Persegi suka meluangkan sedikit waktu setiap hari untuk bersantai
dan membaca beberapa halaman dari buku yang bagus.
Ini tempat duduk favoritnya.
Cahaya dari jendelanya selalu sempurna untuk membaca.
"Suatu pagi, seekor tikus bertemu dengan serigala…"
Siapa kau?
Kau pohon yang misterius dan indah.
Meskipun kuharap kau tumbuh beberapa meter ke kanan
agar kau tak menghalangi cahayaku.
Kau pohon pisang. Aku tak percaya dengan keberuntunganku.
Ini waktunya camilan, dan aku suka pisang.
Persegi tahu bahwa pohon ini sangat istimewa.
Pisang jarang tumbuh di pulau itu.
Buah itu dianggap sebagai buah yang paling berharga.
Astaga! Dua pisang hanya untukku.
Saat Persegi hendak menyantap buah favoritnya,
dia mengingat sesuatu.
Dia mengenal seseorang yang menyukai pisang sebesar dirinya.
Lingkaran.
Bagaimana jika dia memberikan satu pisang ini kepada Lingkaran?
Itu sikap yang baik. Sikap yang sangat baik.
"Sikap Persegi yang Sangat Baik."
Aku akan sangat murah hati.
Terima kasih, Persegi.
Ini sikap yang baik. Sikap yang sangat baik.
Kau benar-benar sangat murah hati.
Kau teman yang baik dan penting bagiku.
Persegi hebat!
Dan itulah legenda "Persegi Yang Murah Hati"
dan sikapnya yang sangat baik.
Semuanya akan sangat indah.
Sikap Persegi yang sangat baik tak bisa menunggu satu menit lagi.
Pertanyaan yang bagus.
Kau tahu, meskipun kita sudah berteman baik,
pisanglah yang membuat Lingkaran dan aku menjadi sahabat.
Segitiga? Ya, tentu.
Mereka saling mengenal, tapi mereka hanya sekadar teman.
Baik, aku pasti bisa. Ini bagus.
Lingkaran, ada hal menakjubkan yang terjadi.
Pisang muncul di halamanku hari ini.
Aku suka pisang. Terima kasih banyak.
Astaga, ini indah sekali. Terima kasih.
Halo.
Siang.
Bagaimana kalau kita berkelana?
Itu kata seru untuk mengatakan, "jalan-jalan"?
Ya, tapi jauh lebih santai.
Jadi, bagaimana pisangnya?
Amat sangat enak.
Ini seperti makanan favoritku, tapi jauh lebih enak.
Kau baik sekali telah memberiku ini, Persegi.
Kau tahu, itu bukan apa-apa.
Tidak.
Ini langka dan indah.
Dan kau memberikan keduanya kepadaku. Ini hal besar.
Aku mulai sedikit kenyang.
Kau tahu, Persegi? Aku terinspirasi oleh kemurahan hatimu.
Segitiga, kau mau pisang ini?
Ayolah.
Tentu, kenapa tidak? Kau hanya hidup sekali, setahuku.
Benar.
Aku lupa aku pernah memakan ini, dan aku membencinya.
Terlalu manis.
Baiklah.
Tapi karena aku sopan, aku akan menghabiskannya,
meskipun menurutku itu menjijikkan.
Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Ini sangat… menyenangkan,
tapi aku harus pergi.
Apa kau yakin?
Kita baru saja sampai di bukit yang bagus.
Yang terlihat ekstra bagus hari ini.
Ya, kita bahkan belum berdiri di atasnya. Itu ada di sana.
Tidak. Maaf. Terima kasih. Tidak, kau tahu…
Sama-sama. Tapi selamat tinggal. Aku harus pergi.
Persegi merasa marah karena semua tidak berjalan sesuai keinginannya.
Lalu dia merasa bersalah karena merasa marah.
Lalu dia merasa sedih karena merasa bersalah karena merasa marah.
Yang dia inginkan hanyalah pengakuan atas sikap baiknya.
Tapi dia juga sangat menginginkan setidaknya satu pisang.
Persegi harus memperbaiki ini.
Jika pohon ini berbuah lagi, aku akan melakukannya dengan benar.
Satu untuk Lingkaran. Satu untukku. Aku harus menunggu sampai itu terjadi.
Waktu berlalu.
Hari, minggu, bulan.
Hingga suatu hari, Persegi mendapat kesempatan lagi.
Siang, Lingkaran.
Pohonku menumbuhkan dua pisang lagi, dan aku berpikir,
"Hei, Persegi, kenapa tak memberikannya satu kepada sahabatku, Lingkaran?"
"Persegi, aku tahu kau murah hati, tapi ini terlalu berlebihan.
Ini berarti segalanya bagiku."
Ini bukan apa-apa. Maksudku, ini memang sesuatu.
Pisang ini sangat langka dan istimewa.
Tapi sejauh yang kutahu, kau layak mendapatkannya.
"Kau teman yang baik dan penting bagiku."
"Siang, Persegi." Siang, Lingkaran.
Setelah Persegi melatih percakapan ini
seribu kali, sikap baiknya akan terlaksana tanpa hambatan.
…sahabat, Lingkaran.
Baik, satu untukmu.
Kenapa tak memberikan satu kepada sahabatku, Lingkaran?
Satu untukmu, dan satu untukku.
Kepada sahabatku, Lingkaran… Siang!
Halo, Persegi. Hari yang indah, 'kan?
Kau seharusnya mengatakan "siang."
Sahabatku Lingkaran.
Pisangku menumbuhkan dua pohon… Maksudku…
Maaf?
Tentu. Aku suka pisang.
Tapi…
Hei, Segitiga ada di sini! Bagaimana kalau kita berkelana?
Tapi satu untukmu dan satu untukku.
Ini lezat sekali, tapi aku merasa sedikit kenyang.
Segitiga, kau mau satu lagi?
Kenapa tidak?
Tunggu. Aku tak suka ini, ingat?
Tapi aku tahu seseorang yang menyukainya.
Seseorang yang mencintainya.
Lingkaran! Ini buah favoritmu, 'kan?
Itu sebabnya Persegi selalu memberimu miliknya.
Dan sekarang aku memberimu milikku.
Tapi Segitiga, bukankah dia baru saja mengatakan dia kenyang?
Memang, tapi dia bisa memakannya besok. Ini ide bagus.
Kau benar. Aku bisa memakannya besok.
Sikapmu baik sekali.
Harus kukatakan, Segitiga,
kau teman yang baik dan penting bagiku.
Persegi selalu begitu.
Kasihan, Persegi.
Aku akan melakukannya dengan benar, apa pun yang terjadi!
Persegi kehilangan empat pisang.
Tapi lain kali, dia pasti akan melakukannya dengan benar.
Yang harus dia lakukan hanyalah menunggu pisang itu berbuah lagi.
Siang. Pohonku menumbuhkan dua pisang lagi,
dan kupikir, "Hei, Persegi, kenapa tak memberikan satu kepada sahabatku?"
Satu untukmu, dan satu untukku.
Terima kasih, Persegi. Kau teman yang baik dan penting bagiku.
Lezat sekali.
Hei, Persegi!
Kami akan piknik. Bergabunglah dengan kami.
Aku datang.
Sekarang, setelah dia memakan pisangnya,
Persegi si Murah Hati bisa memberikan satu kepada temannya, Lingkaran.
Benar, 'kan?
Ini akhir pekan di pulau.
Itu artinya Malam Jumat Seru, malam penuh makanan dan permainan.
Persegi, Segitiga…
dan Lingkaran bertemu.
Dan lingkaran bertemu! Di mana Lingkaran?
Ini dia.
Sepertinya malam ini, Lingkaran punya rencana berbeda.
Aku sangat bersemangat.
Akhirnya waktunya untuk…
"Gerhana."
Lingkaran terlambat. Haruskah kita memeriksa ke rumahnya?
Tentu. Dia tak pernah melewatkan Malam Jumat Seru.
Astaga! Ada apa dengan bulannya?
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa aku makan terlalu banyak wortel?
Semua orang tahu wortel memberimu penglihatan super.
Ini akhir dunia, 'kan? Pegang aku!
Gerhana bulan total.
Andai saja Persegi dan Segitiga ada di sini untuk melihatnya bersamaku.
Lingkaran, apa kau melupakan sesuatu?
Astaga, aku lupa Malam Jumat Seru!
Mataku sakit.
Jangan berkedip.
Hal-hal kritis selalu terjadi di antara kedipan.
Sepertinya itu sudah berakhir.
- Sudah berakhir! Kita hidup! - Kita masih hidup!
Apa itu?
Entah. Tapi kau tahu siapa yang tahu? Lingkaran! Ayo kita bertanya padanya.
Persegi, tunggu. Pikirkan lagi.
Bulan merah itu hanya muncul di depanmu dan aku. Ia memilih kita.
Aku tak pernah dipilih untuk apa pun dalam hidupku.
Kita melihat sesuatu yang sangat istimewa malam ini.
Sesuatu di luar imajinasi. Lingkaran tak ada di sini.
Dia tak akan mengerti. Bulan merah itu akan menjadi rahasia kita.
- Rahasia kita. - Setuju?
Aku tak akan mengerti? Itu gerhana bulan.
Aku telah melihatnya 178 kali. Aku harus memberi tahu mereka.
Tapi mereka bersenang-senang dengan rahasia mereka.
Aku tak ingin merusak itu, 'kan?
Dia ingin melakukannya.
Tidak! Meskipun pengetahuanku tentang gerhana sangat mengesankan,
aku akan menghormati rahasia mereka.
Sekarang, Lingkaran juga punya rahasia.
- Aku minta maaf tentang tadi malam. Aku… - Tadi malam sangat mengesankan.
Kami melihat… Maksudku, kami melihat…
Kami melihat kumbang kotoran.
Benarkah? Bagus.
Toraksnya sangat keren.
Semua omongan kumbang kotoran ini membuatku lapar.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk mengubah topik pembicaraan.
Donat ini terlihat seperti…
Ya, 'kan? Aku sengaja membuatnya karena itu mengingatkanku pada…
Kotoran yang digulingkan kumbang kotoran. Ya.
Mereka semua tak pandai dalam menyimpan rahasia, 'kan?
Terima kasih untuk donatnya.
Kami harus pergi untuk melakukan beberapa hal.
Benar, 'kan?
Hal-hal biasa, sehari-hari, bukan rahasia.
Mungkin bulannya terlalu dekat dengan matahari dan terbakar.
Ya. Kurasa aku melihat api.
Atau mungkin jutaan bunga merah tumbuh di sana secara bersamaan,
tapi karena di sana terlalu dingin, semuanya layu.
Bagaimana jika bulan kehilangan kesabaran dan menjadi merah karena sangat marah?
Mungkin. Meskipun menurutku, itu lebih seperti tersipu.
Kau tahu ketika Lingkaran tersipu? Bulan itu tampak seperti itu.
Ya, Lingkaran. Aku merasa kasihan karena Lingkaran melewatkannya.
Dia terlihat sangat sedih pagi ini. Apa menurutmu dia tahu kita punya rahasia?
Tidak. Selain itu, dia selalu tahu segalanya.
Untuk pertama kalinya, aku merasa sedikit lebih pintar darinya.
Aku merasa kuat.
Mereka mungkin membentuk
semacam klub bulan rahasia tanpaku.
Maksudku, jika mereka bertanya padaku, aku bisa memberi tahu tentang gerhana.
Aku punya bukunya. Aku punya grafiknya. Aku punya teleskop.
Aku bahkan punya puzzle ini.
Lingkaran tak tahan
teman-temannya mengira mereka tahu sesuatu yang tak dia ketahui.
Persegi? Kenapa mengenakan kardus?
Aku tak ingin ada yang tahu itu aku.
Astaga. Aku tak seharusnya berada di sini.
Tapi aku tak bisa menahan beban rahasia ini lagi.
Aku datang ke sini untuk mengaku.
Kau tak harus melakukannya.
Aku tahu aku tak harus berada di lantai,
tapi aku merasa lebih baik di posisi ini ketika aku stres.
Baik. Segitiga dan aku punya rahasia.
Aku tak seharusnya memberitahumu, tapi Jumat malam lalu,
saat Segitiga dan aku berada di hutan,
kami melihat bulan merah menyala muncul entah dari mana dan memakan bulan kita!
Bulan itu mengunyahnya selama beberapa saat.
Kemudian, ketika sudah kenyang, ia memuntahkan bulan kita!
Setidaknya, kupikir itulah yang terjadi. Apa bulan punya saudara kembar yang jahat?
Benarkah? Apa yang sebenarnya terjadi?
Persegi, sayangku, aku senang kau bertanya.
Apa yang kau lihat adalah…
Menakjubkan! Aku tahu!
Segitiga dan aku satu-satunya yang melihatnya di seluruh dunia!
Aku tak pernah merasa seberuntung ini!
Aku tahu aku tak berbakat seperti Segitiga, atau ajaib seperti kau.
Aku hanya Persegi tua biasa yang bisa diandalkan.
Tapi dipilih oleh bulan merah menggerakkan sesuatu di dalam diriku.
Untuk pertama kalinya, aku merasa seperti… aku bisa melakukan apa saja!
Seolah aku bisa memecahkan misteri dunia. Lihat! Potongan puzzle.
Oh, tidak. Saat Persegi melihat puzzlenya,
dia akan tahu bahwa Lingkaran tahu…
Astaga.
Astaga. Segitiga bilang kau akan marah jika tahu apa yang kau lewatkan, tapi wah.
Sebaiknya aku pergi, Lingkaran.
Jangan beri tahu Segitiga bahwa aku membocorkan rahasia kami.
Mungkin kita harus memberi Lingkaran waktu.
Rahasia.
Kupikir mungkin jika Lingkaran diberi waktu sendirian,
jauh dari Persegi dan Segitiga.
Halo, Lingkaran.
Kulihat kau membaca buku tebal.
Kau tahu, pengetahuan sejati datang dari pengalaman nyata.
Biar kutebak. Kau datang untuk memberitahuku sesuatu?
Siapa, aku? Tidak, tak ada yang perlu diceritakan.
Maksudku, selain pengalaman khusus rahasiaku yang luar biasa.
Tapi, aku tak membocorkan rahasia.
Baiklah, aku akan memberitahumu. Baik, jadi, dengarkan ini.
Jumat malam lalu, Persegi dan aku berada di padang rumput seperti biasanya,
dan setelah aku makan seratus wortel dan melakukan berdiri terbalik,
aku melihat hal yang paling gila.
Raksasa muncul entah dari mana dengan spidol warna merah
dan mulai mewarnai bulan!
Jadi, bulan berubah menjadi merah total!
Aku tahu. Gila, 'kan?
Tapi bagian terbaiknya adalah, kau siap?
Ia punya penghapus.
Jadi, warna merah itu dihapus, dan bulan kembali normal.
Bisa kau percaya itu?
Baik. Aku harus pergi sekarang.
Jangan bilang Persegi aku ada di sini.
Persegi? Apa itu wortelku?
Bisa-bisanya kau?
Kau menyuruhku untuk tak membocorkannya, tapi kau membocorkannya?
Berhenti membuang-buang makanan. Aku bisa menjelaskan.
Hentikan!
Persegi, kau dan aku sama-sama tahu bahwa kau yang lebih dulu membocorkannya.
Lingkaran! Itu seharusnya menjadi rahasia kita.
Tunggu. Apa? Kau membocorkan rahasianya sebelum aku?
Hentikan!
Aku sudah muak dengan omong kosong kalian.
Aku sudah terlalu lama menutup mulutku.
Giliranku untuk menceritakan rahasiaku.
Apa yang kau lihat tak lebih dari sek…
Tentu saja kau tahu. Kau tahu segalanya.
Kau pikir aku tahu segalanya?
Ya, begitulah. Kau bentuk paling cerdas yang kami tahu.
Kami pikir kami akhirnya tahu satu hal yang tak kau ketahui.
Lanjutkan, sekalian saja beri tahu kami apa yang kami lihat.
Tiba-tiba, Lingkaran merasa bodoh dengan semua frustrasinya.
Persegi dan Segitiga telah mengagumi pengetahuannya selama ini.
Seperti yang dia inginkan.
Aku hanya bilang, aku pernah dengar cerita
tentang bulan merah yang menakjubkan.
Pemandangan sangat langka yang hanya terjadi
ketika bulan bergerak ke dalam bayangan planet kita.
Planet kita punya bayangan?
Ya, tapi tahukah kau bagian yang paling luar biasa?
Uh-uh.
Bulan merah ini hanya dapat dilihat oleh bentuk yang terpilih
karena mereka memiliki hati yang murni.
Aku punya tebakan tentang yang kau lihat, tapi aku tak memberitahumu karena aku…
Aku iri. Ya, itu rahasiaku.
Astaga! Seandainya aku juga melihatnya.
Persegi.
Lingkaran, melayanglah yang tinggi dan bersinarlah seperti tadi.
Buka matamu.
Seperti inilah rupa bulan merah itu. Sekarang, kita bertiga melihatnya.
Sambutan hangat di klub kami, Lingkaran.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih