"אי הצורות"
ריבוע אוהב להקדיש כמה רגעים ביום להירגעות
ולקריאה של כמה עמודים מספר טוב.
זה היה המקום האהוב עליו לישיבה.
האור מהחלון שלו היה תמיד מושלם לקריאה.
"בוקר אחד עכבר פגש זאב…"
היי, מי אתה?
איזה עץ יפהפה ומסתורי אתה.
אבל הייתי מעדיף שתצמח כמה מטרים ימינה מכאן
כדי שלא תהרוס לי את האור.
אתה עץ בננה. אני לא מאמין כמה בר מזל אני.
הגיע הזמן לנשנוש ואני מת על בננות.
ריבוע ידע שהעץ הזה מיוחד מאוד.
בננות כמעט שלא צמחו באי.
הן נחשבו לפרי היקר ביותר.
בחיי, שתי בננות רק בשבילי.
בדיוק כשריבוע עמד לאכול את הפרי האהוב עליו,
הוא נזכר במשהו.
הוא הכיר מישהי שאוהבת בננות לא פחות ממנו.
עיגול.
מה אם ייתן את אחת הבננות לעיגול?
זו תהיה מחווה יפה. מחווה יפה מאוד.
"המחווה היפה מאוד של ריבוע."
וואו, זה יהיה נדיב כל כך מצדי.
תודה, ריבוע.
זו מחווה יפה. מחווה יפה מאוד.
זה נדיב מאוד מצדך.
אתה חבר טוב וחשוב.
האח הידד לריבוע!
וזו האגדה על ריבוע הנדיב
ועל המחווה היפה מאוד שלו.
זה עמד להיות נפלא.
המחווה היפה מאוד של ריבוע לא יכלה להמתין עוד רגע אחד.
שאלה מעולה.
העניין הוא שעל אף שהיינו חברים טובים גם כך,
הבננה היא מה שהפכה את עיגול ואותי לחברים הכי טובים.
משולש? כן, בטח.
הם הכירו זה את זה, אבל הם היו רק ידידים במקרה הטוב.
בסדר, אני מוכן. זה טוב.
עיגול, קטע מטורף.
בננות הופיעו בחצר שלי היום.
אני מתה על בננות. תודה רבה.
בחיי, הן יפהפיות. תודה.
שלום.
אחר צהריים טובים.
מה דעתכם שנצא לסיבוב?
זו דרך כיפית להגיד "נצא להליכה"?
כן, אבל באופן קליל הרבה יותר.
אז איך הבננה?
היא פשוט מעולה.
זה כאילו האוכל האהוב עליי, אבל הרבה יותר טוב.
היה יפה מאוד מצדך לתת לי אותן, ריבוע.
את יודעת… זה שום דבר.
לא, לא, לא.
הן נדירות ויפהפיות.
ואתה נתת לי את שתיהן. זה לא שום דבר. זה הרבה.
אני מלאה קצת.
אתה יודע מה, ריבוע? הנדיבות שלך נסכה בי השראה.
משולש, רוצה את הבננה השנייה?
נו, באמת.
בטח, למה לא? חיים רק פעם אחת, למיטב ידיעתי.
נכון.
שכחתי שאכלתי כאלה בעבר ואני שונא אותן.
מתוקות מדי.
נו, מילא.
אני מניח שיהיה מנומס מצדי לסיים אותה,
אפילו שהיא דוחה בעיניי.
בסדר, לא אעשה זאת שוב לעולם.
זה היה ממש… כיף,
אבל אני צריך ללכת.
אתה בטוח?
רק הרגע הגענו לגבעה הנחמדה.
והיא נראית נחמדה במיוחד היום.
כן, עוד לא עמדנו עליה היום בכלל. היא ממש שם.
לא. אני מצטער. תודה. לא, תודה. אני מצטער מאוד. לא, אתם יודעים…
אין על מה, אבל להתראות, אני חייב ללכת.
ריבוע כעס כי דברים לא התרחשו כמו שהוא התכוון.
ואז לא היה לו נעים שהוא כועס.
ואז הוא התעצב שהיה לו לא נעים על כך שכעס.
הוא רק רצה הכרה במחווה היפה שלו.
אבל הוא רצה גם לפחות בננה אחת.
ריבוע היה חייב לתקן את זה.
אם העץ הזה יצמיח בננות נוספות, אעשה את זה נכון.
אחת לעיגול, אחת לי. אני רק צריך לחכות עד שזה יקרה.
זמן רב חלף.
ימים, שבועות, חודשים.
עד שיום אחד ריבוע קיבל הזדמנות נוספת.
אחר צהריים טובים, עיגול.
העץ שלי הצמיח שתי בננות שוב וחשבתי לעצמי,
"היי, ריבוע, למה שלא תיתן אחת לחברה הטובה שלי עיגול?"
"ריבוע, ידעתי שאתה נדיב, אבל זה כבר מוגזם.
זה משמח אותי מאוד."
זה שום דבר. כלומר, זה לא שום דבר.
הבננות האלה הן אכן נדירות ומיוחדת מאוד, כמובן,
אבל מבחינתי, את שווה את זה.
"אתה חבר טוב וחשוב שלי."
"אחר צהריים טובים, ריבוע." אחר צהריים טובים, עיגול.
עכשיו כשריבוע התאמן בשיחה הזו
אלפי פעמים, המחווה היפה מאוד שלו תעבור חלק.
החברה הטובה שלי עיגול.
בסדר, אחת לך.
למה שלא תיתן אחת לחברה הטובה שלי עיגול?
אחת לך ואחת לי.
עם החברה שלי עיגול. אחר צהריים טובים!
שלום ריבוע. יום יפה, מה?
היית אמורה להגיד, "אחר צהריים טובים".
חברתי העגולה הטובה.
הבננה שלי הצמיחה שני עצים… כלומר…
סליחה?
כן. אשמח לבננות נוספות.
אבל…
היי, משולש כאן. מה דעתכם שכולנו נצא לסיבוב?
אבל… אחת לך ואחת לי.
וואו. זה היה טעים מאוד, אבל אני מלאה קצת.
משולש, אתה רוצה את השנייה?
למה לא?
רגע. אני לא אוהב אותן, זוכרת?
אבל אני מכיר מישהו שאוהב אותן.
מישהו שמת עליהן.
עיגול! הן הפרי האהוב עלייך, נכון?
זו הסיבה שריבוע נותן לך את שלו תמיד.
ועכשיו אני נותן לך את שלי.
אבל משולש, היא לא אמרה שהיא מלאה?
כן, אבל היא יכולה לאכול מחר או משהו. זה רעיון מעולה.
וואו, אתה צודק. אני יכולה לאכול אותה מחר.
איזו מחווה יפה.
אני חייבת להגיד, משולש,
אתה חבר טוב וחשוב שלי.
מתאים לריבוע.
ריבוע המסכן.
אני אצליח, גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.
ריבוע איבד ארבע בננות.
אבל בפעם הבאה בטוח שהוא יצליח.
הוא היה צריך רק להמתין שיצמחו בננות נוספות.
אחר צהריים טובים. העץ שלי הצמיח שתי בננות שוב,
וחשבתי לעצמי, "היי, ריבוע, למה שלא תיתן אחת לחברתי הטובה?"
אחת לך ואחת לי.
תודה, ריבוע, אתה חבר טוב וחשוב שלי.
מעדן.
היי, ריבוע!
אנחנו עורכים פיקניק. תצטרף אלינו.
אני בא.
עכשיו כשכבר אכל את הבננה שלו,
ריבוע הנדיב יכול היה לתת את השנייה לחברתו עיגול.
נכון?
זה סוף השבוע באי.
זה אומר שערב שבת הכיפי הגיע, ערב שמלא במזון ובמשחקים.
ריבוע, משולש…
ועיגול נפגשים.
ועיגול נפגשים! איפה עיגול?
הנה היא.
נראה שלעיגול יש תוכניות אחרות הערב.
אני נרגשת מאוד.
סוף כל סוף הגיע הזמן ל…
"ליקוי הירח."
עיגול מאחרת. שנלך לבדוק מה היא עושה?
כן. היא לא מפספסת את ערב שבת הכיפי אף פעם.
אלוהים אדירים. מה קרה לירח?
אוי, לא. מה קורה?
מה קורה?
אכלתי יותר מדי גזרים גמדיים?
כולם יודעים שגזר מעניק ראיית-על.
זה סוף העולם, מה? חבק אותי. חבק אותי!
ליקוי ירח מלא.
חבל שריבוע ומשולש לא כאן כדי לצפות בו איתי.
עיגול, שכחת משהו?
בחיי. שכחתי את ערב שבת הכיפי!
כואבות לי העיניים.
שלא תעז למצמץ! שלא תעז למצמץ!
דברים קריטיים קורים תמיד בין מצמוצים.
אני חושב שזה נגמר.
זה נגמר! אנחנו בחיים! -אנחנו בחיים! אנחנו בחיים!
מה זה היה לכל הרוחות?
אין לי מושג. אבל אתה יודע מי בטח יודעת. עיגול, בוא נשאל אותה.
ריבוע, חכה. תחשוב על זה.
הירח האדום הופיע רק בפניך ובפניי. הוא בחר בנו.
לא נבחרתי לשום דבר מעולם.
ראינו משהו מיוחד מאוד הערב.
משהו מעבר לדמיון. עיגול לא הייתה כאן.
היא פשוט לא תבין. הירח האדום יהיה הסוד שלנו.
הסוד שלנו. -עשינו עסק?
אני לא אבין? זה היה ליקוי ירח.
ראיתי 178 כאלה. אני חייבת להגיד להם.
אבל הם נהנים כל כך מהסוד שלהם.
אני לא רוצה להרוס את זה.
היא רצתה.
לא! למרות הידע המרשים ביותר שלי על ליקויי ירח,
אכבד את הסוד שלהם.
עכשיו גם לעיגול יש סוד.
היי, אני מצטערת על אמש. הייתי… -אמש היה מדהים.
ראינו… כלומר, ראינו…
ראינו חיפושית זבל.
באמת? מדליק.
היה לה בית חזה מגניב ביותר.
הדיבור הזה על חיפושיות זבל מעורר בי תיאבון.
מה אתה עושה?
אני מנסה לשנות את הנושא.
וואו. חורי הדונאטס האלה נראים בדיוק כמו…
אני יודעת, נכון? הכנתי אותם במיוחד כי הם מזכירים לי את ה…
את הזבל שחיפושיות זבל מגלגלות. כן.
כולם איומים בשמירת סודות, מה?
תודה על חורי הדונאטס.
אנחנו צריכים ללכת כדי לעשות… דברים.
נכון?
סתם דברים רגילים, פשוטים ולא סודיים.
אולי הירח התקרב מדי לשמש ועלה באש.
כן. כן. אני חושב שראיתי להבות.
או שאולי מלא פרחים אדומים צמחו שם בבת אחת,
אבל היה קר מדי, אז הם נבלו.
אולי הירח איבד את קור הרוח והאדים כי כעס כל כך?
אולי. אם כי נראה היה לי שהוא הסמיק.
אתה מכיר את זה שעיגול מסמיקה? כך בדיוק זה נראה.
כן, עיגול. לא נעים לי שעיגול פספסה את זה.
היא נראתה עצובה הבוקר. אתה חושב שהיא יודעת שיש לנו סוד?
לא. חוץ מזה, היא תמיד יודעת הכול.
לראשונה, אני מרגיש חכם ממנה.
אני מרגיש חזק.
הם בטח מקימים
איזה מועדון ירח מיוחד וסודי בלעדיי.
כלומר, אילו הם רק היו שואלים אותי, הייתי יכולה להסביר להם על ליקוי הירח.
יש לי ספרים, יש לי טבלאות, יש לי טלסקופ.
יש לי אפילו פאזל.
עיגול לא סבלה את זה
שהחברים שלה חשבו שהם יודעים משהו שהיא לא יודעת.
ריבוע? למה אתה לובש ארגז?
לא רציתי שמישהו ידע שזה אני.
בחיי. אסור לי להיות כאן.
אבל אני לא יכול לשאת עוד את הסוד.
באתי לכאן כדי להתוודות.
אין צורך.
אני יודע שאני לא צריך לשכב על הרצפה,
אבל אני מרגיש טוב יותר בתנוחה הזו כשאני לחוץ.
בסדר. למשולש ולי יש סוד.
אסור לי לגלות לך, אבל ביום שישי האחרון,
כשמשולש ואני היינו בקרחת היער,
ראינו ירח אדום ולוהט עולה משום מקום ואוכל את הירח שלנו!
הוא לעס אותו זמן מה
ואז, כשהיה מלא, הוא הוציא אותו בשיהוק.
לפחות, זה מה שאני חושב שקרה. יש לירח תאום מרושע?
יש לו? מה זה היה?
ריבוע, יקירי, אני מאושרת ששאלת.
מה שראית היה…
אדיר! אני יודע!
משולש ואני היחידים שראו את זה בעולם כולו!
מעולם לא הרגשתי בר מזל כל כך.
אני יודע שאני לא מוכשר כמו משולש, או קסום כמוך.
אני סתם ריבוע הרגיל והאמין.
אבל העובדה שהירח האדום בחר בי עוררה בי משהו.
לראשונה בחיי, אני באמת מרגיש שאני יכול לעשות הכול!
שאני יכול לפתור את תעלומות העולם. תראי, פיסה מפאזל.
אוי, לא. כשריבוע יראה את הפאזל,
הוא ידע שהיא יודעת ש…
בחיי.
באמת. משולש אמר שתכעסי אם תגלי מה פספסת. אבל וואו.
וואו, וואו, וואו, וואו. כדאי שאלך, עיגול.
אל תגלי למשולש שהרסתי את הסוד שלנו.
אולי כדאי שניתן לעיגול רגע.
סוד.
תשמעו, אני חושבת שאם עיגול תזכה לזמן מה לבדה,
רק הפסקה קטנה מריבוע וממשולש…
שלום, עיגול.
אני רואה שאת קוראת ספרים עם פרקים.
תשמעי… ידע אמיתי מגיע מחוויות אמיתיות.
תן לי לנחש. באת לגלות לי משהו?
מי, אני? לא, אין מה לגלות.
כלומר, חוץ מהחוויה הסופר מדהימה, סודית ומיוחדת שלי.
אבל… אני לא מגלה סודות.
בסדר, בסדר, אגלה לך. בסדר, קלטי.
ביום שישי שעבר ריבוע ואני היינו באחו כמו תמיד,
ואחרי שאכלתי 100 גזרים גמדיים ועשיתי עמידת ידיים מושלמת,
ראיתי משהו מטורף.
ענק יצא משום מקום עם טוש אדום וגדול
והתחיל לצבוע את הירח!
אז הירח נעשה אדום לגמרי!
אני יודע, זה פסיכי, מה?
אבל הקטע הטוב ביותר היה… את מוכנה?
היה לו מחק.
אז הוא מחק את האדום והירח חזר לצבע הרגיל שלו.
היית מאמינה?
בסדר. טוב… באמת כדאי שאלך עכשיו.
אל תגלי לריבוע שהייתי כאן. אאוץ'.
ריבוע? אלה הגזרים שלי?
איך יכולת?
אמרת לי לא לגלות ואז גילית בעצמך?
תפסיק לבזבז מזון. אני יכול להסביר.
אוי, תפסיקו.
ריבוע, שנינו יודעים שאתה גילית לי קודם.
עיגול! זה אמור היה להיות הסוד שלנו.
רגע. מה? גילית את הסוד לפניי?
תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו!
נמאס לי מהשטויות של שניכם!
שתקתי זמן רב מדי.
תורי לגלות את הסוד שלי.
מה שראיתם היה בסך הכול לי…
ברור שאת יודעת. את יודעת הכול.
אתם חושבים שאני יודעת הכול?
כן, אפשר להגיד. את הצורה הכי חכמה שאנחנו מכירים.
חשבנו שסוף כל סוף ידענו משהו שאת לא יודעת.
בכל אופן, תמשיכי, עדיף שתספרי לנו מה ראינו.
פתאום עיגול הרגישה מטופשת שהייתה מתוסכלת.
ריבוע ומשולש העריצו את הידע שלה מלכתחילה.
בדיוק כמו שהיא רצתה.
התחלתי להגיד ששמעתי פעם סיפור
על ירח אדום קסום.
מראה נדיר מאוד שמתרחש
רק כשהירח נכנס לצל שהעולם שלנו מטיל.
לעולם שלנו יש צל?
כן, אבל אתם יודעים מה הכי אדיר?
את הירח האדום יכולות לראות רק צורות שנבחרו בקפידה
כי הלב שלהן טהור.
חשדתי שזה מה שראיתם, אבל לא אמרתי לכם כי אני…
אני קינאתי. כן, זה הסוד שלי.
בחיי! חבל שגם אני לא ראיתי את זה.
ריבוע.
עיגול, רחפי גבוה ותזהרי כמו קודם.
פקחי את העיניים.
כך בדיוק נראה הירח האדום. עכשיו שלושתנו ראינו אותו.
ברוכה הבאה מכל הלב למועדון החברים שלנו, עיגול.
- על פי "משולש, ריבוע ועיגול" -
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -
תרגום: אסף ראביד