1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Persegi suka meluangkan
sedikit waktu setiap hari untuk bersantai

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
dan membaca beberapa halaman
dari buku yang bagus.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Ini tempat duduk favoritnya.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Cahaya dari jendelanya
selalu sempurna untuk membaca.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Suatu pagi, seekor tikus
bertemu dengan serigala…"

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Siapa kau?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Kau pohon yang misterius dan indah.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Meskipun kuharap
kau tumbuh beberapa meter ke kanan

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
agar kau tak menghalangi cahayaku.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Kau pohon pisang.
Aku tak percaya dengan keberuntunganku.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Ini waktunya camilan, dan aku suka pisang.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Persegi tahu
bahwa pohon ini sangat istimewa.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Pisang jarang tumbuh di pulau itu.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Buah itu dianggap
sebagai buah yang paling berharga.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Astaga! Dua pisang hanya untukku.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Saat Persegi hendak
menyantap buah favoritnya,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
dia mengingat sesuatu.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Dia mengenal seseorang
yang menyukai pisang sebesar dirinya.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Lingkaran.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Bagaimana jika dia memberikan
satu pisang ini kepada Lingkaran?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Itu sikap yang baik.
Sikap yang sangat baik.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Sikap Persegi yang Sangat Baik."

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Aku akan sangat murah hati.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Terima kasih, Persegi.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Ini sikap yang baik.
Sikap yang sangat baik.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Kau benar-benar sangat murah hati.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Kau teman yang baik dan penting bagiku.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Persegi hebat!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Persegi hebat!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Dan itulah legenda
"Persegi Yang Murah Hati"

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
dan sikapnya yang sangat baik.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Semuanya akan sangat indah.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Sikap Persegi yang sangat baik
tak bisa menunggu satu menit lagi.

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Pertanyaan yang bagus.

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Kau tahu, meskipun kita
sudah berteman baik,

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
pisanglah yang membuat
Lingkaran dan aku menjadi sahabat.

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Segitiga? Ya, tentu.

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Mereka saling mengenal,
tapi mereka hanya sekadar teman.

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Baik, aku pasti bisa. Ini bagus.

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Lingkaran, ada hal menakjubkan
yang terjadi.

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Pisang muncul di halamanku hari ini.

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Aku suka pisang. Terima kasih banyak.

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Astaga, ini indah sekali. Terima kasih.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Halo.

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Siang.

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Siang.

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Bagaimana kalau kita berkelana?

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Itu kata seru
untuk mengatakan, "jalan-jalan"?

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ya, tapi jauh lebih santai.

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Jadi, bagaimana pisangnya?

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Amat sangat enak.

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Ini seperti makanan favoritku,
tapi jauh lebih enak.

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Kau baik sekali
telah memberiku ini, Persegi.

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Kau tahu, itu bukan apa-apa.

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Tidak.

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Ini langka dan indah.

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Dan kau memberikan keduanya kepadaku.
Ini hal besar.

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Aku mulai sedikit kenyang.

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Kau tahu, Persegi?
Aku terinspirasi oleh kemurahan hatimu.

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Segitiga, kau mau pisang ini?

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ayolah.

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Tentu, kenapa tidak?
Kau hanya hidup sekali, setahuku.

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Benar.

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Aku lupa aku pernah memakan ini,
dan aku membencinya.

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Terlalu manis.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Baiklah.

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Tapi karena aku sopan,
aku akan menghabiskannya,

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
meskipun menurutku itu menjijikkan.

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Aku tak akan pernah melakukannya lagi.

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Ini sangat… menyenangkan,

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
tapi aku harus pergi.

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Apa kau yakin?

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Kita baru saja sampai di bukit yang bagus.

74
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Yang terlihat ekstra bagus hari ini.

75
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ya, kita bahkan belum berdiri di atasnya.
Itu ada di sana.

76
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Tidak. Maaf. Terima kasih.
Tidak, kau tahu…

77
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Sama-sama. Tapi selamat tinggal.
Aku harus pergi.

78
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Persegi merasa marah karena
semua tidak berjalan sesuai keinginannya.

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Lalu dia merasa bersalah
karena merasa marah.

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Lalu dia merasa sedih karena
merasa bersalah karena merasa marah.

81
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Yang dia inginkan hanyalah
pengakuan atas sikap baiknya.

82
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Tapi dia juga sangat menginginkan
setidaknya satu pisang.

83
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Persegi harus memperbaiki ini.

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Jika pohon ini berbuah lagi,
aku akan melakukannya dengan benar.

85
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Satu untuk Lingkaran. Satu untukku.
Aku harus menunggu sampai itu terjadi.

86
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Waktu berlalu.

87
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Hari, minggu, bulan.

88
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Hingga suatu hari,
Persegi mendapat kesempatan lagi.

89
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Siang, Lingkaran.

90
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Pohonku menumbuhkan dua pisang lagi,
dan aku berpikir,

91
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Hei, Persegi, kenapa tak memberikannya
satu kepada sahabatku, Lingkaran?"

92
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Persegi, aku tahu kau murah hati,
tapi ini terlalu berlebihan.

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Ini berarti segalanya bagiku."

94
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Ini bukan apa-apa.
Maksudku, ini memang sesuatu.

95
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Pisang ini sangat langka dan istimewa.

96
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Tapi sejauh yang kutahu,
kau layak mendapatkannya.

97
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Kau teman yang baik dan penting bagiku."

98
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Siang, Persegi." Siang, Lingkaran.

99
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Setelah Persegi melatih percakapan ini

100
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
seribu kali, sikap baiknya
akan terlaksana tanpa hambatan.

101
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…sahabat, Lingkaran.

102
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Baik, satu untukmu.

103
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Kenapa tak memberikan satu
kepada sahabatku, Lingkaran?

104
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Kenapa tak memberikan satu
kepada sahabatku, Lingkaran?

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Satu untukmu, dan satu untukku.

106
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Kepada sahabatku, Lingkaran… Siang!

107
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Halo, Persegi. Hari yang indah, 'kan?

108
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Kau seharusnya mengatakan "siang."

109
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Sahabatku Lingkaran.

110
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Pisangku menumbuhkan dua pohon…
Maksudku…

111
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Maaf?

112
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Tentu. Aku suka pisang.

113
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Tapi…

114
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hei, Segitiga ada di sini!
Bagaimana kalau kita berkelana?

115
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Tapi satu untukmu dan satu untukku.

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Ini lezat sekali,
tapi aku merasa sedikit kenyang.

117
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Segitiga, kau mau satu lagi?

118
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Kenapa tidak?

119
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Tunggu. Aku tak suka ini, ingat?

120
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Tapi aku tahu seseorang yang menyukainya.

121
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Seseorang yang mencintainya.

122
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Lingkaran! Ini buah favoritmu, 'kan?

123
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Itu sebabnya Persegi
selalu memberimu miliknya.

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Dan sekarang aku memberimu milikku.

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Tapi Segitiga, bukankah dia baru saja
mengatakan dia kenyang?

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Memang, tapi dia bisa memakannya besok.
Ini ide bagus.

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Kau benar. Aku bisa memakannya besok.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Sikapmu baik sekali.

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Harus kukatakan, Segitiga,

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
kau teman yang baik dan penting bagiku.

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Persegi selalu begitu.

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Kasihan, Persegi.

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Aku akan melakukannya dengan benar,
apa pun yang terjadi!

134
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Persegi kehilangan empat pisang.

135
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Tapi lain kali, dia pasti
akan melakukannya dengan benar.

136
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Yang harus dia lakukan hanyalah
menunggu pisang itu berbuah lagi.

137
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Siang. Pohonku menumbuhkan
dua pisang lagi,

138
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
dan kupikir, "Hei, Persegi, kenapa tak
memberikan satu kepada sahabatku?"

139
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Satu untukmu, dan satu untukku.

140
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Terima kasih, Persegi.
Kau teman yang baik dan penting bagiku.

141
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Lezat sekali.

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hei, Persegi!

143
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Kami akan piknik.
Bergabunglah dengan kami.

144
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Aku datang.

145
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Sekarang, setelah dia memakan pisangnya,

146
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Persegi si Murah Hati bisa memberikan
satu kepada temannya, Lingkaran.

147
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Benar, 'kan?

148
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Ini akhir pekan di pulau.

149
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Itu artinya Malam Jumat Seru,
malam penuh makanan dan permainan.

150
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Persegi, Segitiga…

151
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
dan Lingkaran bertemu.

152
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Dan lingkaran bertemu!
Di mana Lingkaran?

153
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Ini dia.

154
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Sepertinya malam ini,
Lingkaran punya rencana berbeda.

155
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Aku sangat bersemangat.

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Akhirnya waktunya untuk…

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Gerhana."

158
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Lingkaran terlambat.
Haruskah kita memeriksa ke rumahnya?

159
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Tentu. Dia tak pernah melewatkan
Malam Jumat Seru.

160
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Astaga! Ada apa dengan bulannya?

161
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Astaga. Apa yang terjadi?

162
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Apa yang terjadi?

163
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Apa aku makan terlalu banyak wortel?

164
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Semua orang tahu wortel
memberimu penglihatan super.

165
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Ini akhir dunia, 'kan? Pegang aku!

166
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Gerhana bulan total.

167
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Andai saja Persegi dan Segitiga
ada di sini untuk melihatnya bersamaku.

168
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Lingkaran, apa kau melupakan sesuatu?

169
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Astaga, aku lupa Malam Jumat Seru!

170
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Mataku sakit.

171
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Jangan berkedip.

172
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Hal-hal kritis
selalu terjadi di antara kedipan.

173
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Sepertinya itu sudah berakhir.

174
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Sudah berakhir! Kita hidup!
- Kita masih hidup!

175
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Apa itu?

176
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Entah. Tapi kau tahu siapa yang tahu?
Lingkaran! Ayo kita bertanya padanya.

177
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Persegi, tunggu. Pikirkan lagi.

178
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Bulan merah itu hanya muncul
di depanmu dan aku. Ia memilih kita.

179
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Aku tak pernah
dipilih untuk apa pun dalam hidupku.

180
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Kita melihat sesuatu
yang sangat istimewa malam ini.

181
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Sesuatu di luar imajinasi.
Lingkaran tak ada di sini.

182
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Dia tak akan mengerti.
Bulan merah itu akan menjadi rahasia kita.

183
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Rahasia kita.
- Setuju?

184
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Aku tak akan mengerti? Itu gerhana bulan.

185
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Aku telah melihatnya 178 kali.
Aku harus memberi tahu mereka.

186
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Tapi mereka bersenang-senang
dengan rahasia mereka.

187
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Aku tak ingin merusak itu, 'kan?

188
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Dia ingin melakukannya.

189
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Tidak! Meskipun pengetahuanku
tentang gerhana sangat mengesankan,

190
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
aku akan menghormati rahasia mereka.

191
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Sekarang, Lingkaran juga punya rahasia.

192
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Aku minta maaf tentang tadi malam. Aku…
- Tadi malam sangat mengesankan.

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Kami melihat… Maksudku, kami melihat…

194
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Kami melihat kumbang kotoran.

195
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Benarkah? Bagus.

196
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Toraksnya sangat keren.

197
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Semua omongan
kumbang kotoran ini membuatku lapar.

198
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Apa yang kau lakukan?

199
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Aku mencoba
untuk mengubah topik pembicaraan.

200
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Donat ini terlihat seperti…

201
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Ya, 'kan? Aku sengaja membuatnya
karena itu mengingatkanku pada…

202
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Kotoran yang digulingkan
kumbang kotoran. Ya.

203
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Mereka semua tak pandai
dalam menyimpan rahasia, 'kan?

204
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Terima kasih untuk donatnya.

205
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Kami harus pergi
untuk melakukan beberapa hal.

206
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Benar, 'kan?

207
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Hal-hal biasa, sehari-hari, bukan rahasia.

208
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Mungkin bulannya terlalu dekat
dengan matahari dan terbakar.

209
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Ya. Kurasa aku melihat api.

210
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Atau mungkin jutaan bunga merah
tumbuh di sana secara bersamaan,

211
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
tapi karena di sana terlalu dingin,
semuanya layu.

212
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Bagaimana jika bulan kehilangan kesabaran
dan menjadi merah karena sangat marah?

213
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Mungkin. Meskipun menurutku,
itu lebih seperti tersipu.

214
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Kau tahu ketika Lingkaran tersipu?
Bulan itu tampak seperti itu.

215
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ya, Lingkaran. Aku merasa kasihan
karena Lingkaran melewatkannya.

216
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Dia terlihat sangat sedih pagi ini.
Apa menurutmu dia tahu kita punya rahasia?

217
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Tidak. Selain itu,
dia selalu tahu segalanya.

218
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Untuk pertama kalinya,
aku merasa sedikit lebih pintar darinya.

219
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Aku merasa kuat.

220
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Mereka mungkin membentuk

221
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
semacam klub bulan rahasia tanpaku.

222
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Maksudku, jika mereka bertanya padaku,
aku bisa memberi tahu tentang gerhana.

223
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Aku punya bukunya.
Aku punya grafiknya. Aku punya teleskop.

224
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Aku bahkan punya puzzle ini.

225
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Lingkaran tak tahan

226
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
teman-temannya mengira
mereka tahu sesuatu yang tak dia ketahui.

227
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Persegi? Kenapa mengenakan kardus?

228
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Aku tak ingin ada yang tahu itu aku.

229
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Astaga. Aku tak seharusnya berada di sini.

230
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Tapi aku tak bisa
menahan beban rahasia ini lagi.

231
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Aku datang ke sini untuk mengaku.

232
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Kau tak harus melakukannya.

233
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Aku tahu aku tak harus berada di lantai,

234
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
tapi aku merasa lebih baik di posisi ini
ketika aku stres.

235
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Baik. Segitiga dan aku punya rahasia.

236
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Aku tak seharusnya memberitahumu,
tapi Jumat malam lalu,

237
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
saat Segitiga dan aku berada di hutan,

238
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
kami melihat bulan merah menyala muncul
entah dari mana dan memakan bulan kita!

239
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Bulan itu mengunyahnya
selama beberapa saat.

240
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
Kemudian, ketika sudah kenyang,
ia memuntahkan bulan kita!

241
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Setidaknya, kupikir itulah yang terjadi.
Apa bulan punya saudara kembar yang jahat?

242
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Benarkah? Apa yang sebenarnya terjadi?

243
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Persegi, sayangku,
aku senang kau bertanya.

244
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Apa yang kau lihat adalah…

245
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Menakjubkan! Aku tahu!

246
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Segitiga dan aku satu-satunya
yang melihatnya di seluruh dunia!

247
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Aku tak pernah merasa seberuntung ini!

248
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Aku tahu aku tak berbakat
seperti Segitiga, atau ajaib seperti kau.

249
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Aku hanya Persegi tua biasa
yang bisa diandalkan.

250
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Tapi dipilih oleh bulan merah
menggerakkan sesuatu di dalam diriku.

251
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Untuk pertama kalinya, aku merasa seperti…
aku bisa melakukan apa saja!

252
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Seolah aku bisa memecahkan misteri dunia.
Lihat! Potongan puzzle.

253
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Oh, tidak. Saat Persegi melihat puzzlenya,

254
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
dia akan tahu bahwa Lingkaran tahu…

255
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Astaga.

256
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Astaga. Segitiga bilang kau akan marah
jika tahu apa yang kau lewatkan, tapi wah.

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Sebaiknya aku pergi, Lingkaran.

258
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Jangan beri tahu Segitiga
bahwa aku membocorkan rahasia kami.

259
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Mungkin kita harus
memberi Lingkaran waktu.

260
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Rahasia.

261
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Kupikir mungkin
jika Lingkaran diberi waktu sendirian,

262
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
jauh dari Persegi dan Segitiga.

263
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Halo, Lingkaran.

264
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Kulihat kau membaca buku tebal.

265
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Kau tahu, pengetahuan sejati
datang dari pengalaman nyata.

266
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Biar kutebak.
Kau datang untuk memberitahuku sesuatu?

267
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Siapa, aku?
Tidak, tak ada yang perlu diceritakan.

268
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Maksudku, selain pengalaman khusus
rahasiaku yang luar biasa.

269
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Tapi, aku tak membocorkan rahasia.

270
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Baik, jadi, dengarkan ini.

271
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Jumat malam lalu, Persegi dan aku
berada di padang rumput seperti biasanya,

272
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
dan setelah aku makan seratus wortel
dan melakukan berdiri terbalik,

273
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
aku melihat hal yang paling gila.

274
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Raksasa muncul entah dari mana
dengan spidol warna merah

275
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
dan mulai mewarnai bulan!

276
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Jadi, bulan berubah menjadi merah total!

277
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Aku tahu. Gila, 'kan?

278
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Tapi bagian terbaiknya adalah, kau siap?

279
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Ia punya penghapus.

280
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Jadi, warna merah itu dihapus,
dan bulan kembali normal.

281
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Bisa kau percaya itu?

282
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Baik. Aku harus pergi sekarang.

283
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Jangan bilang Persegi aku ada di sini.

284
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Persegi? Apa itu wortelku?

285
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Bisa-bisanya kau?

286
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Kau menyuruhku untuk tak membocorkannya,
tapi kau membocorkannya?

287
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Berhenti membuang-buang makanan.
Aku bisa menjelaskan.

288
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Hentikan!

289
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Persegi, kau dan aku sama-sama tahu
bahwa kau yang lebih dulu membocorkannya.

290
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Lingkaran!
Itu seharusnya menjadi rahasia kita.

291
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Tunggu. Apa?
Kau membocorkan rahasianya sebelum aku?

292
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Hentikan!

293
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Aku sudah muak dengan omong kosong kalian.

294
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Aku sudah terlalu lama menutup mulutku.

295
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Giliranku untuk menceritakan rahasiaku.

296
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Apa yang kau lihat tak lebih dari sek…

297
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Tentu saja kau tahu. Kau tahu segalanya.

298
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Kau pikir aku tahu segalanya?

299
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Ya, begitulah.
Kau bentuk paling cerdas yang kami tahu.

300
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Kami pikir kami akhirnya
tahu satu hal yang tak kau ketahui.

301
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Lanjutkan, sekalian saja
beri tahu kami apa yang kami lihat.

302
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Tiba-tiba, Lingkaran merasa bodoh
dengan semua frustrasinya.

303
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Persegi dan Segitiga
telah mengagumi pengetahuannya selama ini.

304
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Seperti yang dia inginkan.

305
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Aku hanya bilang, aku pernah dengar cerita

306
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
tentang bulan merah yang menakjubkan.

307
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Pemandangan sangat langka
yang hanya terjadi

308
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
ketika bulan bergerak
ke dalam bayangan planet kita.

309
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Planet kita punya bayangan?

310
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Ya, tapi tahukah kau
bagian yang paling luar biasa?

311
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Uh-uh.

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Bulan merah ini hanya dapat dilihat
oleh bentuk yang terpilih

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
karena mereka memiliki hati yang murni.

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Aku punya tebakan tentang yang kau lihat,
tapi aku tak memberitahumu karena aku…

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Aku iri. Ya, itu rahasiaku.

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Astaga! Seandainya aku juga melihatnya.

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Persegi.

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Lingkaran, melayanglah yang tinggi
dan bersinarlah seperti tadi.

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Buka matamu.

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Seperti inilah rupa bulan merah itu.
Sekarang, kita bertiga melihatnya.

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Sambutan hangat di klub kami, Lingkaran.

322
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
BERDASARKAN "TRIANGLE,"
"SQUARE," DAN "CIRCLE"

323
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN

324
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih