Ruudule meeldib iga päev leida aega lõõgastumiseks
ja mõne hea raamatu lugemiseks.
See oli ta lemmikkoht, kus istuda.
Aknast paistev valgus oli alati lugemiseks täiuslik.
„Ühel varahommikul kohtus hiir hundiga…“
No kes sina oled?
Oled sa alles kaunis ja saladuslik puu.
Siiski soovin, et kasvaksid veidi paremal pool,
et sa ei varjaks mu valgust.
Oled banaanipuu. Ma ei suuda oma õnne uskuda.
Aeg midagi näksida ja jumaldan banaane.
Ruut teadis, et see puu oli väga, väga eriline.
Banaanid olid saarel haruldased.
Neid peetakse kõige hinnalisemaks puuviljaks.
Oh sa poiss! Kaks banaani ja ainult mulle.
Kui Ruut valmistus maiustama oma lemmikpuuviljaga,
meenus talle midagi.
Ta tundis kedagi, kes armastas banaane sama palju kui tema.
Ring.
Mis siis, kui ta jagaks banaane Ringiga?
See oleks kena žest. Väga kena žest.
„Ruudu väga kena žest“.
See oleks minust nii lahke.
Aitäh, Ruut.
See on kena žest. Väga kena žest.
See on sinust nii lahke.
Sa oled mulle hea ja oluline sõber.
Hip-hip-Ruut!
Ja see oli legend Heldest Ruudust
ja tema väga kenast žestist.
Kõik pidi minema imeliselt.
Ruudu kena žestiga ei saanud enam minutitki oodata.
Suurepärane küsimus. Kuigi olime juba head sõbrad,
muutis banaan minu ja Ringi parimateks sõpradeks.
Kolmnurk? Jaa, muidugi.
Nad tundsid teineteist, kuid olid heal juhul semud.
Hüva. Teen selle ära. Väga hea.
Ring, see on täiesti uskumatu.
Mu hoovi ilmusid täna banaanid.
Armastan banaane. Suur tänu.
Isver, need on nii ilusad. Aitäh.
Terekest.
Tere päevast.
Mis te arvate, kui läheksime vantsima?
Päris äge väljend jalutamise kohta.
Jah, kõlab vabamalt.
Kuidas banaan maitseb?
See on nii hea.
See on nagu mu lemmiktoit, ainult et palju parem.
Sinust oli nii kena mulle need anda, Ruut.
See on tühiasi.
Ei.
Need on haruldased ja kaunid.
Ja andsid mõlemad mulle. See pole tühiasi. See on suur asi.
Kõht hakkab täis saama.
Tead mis, Ruut? Su lahkus inspireeris mind.
Kolmnurk, kas tahad mu teist banaani?
Ole nüüd.
Ikka, miks mitte? Elad vaid korra, minu teada.
Ah jaa.
Unustasin, et olen neid söönud ja need ei meeldi mulle.
Liiga magus.
Nojah.
Ilmselt on viisakas lõpuni süüa, kuigi see on minu arust vastik.
Hüva. Ma ei söö seda enam iial.
See oli väga… lõbus,
aga peaksin minema.
Oled kindel?
Jõudsime just laheda mäe juurde.
See näeb täna eriti kena välja.
Jah, me pole veel selle otsa roninud. See on sealsamas.
Ei. Vabandust. Tänan, ei. Vabandust. Ei, tead…
Võta heaks. Aga nägemist. Pean minema.
Ruut oli pahane, kuna asjad ei läinud plaanitult.
Siis pahandas teda, et ta oli pahane.
Siis kurvastas teda, et teda pahandas tema pahandamine.
Ta soovis vaid tunnustust oma kena žesti eest.
Aga samuti soovis ta üht banaani.
Ruut pidi selle asja korda ajama.
Kui see puu veel banaane annab, ajan selle asja korda.
Üks Ringile. Üks mulle. Pean vaid banaane ootama.
Möödus kaua aega.
Päevi, nädalaid, kuid.
Kuni ühel päeval sai Ruut uue võimaluse.
Tere päevast, Ring.
Mu puu andis taas kaks banaani ja ma mõtlesin endamisi:
„Hei, Ruut. Miks mitte anda üks banaan minu heale sõbrale Ringile?“
„Ruut, teadsin, et oled helde, kuid see on liig.
See tähendab mulle nii palju.“
See on tühiasi. Tähendab, see pole tühiasi.
Need banaanid on haruldased ja erilised, mõistagi.
Ent minu meelest oled seda väärt.
„Oled mulle hea ja oluline sõber.“
„Tere päevast, Ruut.“ Tere päevast, Ring.
Ruut oli harjutanud seda vestlust
tuhat korda ja tema väga kena žest pidi viperusteta õnnestuma.
…heale sõbrale Ringile.
Üks sulle. Miks mitte anda üks minu heale sõbrale Ringile?
Miks mitte anda üks sõber Ringile? Üks sulle ja üks mulle.
Minu heale sõbrale, Ringile… Tere päevast! - Tere, Ruut. Kena päev, eks ole?
Pidid ütlema „tere päevast“.
Mu hea Ringi sõber.
Mu banaan andis kaks puud… Tähendab…
Kuidas palun?
Ikka. Muidugi tahan banaane.
Aga…
Hei, Kolmnurk tuleb! Äkki lähme vantsima?
Aga üks sulle ja üks mulle.
See oli nii maitsev, kuid kõht hakkab täis saama.
Kolmnurk, kas tahad teist banaani? - Miks mitte?
Pea kinni. Need ei meeldi mulle.
Aga tean kedagi, kellele need meeldivad.
Kedagi, kes neid armastab.
Ring! See on su lemmikpuuvili, eks? Seetõttu Ruut sulle neid toob.
Ja nüüd annan mina sulle banaani.
Aga Kolmnurk, kas ta ei öelnud, et tal on kõht täis?
Jah, aga ta võib seda homme süüa. See on suurepärane mõte.
Sul on õigus. Võin selle homme ära süüa.
Nii kena žest.
Pean ütlema, Kolmnurk,
et oled mulle hea ja oluline sõber.
Klassikaline Ruut.
Vaene Ruut.
Ajan selle asja korda, isegi kui see on mu viimane tegu!
Ruut oli neljast banaanist ilma jäänud.
Kuid järgmine kord pidi kõik õigesti minema.
Ta pidi vaid uute banaanide kasvamist ootama.
Tere päevast. Mu puu andis taas kaks banaani
ja mõtlesin endamisi: „Hei Ruut. Miks mitte anda üks heale sõbrale?“
Üks sulle ja üks mulle.
Aitäh, Ruut. Oled mulle hea ja oluline sõber.
Hõrk.
Hei, Ruut!
Peame piknikut. Tule ka.
Tulen.
Söönud ära oma banaani,
võis Helde Ruut teist banaani oma sõbra Ringiga jagada.
Eks ole?
Saarel on nädal läbi saamas.
See tähendab lõbusat reedeõhtut ohtra toidu ja rohkete mängudega.
Ruut, Kolmnurk…
ja Ring saavad kokku.
Ja Ring! Kus on Ring?
Siin ta on.
Paistab, et täna õhtul on Ringil teised plaanid.
Olen nii elevil.
Viimaks saabub…
„Kuuvarjutus“.
Ring hilineb. Kas lähme teda otsima?
Hästi. Ta ei jäta kunagi lõbusat reedeõhtut vahele.
Oh heldust! Mis Kuuga lahti on?
Oh heldust. Mis toimub?
Mis toimub?
Kas sõin liialt beebiporgandeid? Need annavad supernägemise.
See on maailma lõpp, kas pole? Hoia mind!
Täielik kuuvarjutus.
Oleks vaid Ruut ja Kolmnurk praegu siin.
Ring, kas sa unustasid midagi?
Ma unustasin lõbusa reedeõhtu!
Mu silmad valutavad.
Ära mõtlegi pilgutada.
Kriitilised asjad juhtuvad pilgutuste vahel.
Ma arvan, et see on läbi.
See on läbi! Oleme elus! - Oleme elus!
Mis see veel oli?
Mul pole aimugi. Aga sa tead, kel võib aimu olla. Ringil! Lähme küsime.
Ruut, oota. Mõtle sellele.
Punane Kuu ilmutas end vaid sulle ja mulle. See valis meid välja.
Ma pole iial väljavalitu olnud.
Nägime täna midagi väga erilist.
Midagi kujuteldamatut. Ringi polnud siin.
Ta ei mõistaks seda. Olgu punane Kuu meie saladus.
Meie saladus. - Nõus?
Mina ei mõistaks? See oli kuuvarjutus.
Olen neid 178 tükki näinud. Pean neile ütlema.
Aga see saladus valmistab neile nii palju rõõmu.
Ma ei taha seda rikkuda.
Tahtis küll.
Ei! Hoolimata mu võrratutest teadmistest kuuvarjutuste kohta,
austan ma nende saladust.
Nüüd oli ka Ringil saladus.
Hei, vabandage eilse pärast. Ma… - Eilne õhtu oli vapustav.
Nägime… Tähendab, nägime…
Me nägime sõnnikumardikat.
Või nii? Lahe.
Sellel oli väga äge rindmik.
Sõnnikumardikajutt ajas mul isu peale.
Mida sa teed?
Ma üritan teemat muuta?
Need pontšikud on täpselt nagu…
Just nimelt. Tegin erilised pontšikud, sest need meenutavad…
Sõnnikupalle, mida sõnnikumardikad veeretavad. Jah.
Nad ei oska üldse saladusi hoida, kas pole?
Aitäh pontšikute eest.
Peame hakkama minema, et millegagi tegeleda.
Eks ole?
Tavaliste igapäevaste mittesalajaste asjadega.
Äkki sattus Kuu Päikesele liiga lähedale ja süttis.
Jajah. Ma vist nägin leeke.
Või puhkes seal korraga õide mustmiljon punast lille,
kuid seal oli liiga külm ja need närbusid.
Äkki sai Kuu kurjaks ja tõmbus vihast punaseks?
Võimalik. Kuigi pigem meenutas see punastamist.
Tead, kuidas Ring punastab? See meenutas seda.
Ah jaa, Ring. Mul on kahju, et Ring sellest ilma jäi.
Ta paistis hommikul nii kurb. Kas ta võib teada, et hoiame saladust?
Ei. Pealegi teab ta alati kõike.
Tunnen end esimest korda temast veidi targemana.
Tunnen end võimsana.
Ilmselt asutavad nad minuta mingit salajast kuuklubi.
Tähendab, kui nad küsiksid, võiksin neile kuuvarjutusest rääkida.
Mul on raamatud. Mul on joonised. Mul on teleskoop.
Mul on isegi see pusle.
Ringi häiris sõprade arvamus, et nad teadsid miskit, mida Ring ei tea.
Ruut, miks sa seda kasti kannad?
Ma ei tahtnud, et keegi mu ära tunneb.
Oh heldust. Ma ei tohiks siin olla. Aga ma ei saa seda saladust enam hoida.
Tulin siia üles tunnistama.
Sa ei pea seda tegema.
Tean, et ma ei pea põrandal olema,
aga tunnen end sedasi paremini, kui olen stressis.
Hüva. Mul on Kolmnurgaga saladus.
Ma ei tohiks rääkida, kuid eelmisel reedel,
kui olime Kolmnurgaga aasal,
nägime, kuidas leegitsev punane Kuu meie Kuu ära sõi.
See järas Kuud veidi
ja kui kõhu täis sai, sülitas see selle välja!
Vähemalt arvan, et nii oli. Kas Kuul on kuri kaksik?
Kas on? Mis see olla võis?
Ruut, kullake, mul on hea meel, et küsisid.
See, mida sa nägid, oli…
Vapustav. Ma tean!
Oleme terves ilmas Kolmnurgaga ainsad, kes seda nägid!
Ma pole iial end õnnelikumana tundnud!
Ma pole nii andekas kui Kolmnurk ega nii maagiline kui sina.
Olen tavaline usaldusväärne Ruut.
Ent punase Kuu väljavalituks saamine muutis minus midagi.
Tunnen esimest korda, et ma suudan mida iganes.
Võiksin lahendada maailma mõistatusi. Vaata! Pusletükk.
Oh ei. Kui Ruut puslet näeb,
mõistab ta, et Ring teab…
Ah sa.
Jeerum. Kolmnurk ütles, et pahandad, kui mõistad, millest ilma jäid, aga vau.
Hakkan minema, Ring.
Palun ära ütle Kolmnurgale, et me saladuse avaldasin.
Vahest anname Ringile hetke.
Saladus.
Arvan, et kui Ring saaks veidi omaette olla
ja Ruudust ning Kolmnurgast puhata…
Tere, Ring.
Vaatan, et loed lasteraamatuid.
Tõeline teadmine tuleb tõelisest kogemusest.
Las ma arvan. Tulid midagi rääkima.
Kes? Mina? Ei, pole midagi rääkida.
Kui välja arvata mu väga eriline salajane kogemus.
Aga ma ei räägi saladusi.
Olgu, räägin sulle. Hüva, kuula seda.
Olime Ruuduga eelmisel reedel nagu alati aasal
ja kui olin sada beebiporgandit söönud ning kätel seisnud,
nägin kõige pöörasemat asja.
Eikusagilt ilmus suure punase markeriga hiiglane
ja hakkas Kuud värvima!
Kuu tõmbus täiesti punaseks!
Ma tean. See on uskumatu.
Aga parim osa oli see… Oled valmis?
Tal oli ka kustukas.
Ta kustutas punase värvi ära ja Kuu muutus taas tavaliseks.
Kas suudad seda uskuda?
Olgu. Ma peaksin lahkuma.
Ära Ruudule räägi.
Ruut? Kas need on minu porgandid?
Kuidas sa võisid?
Ütled, et ma ei tohi rääkida, ja siis teed seda ise?
Ära raiska toitu. Võin selgitada.
Lõpetage!
Ruut, teame mõlemad, et rääkisid mulle esimesena.
Ring! See pidi meie saladus olema.
Pidage. Mida? Rääkisid enne mind saladuse välja?
Lõpetage!
Mul on teie mõlema rumalustest kõrini.
Olen liiga kaua vaikinud.
Nüüd on minu kord oma saladus avaldada.
Teie nähtu polnud midagi enamat kui kuu…
Muidugi sa tead. Sa tead kõike.
Te arvate, et tean kõike?
Jah, enam-vähem. Oled targim kujund, keda teame.
Arvasime, et teadsime viimaks miskit, mida sa ei tea.
Igatahes anna minna, räägi meile, mida me nägime.
Ühtäkki tundis Ring end rumalana oma frustratsiooni pärast.
Ruut ja Kolmnurk olid alati tema teadmisi imetlenud.
Täpselt nii, nagu ta soovis.
Hakkasin ütlema, et kuulsin kord lugu imetabasest punasest Kuust.
Seda näeb väga harva,
ainult siis, kui Kuu jääb meie planeedi varju.
Meie planeedil on vari?
Jah, aga teate, mis kõige uskumatum on?
Seda punast Kuud näevad vaid väljavalitud kujundid,
kellel on puhas süda.
Kahtlustasin, et nägite seda, kuid ma ei öelnud teile, sest ma…
Ma olin kade. Jah, see oli minu saladus.
Jeerum! Ma soovin, et oleksin seda näinud.
Ruut.
Ring, hõlju kõrgel ja helenda nagu enne.
Ava oma silmad.
Just selline punane Kuu välja nägigi. Nüüd oleme kõik seda näinud.
Tere tulemast meie sõbralikku klubisse, Ring.
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“
Tõlkinud Vova Kljain