1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
शेप आइलैंड

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
स्क्वैर को हर रोज़ कुछ समय के लिए आराम करना

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
और एक अच्छी किताब के कुछ पन्ने पढ़ना पसंद है।

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
यह उसके बैठने की पसंदीदा जगह थी।

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
उसकी खिड़की से आती रोशनी
पढ़ने के लिए हमेशा एकदम सही होती थी।

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"एक सुबह, एक चूहा एक भेड़िए से मिला…"

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
तुम आख़िर हो कौन?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
तुम कितने सुंदर, रहस्यमय पेड़ हो।

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
मगर काश तुम दाईं तरफ़ कुछ फ़ीट दूर उगे होते

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
ताकि मेरी रोशनी सही से आ पाती।

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
तुम एक केले के पेड़ हो।
मुझे अपनी क़िस्मत पर यक़ीन नहीं हो रहा है।

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
यह नाश्ते का समय है और मुझे केले बहुत पसंद हैं।

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
स्क्वैर जानता था कि यह पेड़ बहुत, बहुत ख़ास है।

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
केले किसी टापू पर मुश्किल से ही उगते हैं।

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
वे सबसे श्रेष्ठ फलों में से एक माने जाते हैं।

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
अरे, वाह! दो केले बस मेरे लिए।

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
जैसे ही स्क्वैर अपने पसंदीदा फल की दावत उड़ाने वाला था,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
उसे कुछ याद आया।

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
वह किसी को जानता था जिसे केले उतने ही पसंद
थे जितने कि उसे।

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
सर्कल।

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
अगर वह सर्कल को इनमें से एक केला दे दे तो?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
यह तो एक नेक काम होगा। एक बहुत नेक काम।

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"स्क्वैर का बहुत नेक काम"

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
गज़ब, ऐसे मैं कितना दरियादिल दिखूँगा।

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
शुक्रिया, स्क्वैर।

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
यह तो एक नेक काम है। एक बहुत नेक काम।

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
तुम बहुत दरियादिल हो।

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
तुम मेरे एक अच्छे और ज़रूरी दोस्त हो।

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
हिप, हिप, स्क्वैर!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
हिप, हिप, स्क्वैर!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
और यह थी कहानी "दरियादिल स्क्वैर" की

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
और उसके बहुत नेक काम की।

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
यह सब बहुत शानदार होने वाला था।

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
स्क्वैर बहुत नेक काम करने के लिए अब
और इंतज़ार नहीं कर सकता था।

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
बढ़िया सवाल।

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
वैसे हम पहले से ही बहुत अच्छे दोस्त थे,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
केले ने सर्कल और मुझे एक-दूसरे का सबसे
अच्छा दोस्त बना दिया।

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
ट्रायंगल? ओह, हाँ, वह भी।

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
वे एक-दूसरे को जानते थे,
लेकिन वे, बस, ज़्यादा से ज़्यादा, सामान्य दोस्त थे।

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
ठीक है, समझ गया। समझ गया। यह अच्छा है।

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
सर्कल, कुछ ऐसा हुआ है जिस पर यक़ीन नहीं हो रहा है।

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
मेरे आँगन में आज केले उग आए।

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
मुझे केले बहुत पसंद हैं। तुम्हारा बहुत शुक्रिया।

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
वाह, ये वाक़ई बहुत बढ़िया हैं। शुक्रिया।

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
हैलो।

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
आफ़्टरनून।

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
आफ़्टरनून।

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
तुम दोनों क्या कहते हो, एक चक्कर लगाकर आएँ?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
यह "सैर पर चलें" कहने का मज़ेदार तरीक़ा है?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
हाँ, लेकिन बिना किसी औपचारिकता के।

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
तो, केला कैसा लगा?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
यह बहुत, बहुत अच्छा है।

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
यह मेरे पसंदीदा खाने जैसा है, लेकिन उससे बहुत बेहतर।

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
तुम बहुत अच्छे हो कि तुमने मुझे ये दिए, स्क्वैर।

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
वैसे यह कोई बड़ी बात नहीं है।

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
नहीं।

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
ये बहुत दुर्लभ और सुंदर हैं।

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
और तुमने मुझे दोनों दे दिए।
यह यूँ ही तो नहीं है। यह तो बहुत बड़ी बात है।

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
मेरा पेट भर सा गया है।

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
जानते हो, स्क्वैर?
तुम्हारी दरियादिली से मैंने भी कुछ सीखा है।

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
ट्रायंगल, तुम्हें यह दूसरा केला चाहिए?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
यह क्या।

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
हाँ, क्यों नहीं? जीने के हैं चार दिन, जहाँ तक मुझे पता है।

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
ओह, हाँ।

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
मैं भूल गया था कि मैं तो ये पहले
खा चुका हूँ, और मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं आए थे।

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
ज़्यादा मीठा है।

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
क्या ही करें।

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
शायद शिष्टता तो यही कहती है कि मैं इसे पूरा खा लूँ,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
चाहे यह मुझे कितना ही बेकार क्यों ना लग रहा हो।

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
मैं इन्हें दोबारा कभी नहीं खाऊँगा।

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
इसमें काफ़ी… मज़ा आया,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
लेकिन मुझे चलना चाहिए।

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
तुम सच में जाना चाहते हो?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
ख़ुशनुमा पहाड़ी पर अभी हम पहुँचे ही हैं।

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
और आज तो यह और ज़्यादा ख़ुशनुमा लग रही है।

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
हाँ, अभी तो हमने उस पर पाँव भी नहीं रखा है।
वह तो यहीं है।

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
नहीं। माफ़ करना। शुक्रिया। नहीं, शुक्रिया। मुझे माफ़ करना।
नहीं, मतलब…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
कोई बात नहीं। लेकिन अलविदा। मुझे जाना है।

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
स्क्वैर नाराज़ था कि चीज़ें वैसे नहीं हुईं जैसे वह चाहता था।

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
फिर नाराज़ होने की वजह से उसे बुरा लगने लगा।

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
फिर नाराज़ होने की वजह से उसे बुरा लगा,
इस बात से वह उदास हो गया।

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
वह तो बस इतना ही चाहता था
कि उसके नेक काम को पहचाना जाए।

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
लेकिन वह कम से कम एक केला तो अपने लिए चाहता ही था।

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
स्क्वैर को सब ठीक करना था।

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
अगर इस पेड़ पर दोबारा फल लगते हैं,
तो मैं सब ठीक कर दूँगा।

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
एक सर्कल के लिए। एक मेरे लिए।
बस मुझे तब तक इंतज़ार करना होगा।

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
लम्बा समय बीत गया।

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
दिन, हफ़्ते, महीने।

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
फिर एक दिन, स्क्वैर को दूसरा मौक़ा मिला।

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
आफ़्टरनून, सर्कल।

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
मेरे पेड़ पर दोबारा दो केले उग आए, और मैंने सोचा,

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"हे, स्क्वैर, क्यों ना एक केला
मेरी अच्छी दोस्त, सर्कल को दिया जाए?"

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"स्क्वैर, मुझे पता था तुम दरियादिल हो,
लेकिन यह तो बहुत ज़्यादा हो गया।"

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।"

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
यह तो कुछ भी नहीं है।
मतलब, कुछ भी नहीं तो नहीं है।

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
ये केले बेशक बहुत दुर्लभ और ख़ास हैं।

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल हैं,
तुम्हारे लिए इतना तो कर ही सकता हूँ।

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"तुम मेरे एक अच्छे और ज़रूरी दोस्त हो।"

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"आफ़्टरनून, स्क्वैर।" आफ़्टरनून, सर्कल।

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
अब जबकि स्क्वैर ने इस बातचीत का अभ्यास काफ़ी बार

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
कर लिया था, उसके बहुत नेक काम को पहचाने जाने
में अब कोई रुकावट नहीं थी।

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…अच्छी दोस्त, सर्कल।

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
अच्छा, एक तुम्हारे लिए।

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
क्यों ना एक अपनी अच्छी दोस्त, सर्कल के साथ साझा करूँ?

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
क्यों ना एक अपनी अच्छी दोस्त, सर्कल के साथ साझा करूँ?

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
एक तुम्हारे लिए, और एक मेरे लिए।

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
मेरी अच्छी दोस्त, सर्कल के साथ… आफ़्टरनून!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
हैलो, स्क्वैर। सुहाना दिन है, है ना?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
तुम्हें तो "आफ़्टरनून" कहना था।

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
मेरी अच्छी सर्कल दोस्त।

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
मेरे केलों पर दो पेड़ उग आए… मेरा मतलब है…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
फिर से कहना?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
क्यों नहीं। और केले लेकर मुझे अच्छा लगेगा।

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
लेकिन…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
हे, ट्रायंगल भी आ गया है! हम सब एक चक्कर लगाने चलें?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
लेकिन, एक तुम्हारे लिए और एक मेरे लिए।

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
वाह! यह बहुत स्वादिष्ट था,
लेकिन मेरा पेड़ थोड़ा भर गया है।

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
ट्रायंगल, यह दूसरा केला तुम्हें चाहिए?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
अह-हँ, क्यों नहीं?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
रुको। मैं तो भूल ही गया था, मुझे ये पसंद नहीं।

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
लेकिन मैं किसी को जानता हूँ जिसे ये पसंद हैं।

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
जिसे ये बहुत पसंद हैं।

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
सर्कल! ये तुम्हारे पसंदीदा फल हैं ना?

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
इसीलिए स्क्वैर अपना केला हमेशा तुम्हें दे देता है।

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
लो, आज मैं तुम्हें अपना केला दे रहा हूँ।

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
लेकिन, ट्रायंगल, उसने तो अभी कहा ना
उसका पेट भर सा गया है?

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
हाँ, लेकिन वह इसे कल या कभी और खा सकती है।
बढ़िया सोचा ना?

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
वाह, सही कह रहे हो। मैं इसे कल खा सकती हूँ।

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
कितना नेक काम किया।

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
सच में, ट्रायंगल,

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
तुम मेरे एक अच्छे और ज़रूरी दोस्त हो।

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
स्क्वैर भी ना।

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
बेचारा, बेचारा, स्क्वैर।

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
मैं इसे सही करके रहूँगा,
चाहे इसमें मेरी ज़िन्दगी ही क्यों ना बीत जाए!

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
स्क्वैर को चार केलों का नुक़सान हो चुका था।

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
लेकिन अगली बार, वह सब ठीक करने वाला था।

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
बस उसे कुछ और केले उग आने का इंतज़ार करना था।

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
आफ़्टरनून। मेरे पेड़ पर फिर से दो केले उग आए,

139
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
और मैंने सोचा, "हे, स्क्वैर,
क्यों ना एक केला अपनी अच्छी दोस्त को दिया जाए?"

140
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
एक तुम्हारे लिए, और एक मेरे लिए।

141
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
शुक्रिया, स्क्वैर। तुम मेरे एक अच्छे और ज़रूरी दोस्त हो।

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
लाजवाब।

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
हे, स्क्वैर!

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
हम पिकनिक मनाने जा रहे हैं। तुम भी आ जाओ।

145
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
आ रहा हूँ।

146
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
अब जबकि वह अपना केला पहले ही खा चुका था,

147
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
दरियादिल स्क्वैर जाकर अपना दूसरा केला
अपनी दोस्त सर्कल को दे सकता था।

148
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
सही कहा ना?

149
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
आइलैंड पर यह हफ़्ते का अंत है।

150
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
इसका मतलब है आज शुक्रवार की मज़ेदार रात है,
खाने की चीज़ों और खेलों से भरी हुई।

151
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
स्क्वैर, ट्रायंगल…

152
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
…और सर्कल मिलते हैं।

153
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
और सर्कल मिलते हैं! सर्कल कहाँ है?

154
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
यह रही।

155
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
लगता है सर्कल की आज कोई अलग योजना है।

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
कितना मज़ा आने वाला है।

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
आख़िरकार वक़्त आ गया है…

158
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"ग्रहण"

159
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
सर्कल को देर हो गई। क्या हमें जाकर उसे देखना चाहिए?

160
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
हाँ। वह कभी शुक्रवार की मज़ेदार रात को नहीं छोड़ती।

161
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
हे भगवान! यह चाँद को क्या हो गया है?

162
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
ओह, तेरी। यह क्या हो रहा है?

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
हो क्या रहा है?

164
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
मैंने ज़्यादा छोटी गाजरें तो नहीं खा लीं?

165
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
सब कहते हैं गाजर खाने से दिव्य-दृष्टि मिलती है।

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
लगता है दुनिया ख़त्म हो रही है, है ना?
साथ रहना। साथ रहना!

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
पूरे चाँद का ग्रहण।

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
काश स्क्वैर और ट्रायंगल भी यहाँ होते और इसे देख पाते।

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
सर्कल, क्या तुम कुछ भूल रही हो?

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
ओह, हाँ, मैं भूल ही गई आज शुक्रवार की मज़ेदार रात है!

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
मेरी आँखें दर्द कर रही हैं।

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
पलकें मत झपकाना। पलकें मत झपकाना।

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
सारे संकट पलकें झपकते ही आ जाते हैं।

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
लगता है जो होना था हो गया।

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-बच गए! हम ज़िंदा हैं!
-हम ज़िंदा हैं! हम ज़िंदा हैं!

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
आख़िर यह क्या बला थी?

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
मुझे कुछ नहीं पता। लेकिन पता है किसे पता होगा?
सर्कल! चलो, उससे जाकर पूछते हैं।

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
स्क्वैर, रुको। ज़रा सोचो तो।

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
लाल चाँद सिर्फ़ तुम्हें और मुझे दिखाई दिया। उसने हमें चुना।

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
मुझे मेरी ज़िन्दगी में कभी
किसी ने किसी भी चीज़ के लिए नहीं चुना।

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
हमने आज रात कुछ बहुत ख़ास देखा है।

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
कुछ कल्पना से परे। सर्कल यहाँ नहीं थी।

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
वह इसे नहीं समझेगी।
लाल चाँद का राज़ हमारे बीच ही रहेगा।

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-हमारे बीच।
-पक्की बात?

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
मैं नहीं समझूँगी? वह एक चंद्र ग्रहण था।

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
मैं ऐसे एक सौ अठहत्तर ग्रहण देख चुकी हूँ।
मुझे उन्हें बताना ही होगा।

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
लेकिन उन्हें यह राज़ छुपाने में बहुत मज़ा आ रहा है।

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
मैं उनका मज़ा तो ख़राब नहीं करना चाहती ना?

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
वह चाहती थी।

190
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
नहीं! ग्रहणों के बारे में इतना कुछ जानने के बावजूद,

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
मैं उनके राज़ का लिहाज़ करूँगी।

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
अब सर्कल का भी अपना एक राज़ था।

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-हे, कल रात के लिए माफ़ करना। मैं…
-कल रात शानदार थी।

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
हमने देखा… मेरा मतलब है, हमने देखा…

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
हमने एक गुबरैला देखा।

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
ओह, सच में? बढ़िया।

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
उसकी छाती बहुत बढ़िया थी।

198
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
यह गुबरैले की बात करने से मुझे भूख लग रही है।

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
यह तुम क्या कर रहे हो?

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
मैं बात बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
वाह! यह डोनट के छेद तो दिखते हैं बिल्कुल…

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
है ना? मैंने इन्हें ख़ास तरीक़े से बनाया है
क्योंकि ये मुझे याद दिलाते हैं उस…

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
उस गोबर की जो गुबरैला लपेटता है। हाँ।

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
उनमें से कोई भी राज़ को छुपाकर
रखने में अच्छा नहीं है, है ना?

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
डोनट के छेदों के लिए शुक्रिया।

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
हमें अब चलना चाहिए, हमें कुछ काम करने हैं।

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
है ना?

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
हाँ, कुछ सामान्य, रोज़मर्रा की, बिना-किसी-राज़ की चीज़ें।

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
हो सकता है चाँद सूरज के काफ़ी करीब आ गया हो
और उसमें आग लग गई हो।

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
हाँ। हाँ, हाँ। मैंने शायद लपटें देखी थीं।

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
या फिर अनगिनत लाल फूल एक ही वक़्त पर खिल आए हों,

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
लेकिन बहुत सर्दी थी, इसलिए वे मुरझा गए हों।

213
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
और अगर चाँद को बहुत ग़ुस्सा आ गया हो और इसीलिए वह
लाल हो गया हो?

214
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
हो सकता है। लगता तो ऐसा था
जैसे वह शर्म से लाल हो गया हो।

215
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
तुमने देखा है जब सर्कल शर्माती है?
वह बिल्कुल वैसा ही लग रहा था।

216
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
ओह, हाँ, सर्कल। मुझे वैसे थोड़ा बुरा लग रहा है
कि सर्कल वह देख नहीं पाई।

217
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
आज सुबह वह बहुत उदास लग रही थी।
तुम्हें लगता है उसे पता होगा हम उससे कुछ छुपा रहे हैं?

218
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
ना। और वैसे भी, उसे तो हमेशा सब कुछ पता होता है।

219
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
आज पहली बार, मैं सच में उससे ज़्यादा
अक़्लमंद महसूस कर रहा हूँ।

220
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
ऐसा लगता है मुझमें कोई शक्ति आ गई है।

221
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
वे शायद मेरे बिना

222
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
किसी तरह का ख़ास गुप्त चाँद क्लब बना रहे होंगे।

223
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
मतलब, अगर वे बस मुझसे पूछ लेते,
तो मैं उन्हें ग्रहण के बारे में सब कुछ बता देती।

224
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
मेरे पास किताबें हैं। मेरे पास चित्र हैं।
मेरे पास टेलिस्कोप है।

225
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
यहाँ तक कि मेरे पास यह पज़ल भी है।

226
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
सर्कल सह नहीं पा रही थी

227
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
कि उसके दोस्त सोचते हैं
उन्हें कुछ ऐसा पता है जो सर्कल को नहीं पता।

228
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
स्क्वैर? तुमने यह डिब्बा क्यों पहन रखा है?

229
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
मैं नहीं चाहता कोई मुझे देख ले।

230
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
ओह, भगवान। मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।

231
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
लेकिन मैं यह राज़ अपने अंदर और दबाकर नहीं रह सकता।

232
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
मैं यहाँ कुछ क़बूल करने आया हूँ।

233
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
इसकी ज़रूरत नहीं है।

234
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
जानता हूँ मुझे फ़र्श पर लेटने की ज़रूरत नहीं है,

235
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
लेकिन जब मुझे तनाव होता है ऐसे लेटकर
बेहतर महसूस होता है।

236
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
ठीक है। ट्रायंगल और मेरा एक राज़ है।

237
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
मुझे तुम्हें बताना नहीं चाहिए,
लेकिन पिछले शुक्रवार की रात को,

238
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
जब ट्रायंगल और मैं खुले मैदान में थे,

239
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
हमने देखा एक आग में जलता हुआ लाल चाँद कहीं से आया
और उसने हमारे चाँद को खा लिया!

240
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
थोड़ी देर के लिए वह उसे चबाता रहा।

241
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
और फिर, जब उसका पेट भर गया, उसने उसे उगल दिया!

242
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
कम से कम मुझे तो यही लगा।
क्या चाँद का कोई शैतान जुड़वाँ भाई है?

243
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
है क्या? क्या था वह जाने?

244
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
स्क्वैर, मेरे दोस्त, मुझे ख़ुशी हुई तुमने पूछा।

245
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
जो तुमने देखा, वह…

246
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
अद्भुत था! मैं जानता हूँ!

247
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
इस पूरी दुनिया में सिर्फ़ ट्रायंगल और मैं ही थे
जिन्होंने उसे देखा था!

248
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
मेरी क़िस्मत कभी इतनी अच्छी नहीं थी!

249
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
जानता हूँ मैं तुम्हारे जितना समझदार नहीं हूँ,
ना ही मैं ट्रायंगल जितना दिलकश हूँ।

250
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
मैं तो बस एक आम, भरोसेमंद बूढ़ा स्क्वैर हूँ।

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
लेकिन लाल चाँद ने मुझे चुना तो मेरे अंदर हलचल मच गई है।

252
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
पहली बार, मुझे लग रहा है कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ!

253
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
जैसे मैं दुनिया के रहस्यों का पता लगा सकता हूँ।
देखो! पज़ल का एक टुकड़ा।

254
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
ओह, नहीं। अगर स्क्वैर ने पज़ल देख लिया,

255
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
तो वह जान जाएगा कि सर्कल जानती है कि…

256
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
ओह, तेरी।

257
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
यह क्या? ट्रायंगल ने कहा था तुम यह जानकर कि तुमने
क्या मिस कर दिया है, उदास हो जाओगी, लेकिन गज़ब।

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
गज़ब। गज़ब। मुझे चलना चाहिए, सर्कल।

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
प्लीज़ ट्रायंगल को मत बताना
मैंने अपना राज़ तुम्हें बता दिया है।

260
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
हमें सर्कल को थोड़ा वक़्त देना चाहिए।

261
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
राज़।

262
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
मुझे लगता है अगर सर्कल थोड़ा वक़्त अकेले रह पाती,

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
कुछ वक़्त स्क्वैर और ट्रायंगल से दूर।

264
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
हैलो, सर्कल।

265
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
तो तुम किताबें पढ़ती हो।

266
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
जानती हो, असली ज्ञान सच्चे अनुभव से मिलता है।

267
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
मुझे लगता है तुम यहाँ मुझे कुछ बताने आए हो?

268
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
कौन, मैं? हा! ना, बताने के लिए कुछ नहीं है।

269
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
मतलब, बस मेरे एक बहुत ही शानदार
गुप्त ख़ास अनुभव के अलावा।

270
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
लेकिन मैं राज़ की बातें नहीं बताता।

271
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
ठीक है। ठीक है। बताता हूँ। तो, सुनो।

272
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
पिछले शुक्रवार की रात को, स्क्वैर और मैं
हर बार की तरह मैदान पर थे,

273
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
और जब मैंने एक हज़ार छोटी गाजरें खा लीं और जब मैं
एकदम सही से हाथों के बल खड़ा हो गया था, उसके बाद

274
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
मैंने एकदम कमाल की चीज़ देखी।

275
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
एक राक्षस जाने कहाँ से एक बड़े लाल मार्कर के साथ आया

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
और चाँद में रंग भरना शुरू कर दिया!

277
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
तो चाँद पूरा लाल हो गया!

278
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
बिल्कुल। यक़ीन ही नहीं होता, है ना?

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
लेकिन सबसे मज़े की बात बताऊँ, सुनोगी?

280
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
उसके पास एक रबर था।

281
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
तो उसने लाल रंग मिटा दिया,
और चाँद फिर पहले जैसा हो गया।

282
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
यक़ीन नहीं होता ना?

283
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
ठीक है। मुझे अब चलना चाहिए।

284
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
स्क्वैर को मत बताना मैं यहाँ आया था।

285
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
स्क्वैर? क्या ये मेरी गाजरें हैं?

286
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

287
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
तुमने मुझसे राज़ छुपाने के लिए कहा था और ख़ुद बता दिया?

288
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
खाने की चीज़ बर्बाद मत करो।
मुझे अपनी सफ़ाई तो देने दो।

289
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
बंद करो यह सब!

290
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
स्क्वैर, तुम और मैं दोनों जानते हैं
कि मुझे राज़ पहले तुमने बताया था।

291
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
सर्कल! यह हमारे बीच का राज़ था।

292
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
रुको। क्या? मैं बताता उससे पहले ही तुमने राज़ बता दिया?

293
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
रुको!

294
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
मैंने तुम दोनों की बहुत बकवास सुन ली है।

295
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
अब तक मैंने अपना मुँह बंद रखा है।

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
अब मेरी बारी है मैं तुम्हें अपना राज़ बताऊँ।

297
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
जो तुमने देखा, वह बस एक चा…

298
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
हाँ, हाँ, तुम्हें पता है। तुम तो सब जानती हो।

299
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
तुम्हें लगता है मैं सब जानती हूँ?

300
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
हाँ, ज़्यादातर।
हमारी जानकारी में तुम सबसे अक़्लमंद आकार हो।

301
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
हमें लगा आख़िरकार हम ऐसा कुछ जानते हैं
जो तुम नहीं जानतीं।

302
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
ख़ैर, बोलो, बोलो, जो हमने देखा,
तुम वह भी हमें बता दो।

303
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
अचानक, सर्कल को लगा
उसका इतना परेशान होना उसकी बेवकूफ़ी थी।

304
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
स्क्वैर और ट्रायंगल ने हमेशा
उसकी बुद्धि की सराहना की है।

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
बिल्कुल वैसे जैसा वह चाहती थी।

306
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
मैं कह रही थी, मैंने एक बार एक कहानी सुनी थी,

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
एक चमत्कारी लाल चाँद के बारे में।

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
वह एक बहुत दुर्लभ नज़ारा होता है

309
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
जब चाँद हमारे ग्रह की छाया के भीतर आता है।

310
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
हमारे ग्रह की छाया भी है?

311
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
अह-हँ। हाँ, लेकिन जानते हो इसमें सबसे अद्भुत बात क्या है?

312
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
अह-अह।

313
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
यह लाल चाँद सिर्फ़
कुछ चुनिंदा आकारों को ही दिखाई देता है,

314
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
उनको जिनके दिल साफ़ हों।

315
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
मुझे शक तो था कि तुमने यही देखा होगा,
लेकिन मैंने तुम्हें बताया नहीं क्योंकि मुझे…

316
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
मुझे जलन हो रही थी। हाँ, यही मेरा राज़ है।

317
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
भगवान! काश मैंने भी वह देखा होता।

318
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
स्क्वैर।

319
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
सर्कल, थोड़ा हवा में तैरो
और बिल्कुल पहले की तरह चमको।

320
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
अपनी आँखें खोलो।

321
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
वह लाल चाँद बिल्कुल ऐसा दिखता था।
अब हम तीनों ने उसे देख लिया है।

322
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
हमारे दोस्तों के क्लब में तुम्हारा स्वागत है, सर्कल।

323
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित

324
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा

325
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत