1
00:00:24,067 --> 00:00:26,736
LES FORMES DE L'AMITIÉ

2
00:00:36,705 --> 00:00:39,666
Carré aimait bien
faire une pause dans la journée

3
00:00:39,833 --> 00:00:42,544
pour feuilleter un bon livre.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,589
C'était son coin préféré :

5
00:00:45,755 --> 00:00:49,676
la lumière de la fenêtre
était parfaite pour lire.

6
00:00:50,635 --> 00:00:53,263
"Un matin,
une souris rencontra un loup..."

7
00:01:06,943 --> 00:01:09,529
Mais qui es-tu ?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,578
Comme tu es beau, arbre mystère !

9
00:01:16,745 --> 00:01:19,372
Si tu pouvais te décaler à droite,

10
00:01:19,539 --> 00:01:21,416
tu me caches la lumière...

11
00:01:26,379 --> 00:01:28,131
Tu es un bananier !

12
00:01:28,298 --> 00:01:29,758
Quelle chance !

13
00:01:29,925 --> 00:01:32,969
C'est l'heure du goûter,
et j'adore les bananes !

14
00:01:34,387 --> 00:01:38,725
Carré savait que cet arbre
était très, très précieux.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,019
Les bananes étaient rares ici,

16
00:01:41,186 --> 00:01:44,022
elles étaient très prisées.

17
00:01:47,484 --> 00:01:48,735
Super !

18
00:01:48,902 --> 00:01:51,488
Deux bananes rien que pour moi.

19
00:01:53,281 --> 00:01:57,577
Alors que Carré
allait déguster ses fruits préférés,

20
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
il se rappela

21
00:01:59,329 --> 00:02:03,124
que quelqu'un aimait les bananes
autant que lui.

22
00:02:04,584 --> 00:02:06,002
Cercle...

23
00:02:06,670 --> 00:02:11,341
Et s'il partageait ses bananes
avec Cercle ?

24
00:02:11,508 --> 00:02:13,677
Ce serait un beau geste.

25
00:02:14,594 --> 00:02:16,972
Un très beau geste.

26
00:02:17,806 --> 00:02:20,850
Le très beau geste de Carré.

27
00:02:22,644 --> 00:02:25,272
Ce serait très généreux de ma part.

28
00:02:31,695 --> 00:02:33,321
Merci, Carré.

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Voilà un beau geste.

30
00:02:35,532 --> 00:02:37,784
Un très beau geste.

31
00:02:37,951 --> 00:02:40,579
C'est tellement généreux de ta part !

32
00:02:40,745 --> 00:02:44,291
Notre amitié compte beaucoup pour moi.

33
00:02:47,043 --> 00:02:49,462
Hip, hip, hip, Carré !

34
00:02:49,629 --> 00:02:51,715
Hip, hip, hip, Carré !

35
00:02:53,675 --> 00:02:57,304
Ainsi est née la légende
de Carré Le Généreux

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,265
et de son très beau geste.

37
00:03:05,061 --> 00:03:06,938
Ça allait être spectaculaire.

38
00:03:07,105 --> 00:03:10,233
La générosité de Carré
ne pouvait plus attendre.

39
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Très bonne question.

40
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
Nous nous entendions très bien,

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,451
mais c'est la banane
qui a fait de Cercle ma meilleure amie.

42
00:03:19,868 --> 00:03:20,911
Triangle ?

43
00:03:21,077 --> 00:03:23,955
Oui, ils se connaissent,
mais ils ne sont que copains.

44
00:03:24,122 --> 00:03:25,373
Et encore...

45
00:03:27,876 --> 00:03:30,045
Je vais y arriver, tout ira bien.

46
00:03:30,420 --> 00:03:33,048
Cercle, tu ne devineras jamais.

47
00:03:33,215 --> 00:03:36,259
Des bananes ont poussé dans mon jardin !

48
00:03:37,093 --> 00:03:39,262
J'adore les bananes !

49
00:03:39,429 --> 00:03:41,556
Merci beaucoup !

50
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
Comme elles sont belles...

51
00:03:49,856 --> 00:03:51,024
Merci.

52
00:03:51,441 --> 00:03:52,484
Coucou !

53
00:03:52,651 --> 00:03:53,777
Bonjour.

54
00:03:53,944 --> 00:03:55,987
Bon... jour.

55
00:03:56,446 --> 00:03:59,282
Et si on partait en goguette ?

56
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Curieuse manière de dire "promenade" !

57
00:04:02,327 --> 00:04:05,080
Ça fait beaucoup plus décontracté.

58
00:04:05,330 --> 00:04:06,915
Ta banane te plaît ?

59
00:04:07,624 --> 00:04:09,960
Elle est délicieuse.

60
00:04:10,126 --> 00:04:13,338
C'est mon plat préféré en mieux !

61
00:04:13,505 --> 00:04:16,216
C'est vraiment très gentil, Carré.

62
00:04:16,382 --> 00:04:18,552
Penses-tu, c'est rien.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,181
Elles sont très rares et très belles.

64
00:04:23,348 --> 00:04:25,141
Et tu me les as données.

65
00:04:25,308 --> 00:04:27,394
Ce n'est pas rien,

66
00:04:27,561 --> 00:04:28,728
c'est beaucoup.

67
00:04:37,529 --> 00:04:39,030
Je n'ai plus faim.

68
00:04:39,698 --> 00:04:41,324
Tu sais quoi, Carré ?

69
00:04:41,491 --> 00:04:44,119
Ta générosité m'a inspirée.

70
00:04:44,703 --> 00:04:45,704
Triangle,

71
00:04:45,870 --> 00:04:47,038
tu veux l'autre ?

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Sérieusement ?

73
00:04:48,373 --> 00:04:50,875
Pourquoi pas ? On n'a qu'une vie.

74
00:04:51,042 --> 00:04:52,502
Enfin, je crois.

75
00:04:55,088 --> 00:04:56,131
Ah, c'est vrai.

76
00:04:56,298 --> 00:04:59,759
J'avais oublié que j'avais déjà goûté.
Je déteste ça.

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Trop sucré.

78
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Tant pis.

79
00:05:07,684 --> 00:05:12,105
Les bonnes manières exigent
que je finisse alors que ça me répugne.

80
00:05:16,026 --> 00:05:18,194
Je m'infligerai plus jamais ça.

81
00:05:19,654 --> 00:05:22,324
Cette journée a été très...

82
00:05:23,533 --> 00:05:25,076
marrante.

83
00:05:25,243 --> 00:05:26,578
Je vais y aller.

84
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Tu es sûr ?

85
00:05:28,413 --> 00:05:30,415
On vient seulement d'arriver.

86
00:05:30,582 --> 00:05:33,251
La colline est super, aujourd'hui.

87
00:05:33,585 --> 00:05:36,963
On est même pas montés dessus.
Elle est juste là.

88
00:05:38,924 --> 00:05:41,676
Non, désolé, merci, non, merci, désolé.

89
00:05:41,843 --> 00:05:44,846
Enfin, bref, de rien, au revoir, je file.

90
00:05:50,185 --> 00:05:53,813
Carré était en colère
que son plan ait échoué.

91
00:05:54,898 --> 00:05:57,108
Puis il culpabilisa d'être en colère.

92
00:05:57,943 --> 00:06:01,363
Puis il fut triste de culpabiliser
d'être en colère.

93
00:06:01,738 --> 00:06:05,867
Tout ce qu'il voulait,
c'est qu'on le remercie de son beau geste.

94
00:06:06,034 --> 00:06:08,620
Mais surtout, il voulait une banane.

95
00:06:10,330 --> 00:06:13,124
Carré devait arranger ça.

96
00:06:13,291 --> 00:06:16,628
Si cet arbre redonne des bananes,
je saurai quoi faire :

97
00:06:16,795 --> 00:06:18,463
une pour Cercle, une pour moi.

98
00:06:18,630 --> 00:06:20,757
J'ai plus qu'à attendre.

99
00:06:21,841 --> 00:06:24,177
Le temps s'écoula.

100
00:06:24,344 --> 00:06:25,345
Des jours...

101
00:06:26,638 --> 00:06:27,722
des semaines...

102
00:06:28,348 --> 00:06:29,516
des mois...

103
00:06:29,724 --> 00:06:30,976
Et puis un jour,

104
00:06:31,142 --> 00:06:33,395
Carré eut une seconde chance.

105
00:06:46,324 --> 00:06:47,867
Bien le bonjour, Cercle.

106
00:06:48,034 --> 00:06:50,370
Mon arbre a donné deux bananes.

107
00:06:50,537 --> 00:06:52,914
Une idée m'est venue : "Carré,

108
00:06:53,081 --> 00:06:56,459
pourquoi ne pas en donner une
à cette chère Cercle ?"

109
00:06:56,918 --> 00:07:01,172
Carré, je savais que tu étais généreux,
mais là, c'est trop !

110
00:07:01,339 --> 00:07:03,216
Je suis tellement contente !

111
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Voyons, ce n'est rien.

112
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Enfin, pas rien,

113
00:07:07,095 --> 00:07:11,057
ces bananes sont très rares et précieuses,
bien évidemment.

114
00:07:11,224 --> 00:07:12,684
Mais à mon humble avis,

115
00:07:13,018 --> 00:07:14,811
tu en es digne.

116
00:07:15,186 --> 00:07:18,648
Notre amitié compte beaucoup pour moi.

117
00:07:19,566 --> 00:07:21,026
Bonjour, Carré.

118
00:07:21,818 --> 00:07:23,111
Bonjour, Cercle.

119
00:07:23,278 --> 00:07:27,032
Comme Carré avait répété sa conversation
un millier de fois,

120
00:07:27,198 --> 00:07:30,660
son très beau geste
se déroulerait comme prévu.

121
00:07:32,954 --> 00:07:35,707
Une pour toi.
Pourquoi ne pas en donner une...

122
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
En donner une à cette chère Cercle...

123
00:07:37,876 --> 00:07:40,003
Une pour toi et une pour moi.

124
00:07:40,170 --> 00:07:41,421
Bonjour !

125
00:07:42,172 --> 00:07:45,091
Salut, Carré.
Belle journée, n'est-ce pas ?

126
00:07:46,468 --> 00:07:48,428
Tu devais dire : "Bonjour."

127
00:07:50,222 --> 00:07:53,475
Chère amie circulaire,
ma banane a donné deux arbres...

128
00:07:53,642 --> 00:07:55,310
Non, enfin...

129
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
Pardon ?

130
00:08:00,857 --> 00:08:03,026
J'accepte ces bananes avec plaisir.

131
00:08:04,027 --> 00:08:05,278
Voilà Triangle.

132
00:08:06,029 --> 00:08:08,281
Et si on partait en goguette ?

133
00:08:08,490 --> 00:08:09,491
Mais...

134
00:08:09,741 --> 00:08:11,910
une pour toi et une pour moi...

135
00:08:21,753 --> 00:08:24,047
Je me suis régalée.

136
00:08:24,214 --> 00:08:25,549
Je n'ai plus faim.

137
00:08:25,715 --> 00:08:27,592
Triangle, tu veux l'autre ?

138
00:08:28,134 --> 00:08:29,302
Pourquoi pas ?

139
00:08:30,512 --> 00:08:33,097
Attends, j'aime pas ça, tu te souviens ?

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,977
Mais je connais quelqu'un qui les aime.

141
00:08:39,312 --> 00:08:42,691
Quelqu'un qui les adore.

142
00:08:48,280 --> 00:08:52,284
Cercle ! C'est ton fruit préféré,
Carré te donne toutes les siennes.

143
00:08:52,450 --> 00:08:55,579
À mon tour de te donner la mienne.

144
00:08:56,121 --> 00:09:00,292
Mais Carré, elle vient de dire
qu'elle n'avait plus faim.

145
00:09:00,458 --> 00:09:02,627
Elle pourra la manger demain.

146
00:09:02,794 --> 00:09:04,087
C'est une super idée.

147
00:09:05,630 --> 00:09:08,425
Tu as raison, je pourrai la manger demain.

148
00:09:08,592 --> 00:09:09,926
Quel beau geste !

149
00:09:10,093 --> 00:09:12,137
Je dois dire, Triangle,

150
00:09:12,387 --> 00:09:15,265
que notre amitié compte beaucoup pour moi.

151
00:09:24,065 --> 00:09:25,483
Du Carré tout craché.

152
00:09:35,452 --> 00:09:37,787
Pauvre, pauvre Carré.

153
00:09:39,581 --> 00:09:43,877
Je vais y arriver,
même si je dois y passer ma vie !

154
00:09:44,878 --> 00:09:47,214
Carré avait perdu 4 bananes.

155
00:09:47,380 --> 00:09:50,508
Mais la prochaine fois,
tout se passerait comme prévu.

156
00:09:50,675 --> 00:09:54,554
Il n'y avait plus qu'à attendre
que les bananes poussent.

157
00:10:28,255 --> 00:10:31,258
Bonjour. Mon arbre a donné deux bananes.

158
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Je me suis dit :

159
00:10:32,884 --> 00:10:36,137
"Carré, tu devrais partager.

160
00:10:36,304 --> 00:10:37,722
Une pour toi,

161
00:10:37,889 --> 00:10:39,432
et une pour moi."

162
00:10:40,475 --> 00:10:41,643
Merci, Carré.

163
00:10:41,810 --> 00:10:45,313
Notre amitié compte beaucoup pour moi.

164
00:11:13,466 --> 00:11:15,260
Succulent !

165
00:11:15,427 --> 00:11:16,845
Salut, Carré !

166
00:11:17,512 --> 00:11:19,723
On fait un pique-nique, tu viens ?

167
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
J'arrive.

168
00:11:22,851 --> 00:11:25,228
Maintenant qu'il avait mangé sa banane,

169
00:11:25,395 --> 00:11:26,855
Carré Le Généreux

170
00:11:27,022 --> 00:11:30,025
pouvait donner l'autre à son amie Cercle.

171
00:11:30,567 --> 00:11:31,693
N'est-ce pas ?

172
00:11:44,164 --> 00:11:46,666
La semaine touche à sa fin sur l'île.

173
00:11:46,833 --> 00:11:48,793
Place au vendredi en folie :

174
00:11:48,960 --> 00:11:51,588
une soirée où l'on mange et on joue.

175
00:11:51,922 --> 00:11:53,131
Carré,

176
00:11:53,882 --> 00:11:55,133
Triangle

177
00:11:58,094 --> 00:11:59,596
et Cercle se réunissent.

178
00:12:02,140 --> 00:12:04,434
... et Cercle se réunissent !

179
00:12:04,601 --> 00:12:05,852
Où est Cercle ?

180
00:12:07,479 --> 00:12:08,772
La voilà.

181
00:12:09,105 --> 00:12:12,234
On dirait que ce soir,
Cercle a prévu autre chose.

182
00:12:14,653 --> 00:12:16,446
J'ai tellement hâte.

183
00:12:17,906 --> 00:12:20,116
C'est enfin le soir de...

184
00:12:22,285 --> 00:12:24,204
L'éclipse.

185
00:12:27,082 --> 00:12:29,334
Cercle est en retard. On va voir ?

186
00:12:29,501 --> 00:12:32,462
Oui, elle ne manque jamais
le vendredi en folie.

187
00:12:34,464 --> 00:12:36,132
Purée !

188
00:12:36,424 --> 00:12:37,801
Qu'est-ce qui se passe

189
00:12:38,051 --> 00:12:39,219
avec la Lune ?

190
00:12:44,099 --> 00:12:46,893
Oh non ! Qu'est-ce qui se passe ?

191
00:12:47,060 --> 00:12:50,522
J'ai mangé trop de carottes ?
C'est bon pour les yeux.

192
00:12:51,481 --> 00:12:52,857
C'est la fin du monde !

193
00:12:53,024 --> 00:12:54,943
Serre-moi fort !

194
00:12:57,946 --> 00:13:00,282
Une éclipse totale de Lune.

195
00:13:00,782 --> 00:13:04,119
Si seulement Carré et Triangle
pouvaient voir ça...

196
00:13:04,286 --> 00:13:07,414
Cercle, tu es sûre
de n'avoir rien oublié ?

197
00:13:10,208 --> 00:13:13,211
Oh non !
J'ai oublié le vendredi en folie !

198
00:13:14,045 --> 00:13:15,463
J'ai mal aux yeux !

199
00:13:15,797 --> 00:13:17,716
Je t'interdis de cligner des yeux !

200
00:13:17,883 --> 00:13:20,427
Les trucs graves arrivent
quand on cligne !

201
00:13:27,225 --> 00:13:28,768
C'est terminé.

202
00:13:30,854 --> 00:13:32,272
On est vivants !

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,984
C'était quoi ce truc ?

204
00:13:36,151 --> 00:13:37,527
Aucune idée.

205
00:13:37,694 --> 00:13:39,696
Mais Cercle saura !

206
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Demandons-lui.

207
00:13:41,114 --> 00:13:42,324
Attends, Carré.

208
00:13:42,490 --> 00:13:46,411
Réfléchis, la Lune Rouge
n'est apparue que pour toi et moi.

209
00:13:46,578 --> 00:13:48,747
Elle nous a choisis.

210
00:13:49,414 --> 00:13:52,250
J'ai jamais été choisi de toute ma vie.

211
00:13:52,417 --> 00:13:54,920
On a été les témoins privilégiés

212
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
d'un phénomène inexplicable.

213
00:13:56,796 --> 00:13:59,925
Cercle n'était pas là.
Elle n'aurait rien compris.

214
00:14:00,091 --> 00:14:02,552
La Lune Rouge sera notre secret.

215
00:14:02,719 --> 00:14:04,012
Notre secret.

216
00:14:04,179 --> 00:14:05,305
Marché conclu ?

217
00:14:10,936 --> 00:14:12,604
Je n'aurais rien compris ?

218
00:14:12,771 --> 00:14:17,192
C'était une éclipse de Lune !
J'en ai vu 178 !

219
00:14:17,359 --> 00:14:19,110
Je dois leur dire.

220
00:14:19,444 --> 00:14:22,322
Mais ils sont si contents
d'avoir un secret...

221
00:14:22,489 --> 00:14:24,783
Je ne veux pas gâcher leur plaisir.

222
00:14:24,950 --> 00:14:26,034
Elle le voulait.

223
00:14:26,618 --> 00:14:29,496
Malgré mon savoir exhaustif
sur les éclipses,

224
00:14:29,663 --> 00:14:32,082
je respecterai leur secret.

225
00:14:32,249 --> 00:14:34,626
Maintenant, Cercle aussi a un secret.

226
00:14:36,878 --> 00:14:39,548
Désolée d'avoir loupé la soirée,
j'étais...

227
00:14:39,714 --> 00:14:42,300
Cette soirée était géniale,

228
00:14:42,467 --> 00:14:43,552
on a vu...

229
00:14:44,177 --> 00:14:45,762
Enfin, on a vu...

230
00:14:45,929 --> 00:14:48,014
On a vu un...

231
00:14:48,181 --> 00:14:49,516
bousier.

232
00:14:50,141 --> 00:14:51,560
Ah oui ?

233
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
C'est chouette...

234
00:14:53,186 --> 00:14:55,855
Il avait un super joli...

235
00:14:56,022 --> 00:14:57,023
thorax.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,776
Parler de bousier me donne faim.

237
00:15:03,780 --> 00:15:05,365
À quoi tu joues ?

238
00:15:05,532 --> 00:15:08,535
J'essaie de changer le sujet.

239
00:15:10,036 --> 00:15:11,913
Ces chouquettes ressemblent à...

240
00:15:12,080 --> 00:15:13,290
Oui, je sais !

241
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
Je les ai faites
car elles me rappellent...

242
00:15:21,923 --> 00:15:23,758
la bouse que...

243
00:15:24,342 --> 00:15:25,969
les bousiers roulent.

244
00:15:31,641 --> 00:15:34,227
Ils sont tous nuls en mensonges.

245
00:15:34,603 --> 00:15:36,187
Merci pour les chouquettes.

246
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
On doit aller faire...

247
00:15:38,565 --> 00:15:40,650
des trucs. N'est-ce pas ?

248
00:15:41,359 --> 00:15:43,445
Des trucs normaux,

249
00:15:43,612 --> 00:15:45,989
pas du tout secrets.

250
00:15:48,617 --> 00:15:52,037
Peut-être que la Lune était
trop près du Soleil et qu'elle a pris feu.

251
00:15:52,203 --> 00:15:54,122
Oui, j'ai vu des flammes.

252
00:15:54,289 --> 00:15:57,584
Ou alors,
des milliards de fleurs rouges ont éclos

253
00:15:57,751 --> 00:16:00,170
et elles ont fané à cause du froid.

254
00:16:00,337 --> 00:16:02,839
Et si la Lune
était devenue rouge de colère

255
00:16:03,006 --> 00:16:05,050
parce qu'elle était fâchée ?

256
00:16:05,217 --> 00:16:06,551
Pourquoi pas ?

257
00:16:06,718 --> 00:16:09,012
Elle était plus émue que fâchée.

258
00:16:09,179 --> 00:16:12,349
Comme quand Cercle rougit.

259
00:16:12,641 --> 00:16:14,726
Ah oui, Cercle...

260
00:16:15,101 --> 00:16:17,354
C'est dommage qu'elle n'ait rien vu.

261
00:16:17,646 --> 00:16:19,481
Elle avait l'air triste, ce matin.

262
00:16:19,648 --> 00:16:21,691
Tu crois qu'elle sait qu'on a un secret ?

263
00:16:22,025 --> 00:16:24,611
Non, et puis elle sait toujours tout.

264
00:16:24,778 --> 00:16:28,865
Pour une fois,
je me sens plus malin qu'elle !

265
00:16:29,032 --> 00:16:30,158
Je me sens...

266
00:16:30,367 --> 00:16:31,618
puissant.

267
00:16:33,703 --> 00:16:38,583
Ils sont sûrement en train de former
leur petit club secret de la Lune.

268
00:16:38,750 --> 00:16:40,043
Sans moi.

269
00:16:40,252 --> 00:16:42,629
S'ils me demandaient,

270
00:16:42,796 --> 00:16:44,839
je pourrais leur expliquer l'éclipse.

271
00:16:45,006 --> 00:16:47,259
J'ai des livres, j'ai des graphiques,

272
00:16:47,425 --> 00:16:49,886
j'ai un télescope.

273
00:16:50,387 --> 00:16:52,138
J'ai même ce puzzle.

274
00:16:53,014 --> 00:16:55,850
Cercle ne supportait pas
que ses amis croient

275
00:16:56,017 --> 00:16:57,310
en savoir plus qu'elle.

276
00:17:00,021 --> 00:17:02,857
Carré, tu fais quoi, dans ce carton ?

277
00:17:04,609 --> 00:17:07,152
Je voulais passer incognito.

278
00:17:07,320 --> 00:17:08,780
Je devrais pas être là,

279
00:17:08,947 --> 00:17:11,741
mais le poids du secret
est trop lourd à porter !

280
00:17:11,908 --> 00:17:13,159
Je suis venu...

281
00:17:13,660 --> 00:17:14,995
tout avouer.

282
00:17:15,160 --> 00:17:17,289
C'est vraiment pas la peine.

283
00:17:17,455 --> 00:17:19,373
Oui, pas la peine de m'aplatir,

284
00:17:19,541 --> 00:17:21,959
mais ça me soulage quand je stresse.

285
00:17:24,129 --> 00:17:25,921
Triangle et moi,

286
00:17:26,214 --> 00:17:27,340
on a un secret.

287
00:17:27,841 --> 00:17:29,926
Je dois rien dire, mais vendredi soir,

288
00:17:30,093 --> 00:17:32,053
quand on était dans la clairière,

289
00:17:32,220 --> 00:17:35,640
une Lune en flammes
est sortie de nulle part

290
00:17:35,807 --> 00:17:38,268
et a mangé notre Lune !

291
00:17:39,853 --> 00:17:43,690
Elle l'a mastiquée un moment
avant de la recracher !

292
00:17:43,857 --> 00:17:45,233
Enfin, je crois.

293
00:17:45,567 --> 00:17:48,320
Est-ce que la Lune
a une jumelle maléfique ?

294
00:17:48,486 --> 00:17:50,155
Qu'est-ce qui a pu se passer ?

295
00:17:50,780 --> 00:17:53,742
Carré,
je suis ravie que tu me poses la question.

296
00:17:53,909 --> 00:17:55,368
Ce que tu as vu était...

297
00:17:55,535 --> 00:17:58,121
Incroyable, je sais !

298
00:17:58,288 --> 00:18:02,375
Triangle et moi sommes les seuls au monde
à l'avoir vu !

299
00:18:02,918 --> 00:18:04,878
Tu imagines la chance que j'ai ?

300
00:18:05,045 --> 00:18:07,172
Je n'ai pas le talent de Triangle

301
00:18:07,339 --> 00:18:08,757
ni ta magie,

302
00:18:08,924 --> 00:18:11,468
je ne suis que ce bon vieux Carré.

303
00:18:11,635 --> 00:18:15,430
Mais être choisi par la Lune Rouge
m'a complètement remué.

304
00:18:17,015 --> 00:18:19,351
Pour la première fois, j'ai l'impression

305
00:18:19,517 --> 00:18:23,521
que je peux tout faire,
résoudre n'importe quel mystère !

306
00:18:23,855 --> 00:18:25,565
Oh, une pièce de puzzle.

307
00:18:26,900 --> 00:18:29,611
Si Carré voit le puzzle,
il saura que Cercle sait.

308
00:18:32,364 --> 00:18:33,949
Eh bien !

309
00:18:34,115 --> 00:18:38,161
Triangle disait que tu serais en colère
d'avoir loupé ça,

310
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
mais là, waouh.

311
00:18:41,414 --> 00:18:42,999
Je vais y aller, Cercle.

312
00:18:45,085 --> 00:18:48,088
Ne dis pas à Triangle
que j'ai trahi le secret.

313
00:18:50,382 --> 00:18:52,467
Laissons Cercle un peu tranquille.

314
00:18:56,096 --> 00:18:57,430
Stupide secret...

315
00:18:58,598 --> 00:19:02,519
Vous savez, je crois que si Cercle
pouvait rester un peu seule,

316
00:19:03,144 --> 00:19:05,272
sans voir Carré ni Triangle...

317
00:19:05,438 --> 00:19:06,898
Bonjour, Cercle.

318
00:19:08,233 --> 00:19:10,235
Tu lis des livres sans images.

319
00:19:10,402 --> 00:19:11,653
Tu sais,

320
00:19:11,861 --> 00:19:16,032
le véritable savoir
s'acquiert par l'expérience.

321
00:19:18,493 --> 00:19:20,870
Tu viens me raconter quelque chose ?

322
00:19:21,037 --> 00:19:23,540
Qui, moi ? Non, j'ai rien à raconter,

323
00:19:23,707 --> 00:19:27,377
à part une découverte super méga secrète.

324
00:19:27,919 --> 00:19:30,297
Mais je ne raconte pas les secrets.

325
00:19:33,925 --> 00:19:35,051
OK, je te raconte.

326
00:19:35,218 --> 00:19:36,386
Imagine ça :

327
00:19:36,553 --> 00:19:39,431
vendredi soir,
Carré et moi étions dans la prairie

328
00:19:39,598 --> 00:19:43,476
et après avoir mangé 100 carottes
et fait le piquet,

329
00:19:43,643 --> 00:19:46,688
j'ai vu un truc complètement dingue.

330
00:19:46,855 --> 00:19:50,275
Un géant a débarqué de nulle part
avec un marqueur rouge

331
00:19:50,442 --> 00:19:52,152
et a colorié la Lune !

332
00:19:52,611 --> 00:19:55,363
La Lune est devenue toute rouge.

333
00:19:56,406 --> 00:19:57,657
Tu l'as dit !

334
00:19:57,824 --> 00:19:59,117
C'est fou, non ?

335
00:19:59,284 --> 00:20:01,745
Mais t'es pas prête pour le meilleur :

336
00:20:02,037 --> 00:20:04,414
le géant avait une gomme.

337
00:20:04,581 --> 00:20:06,249
Il a effacé le rouge

338
00:20:06,416 --> 00:20:08,877
et la Lune est redevenue normale.

339
00:20:09,044 --> 00:20:10,879
T'y crois ?

340
00:20:15,258 --> 00:20:18,511
OK, bon ben, je vais y aller, moi...

341
00:20:19,596 --> 00:20:20,972
Ne dis rien à Carré.

342
00:20:23,141 --> 00:20:25,352
Carré, c'est mes carottes ?

343
00:20:25,518 --> 00:20:26,645
Comment oses-tu ?

344
00:20:26,811 --> 00:20:30,232
Tu me demandes de garder un secret
que tu trahis ?

345
00:20:32,525 --> 00:20:33,944
On joue pas avec la nourriture.

346
00:20:34,110 --> 00:20:35,362
Je vais t'expliquer.

347
00:20:35,654 --> 00:20:36,863
Assez !

348
00:20:37,030 --> 00:20:40,825
Carré, tu sais
que tu as trahi le secret en premier.

349
00:20:41,660 --> 00:20:45,247
Cercle, ça devait rester secret !

350
00:20:45,413 --> 00:20:47,040
Attends. Quoi ?

351
00:20:47,290 --> 00:20:50,210
Tu as trahi le secret avant moi ?

352
00:20:52,170 --> 00:20:53,380
Arrêtez !

353
00:20:55,799 --> 00:20:57,509
J'en ai assez de vous deux !

354
00:20:58,510 --> 00:21:00,971
Je me suis tue trop longtemps.

355
00:21:01,137 --> 00:21:03,682
C'est à mon tour de révéler mon secret.

356
00:21:05,183 --> 00:21:06,685
Ce que vous avez vu

357
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
n'était rien de plus

358
00:21:08,436 --> 00:21:09,437
qu'une écl...

359
00:21:10,230 --> 00:21:13,733
Bien sûr que tu sais. Tu sais tout.

360
00:21:15,902 --> 00:21:18,488
Tu penses que je sais tout ?

361
00:21:19,197 --> 00:21:22,200
Oui, tu es la forme la plus intelligente.

362
00:21:22,367 --> 00:21:25,245
On croyait enfin en savoir plus que toi.

363
00:21:25,453 --> 00:21:26,830
Bref, vas-y,

364
00:21:26,997 --> 00:21:29,207
dis-nous ce qu'on a vu.

365
00:21:29,499 --> 00:21:33,253
Soudain, Cercle eut honte
d'avoir été si en colère.

366
00:21:33,420 --> 00:21:36,631
Carré et Triangle
avaient toujours admiré son intelligence.

367
00:21:36,798 --> 00:21:38,592
C'est tout ce qu'elle voulait.

368
00:21:40,260 --> 00:21:43,346
Comme je disais,
un jour, j'ai entendu l'histoire

369
00:21:43,513 --> 00:21:45,891
de la mystique Lune Rouge.

370
00:21:47,267 --> 00:21:51,730
Elle n'est visible que lorsque la Lune
atteint l'ombre de notre planète.

371
00:21:52,063 --> 00:21:54,149
Notre planète a une ombre ?

372
00:21:55,817 --> 00:21:59,362
Mais vous savez
ce qui est vraiment extraordinaire ?

373
00:22:00,614 --> 00:22:02,741
Cette Lune Rouge ne se montre

374
00:22:02,908 --> 00:22:05,410
qu'aux formes qu'elle a choisies

375
00:22:05,577 --> 00:22:07,746
pour leur cœur pur.

376
00:22:09,748 --> 00:22:11,666
Je pensais que vous l'aviez vue

377
00:22:11,833 --> 00:22:14,377
mais je n'ai rien dit parce que...

378
00:22:15,879 --> 00:22:17,047
j'étais jalouse.

379
00:22:17,672 --> 00:22:19,633
Voilà, c'est mon secret.

380
00:22:20,717 --> 00:22:23,929
J'aurais tellement aimé voir ça !

381
00:22:26,932 --> 00:22:27,933
Carré.

382
00:22:30,393 --> 00:22:34,189
Cercle, vole haut et brille,
comme tout à l'heure.

383
00:22:38,193 --> 00:22:40,487
Ouvre les yeux.

384
00:22:43,448 --> 00:22:46,534
Voilà à quoi ressemble la Lune Rouge.

385
00:22:46,701 --> 00:22:48,620
Maintenant, on l'a tous vue.

386
00:22:48,787 --> 00:22:51,957
Bienvenue au club, Cercle !

387
00:23:10,016 --> 00:23:11,476
D'après les livres
de Mac Barnett et Jon Klassen

388
00:24:02,068 --> 00:24:03,945
Adaptation : Lucinda Treutenaere

389
00:24:08,074 --> 00:24:09,451
Sous-titrage TITRAFILM