L'ISOLA DELLE FORME
A Quadrato piace prendersi tutti i giorni un momento per rilassarsi
leggendo qualche pagina di un buon libro.
Questo era il suo posto preferito.
La luce che entrava dalla finestra era sempre perfetta per leggere.
"Una mattina presto un topo incontrò un lupo."
Però! E tu chi sei, scusa?
Che bellissimo e misterioso albero sei!
Anche se avrei preferito che fossi cresciuto un po' più a destra,
così non mi toglieresti la luce.
Sei un albero di banane! Non ci credo, che fortuna!
È ora di merenda e io adoro le banane!
Quadrato sapeva che quell'albero era molto, molto speciale.
Sull'isola le banane erano rare,
erano considerate un frutto molto prezioso.
Oh! Che bello! Due banane tutte per me!
Ma proprio quando stava per banchettare con i suoi frutti preferiti,
si ricordò di una cosa.
Conosceva qualcun altro a cui piacevano le banane almeno quanto a lui.
Cerchio.
Perché non condividere una delle due banane con Cerchio?
Sarebbe stato un gesto carino. Un gesto molto carino.
"Quadrato fa un gesto molto carino."
Wow. Sarebbe molto generoso da parte mia.
Grazie mille, Quadrato.
È stato un gesto molto carino. Un gesto decisamente molto carino.
Sei stato davvero molto generoso.
Tu sei un caro amico affettuoso, per me.
Ip, ip, Quadrato!
E questa è la leggenda di "Quadrato il Magnanimo"
e del suo gesto molto, molto carino.
Sarebbe stato meraviglioso.
Il gesto carino di Quadrato non poteva aspettare un minuto di più.
Ottima domanda.
Vedi, nonostante fossimo già buoni amici,
le banane hanno fatto sì che Cerchio e io lo fossimo ancora di più.
Triangolo? Oh, certo, sì.
Si conoscono, ma loro sono solo conoscenti, appunto.
Okay, ci siamo, ci siamo. Coraggio.
Cerchio? Una cosa pazzesca.
Sono comparse delle banane nel mio giardino, oggi.
Oh, io adoro le banane. Non so come ringraziarti!
Mamma mia, sono bellissime. Grazie ancora.
Ehilà!
Buon pomeriggio.
Sì, buon pomeriggio.
Allora, che ne dite di andare a farci una girata?
È un modo buffo per dire che vuoi fare due passi.
Lo so, ma è molto più informale.
Allora, com'è quella banana?
Molto, molto buona.
Forse è il mio cibo preferito, anzi, ancora di più.
Sei stato carinissimo a regalarmele, Quadrato.
Oh, figurati, non è niente.
No, no, no.
Sono frutti rari e meravigliosi
e tu li hai dati tutti e due a me. Non è niente! È importante.
Mi sento sazia.
Sai che ti dico, Quadrato? La tua generosità mi è stata d'esempio.
Triangolo? La vuoi l'altra banana?
Ma dai.
Certo, perché no? Si vive una volta sola, per quanto ne so.
Oh, è vero.
Mi ero dimenticato di averle già assaggiate, e le detesto.
Troppo dolci.
Oh, va be'.
Ma non voglio essere scortese e la finirò comunque,
anche se la trovo disgustosa.
Okay. No, non lo farò mai più.
È stato davvero un immenso... piacere,
ma ora me ne vado.
Sei sicuro?
In pratica, siamo appena arrivati.
E oggi fa particolarmente bello.
Sì, non siamo ancora saliti sulla collina, ed è lì, guarda.
No, scusate, grazie, no. Grazie, mi dispiace, no. No, insomma...
Prego, io... A presto! Devo andare, ciao.
Quadrato si era arrabbiato perché le cose non erano andate come voleva.
Poi era dispiaciuto di essersi arrabbiato.
E poi era triste perché era dispiaciuto di essersi arrabbiato.
Avrebbe solo voluto un po' di riconoscenza per un gesto carino.
E anche mangiare almeno una banana.
Quadrato sentiva di dover rimediare.
Se matureranno altre banane, farò tutto per bene.
Una per Cerchio, una per me. Devo solo aspettare che maturino.
Passò moltissimo tempo.
Giorni, settimane, mesi.
Finché un giorno, Quadrato ebbe un'altra possibilità.
Buon pomeriggio, Cerchio.
Il mio albero ha prodotto due altre banane e io mi sono detto:
"Ehi, Quadrato! Perché non condividerne una con la mia cara amica Cerchio?"
"Quadrato, sapevo che eri generoso, ma questo è veramente troppo!
Significa tantissimo per me."
Oh, non è niente. Cioè, no, non è vero:
queste banane sono molto rare e molto speciali, ovviamente.
Ma per quanto mi riguarda, tu te lo meriti.
"Sei un grande amico e sei importante per me."
"Buon pomeriggio, Quadrato." Oh! Buon pomeriggio, Cerchio.
Ora che Quadrato aveva provato il suo discorso
un migliaio di volte, il suo gesto carino sarebbe andato liscio come l'olio.
...la mia amica Cerchio?
Okay, una per te.
Perché non darne una alla mia amica Cerchio?
A te una e a me l'altra.
Per la mia amica Cerchio... Buon pomeriggio!
Ciao, Quadrato. Bella giornata, non è vero?
Dovevi dire "buon pomeriggio".
Mia cara amica Cerchio,
le mie banane hanno prodotto un albe... No, cioè...
Come hai detto?
Certo che mi fanno piacere altre banane!
Ma...
Ehi! Guarda, c'è Triangolo! Che ne dite di andare a fare una girata?
Ma, una per te e una per me.
Wow! Era davvero super deliziosa. Però mi sento sazia.
Triangolo, la mangi tu l'altra?
Ah, perché no?
Oh, aspetta. Non mi piace, ti ricordi?
Però, conosco qualcuno a cui piacciono un sacco.
Qualcuno che adora le banane.
Cerchio! Sono le tue preferite, no?
Per questo Quadrato te le regala sempre.
E adesso io ti regalo la mia.
Scusa, Triangolo, non ha appena detto che si sentiva sazia?
Sì, ma può anche mangiarsela domani, se vuole. È una buona idea.
Wow! Sì, è vero, posso mangiarmela domani.
Che gesto carino.
Devo ammetterlo, Triangolo,
tu sei un grande amico e sei importante per me.
Tipico suo.
Povero, povero Quadrato.
Devo sistemare le cose. Fosse anche l'ultima cosa che faccio.
Quadrato aveva perso quattro banane.
Ma la prossima volta, avrebbe fatto le cose per bene.
Doveva solo aspettare che crescessero altre banane.
Buon pomeriggio. L'albero ha fatto altre due banane.
E io mi sono detto: "Ehi, Quadrato,
perché non condividerle con qualcuno che ti piace?
Una la prendi tu e l'altra io".
"Grazie, Quadrato, tu sei un grande amico e sei importante per me."
Era squisita.
Ehi, Quadrato!
Facciamo un picnic, vieni con noi.
Arrivo.
Ora che aveva mangiato la sua banana Quadrato il Generoso
era pronto a condividere l'altra con la sua amica Cerchio.
Vero?
È finita la settimana, sull'isola.
Il che significa: Venerdì Sera Leggera, una serata piena di cibo e di giochi.
Quadrato, Triangolo...
e Cerchio si vedono.
E Cerchio si vedono! Dov'è Cerchio?
Eccola qui.
Sembra che stasera Cerchio abbia altri programmi.
Sono così emozionata.
È finalmente il momento di...
"L’Eclissi."
Cerchio non c'è. Controlliamo a casa sua?
Meglio. Non si è mai persa un Venerdì Sera Leggera.
Caspiterina! Che sta succedendo? Guarda la luna!
Oh, mamma! Cos'è quello?
Cos'è quello?
Ho mangiato troppe carotine?
Si sa che fanno venire una super vista.
È la fine del mondo, vero? Stringimi, stringimi!
Un eclissi solare totale.
Se solo Quadrato e Triangolo fossero qui a guardarla con me.
Cerchio, ti sei scordata qualcosa?
Oh, mamma! Mi sono dimenticata della festa sulla spiaggia!
Mi fanno male gli occhi.
Non provare a chiuderli, non ti azzardare!
Le cose belle succedono sempre quando si chiudono gli occhi.
È tornato tutto a posto.
- Oh, siamo vivi! Simo vivi! - Pazzesco! Siamo vivi.
Si può sapere che cosa è successo?
Non ne ho idea, ma so chi può saperlo. Cerchio! Andiamo a chiederglielo!
No, aspetta. Pensaci bene:
la luna rossa è apparsa e c'eravamo solo tu e io. Ha scelto noi due.
Io non sono mai stato scelto per niente, nella vita.
Stasera abbiamo visto una cosa molto speciale,
al di là dell'immaginabile. Cerchio non c'era.
Lei non capirebbe. La luna rossa sarà il nostro segreto.
- Il nostro segreto. - D'accordo?
Io non capirei? Era un'eclissi lunare!
Ne ho già viste almeno 178! Devo spiegarglielo.
Ma sono così contenti di avere un segreto,
non vorrei rovinargli la festa.
Infatti.
No! Nonostante la mia immensa conoscenza sulle eclissi,
voglio rispettare il loro segreto.
E ora anche Cerchio aveva un segreto.
- Ciao. Mi spiace per ieri sera, ero... - Ieri sera è stato spettacolare!
Abbiamo visto... Ahi! Volevo dire, ehm, abbiamo visto...
Abbiamo visto, ehm, uno stercorario.
Oh, veramente? Che forte.
Aveva, ecco, una meravigliosa corazza.
Gli stercorari mi fanno venire fame.
Che cosa vuoi fare?
Voglio cercare di cambiare argomento di conversazione.
Wow, queste ciambelle somigliano tantissimo a...
Lo so! È vero, le ho fatte così perché mi facevano pensare a...
Allo sterco che gli stercorari raccolgono. Sì.
Sono un disastro a mantenere i segreti, vero?
Grazie per i buchi delle ciambelle.
Noi dobbiamo andare, dobbiamo fare, ecco, cose.
Vero?
Cose normali, di tutti i giorni, non cose segrete.
Forse la luna è andata troppo vicina al sole e si è incendiata!
Sì! Sì, sì! Credo di aver visto le fiamme.
O forse, un fantastiliardo di fiori rossi sono sbocciati insieme,
ma faceva troppo freddo e sono sfioriti.
Oppure la luna ha perso il controllo
ed è diventata tutta rossa perché era molto arrabbiata.
Può darsi. Però era un po' come se fosse arrossita.
Sai quando Cerchio arrossisce? È esattamente uguale.
Oh, è vero. Cerchio. Mi dispiace tanto che Cerchio non ci fosse.
Stamattina sembrava triste. Secondo te, si è accorta che abbiamo un segreto?
Nah! Invece, lei sa sempre tutto.
Per la prima volta, finalmente, mi sento il più furbo tra noi due.
Mi sento potente.
Staranno fondando,
non so, una specie di club della luna segreto. Senza di me.
Insomma, se solo mi avessero chiesto, gli avrei spiegato tutto sulle eclissi.
Ho un sacco di libri, un sacco di cartine, ho persino un telescopio!
Ho addirittura questo puzzle.
Cerchio non sopportava
che i suoi amici pensassero di sapere una cosa in più di lei.
Quadrato? Perché sei dentro una scatola?
Non volevo che si sapesse che ero io!
Oh, mamma. Non dovrei essere qui,
ma non posso più sopportare il peso di questo segreto.
Sono venuto a confessare.
Oh, ti prego, non è il caso.
So che non devo stare sul pavimento,
ma mi sento meglio così quando sono stressato.
Okay, Triangolo e io abbiamo un segreto.
Non dovrei dirtelo, ma questo venerdì sera,
quando eravamo sulla spiaggia,
abbiamo visto un'incredibile luna rossa spuntare dal nulla
e mangiarsi la nostra luna!
L'ha masticata per un po'
e poi, quand'è stata sazia, l'ha sputata fuori!
O almeno credo che sia andata così. Oh, la luna ha una gemella cattiva?
Tu lo sai? Oh. Che cos'è stato?
Quadrato, tesoro, sono felice della domanda.
Quello che avete visto era...
Incredibile! Sì, lo so!
Triangolo e io siamo gli unici ad averlo visto in tutto il mondo!
Mi sento troppo fortunato!
So di non essere acuto come Triangolo, o magico come sei tu.
Sono solo il normale, affidabile Quadrato.
Ma essere scelto dalla luna rossa mi ha fatto scattare qualcosa.
Per la prima, volta mi sento come se potessi fare qualunque cosa.
Come se potessi risolvere i misteri del mondo!
Oh! Guarda qui! Un pezzo di puzzle.
Oh, no! Se Quadrato vede il puzzle,
capisce che lei ha capito che...
Oh, mamma.
Caspita!
Sapevamo che ti saresti arrabbiata a scoprire cosa ti eri persa, ma... Wow!
Wow. Wow. È meglio se me ne vado.
Non dire a Triangolo che ti ho svelato il segreto.
Meglio dare un attimo a Cerchio.
Segreto.
Sapete, secondo me, se Cerchio stesse un po' da sola,
se si prendesse una pausa da Quadrato e Triangolo...
Come va, Cerchio?
Vedo che leggi libri senza figure.
Però, la vera conoscenza arriva dalle esperienze concrete.
Fammi indovinare, sei venuto a dirmi qualcosa?
Chi, io? Ah! No, non ho niente da dire.
Cioè, a parte la mia super spettacolare esperienza segreta.
Ma io non racconto i segreti.
E va bene, te lo dico. Okay, allora, senti qua:
lo scorso venerdì, Quadrato e io eravamo in giro come al solito,
e dopo aver mangiato cento carotine e aver fatto una verticale perfetta,
ho visto una cosa pazzesca.
Un gigante è spuntato dal nulla con un enorme pennarello rosso
e ha colorato tutta la luna!
E così la luna è diventata completamente rossa!
Sì, lo so. È incredibile, vero?
Ma la cosa più strana, tieniti forte:
è che aveva una gomma!
Quindi poi ha cancellato il rosso e la luna è ritornata normale!
Riesci solo a immaginartelo?
D'accordo, beh, devo proprio andarmene, adesso.
Non dire niente a Quadrato.
Quadrato! Quelle sono le mie carote?
Come hai potuto!
Mi hai detto di non aprire bocca e invece tu hai spifferato tutto?
Smettila di sprecare il cibo! Posso spiegarti.
Oh, piantatela!
Quadrato, sappiamo perfettamente che sei stato tu il primo a parlare.
Cerchio! Quello doveva essere il nostro segreto.
Un attimo. Cosa? Le hai svelato il segreto prima che lo facessi io?
Ora basta! Basta! Basta!
Non ne posso più delle vostre stupidaggini!
Ho tenuto la bocca chiusa per troppo tempo!
È il momento di raccontarvi il mio segreto.
Quello che avete visto non era nient'altro che una...
E figurati se non lo sai. Tu sai qualsiasi cosa.
Voi pensate che io sappia tutto?
Certo. Praticamente. Perché sei molto intelligente.
Pensavamo di aver trovato una cosa che tu non sapevi.
Comunque, coraggio, dicci che cosa abbiamo visto.
All'improvviso, Cerchio aveva capito quanto fossero sciocche le sue paure.
Quadrato e Triangolo avevano sempre ammirato la sua cultura,
proprio come voleva lei.
Volevo dire che una volta ho sentito una storia
su una sorprendente luna rossa.
Un fenomeno molto raro che capita
solo quando la luna entra nell'ombra del nostro pianeta.
Il nostro pianeta ha davvero un'ombra?
Già. Ma lo sapete qual è la cosa più incredibile?
Ah-ah.
La luna rossa può essere vista solo da quelle forme che sono state prescelte
perché posseggono un cuore puro.
Sospettavo che fosse questo, ma non ve l'ho detto perché,
io ero invidiosa. Già. Questo è il mio segreto.
Oh, caspita, vorrei tanto averla vista anch'io.
Quadrato!
Cerchio, vola in alto e illuminati, come hai fatto prima.
Ora apri gli occhi.
Questa è esattamente la luna rossa che abbiamo visto.
Così ora l'abbiamo vista tutti.
Ti diamo il benvenuto nel nostro piccolo club, Cerchio.
BASATO SU "TRIANGLE", "SQUARE" E "CIRCLE"
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN
Tradotto da: Esther Ruggiero