1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
"אי הצורות"

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
ריבוע אוהב להקדיש כמה רגעים ביום להירגעות

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
ולקריאה של כמה עמודים מספר טוב.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
זה היה המקום האהוב עליו לישיבה.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
האור מהחלון שלו היה תמיד מושלם לקריאה.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"בוקר אחד עכבר פגש זאב…"

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
היי, מי אתה?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
איזה עץ יפהפה ומסתורי אתה.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
אבל הייתי מעדיף שתצמח כמה מטרים ימינה מכאן

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
כדי שלא תהרוס לי את האור.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
אתה עץ בננה.
אני לא מאמין כמה בר מזל אני.

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
הגיע הזמן לנשנוש ואני מת על בננות.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
ריבוע ידע שהעץ הזה מיוחד מאוד.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
בננות כמעט שלא צמחו באי.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
הן נחשבו לפרי היקר ביותר.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
בחיי, שתי בננות רק בשבילי.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
בדיוק כשריבוע
עמד לאכול את הפרי האהוב עליו,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
הוא נזכר במשהו.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
הוא הכיר מישהי שאוהבת בננות לא פחות ממנו.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
עיגול.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
מה אם ייתן את אחת הבננות לעיגול?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
זו תהיה מחווה יפה. מחווה יפה מאוד.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"המחווה היפה מאוד של ריבוע."

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
וואו, זה יהיה נדיב כל כך מצדי.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
תודה, ריבוע.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
זו מחווה יפה. מחווה יפה מאוד.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
זה נדיב מאוד מצדך.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
אתה חבר טוב וחשוב.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
האח הידד לריבוע!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
האח הידד לריבוע!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
וזו האגדה על ריבוע הנדיב

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
ועל המחווה היפה מאוד שלו.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
זה עמד להיות נפלא.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
המחווה היפה מאוד של ריבוע
לא יכלה להמתין עוד רגע אחד.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
שאלה מעולה.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
העניין הוא שעל אף
שהיינו חברים טובים גם כך,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
הבננה היא מה שהפכה
את עיגול ואותי לחברים הכי טובים.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
משולש? כן, בטח.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
הם הכירו זה את זה,
אבל הם היו רק ידידים במקרה הטוב.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
בסדר, אני מוכן. זה טוב.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
עיגול, קטע מטורף.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
בננות הופיעו בחצר שלי היום.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
אני מתה על בננות. תודה רבה.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
בחיי, הן יפהפיות. תודה.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
שלום.

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
אחר צהריים טובים.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
אחר צהריים טובים.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
מה דעתכם שנצא לסיבוב?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
זו דרך כיפית להגיד "נצא להליכה"?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
כן, אבל באופן קליל הרבה יותר.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
אז איך הבננה?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
היא פשוט מעולה.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
זה כאילו האוכל האהוב עליי,
אבל הרבה יותר טוב.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
היה יפה מאוד מצדך לתת לי אותן, ריבוע.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
את יודעת… זה שום דבר.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
לא, לא, לא.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
הן נדירות ויפהפיות.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
ואתה נתת לי את שתיהן.
זה לא שום דבר. זה הרבה.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
אני מלאה קצת.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
אתה יודע מה, ריבוע?
הנדיבות שלך נסכה בי השראה.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
משולש, רוצה את הבננה השנייה?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
נו, באמת.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
בטח, למה לא?
חיים רק פעם אחת, למיטב ידיעתי.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
נכון.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
שכחתי שאכלתי כאלה בעבר
ואני שונא אותן.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
מתוקות מדי.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
נו, מילא.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
אני מניח שיהיה מנומס מצדי לסיים אותה,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
אפילו שהיא דוחה בעיניי.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
בסדר, לא אעשה זאת שוב לעולם.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
זה היה ממש… כיף,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
אבל אני צריך ללכת.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
אתה בטוח?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
רק הרגע הגענו לגבעה הנחמדה.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
והיא נראית נחמדה במיוחד היום.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
כן, עוד לא עמדנו עליה היום בכלל.
היא ממש שם.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
לא. אני מצטער. תודה. לא, תודה.
אני מצטער מאוד. לא, אתם יודעים…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
אין על מה, אבל להתראות, אני חייב ללכת.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
ריבוע כעס
כי דברים לא התרחשו כמו שהוא התכוון.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
ואז לא היה לו נעים שהוא כועס.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
ואז הוא התעצב שהיה לו לא נעים על כך שכעס.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
הוא רק רצה הכרה במחווה היפה שלו.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
אבל הוא רצה גם לפחות בננה אחת.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
ריבוע היה חייב לתקן את זה.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
אם העץ הזה יצמיח בננות נוספות,
אעשה את זה נכון.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
אחת לעיגול, אחת לי.
אני רק צריך לחכות עד שזה יקרה.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
זמן רב חלף.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
ימים, שבועות, חודשים.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
עד שיום אחד ריבוע קיבל הזדמנות נוספת.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
אחר צהריים טובים, עיגול.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
העץ שלי הצמיח שתי בננות שוב וחשבתי לעצמי,

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"היי, ריבוע, למה שלא תיתן אחת
לחברה הטובה שלי עיגול?"

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"ריבוע, ידעתי שאתה נדיב, אבל זה כבר מוגזם.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
זה משמח אותי מאוד."

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
זה שום דבר. כלומר, זה לא שום דבר.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
הבננות האלה
הן אכן נדירות ומיוחדת מאוד, כמובן,

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
אבל מבחינתי, את שווה את זה.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"אתה חבר טוב וחשוב שלי."

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"אחר צהריים טובים, ריבוע."
אחר צהריים טובים, עיגול.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
עכשיו כשריבוע התאמן בשיחה הזו

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
אלפי פעמים,
המחווה היפה מאוד שלו תעבור חלק.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
החברה הטובה שלי עיגול.

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
בסדר, אחת לך.

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
למה שלא תיתן אחת לחברה הטובה שלי עיגול?

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
למה שלא תיתן אחת לחברה הטובה שלי עיגול?

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
אחת לך ואחת לי.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
עם החברה שלי עיגול. אחר צהריים טובים!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
שלום ריבוע. יום יפה, מה?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
היית אמורה להגיד, "אחר צהריים טובים".

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
חברתי העגולה הטובה.

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
הבננה שלי הצמיחה שני עצים… כלומר…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
סליחה?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
כן. אשמח לבננות נוספות.

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
אבל…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
היי, משולש כאן.
מה דעתכם שכולנו נצא לסיבוב?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
אבל… אחת לך ואחת לי.

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
וואו. זה היה טעים מאוד,
אבל אני מלאה קצת.

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
משולש, אתה רוצה את השנייה?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
למה לא?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
רגע. אני לא אוהב אותן, זוכרת?

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
אבל אני מכיר מישהו שאוהב אותן.

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
מישהו שמת עליהן.

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
עיגול! הן הפרי האהוב עלייך, נכון?

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
זו הסיבה שריבוע נותן לך את שלו תמיד.

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
ועכשיו אני נותן לך את שלי.

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
אבל משולש, היא לא אמרה שהיא מלאה?

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
כן, אבל היא יכולה לאכול מחר או משהו.
זה רעיון מעולה.

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
וואו, אתה צודק. אני יכולה לאכול אותה מחר.

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
איזו מחווה יפה.

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
אני חייבת להגיד, משולש,

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
אתה חבר טוב וחשוב שלי.

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
מתאים לריבוע.

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
ריבוע המסכן.

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
אני אצליח, גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
ריבוע איבד ארבע בננות.

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
אבל בפעם הבאה בטוח שהוא יצליח.

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
הוא היה צריך רק להמתין
שיצמחו בננות נוספות.

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
אחר צהריים טובים.
העץ שלי הצמיח שתי בננות שוב,

139
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
וחשבתי לעצמי, "היי, ריבוע,
למה שלא תיתן אחת לחברתי הטובה?"

140
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
אחת לך ואחת לי.

141
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
תודה, ריבוע, אתה חבר טוב וחשוב שלי.

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
מעדן.

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
היי, ריבוע!

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
אנחנו עורכים פיקניק. תצטרף אלינו.

145
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
אני בא.

146
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
עכשיו כשכבר אכל את הבננה שלו,

147
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
ריבוע הנדיב יכול היה לתת את השנייה
לחברתו עיגול.

148
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
נכון?

149
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
זה סוף השבוע באי.

150
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
זה אומר שערב שבת הכיפי הגיע,
ערב שמלא במזון ובמשחקים.

151
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
ריבוע, משולש…

152
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
ועיגול נפגשים.

153
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
ועיגול נפגשים!
איפה עיגול?

154
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
הנה היא.

155
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
נראה שלעיגול יש תוכניות אחרות הערב.

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
אני נרגשת מאוד.

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
סוף כל סוף הגיע הזמן ל…

158
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"ליקוי הירח."

159
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
עיגול מאחרת. שנלך לבדוק מה היא עושה?

160
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
כן. היא לא מפספסת
את ערב שבת הכיפי אף פעם.

161
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
אלוהים אדירים.
מה קרה לירח?

162
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
אוי, לא. מה קורה?

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
מה קורה?

164
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
אכלתי יותר מדי גזרים גמדיים?

165
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
כולם יודעים שגזר מעניק ראיית-על.

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
זה סוף העולם, מה?
חבק אותי. חבק אותי!

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
ליקוי ירח מלא.

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
חבל שריבוע ומשולש
לא כאן כדי לצפות בו איתי.

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
עיגול, שכחת משהו?

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
בחיי. שכחתי את ערב שבת הכיפי!

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
כואבות לי העיניים.

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
שלא תעז למצמץ! שלא תעז למצמץ!

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
דברים קריטיים קורים תמיד בין מצמוצים.

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
אני חושב שזה נגמר.

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
זה נגמר! אנחנו בחיים!
-אנחנו בחיים! אנחנו בחיים!

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
מה זה היה לכל הרוחות?

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
אין לי מושג. אבל אתה יודע מי בטח יודעת.
עיגול, בוא נשאל אותה.

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
ריבוע, חכה. תחשוב על זה.

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
הירח האדום הופיע רק בפניך ובפניי.
הוא בחר בנו.

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
לא נבחרתי לשום דבר מעולם.

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
ראינו משהו מיוחד מאוד הערב.

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
משהו מעבר לדמיון. עיגול לא הייתה כאן.

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
היא פשוט לא תבין.
הירח האדום יהיה הסוד שלנו.

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
הסוד שלנו.
-עשינו עסק?

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
אני לא אבין? זה היה ליקוי ירח.

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
ראיתי 178 כאלה. אני חייבת להגיד להם.

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
אבל הם נהנים כל כך מהסוד שלהם.

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
אני לא רוצה להרוס את זה.

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
היא רצתה.

190
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
לא! למרות הידע המרשים ביותר שלי
על ליקויי ירח,

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
אכבד את הסוד שלהם.

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
עכשיו גם לעיגול יש סוד.

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
היי, אני מצטערת על אמש. הייתי…
-אמש היה מדהים.

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
ראינו… כלומר, ראינו…

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
ראינו חיפושית זבל.

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
באמת? מדליק.

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
היה לה בית חזה מגניב ביותר.

198
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
הדיבור הזה
על חיפושיות זבל מעורר בי תיאבון.

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
מה אתה עושה?

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
אני מנסה לשנות את הנושא.

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
וואו. חורי הדונאטס האלה נראים בדיוק כמו…

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
אני יודעת, נכון? הכנתי אותם במיוחד
כי הם מזכירים לי את ה…

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
את הזבל שחיפושיות זבל מגלגלות. כן.

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
כולם איומים בשמירת סודות, מה?

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
תודה על חורי הדונאטס.

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
אנחנו צריכים ללכת כדי לעשות… דברים.

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
נכון?

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
סתם דברים רגילים, פשוטים ולא סודיים.

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
אולי הירח התקרב מדי לשמש ועלה באש.

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
כן. כן. אני חושב שראיתי להבות.

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
או שאולי מלא פרחים אדומים צמחו שם בבת אחת,

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
אבל היה קר מדי, אז הם נבלו.

213
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
אולי הירח איבד את קור הרוח
והאדים כי כעס כל כך?

214
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
אולי. אם כי נראה היה לי שהוא הסמיק.

215
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
אתה מכיר את זה שעיגול מסמיקה?
כך בדיוק זה נראה.

216
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
כן, עיגול.
לא נעים לי שעיגול פספסה את זה.

217
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
היא נראתה עצובה הבוקר.
אתה חושב שהיא יודעת שיש לנו סוד?

218
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
לא. חוץ מזה, היא תמיד יודעת הכול.

219
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
לראשונה, אני מרגיש חכם ממנה.

220
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
אני מרגיש חזק.

221
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
הם בטח מקימים

222
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
איזה מועדון ירח מיוחד וסודי בלעדיי.

223
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
כלומר, אילו הם רק היו שואלים אותי,
הייתי יכולה להסביר להם על ליקוי הירח.

224
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
יש לי ספרים, יש לי טבלאות, יש לי טלסקופ.

225
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
יש לי אפילו פאזל.

226
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
עיגול לא סבלה את זה

227
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
שהחברים שלה חשבו שהם יודעים משהו
שהיא לא יודעת.

228
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
ריבוע? למה אתה לובש ארגז?

229
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
לא רציתי שמישהו ידע שזה אני.

230
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
בחיי. אסור לי להיות כאן.

231
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
אבל אני לא יכול לשאת עוד את הסוד.

232
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
באתי לכאן כדי להתוודות.

233
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
אין צורך.

234
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
אני יודע שאני לא צריך לשכב על הרצפה,

235
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
אבל אני מרגיש טוב יותר בתנוחה הזו
כשאני לחוץ.

236
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
בסדר. למשולש ולי יש סוד.

237
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
אסור לי לגלות לך, אבל ביום שישי האחרון,

238
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
כשמשולש ואני היינו בקרחת היער,

239
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
ראינו ירח אדום ולוהט עולה משום מקום
ואוכל את הירח שלנו!

240
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
הוא לעס אותו זמן מה

241
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
ואז, כשהיה מלא, הוא הוציא אותו בשיהוק.

242
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
לפחות, זה מה שאני חושב שקרה.
יש לירח תאום מרושע?

243
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
יש לו? מה זה היה?

244
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
ריבוע, יקירי, אני מאושרת ששאלת.

245
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
מה שראית היה…

246
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
אדיר! אני יודע!

247
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
משולש ואני היחידים שראו את זה בעולם כולו!

248
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
מעולם לא הרגשתי בר מזל כל כך.

249
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
אני יודע שאני לא מוכשר כמו משולש,
או קסום כמוך.

250
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
אני סתם ריבוע הרגיל והאמין.

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
אבל העובדה שהירח האדום בחר בי
עוררה בי משהו.

252
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
לראשונה בחיי, אני באמת מרגיש
שאני יכול לעשות הכול!

253
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
שאני יכול לפתור את תעלומות העולם.
תראי, פיסה מפאזל.

254
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
אוי, לא. כשריבוע יראה את הפאזל,

255
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
הוא ידע שהיא יודעת ש…

256
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
בחיי.

257
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
באמת. משולש אמר שתכעסי
אם תגלי מה פספסת. אבל וואו.

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
וואו, וואו, וואו, וואו.
כדאי שאלך, עיגול.

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
אל תגלי למשולש שהרסתי את הסוד שלנו.

260
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
אולי כדאי שניתן לעיגול רגע.

261
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
סוד.

262
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
תשמעו, אני חושבת
שאם עיגול תזכה לזמן מה לבדה,

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
רק הפסקה קטנה מריבוע וממשולש…

264
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
שלום, עיגול.

265
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
אני רואה שאת קוראת ספרים עם פרקים.

266
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
תשמעי…
ידע אמיתי מגיע מחוויות אמיתיות.

267
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
תן לי לנחש. באת לגלות לי משהו?

268
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
מי, אני? לא, אין מה לגלות.

269
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
כלומר, חוץ מהחוויה הסופר מדהימה,
סודית ומיוחדת שלי.

270
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
אבל… אני לא מגלה סודות.

271
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
בסדר, בסדר, אגלה לך. בסדר, קלטי.

272
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
ביום שישי שעבר
ריבוע ואני היינו באחו כמו תמיד,

273
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
ואחרי שאכלתי 100 גזרים גמדיים
ועשיתי עמידת ידיים מושלמת,

274
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
ראיתי משהו מטורף.

275
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
ענק יצא משום מקום עם טוש אדום וגדול

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
והתחיל לצבוע את הירח!

277
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
אז הירח נעשה אדום לגמרי!

278
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
אני יודע, זה פסיכי, מה?

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
אבל הקטע הטוב ביותר היה… את מוכנה?

280
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
היה לו מחק.

281
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
אז הוא מחק את האדום
והירח חזר לצבע הרגיל שלו.

282
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
היית מאמינה?

283
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
בסדר. טוב…
באמת כדאי שאלך עכשיו.

284
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
אל תגלי לריבוע שהייתי כאן. אאוץ'.

285
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
ריבוע? אלה הגזרים שלי?

286
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
איך יכולת?

287
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
אמרת לי לא לגלות ואז גילית בעצמך?

288
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
תפסיק לבזבז מזון. אני יכול להסביר.

289
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
אוי, תפסיקו.

290
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
ריבוע, שנינו יודעים שאתה גילית לי קודם.

291
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
עיגול! זה אמור היה להיות הסוד שלנו.

292
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
רגע. מה? גילית את הסוד לפניי?

293
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו!

294
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
נמאס לי מהשטויות של שניכם!

295
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
שתקתי זמן רב מדי.

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
תורי לגלות את הסוד שלי.

297
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
מה שראיתם היה בסך הכול לי…

298
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
ברור שאת יודעת. את יודעת הכול.

299
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
אתם חושבים שאני יודעת הכול?

300
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
כן, אפשר להגיד.
את הצורה הכי חכמה שאנחנו מכירים.

301
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
חשבנו שסוף כל סוף ידענו משהו שאת לא יודעת.

302
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
בכל אופן, תמשיכי,
עדיף שתספרי לנו מה ראינו.

303
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
פתאום עיגול הרגישה מטופשת שהייתה מתוסכלת.

304
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
ריבוע ומשולש העריצו את הידע שלה מלכתחילה.

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
בדיוק כמו שהיא רצתה.

306
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
התחלתי להגיד ששמעתי פעם סיפור

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
על ירח אדום קסום.

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
מראה נדיר מאוד שמתרחש

309
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
רק כשהירח נכנס לצל שהעולם שלנו מטיל.

310
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
לעולם שלנו יש צל?

311
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
כן, אבל אתם יודעים מה הכי אדיר?

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
את הירח האדום יכולות לראות
רק צורות שנבחרו בקפידה

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
כי הלב שלהן טהור.

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
חשדתי שזה מה שראיתם,
אבל לא אמרתי לכם כי אני…

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
אני קינאתי.
כן, זה הסוד שלי.

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
בחיי! חבל שגם אני לא ראיתי את זה.

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
ריבוע.

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
עיגול, רחפי גבוה ותזהרי כמו קודם.

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
פקחי את העיניים.

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
כך בדיוק נראה הירח האדום.
עכשיו שלושתנו ראינו אותו.

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
ברוכה הבאה מכל הלב
למועדון החברים שלנו, עיגול.

322
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
- על פי "משולש, ריבוע ועיגול" -

323
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -

324
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
תרגום: אסף ראביד