,
devo proprio andarmene, adesso.

289
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Non dire niente a Quadrato.

290
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Quadrato! Quelle sono le mie carote?

291
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Come hai potuto!

292
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Mi hai detto di non aprire bocca
e invece tu hai spifferato tutto?

293
00:20:32,609 --> 00:20:35,278
Smettila di sprecare il cibo!
Posso spiegarti.

294
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Oh, piantatela!

295
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Quadrato, sappiamo perfettamente
che sei stato tu il primo a parlare.

296
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Cerchio!
Quello doveva essere il nostro segreto.

297
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Un attimo. Cosa? Le hai svelato
il segreto prima che lo facessi io?

298
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Ora basta! Basta! Basta!

299
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Non ne posso più
delle vostre stupidaggini!

300
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Ho tenuto la bocca chiusa
per troppo tempo!

301
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
È il momento
di raccontarvi il mio segreto.

302
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Quello che avete visto
non era nient'altro che una...

303
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
E figurati se non lo sai.
Tu sai qualsiasi cosa.

304
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Voi pensate che io sappia tutto?

305
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Certo. Praticamente.
Perché sei molto intelligente.

306
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Pensavamo di aver trovato una cosa
che tu non sapevi.

307
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Comunque, coraggio,
dicci che cosa abbiamo visto.

308
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
All'improvviso, Cerchio aveva capito
quanto fossero sciocche le sue paure.

309
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Quadrato e Triangolo
avevano sempre ammirato la sua cultura,

310
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
proprio come voleva lei.

311
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Volevo dire che una volta
ho sentito una storia

312
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
su una sorprendente luna rossa.

313
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Un fenomeno molto raro che capita

314
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
solo quando la luna
entra nell'ombra del nostro pianeta.

315
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Il nostro pianeta ha davvero un'ombra?

316
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Già. Ma lo sapete qual è
la cosa più incredibile?

317
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Ah-ah.

318
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
La luna rossa può essere vista solo
da quelle forme che sono state prescelte

319
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
perché posseggono un cuore puro.

320
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Sospettavo che fosse questo,
ma non ve l'ho detto perché,

321
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
io ero invidiosa. Già.
Questo è il mio segreto.

322
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Oh, caspita, vorrei tanto
averla vista anch'io.

323
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Quadrato!

324
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Cerchio, vola in alto e illuminati,
come hai fatto prima.

325
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Ora apri gli occhi.

326
00:22:43,448 --> 00:22:46,493
Questa è esattamente la luna rossa
che abbiamo visto.

327
00:22:46,576 --> 00:22:48,370
Così ora l'abbiamo vista tutti.

328
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Ti diamo il benvenuto
nel nostro piccolo club, Cerchio.

329
00:23:09,349 --> 00:23:11,142
BASATO SU "TRIANGLE",
"SQUARE" E "CIRCLE"

330
00:23:11,226 --> 00:23:12,769
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN

331
00:24:19,419 --> 00:24:21,421
Tradotto da:
Esther Ruggiero