1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Ruudule meeldib
iga päev leida aega lõõgastumiseks

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
ja mõne hea raamatu lugemiseks.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
See oli ta lemmikkoht, kus istuda.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Aknast paistev valgus
oli alati lugemiseks täiuslik.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
„Ühel varahommikul kohtus hiir hundiga…“

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
No kes sina oled?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Oled sa alles kaunis ja saladuslik puu.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Siiski soovin,
et kasvaksid veidi paremal pool,

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
et sa ei varjaks mu valgust.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Oled banaanipuu.
Ma ei suuda oma õnne uskuda.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Aeg midagi näksida ja jumaldan banaane.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Ruut teadis,
et see puu oli väga, väga eriline.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Banaanid olid saarel haruldased.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Neid peetakse
kõige hinnalisemaks puuviljaks.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Oh sa poiss! Kaks banaani ja ainult mulle.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Kui Ruut
valmistus maiustama oma lemmikpuuviljaga,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
meenus talle midagi.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Ta tundis kedagi,
kes armastas banaane sama palju kui tema.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Ring.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Mis siis, kui ta jagaks banaane Ringiga?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
See oleks kena žest. Väga kena žest.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
„Ruudu väga kena žest“.

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
See oleks minust nii lahke.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Aitäh, Ruut.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
See on kena žest. Väga kena žest.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
See on sinust nii lahke.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Sa oled mulle hea ja oluline sõber.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip-hip-Ruut!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip-hip-Ruut!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Ja see oli legend Heldest Ruudust

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
ja tema väga kenast žestist.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Kõik pidi minema imeliselt.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Ruudu kena žestiga
ei saanud enam minutitki oodata.

34
00:03:12,235 --> 00:03:15,780
Suurepärane küsimus.
Kuigi olime juba head sõbrad,

35
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
muutis banaan minu ja Ringi
parimateks sõpradeks.

36
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Kolmnurk? Jaa, muidugi.

37
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Nad tundsid teineteist,
kuid olid heal juhul semud.

38
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Hüva. Teen selle ära. Väga hea.

39
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Ring, see on täiesti uskumatu.

40
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Mu hoovi ilmusid täna banaanid.

41
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Armastan banaane. Suur tänu.

42
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Isver, need on nii ilusad. Aitäh.

43
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Terekest.

44
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Tere päevast.

45
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Tere päevast.

46
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Mis te arvate, kui läheksime vantsima?

47
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Päris äge väljend jalutamise kohta.

48
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Jah, kõlab vabamalt.

49
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Kuidas banaan maitseb?

50
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
See on nii hea.

51
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
See on nagu mu lemmiktoit,
ainult et palju parem.

52
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Sinust oli nii kena mulle need anda, Ruut.

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
See on tühiasi.

54
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Ei.

55
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Need on haruldased ja kaunid.

56
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Ja andsid mõlemad mulle.
See pole tühiasi. See on suur asi.

57
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Kõht hakkab täis saama.

58
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Tead mis, Ruut?
Su lahkus inspireeris mind.

59
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Kolmnurk, kas tahad mu teist banaani?

60
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ole nüüd.

61
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Ikka, miks mitte?
Elad vaid korra, minu teada.

62
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Ah jaa.

63
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Unustasin, et olen neid söönud
ja need ei meeldi mulle.

64
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Liiga magus.

65
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Nojah.

66
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
Ilmselt on viisakas lõpuni süüa,
kuigi see on minu arust vastik.

67
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Hüva. Ma ei söö seda enam iial.

68
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
See oli väga… lõbus,

69
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
aga peaksin minema.

70
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Oled kindel?

71
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Jõudsime just laheda mäe juurde.

72
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
See näeb täna eriti kena välja.

73
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Jah, me pole veel selle otsa roninud.
See on sealsamas.

74
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Ei. Vabandust. Tänan, ei.
Vabandust. Ei, tead…

75
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Võta heaks. Aga nägemist. Pean minema.

76
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Ruut oli pahane,
kuna asjad ei läinud plaanitult.

77
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Siis pahandas teda, et ta oli pahane.

78
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Siis kurvastas teda,
et teda pahandas tema pahandamine.

79
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Ta soovis vaid tunnustust
oma kena žesti eest.

80
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Aga samuti soovis ta üht banaani.

81
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Ruut pidi selle asja korda ajama.

82
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Kui see puu veel banaane annab,
ajan selle asja korda.

83
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Üks Ringile. Üks mulle.
Pean vaid banaane ootama.

84
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Möödus kaua aega.

85
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Päevi, nädalaid, kuid.

86
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Kuni ühel päeval sai Ruut uue võimaluse.

87
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Tere päevast, Ring.

88
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Mu puu andis taas kaks banaani
ja ma mõtlesin endamisi:

89
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
„Hei, Ruut. Miks mitte anda üks banaan
minu heale sõbrale Ringile?“

90
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
„Ruut, teadsin, et oled helde,
kuid see on liig.

91
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
See tähendab mulle nii palju.“

92
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
See on tühiasi.
Tähendab, see pole tühiasi.

93
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Need banaanid on haruldased
ja erilised, mõistagi.

94
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Ent minu meelest oled seda väärt.

95
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
„Oled mulle hea ja oluline sõber.“

96
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
„Tere päevast, Ruut.“
Tere päevast, Ring.

97
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Ruut oli harjutanud seda vestlust

98
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
tuhat korda ja tema väga kena žest
pidi viperusteta õnnestuma.

99
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…heale sõbrale Ringile.

100
00:07:32,329 --> 00:07:35,749
Üks sulle. Miks mitte anda üks
minu heale sõbrale Ringile?

101
00:07:35,832 --> 00:07:39,336
Miks mitte anda üks sõber Ringile?
Üks sulle ja üks mulle.

102
00:07:39,419 --> 00:07:44,716
Minu heale sõbrale, Ringile… Tere päevast!
- Tere, Ruut. Kena päev, eks ole?

103
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Pidid ütlema „tere päevast“.

104
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Mu hea Ringi sõber.

105
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Mu banaan andis kaks puud… Tähendab…

106
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Kuidas palun?

107
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Ikka. Muidugi tahan banaane.

108
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Aga…

109
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Hei, Kolmnurk tuleb! Äkki lähme vantsima?

110
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Aga üks sulle ja üks mulle.

111
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
See oli nii maitsev,
kuid kõht hakkab täis saama.

112
00:08:25,715 --> 00:08:29,219
Kolmnurk, kas tahad teist banaani?
- Miks mitte?

113
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Pea kinni. Need ei meeldi mulle.

114
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Aga tean kedagi, kellele need meeldivad.

115
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Kedagi, kes neid armastab.

116
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Ring! See on su lemmikpuuvili, eks?
Seetõttu Ruut sulle neid toob.

117
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Ja nüüd annan mina sulle banaani.

118
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Aga Kolmnurk,
kas ta ei öelnud, et tal on kõht täis?

119
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Jah, aga ta võib seda homme süüa.
See on suurepärane mõte.

120
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Sul on õigus. Võin selle homme ära süüa.

121
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Nii kena žest.

122
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Pean ütlema, Kolmnurk,

123
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
et oled mulle hea ja oluline sõber.

124
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Klassikaline Ruut.

125
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Vaene Ruut.

126
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Ajan selle asja korda,
isegi kui see on mu viimane tegu!

127
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Ruut oli neljast banaanist ilma jäänud.

128
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Kuid järgmine kord
pidi kõik õigesti minema.

129
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Ta pidi vaid
uute banaanide kasvamist ootama.

130
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Tere päevast.
Mu puu andis taas kaks banaani

131
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
ja mõtlesin endamisi: „Hei Ruut.
Miks mitte anda üks heale sõbrale?“

132
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Üks sulle ja üks mulle.

133
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Aitäh, Ruut.
Oled mulle hea ja oluline sõber.

134
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Hõrk.

135
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hei, Ruut!

136
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Peame piknikut. Tule ka.

137
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Tulen.

138
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Söönud ära oma banaani,

139
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
võis Helde Ruut
teist banaani oma sõbra Ringiga jagada.

140
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Eks ole?

141
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Saarel on nädal läbi saamas.

142
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
See tähendab lõbusat reedeõhtut
ohtra toidu ja rohkete mängudega.

143
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Ruut, Kolmnurk…

144
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
ja Ring saavad kokku.

145
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Ja Ring! Kus on Ring?

146
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Siin ta on.

147
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Paistab, et täna õhtul
on Ringil teised plaanid.

148
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Olen nii elevil.

149
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Viimaks saabub…

150
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
„Kuuvarjutus“.

151
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Ring hilineb. Kas lähme teda otsima?

152
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Hästi. Ta ei jäta kunagi
lõbusat reedeõhtut vahele.

153
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Oh heldust! Mis Kuuga lahti on?

154
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Oh heldust. Mis toimub?

155
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Mis toimub?

156
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Kas sõin liialt beebiporgandeid?
Need annavad supernägemise.

157
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
See on maailma lõpp, kas pole? Hoia mind!

158
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Täielik kuuvarjutus.

159
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Oleks vaid Ruut ja Kolmnurk praegu siin.

160
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Ring, kas sa unustasid midagi?

161
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Ma unustasin lõbusa reedeõhtu!

162
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Mu silmad valutavad.

163
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Ära mõtlegi pilgutada.

164
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Kriitilised asjad
juhtuvad pilgutuste vahel.

165
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Ma arvan, et see on läbi.

166
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
See on läbi! Oleme elus!
- Oleme elus!

167
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Mis see veel oli?

168
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Mul pole aimugi. Aga sa tead,
kel võib aimu olla. Ringil! Lähme küsime.

169
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Ruut, oota. Mõtle sellele.

170
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Punane Kuu ilmutas end
vaid sulle ja mulle. See valis meid välja.

171
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Ma pole iial väljavalitu olnud.

172
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Nägime täna midagi väga erilist.

173
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Midagi kujuteldamatut. Ringi polnud siin.

174
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Ta ei mõistaks seda.
Olgu punane Kuu meie saladus.

175
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
Meie saladus.
- Nõus?

176
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Mina ei mõistaks? See oli kuuvarjutus.

177
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Olen neid 178 tükki näinud.
Pean neile ütlema.

178
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Aga see saladus
valmistab neile nii palju rõõmu.

179
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Ma ei taha seda rikkuda.

180
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Tahtis küll.

181
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Ei! Hoolimata mu võrratutest teadmistest
kuuvarjutuste kohta,

182
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
austan ma nende saladust.

183
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Nüüd oli ka Ringil saladus.

184
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
Hei, vabandage eilse pärast. Ma…
- Eilne õhtu oli vapustav.

185
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Nägime… Tähendab, nägime…

186
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Me nägime sõnnikumardikat.

187
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Või nii? Lahe.

188
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Sellel oli väga äge rindmik.

189
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Sõnnikumardikajutt ajas mul isu peale.

190
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Mida sa teed?

191
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Ma üritan teemat muuta?

192
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Need pontšikud on täpselt nagu…

193
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Just nimelt. Tegin erilised pontšikud,
sest need meenutavad…

194
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Sõnnikupalle,
mida sõnnikumardikad veeretavad. Jah.

195
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Nad ei oska üldse
saladusi hoida, kas pole?

196
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Aitäh pontšikute eest.

197
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Peame hakkama minema,
et millegagi tegeleda.

198
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Eks ole?

199
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Tavaliste igapäevaste mittesalajaste
asjadega.

200
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Äkki sattus Kuu
Päikesele liiga lähedale ja süttis.

201
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Jajah. Ma vist nägin leeke.

202
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Või puhkes seal korraga õide
mustmiljon punast lille,

203
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
kuid seal oli liiga külm ja need närbusid.

204
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Äkki sai Kuu kurjaks
ja tõmbus vihast punaseks?

205
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Võimalik.
Kuigi pigem meenutas see punastamist.

206
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Tead, kuidas Ring punastab?
See meenutas seda.

207
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ah jaa, Ring.
Mul on kahju, et Ring sellest ilma jäi.

208
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Ta paistis hommikul nii kurb.
Kas ta võib teada, et hoiame saladust?

209
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Ei. Pealegi teab ta alati kõike.

210
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Tunnen end esimest korda
temast veidi targemana.

211
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Tunnen end võimsana.

212
00:16:33,787 --> 00:16:39,834
Ilmselt asutavad nad minuta
mingit salajast kuuklubi.

213
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Tähendab, kui nad küsiksid,
võiksin neile kuuvarjutusest rääkida.

214
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Mul on raamatud.
Mul on joonised. Mul on teleskoop.

215
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Mul on isegi see pusle.

216
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Ringi häiris sõprade arvamus,
et nad teadsid miskit, mida Ring ei tea.

217
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Ruut, miks sa seda kasti kannad?

218
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Ma ei tahtnud, et keegi mu ära tunneb.

219
00:17:07,279 --> 00:17:12,033
Oh heldust. Ma ei tohiks siin olla.
Aga ma ei saa seda saladust enam hoida.

220
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Tulin siia üles tunnistama.

221
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Sa ei pea seda tegema.

222
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Tean, et ma ei pea põrandal olema,

223
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
aga tunnen end sedasi paremini,
kui olen stressis.

224
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Hüva. Mul on Kolmnurgaga saladus.

225
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Ma ei tohiks rääkida,
kuid eelmisel reedel,

226
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
kui olime Kolmnurgaga aasal,

227
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
nägime, kuidas leegitsev punane Kuu
meie Kuu ära sõi.

228
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
See järas Kuud veidi

229
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
ja kui kõhu täis sai,
sülitas see selle välja!

230
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Vähemalt arvan, et nii oli.
Kas Kuul on kuri kaksik?

231
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Kas on? Mis see olla võis?

232
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Ruut, kullake,
mul on hea meel, et küsisid.

233
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
See, mida sa nägid, oli…

234
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Vapustav. Ma tean!

235
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Oleme terves ilmas Kolmnurgaga ainsad,
kes seda nägid!

236
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Ma pole iial end õnnelikumana tundnud!

237
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Ma pole nii andekas kui Kolmnurk
ega nii maagiline kui sina.

238
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Olen tavaline usaldusväärne Ruut.

239
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Ent punase Kuu väljavalituks saamine
muutis minus midagi.

240
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Tunnen esimest korda,
et ma suudan mida iganes.

241
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Võiksin lahendada maailma mõistatusi.
Vaata! Pusletükk.

242
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Oh ei. Kui Ruut puslet näeb,

243
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
mõistab ta, et Ring teab…

244
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Ah sa.

245
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Jeerum. Kolmnurk ütles, et pahandad,
kui mõistad, millest ilma jäid, aga vau.

246
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Hakkan minema, Ring.

247
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Palun ära ütle Kolmnurgale,
et me saladuse avaldasin.

248
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Vahest anname Ringile hetke.

249
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Saladus.

250
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Arvan,
et kui Ring saaks veidi omaette olla

251
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
ja Ruudust ning Kolmnurgast puhata…

252
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Tere, Ring.

253
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Vaatan, et loed lasteraamatuid.

254
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Tõeline teadmine
tuleb tõelisest kogemusest.

255
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Las ma arvan. Tulid midagi rääkima.

256
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Kes? Mina? Ei, pole midagi rääkida.

257
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Kui välja arvata mu väga eriline
salajane kogemus.

258
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Aga ma ei räägi saladusi.

259
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Olgu, räägin sulle. Hüva, kuula seda.

260
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Olime Ruuduga eelmisel reedel
nagu alati aasal

261
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
ja kui olin sada beebiporgandit söönud
ning kätel seisnud,

262
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
nägin kõige pöörasemat asja.

263
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Eikusagilt ilmus
suure punase markeriga hiiglane

264
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
ja hakkas Kuud värvima!

265
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Kuu tõmbus täiesti punaseks!

266
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Ma tean. See on uskumatu.

267
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Aga parim osa oli see… Oled valmis?

268
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Tal oli ka kustukas.

269
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Ta kustutas punase värvi ära
ja Kuu muutus taas tavaliseks.

270
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Kas suudad seda uskuda?

271
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Olgu. Ma peaksin lahkuma.

272
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Ära Ruudule räägi.

273
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Ruut? Kas need on minu porgandid?

274
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Kuidas sa võisid?

275
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Ütled, et ma ei tohi rääkida,
ja siis teed seda ise?

276
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Ära raiska toitu. Võin selgitada.

277
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Lõpetage!

278
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Ruut, teame mõlemad,
et rääkisid mulle esimesena.

279
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Ring! See pidi meie saladus olema.

280
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Pidage. Mida?
Rääkisid enne mind saladuse välja?

281
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Lõpetage!

282
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Mul on teie mõlema rumalustest kõrini.

283
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Olen liiga kaua vaikinud.

284
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Nüüd on minu kord oma saladus avaldada.

285
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Teie nähtu polnud midagi enamat kui kuu…

286
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Muidugi sa tead. Sa tead kõike.

287
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Te arvate, et tean kõike?

288
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Jah, enam-vähem.
Oled targim kujund, keda teame.

289
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Arvasime, et teadsime viimaks miskit,
mida sa ei tea.

290
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Igatahes anna minna,
räägi meile, mida me nägime.

291
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Ühtäkki tundis Ring end
rumalana oma frustratsiooni pärast.

292
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Ruut ja Kolmnurk
olid alati tema teadmisi imetlenud.

293
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Täpselt nii, nagu ta soovis.

294
00:21:40,260 --> 00:21:45,682
Hakkasin ütlema, et kuulsin kord lugu
imetabasest punasest Kuust.

295
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Seda näeb väga harva,

296
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
ainult siis,
kui Kuu jääb meie planeedi varju.

297
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Meie planeedil on vari?

298
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Jah, aga teate, mis kõige uskumatum on?

299
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Seda punast Kuud
näevad vaid väljavalitud kujundid,

300
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
kellel on puhas süda.

301
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Kahtlustasin, et nägite seda,
kuid ma ei öelnud teile, sest ma…

302
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Ma olin kade. Jah, see oli minu saladus.

303
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Jeerum! Ma soovin, et oleksin seda näinud.

304
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Ruut.

305
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Ring, hõlju kõrgel ja helenda nagu enne.

306
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Ava oma silmad.

307
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Just selline punane Kuu välja nägigi.
Nüüd oleme kõik seda näinud.

308
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Tere tulemast
meie sõbralikku klubisse, Ring.

309
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI
TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“

310
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Tõlkinud Vova Kljain