1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Négyzet szeret mindennap
egy kis ideig lazítani,

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
és olvasni pár oldalt egy jó könyvből.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Ez volt a kedvenc ücsörgőhelye.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
A fény az ablakból
mindig tökéletes volt az olvasáshoz.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
„Egyszer kora reggel az egér
találkozott a farkassal…”

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Nahát, te ki vagy?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Milyen gyönyörű, titokzatos fa vagy!

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Bárcsak
néhány arasszal jobbra nőttél volna,

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
hogy ne vedd el a fényt.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Te banánfa vagy!
Nem hiszek a szerencsémnek!

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Ideje csemegézni, és imádom a banánt.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Négyzet tudta,
hogy ez a fa nagyon-nagyon különleges.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Banán ritkán termett a szigeten.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
A legbecsesebb gyümölcsnek tekintették.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
A mindenit! Két banán, csak nekem!

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Ahogy Négyzet
nekilátott volna kedvenc gyümölcsének,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
eszébe jutott valami.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Ismert valakit, aki pont olyan nagyon
szerette a banánt, mint ő.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Kör.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Mi lenne, ha az egyik banánt Körnek adná?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Az kedves gesztus volna.
Nagyon kedves gesztus.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
„Négyzet nagyon kedves gesztusa.”

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Hű, ez annyira nagylelkű lenne tőlem.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Köszönöm, Négyzet.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Ez kedves gesztus. Nagyon kedves gesztus.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Annyira nagylelkű tőled.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Te jó és fontos barátom vagy.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Négyzet!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Négyzet!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Így szól hát „Nagylelkű Négyzetnek”,

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
és az ő nagyon kedves gesztusának
legendája.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Ez olyan csodálatos lesz!

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Négyzet nagyon kedves gesztusa
egy percet sem várhat.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Remek kérdés.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Noha már nagyszerű barátok voltunk,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
a banán tett minket Körrel
legjobb barátokká.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Háromszög? Ó, igen, persze.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Ismerték egymást,
de, tudja, legfeljebb haverok voltak.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Oké, menni fog, menni fog. Jó lesz.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Kör, a legvadabb dolog történt.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Banánok jelentek meg ma a kertemben!

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Imádom a banánt! Nagyon köszönöm!

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Egek, tényleg gyönyörűek. Köszönöm!

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Hali!

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Jó napot.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Jó napot.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Nos, mit szólnátok, ha csavarognánk egyet?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Mókásan azt mondod, hogy „sétáljunk”?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Igen, de így sokkal lazább.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
És milyen a banán?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Annyira, annyira jó.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Olyan, mint a kedvenc ételem,
de sokkal jobb.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Olyan kedves volt tőled,
hogy nekem adtad őket, Négyzet.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Tudod, semmiség.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Nem.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Ritka és gyönyörű gyümölcs.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
És mindkettőt nekem adtad.
Ez nem semmiség. Nagy dolog.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Kezdek tele lenni.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Tudod, mit, Négyzet?
Megihletett a nagylelkűséged.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Háromszög, kéred a másik banánt?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ne már.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Persze, miért ne?
Egyszer élünk, ha jól tudom.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Ó, tényleg.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Elfelejtettem,
hogy ettem már ilyet, és utálom.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Túl édes!

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Na, mindegy.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Gondolom, úgy udvarias, ha megeszem,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
noha gusztustalannak találom.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Oké, ilyet nem csinálok többet.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Ez nagyon jó… móka volt,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
de mennem kell.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Biztos?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Csak most értünk el a szép dombhoz.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
És ma különösen szépnek tűnik.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Igen, még fel se mentünk rá. Pont itt van.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Nem. Bocsi. Kösz. Nem, kösz.
Bocs. Nem, tudjátok…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Szívesen. De viszlát. Mennem kell.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Négyzet dühös volt, hogy
nem úgy alakultak a dolgok, ahogy akarta.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Aztán bántotta, hogy dühös volt.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Aztán szomorú lett,
mert bántotta, hogy dühös volt.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Ő csak elismerést akart
egy kedves gesztusért.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
De legalább egy banánt is akart volna.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Négyzetnek ezt helyre kellett hoznia.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Ha ez a fa terem még valaha,
helyrehozom a dolgot.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Egy Körnek. Egy nekem.
Csak ki kell várnom, hogy teremjen.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Sok idő telt el.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Napok, hetek, hónapok.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Mígnem egy napon
Négyzet újabb esélyt kapott.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Jó napot, Kör.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
A fám megint termett két banánt,
és azt gondoltam magamban:

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
„Hé, Négyzet, miért nem adod az egyiket
a jó barátodnak, Körnek?”

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
„Négyzet, tudom,
hogy nagylelkű vagy, de ez már túl sok.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Ez több, mint bármi a világon.”

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Semmiség. Vagyis nem semmiség.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Ez a banán nagyon ritka és különleges,
nyilván.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
De ha engem kérdezel, te méltó vagy rá.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
„Te jó és fontos barátom vagy.”

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
„Jó napot, Négyzet.” Jó napot, Kör.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Most, hogy Négyzet elpróbálta

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
a beszélgetést ezerszer, a nagyon
kedves gesztusa zökkenőmentes lesz.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…jó barátom, Kör.

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Oké, egy neked.

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Miért nem adod az egyiket
a jó barátodnak, Körnek?

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Miért nem adod az egyiket
a jó barátodnak, Körnek?

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Egy neked, és egy nekem.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Jó barátodnak, Körnek… Jó napot!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Helló, Négyzet. Szép napunk van, igaz?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Azt kellett volna mondanod: „Jó napot.”

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Jó Kör barátom!

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
A banánjaim két fát termettek… Vagyis…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Tessék?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Persze. Szeretnék megint banánt.

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
De…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hé, itt van Háromszög!
Mi lenne, ha csavarognánk?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
De… egy neked, és egy nekem.

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Nahát!
Ez olyan isteni volt, de kezdek megtelni.

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Háromszög, kéred a másikat?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Aha, miért ne?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Várj. Ezt nem szeretem, rémlik?

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
De ismerek valakit, aki bizony szereti.

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Aki imádja!

123
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Kör! Ez a kedvenc gyümölcsöd, igaz?
Négyzet ezért adja neked mindig az övét.

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
És most én neked adom az enyémet.

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
De Háromszög,
nem most mondta, hogy tele van?

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Persze, de biztos meg tudja enni holnap.
Remek ötlet.

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Hű, igazad van. Meg tudnám enni holnap.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Milyen kedves gesztus.

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Meg kell mondjam, Háromszög,

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
te jó és fontos barátom vagy.

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Tipikus Négyzet.

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Szegény, szegény Négyzet.

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Akkor is helyrehozom,
ha ez lesz az utolsó, amit teszek!

134
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Négyzet elveszített négy banánt.

135
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
De legközelebb biztos jól csinálja.

136
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Most már csak várnia kellett,
hogy teremjen még banán.

137
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Jó napot. A fám megint termett két banánt,

138
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
és azt gondoltam: „Hé, Négyzet, miért nem
adod az egyiket a jó barátodnak?”

139
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Egy neked, és egy nekem.

140
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Köszönöm, Négyzet.
Te jó és fontos barátom vagy.

141
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Tökéletes.

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hé, Négyzet!

143
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Pikniket tartunk. Csatlakozz.

144
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Jövök!

145
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Most, hogy megette a banánját,

146
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Nagylelkű Négyzet mehetett,
hogy odaadja a másikat barátjának, Körnek.

147
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Igaz?

148
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Hétvége van a szigeten.

149
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Vagyis itt a Poéntek Este,
tele csemegével és játékkal.

150
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Négyzet, Háromszög…

151
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
és Kör itt jön össze.

152
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
És Kör itt jön össze! Hol van Kör?

153
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Hát itt van.

154
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Úgy tűnik, ma estére Körnek más terve van.

155
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Olyan izgatott vagyok.

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Végre itt az idő…

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
„A holdfogyatkozás.”

158
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Kör késik. Megnézzük, mi van vele?

159
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Persze. Sose hagyja ki a Poéntek Estét.

160
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Szent egek! Mi a baja a Holdnak?

161
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Jó ég. Mi történik?

162
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Mi történik?

163
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Túl sok bébirépát ettem?
A répa köztudottan szuperlátást okoz.

164
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Itt a világvége, igaz? Ölelj át. Ölelj át!

165
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Teljes holdfogyatkozás.

166
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Bárcsak Négyzet és Háromszög
itt nézné velem.

167
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Kör, elfelejtettél valamit?

168
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Jó ég, elfelejtettem a Poéntek Estét!

169
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Fáj a szemem.

170
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Ne merj pislogni. Ne merj pislogni!

171
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
A fontos dolgok
mindig pislogáskor történnek.

172
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Azt hiszem, vége.

173
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Vége! Még élünk!
- Még élünk! Még élünk!

174
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Ez meg mi a bánat volt?

175
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Sejtelmem sincs. De tudod, kinek lehet?
Körnek! Kérdezzük meg.

176
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Négyzet, várj. Gondold meg.

177
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
A vörös hold csak előtted és előttem
jelent meg. Minket választott.

178
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Még soha életemben
nem választottak ki semmire.

179
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Mi ma este
valami nagyon különlegeset láttunk.

180
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Olyat, ami felülmúlja a képzeletet.
Kör nem volt itt.

181
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Ő nem értené.
A vörös hold lesz a mi titkunk.

182
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- A titkunk.
- Megegyeztünk?

183
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Én ne érteném? Ez holdfogyatkozás volt.

184
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Már 178 ilyet láttam!
El kell mondanom nekik.

185
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
De olyan jól elvannak a titkukkal.

186
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Ezt nem akarom elrontani, igaz?

187
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
El akarta.

188
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Nem! A holdfogyatkozások tárgyában
imponáló tudásom dacára

189
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
tiszteletben tartom a titkukat.

190
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Már Körnek is volt titka.

191
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Hahó, bocs a tegnap este miatt. Én…
- Elképesztő este volt.

192
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Láttuk… Vagyis láttunk…

193
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Láttunk egy ganajtúrót.

194
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Ó, tényleg? Klafa.

195
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Aminek nagyon klassz torja volt.

196
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Megéheztem a ganajtúró témától.

197
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Te meg mit művelsz?

198
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Próbálok témát váltani.

199
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Hű! Ezek a fánklyukak pont olyanok…

200
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Na ugye?
Különlegesre csináltam, mert emlékeztet a…

201
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
A galacsinra, amit a ganajtúró görget.
Igen.

202
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Mind nagyon rosszul tartanak titkot, igaz?

203
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Kösz a fánklyukakat.

204
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Mennünk kell, mert van valami dolgunk.

205
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Ugye?

206
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Csak sima,
mindennapos, nem titkos dolgunk.

207
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Talán a Hold túl közel ment a Naphoz,
és tüzet fogott.

208
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Igen. Igen! Azt hiszem, láttam a lángokat.

209
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Vagy talán csilliárd piros virág
nyílt ki odafent egyszerre,

210
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
de túl hideg volt, és elhervadtak.

211
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Mi van, ha a Hold kijött a sodrából,
és piros lett a méregtől?

212
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Talán. Habár szerintem inkább elpirult.

213
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Tudod, mint amikor Kör elpirul.
Pont olyan volt.

214
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ó, igen, Kör.
Kicsit bánt, hogy Kör kimaradt ebből.

215
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Olyan búsnak tűnt ma reggel.
Szerinted tudja, hogy titkunk van?

216
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nem. Amúgy ő mindig tud mindent.

217
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Igazából most először
kicsit okosabbnak érzem magam nála.

218
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Úgy érzem, hatalmam van.

219
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Biztos alakítanak

220
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
valami spéci titkos Hold-klubot nélkülem.

221
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Csak meg kéne kérdezniük, és elmondanék
nekik mindent a holdfogyatkozásról.

222
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Vannak könyveim.
Vannak ábráim. Van távcsövem.

223
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Még ez a kirakósom is van.

224
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Kör nem bírta, hogy a barátai
azt hiszik, tudnak valamit, amit ő nem.

225
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Négyzet? Miért van rajtad egy doboz?

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Nem akartam,
hogy bárki megtudja, hogy én vagyok az.

227
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Jó ég. Nem kéne itt lennem.

228
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
De nem bírom tovább
ennek a titoknak a súlyát.

229
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Azért jöttem, hogy bevalljam.

230
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Igazán nem kell.

231
00:17:17,455 --> 00:17:22,669
Tudom, hogy nem kell a padlón lennem,
de jobb ez a póz, ha feszült vagyok.

232
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Oké. Háromszöggel van egy titkunk.

233
00:17:27,507 --> 00:17:32,095
Nem szabadna elmondanom, de péntek este,
mikor Háromszöggel a tisztáson voltunk,

234
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
láttuk, hogy egy égő vörös hold feljött
a semmiből, és megette a mi Holdunkat!

235
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Rágcsálta egy ideig.

236
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
És amikor tele lett vele, kiböfögte!

237
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Legalábbis szerintem ez történt.
Van a Holdnak egy gonosz ikre?

238
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Van? Mi lehetett ez?

239
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Kedves Négyzet, örülök, hogy megkérdezted.

240
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Amit láttál, az…

241
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Hihetetlen! Tudom!

242
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Háromszöggel
csak mi láttuk az egész világon!

243
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Sosem volt ekkora mázlim!

244
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Tudom, nem vagyok olyan tehetséges, mint
Háromszög, olyan varázslatos, mint te.

245
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Csak a sima, megbízható
öreg Négyzet vagyok.

246
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
De az, hogy a vörös hold kiválasztott,
felkavart bennem valamit.

247
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Most először tényleg úgy érzem,
hogy képes lennék bármire!

248
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Meg tudnám oldani a világ rejtélyeit!
Nézd! Egy kirakós darabja.

249
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Ó, ne! Ha Négyzet meglátja a kirakóst,

250
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
megtudja, hogy Kör tudja…

251
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Te jó ég.

252
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Hűha. Háromszög mondta, hogy pipa leszel,
ha megtudod, mit hagytál ki, de… Nahát.

253
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Nahát, nahát. Jobb, ha megyek, Kör.

254
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Kérlek, ne mondd Háromszögnek,
hogy elszúrtam a titkot.

255
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Hagyjuk kicsit magára Kört.

256
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Titok.

257
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Tudjátok,
szerintem ha Kör kicsit egyedül van,

258
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
távol Négyzettől és Háromszögtől…

259
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Helló, Kör.

260
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Látom, képeskönyveket olvasol.

261
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Tudod,
az igazi tudás a valódi élményből lesz.

262
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Kitalálom.
El akarsz mondani nekem valamit?

263
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Ki? Én! Nem, nincs mit elmondani.

264
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Mármint a szuper fantasztikus
titkos spéci kísérletemen kívül.

265
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
De nem árulok el titkokat.

266
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Jól van, elmondom! Oké, ezt hallgasd.

267
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Múlt péntek este
Négyzettel szokás szerint a réten voltunk,

268
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
és miután megettem 100 bébirépát,
és perfekt kézenállást csináltam,

269
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
egészen őrült dolgot láttam.

270
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Egy óriás bukkant fel a semmiből,
egy nagy piros filccel,

271
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
és elkezdte kiszínezni a Holdat!

272
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
És a Hold teljesen vörös lett!

273
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Tudom! Flúgos futam, nem?

274
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
De az volt a legjobb… Mondhatom?

275
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Volt egy radírja.

276
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
És kiradírozta a pirosat,
és a Hold újra a régi lett.

277
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
El tudod ezt hinni?

278
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Oké. Hát, nekem most tényleg mennem kell.

279
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Ne mondd Négyzetnek, hogy itt voltam.

280
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Négyzet? Azok az én répáim?

281
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Hogy tehetted?

282
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Azt mondod, ne kotyogjak,
aztán te magad kotyogsz?

283
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Ne pocsékold a kaját! Megmagyarázom.

284
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Fejezzétek be!

285
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Négyzet, te és én jól tudjuk,
hogy te kotyogtál először.

286
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Kör! Úgy volt, hogy ez a mi titkunk!

287
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Várj. Mi? Elárultad a titkot előttem?

288
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Állj!

289
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Elegem van mindkettőtök ostobaságából!

290
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Túl sokáig tartottam a számat!

291
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Most én jövök az én titkommal.

292
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Amit láttatok, nem volt más, mint egy ho…

293
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Naná, hogy tudod. Te mindent tudsz.

294
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Ti azt hiszitek, mindent tudok?

295
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Nagyjából.
Te vagy a legokosabb forma, akit ismerünk.

296
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Azt hittük,
végre tudunk valamit, amit te nem.

297
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Mindegy, folytasd,
el is mondhatod, mit láttunk.

298
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Kör hirtelen butaságnak érezte,
hogy elégedetlenkedett.

299
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Négyzet és Háromszög
végig csodálták a tudását.

300
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Pont, ahogy ő akarta.

301
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Azt akartam mondani,
hogy egyszer hallottam egy mesét

302
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
egy csodás vörös holdról.

303
00:21:46,600 --> 00:21:51,980
Nagyon ritka látvány, akkor történik,
mikor a Hold a bolygónk árnyékába kerül.

304
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
A bolygónknak van árnyéka?

305
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Aha.
Igen, de tudjátok, mi a legelképesztőbb?

306
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
A-a.

307
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Ezt a vörös holdat csak
olyan formák látják, akik kiválasztottak,

308
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
mert tiszta a szívük.

309
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Gyanítottam, mit láttatok,
de nem mondtam, mert én…

310
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
irigy voltam. Igen, ez az én titkom.

311
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Jó ég! Bárcsak én is látnám!

312
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Négyzet.

313
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Kör, lebegj és világíts, ahogy az előbb.

314
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Nyisd ki a szemed.

315
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Pontosan így nézett ki a vörös hold.
Most már mind a hárman láttuk.

316
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Szívélyesen üdvözlünk a baráti klubunkban,
Kör.

317
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

318
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
A feliratot fordította: Speier Dávid