1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
KUVIOSAARI

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Joka päivä
Neliö varaa aikaa rentoutuakseen -

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
ja lukeakseen hyvää kirjaa.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Tämä oli sen lempituoli.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Ikkunasta virtaava valo
sopi täydellisesti lukemiseen.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Varhain eräänä aamuna
hiiri tapasi suden…"

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Kuka sinä oikein olet?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Oletpa kaunis ja salaperäinen puu.

9
00:01:16,620 --> 00:01:21,458
Kunpa olisit kasvanut vähän sivumpaan,
jottet olisi valon tiellä.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Olet banaanipuu. Kävipä tuuri.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
On välipala-aika ja pidän banaaneista.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Neliö tiesi,
että puu oli todella erityinen.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Saarella kasvoi harvoin banaaneja.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Niitä pidettiin arvokkaina.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Voi pojat! Kaksi banaania minulle.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Juuri kun Neliö aikoi
herkutella lempihedelmällään,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
hän muisti jotain.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Hän tiesi, että joku muukin
piti banaaneista yhtä paljon.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Ympyrä.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Mitä jos hän jakaisi
yhden banaanin Ympyrän kanssa?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Se olisi ystävällinen ele.
Todella ystävällinen.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Neliön todella ystävällinen ele."

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Vau. Se olisi tosi anteliasta.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Kiitos, Neliö.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Tämä on ystävällinen ele.
Todella ystävällinen.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Olet tosi antelias.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Olet hyvä ja tärkeä ystäväni.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Eläköön Neliö!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Eläköön Neliö!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Se oli tarina anteliaasta Neliöstä -

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
ja hänen todella ystävällisestä eleestään.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Siitä tulisi ihmeellistä.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Neliön todella ystävällinen ele
ei voinut odottaa.

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Loistava kysymys.

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Vaikka olimme jo hyviä ystäviä,

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
banaanin ansiosta
minusta tuli Ympyrän paras ystävä.

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Kolmioko? Toki.

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
He tunsivat toisensa
mutta olivat vain tuttavia.

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
No niin. Pystyn tähän. Hyvä.

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Ympyrä. Täysin uskomatonta.

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Pihaani ilmestyi tänään banaaneja.

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Rakastan banaaneja! Kiitos paljon.

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Ovatpa ne kauniita. Kiitos.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Terve.

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Iltapäivää.

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Iltapäivää.

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Lähdettäisiinkö tepastelemaan?

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Hassu tapa sanoa "kävely".

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Niin, se on rennompaa.

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Miltä banaani maistuu?

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Tosi hyvältä.

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Kuin lempiruokaani mutta parempaa.

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Oli kilttiä antaa ne minulle, Neliö.

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Niin, no… Mitä turhia.

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Eikä.

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Nämä ovat harvinaisia ja kauniita.

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Annoit ne molemmat minulle.
Ei se ole turhaa vaan paljon.

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Olen hieman täysi.

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Tiedätkö mitä, Neliö?
Anteliaisuutesi innostaa minua.

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Kolmio. Tahdotko toisen banaanin?

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ei ole totta.

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Mikä ettei? Kerranhan sitä vain eletään.

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Ai niin.

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Unohdin, että maistoin näitä jo
ja vihasin niitä.

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Liian makeaa.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
No jaa.

67
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
On hyvätapaista syödä se loppuun,
vaikka se onkin ällöttävää.

68
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Noin. En tee noin enää koskaan.

69
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Tämä on ollut tosi hauskaa,

70
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
mutta pitää mennä.

71
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Oletko varma?

72
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Me vasta pääsimme kivalle mäelle.

73
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Se näyttää tänään erityisen kivalta.

74
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Emme ole edes seisoneet sillä.
Tuossa se on.

75
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Ei. Anteeksi mutta ei kiitos.
Anteeksi vain.

76
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Olkaa hyvät mutta hyvästi. Pitää mennä.

77
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Neliötä suututti,
koska kaikki oli mennyt mönkään.

78
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Sitten hän katui suuttumistaan.

79
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Sitten häntä suretti
suuttumisensa katuminen.

80
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Hän halusi vain arvostusta
ystävällisestä eleestä.

81
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Lisäksi hän halusi banaanin.

82
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Neliön piti korjata tilanne.

83
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Jos puu antaa vielä banaaneja,
teen kaiken oikein.

84
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Yksi Ympyrälle ja yksi minulle.
Pitää vain odottaa.

85
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Kului pitkä aika.

86
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Päiviä, viikkoja ja kuukausia.

87
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Kunnes eräänä päivänä
Neliö sai toisen tilaisuuden.

88
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Iltapäivää, Ympyrä.

89
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Puuni teki jälleen banaaneja,
ja minä ajattelin:

90
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Miksen jakaisi banaania
ystäväni Ympyrän kanssa?"

91
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Tiesin, että olet antelias,
mutta tämä on liikaa.

92
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Olen tosi kiitollinen."

93
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Mitä turhia. Tai ei tämä turhaa ole.

94
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Nämä banaanit ovat
todella harvinaisia ja erityisiä.

95
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Mielestäni olet kuitenkin sen arvoinen.

96
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Olet hyvä ja tärkeä ystäväni."

97
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Iltapäivää, Neliö." Iltapäivää, Ympyrä.

98
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Neliö harjoitteli keskustelua -

99
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
tuhat kertaa,
ja ystävällinen ele onnistuisi varmasti.

100
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…ystäväni, Ympyrä.

101
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Yksi sinulle.

102
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Miksen jakaisi Ympyrän kanssa?

103
00:07:35,832 --> 00:07:39,336
Miksen jakaisi Ympyrän kanssa?
Yksi sinulle ja yksi minulle.

104
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Ystäväni Ympyrän… Iltapäivää!

105
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Hei, Neliö. Kaunis päivä, vai mitä?

106
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Sinun piti sanoa "iltapäivää".

107
00:07:51,014 --> 00:07:54,517
Hyvä Ympyrä-ystäväni.
Banaanini antoi kaksi puuta… Ei kun…

108
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Anteeksi?

109
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Toki. Banaanit olisivat kivoja.

110
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Mutta…

111
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hei, Kolmio tuli! Mennäänkö tepastelemaan?

112
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Mutta… Yksi sinulle ja yksi minulle.

113
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Vau! Se oli herkullista,
mutta alan olla hieman täysi.

114
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Kolmio. Haluatko toisen?

115
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Miksei?

116
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Hetkinen. Minähän en pidä näistä.

117
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Tiedän tosin erään, joka pitää niistä.

118
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Jonkun, joka rakastaa niitä.

119
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Ympyrä! Ne ovat suosikkejasi.
Siksi Neliö antaa niitä sinulle.

120
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Nyt minä annan omani.

121
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Kolmio! Ympyrähän sanoi olevansa täynnä.

122
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Hän voi syödä sen vaikka huomenna.
Loistoajatus.

123
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Vau. Olet oikeassa.
Voin syödä sen huomenna.

124
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Olipa ystävällinen ele.

125
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Pakko myöntää, Kolmio,

126
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
että olet hyvä ja tärkeä ystäväni.

127
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Vanha kunnon Neliö.

128
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Neliö-parka.

129
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Teen tämän oikein,
vaikka se olisi viimeinen tekoni!

130
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Neliö oli menettänyt neljä banaania.

131
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Seuraavalla kerralla
hän onnistuisi varmasti.

132
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Hänen piti vain odottaa,
että banaaneja kasvaisi lisää.

133
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Iltapäivää.
Puuhuni kasvoi taas kaksi banaania,

134
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
ja minä ajattelin:
"Miksen jakaisi yhtä ystäväni kanssa?"

135
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Yksi sinulle ja yksi minulle.

136
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Kiitos, Neliö.
Olet hyvä ja tärkeä ystäväni.

137
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Herkullista.

138
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hei, Neliö!

139
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Menemme piknikille. Tule mukaan.

140
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Tullaan.

141
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Neliö oli jo syönyt banaaninsa -

142
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
ja voisi jakaa toisen
ystävänsä Ympyrän kanssa.

143
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Eikö vain?

144
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Viikko päättyy saarella.

145
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Se tarkoittaa puuhaperjantain
hyvää ruokaa ja pelejä.

146
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Neliö, Kolmio -

147
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
ja Ympyrä tapaavat.

148
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Ja Ympyrä tapaavat! Missä Ympyrä on?

149
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Siinä hän on.

150
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Tänä iltana Ympyrällä
on muita suunnitelmia.

151
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Tosi jännittävää.

152
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Vihdoinkin koittaa…

153
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Kuunpimennys."

154
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Ympyrä on myöhässä. Mennäänkö katsomaan?

155
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Mennään. Hän ei koskaan jätä
puuhaperjantaita väliin.

156
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Hyvä tavaton! Mikä kuuta vaivaa?

157
00:12:44,099 --> 00:12:46,977
Voi ei! Mitä tapahtuu?

158
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Söinkö liikaa porkkanoita?
Ne parantavat näkökykyä.

159
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Onko tämä maailmanloppu? Pidä kiinni!

160
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Täydellinen kuunpimennys.

161
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Kunpa Neliö ja Kolmio
voisivat nähdä sen kanssani.

162
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Ympyrä? Unohditko jotain?

163
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Voi ei! Unohdin puuhaperjantain!

164
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Silmiini sattuu.

165
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Älä räpyttele.

166
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Tärkeät asiat tapahtuvat, kun räpyttelee.

167
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Mitä? Se taitaa olla ohi.

168
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
Se on ohi! Me elämme!
-Olemme elossa!

169
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Mitä ihmettä se oli?

170
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
En tiedä, mutta Ympyrä voi tietää!
Kysytään häneltä.

171
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Odota, Neliö. Ajattele.

172
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Punainen kuu ilmestyi vain meille.
Se valitsi meidät.

173
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Minua ei ole koskaan valittu mihinkään.

174
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Näimme jotain hyvin erityistä.

175
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Jotain uskomatonta.
Ympyrä ei ollut täällä.

176
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Ei hän ymmärtäisi.
Punainen kuu on meidän salaisuutemme.

177
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
Meidän salaisuutemme.
-Sovittu?

178
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Vai en ymmärtäisi? Se oli kuunpimennys.

179
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Olen nähnyt 178 pimennystä.
Pitää kertoa heille.

180
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Heillä on kuitenkin hauskaa
salaisuuksineen.

181
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
En halua pilata sitä.

182
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Hän halusi.

183
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Ei! Vaikka tiedänkin paljon pimennyksistä,

184
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
kunnioitan heidän salaisuuttaan.

185
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Nyt Ympyrälläkin on salaisuus.

186
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
Hei. Anteeksi se eilisiltainen. Minä…
-Ihmeellinen ilta.

187
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Me näimme… Tai siis me näimme…

188
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Me näimme sontiaisen.

189
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Todellako? Kiva.

190
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Sillä oli tosi hieno rintakehä.

191
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Sontiaispuheet tekevät nälkäiseksi.

192
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Mitä sinä teet?

193
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Yritän vaihtaa puheenaihetta.

194
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Vau! Munkkipallot näyttävät ihan…

195
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Eivätkö vain? Leivoin ne,
koska ne muistuttavat minua -

196
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
sontiaisten lantapalleroista. Niin.

197
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
He eivät osaa säilyttää salaisuuksia.

198
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Kiitos munkkipalloista.

199
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Meidän pitää mennä tekemään juttuja.

200
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Eikö vain?

201
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Ihan tavallisia ei-salaisia juttuja.

202
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Ehkä kuu lähestyi aurinkoa
ja syttyi palamaan.

203
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Kyllä vain. Taisin nähdä liekkejä.

204
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Tai ehkä tsiljoona punaista kukkaa
kasvoi yhtä aikaa -

205
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
mutta kuihtui kylmyydessä.

206
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Ehkä kuu suuttui
ja muuttui kiukusta punaiseksi?

207
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Ehkä. Minusta se näytti punastukselta.

208
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Ympyrä näyttää samalta punastuessaan.

209
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ai niin. Ympyrä.
Tuntuu pahalta, että Ympyrä jäi paitsi.

210
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Hän näytti surulliselta.
Tietääköhän hän salaisuudestamme?

211
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Ei. Hän tietää aina kaiken.

212
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Tunnen itseni kerrankin
hieman häntä fiksummaksi.

213
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Tuntuu voimakkaalta.

214
00:16:33,787 --> 00:16:39,834
He perustavat varmaankin
salaisen kuukerhon ilman minua.

215
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Jos he kysyisivät,
voisin kertoa kaiken pimennyksestä.

216
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Minulla on kirjoja,
kaavioita ja kaukoputki.

217
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Minulla on jopa palapeli.

218
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Ympyrää suututti,

219
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
että muut luulivat tietävänsä
jotain paremmin.

220
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Mitä? Neliö? Miksi olet laatikossa?

221
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
En halunnut kenenkään tietävän.

222
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
En saisi olla täällä -

223
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
mutta en kestä salaisuuden taakkaa.

224
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Tulin tunnustamaan.

225
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Ei sinun tarvitse.

226
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Minun ei tarvitsisi olla lattialla,

227
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
mutta se tuntuu paremmalta,
kun stressaa.

228
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
No niin.
Kolmiolla ja minulla on salaisuus.

229
00:17:27,507 --> 00:17:32,095
En saisi kertoa, mutta
kun olimme aukiolla perjantai-iltana,

230
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
näimme, kun liekehtivän punainen kuu
söi meidän oman kuumme!

231
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Se pureskeli hetkisen
ja pullautti sen sitten ulos!

232
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Ainakin luulen niin.
Onko kuulla ilkeä kaksonen?

233
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Onko? Mitä se oikein oli?

234
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Voi, Neliö. Onpa ihanaa, että kysyit.

235
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Se, mitä näit, oli…

236
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Uskomatonta! Tiedän!

237
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Vain minä ja Kolmio näimme sen
koko maailmassa!

238
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Tuntuu tosi onnekkaalta!

239
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
En ole lahjakas kuten Kolmio
tai taianomainen kuten sinä.

240
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Olen vain tavallinen luotettava Neliö.

241
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Punaisen kuun valinta
herätti jotain sisälläni.

242
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Ensimmäistä kertaa minusta tuntuu,
että pystyn mihin tahansa!

243
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Voisin ratkaista maailman salaisuudet!
Kas. Palapelin palanen.

244
00:18:25,732 --> 00:18:29,694
Jos Neliö näkee palapelin,
hän tietää, että Ympyrä tietää…

245
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Voi sentään.

246
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Pahus. Kolmio sanoi,
että pahastuisit sen takia, mutta… Vau.

247
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Vau, vau. Minun pitää mennä, Ympyrä.

248
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Älä kerro Kolmiolle,
että paljastin salaisuuden.

249
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Jätetään Ympyrä rauhaan.

250
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Salaisuus.

251
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Ympyrälle voisi tehdä hyvää
saada omaa aikaa -

252
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
ja taukoa Neliöstä ja Kolmiosta.

253
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Iltaa, Ympyrä.

254
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Luetkin pitkiä kirjoja.

255
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Tiedätkös…
Oikea tieto syntyy oikeista kokemuksista.

256
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Haluat varmaan kertoa jotain.

257
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Minäkö? Ei ole mitään kerrottavaa.

258
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Supermahtavaa salakokemustani
lukuun ottamatta.

259
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Mutta minä en lavertele.

260
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Hyvä on, minä kerron! Kuuntele tätä.

261
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Viime perjantaina
olin Neliön kanssa niityllä -

262
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
ja syötyäni sata porkkanaa
ja seisottuani käsilläni -

263
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
näin jotain mieletöntä.

264
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Jättiläinen ilmestyi sinne
punaisen kynän kanssa -

265
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
ja alkoi värittää kuuta!

266
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Kuusta tuli täysin punainen!

267
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Niinpä. Ihan sekopäistä.

268
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Parasta oli… Oletko valmis?

269
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Sillä oli pyyhekumi.

270
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Se pyyhki punaisen pois,
ja kuu muuttui tavalliseksi.

271
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Voitko uskoa?

272
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
No niin. Minun pitänee mennä nyt.

273
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Älä kerro Neliölle.

274
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Neliö? Ovatko nuo porkkanoitani?

275
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Miten saatoit?

276
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Kielsit kertomasta mitään,
mutta kerroit itse.

277
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Älä haaskaa ruokaa. Voin selittää.

278
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Lopettakaa!

279
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Neliö. Me molemmat tiedämme,
että kerroit ensin.

280
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Ympyrä! Sen piti olla salaisuutemme.

281
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Hetkinen. Mitä?
Kerroitko kaiken ennen kuin minä ehdin?

282
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Lopettakaa jo!

283
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Olen saanut tarpeekseni tyhmyyksistänne.

284
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Olen vaiennut liian kauan.

285
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
On minun vuoroni kertoa salaisuus.

286
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Näitte sinä iltana pelkän…

287
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Tietenkin sinä tiedät.
Sinähän tiedät kaiken.

288
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Mitä? Luuletteko, että tiedän kaiken?

289
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Aika lailla.
Olet älykkäin tuntemamme kuvio.

290
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Luulimme, että tietäisimme vihdoin jotain.

291
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Voit saman tien kertoa, mitä me näimme.

292
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Yhtäkkiä Ympyrä tunsi olonsa hölmöksi.

293
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Neliö ja Kolmio ihailivat hänen tietojaan.

294
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Sitä hän halusikin.

295
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Olin sanomassa,
että kuulin kerran tarinan -

296
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
ihmeellisestä punaisesta kuusta.

297
00:21:46,600 --> 00:21:51,980
Tämä harvinainen näky syntyy,
kun kuu siirtyy planeettamme varjoon.

298
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Onko planeetallamme varjo?

299
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
On, mutta tiedättekö,
mikä on kaikista ihmeellisintä?

300
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Emme.

301
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Punaisen kuun näkevät
vain erityisesti valitut kuviot,

302
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
joilla on puhdas sydän.

303
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Arvelin teidän nähneen sen,
mutta en kertonut, koska…

304
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Olin kateellinen. Se oli salaisuuteni.

305
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Voi pahus! Kunpa olisin nähnyt sen.

306
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Neliö.

307
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Ympyrä.
Leiju korkealle ja hohda kuten aiemmin.

308
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Avaa silmäsi.

309
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Juuri tältä punainen kuu näytti.
Nyt me kaikki olemme nähneet sen.

310
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Tervetuloa kerhoon, Ympyrä.

311
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
PERUSTUU MAC BARNETTIN
JA JON KLASSENIN KIRJOIHIN

312
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Tekstitys: Petra Rock