LA ISLA DE LAS FORMAS
A Cuadrado le gusta pasar un poco de tiempo cada día relajándose
y leyendo unas páginas de un buen libro.
Este era su lugar favorito para sentarse.
La luz de la ventana era perfecta para leer.
"Una mañana, un ratón se encontró con un lobo..."
Anda. ¿Y tú quién eres?
Eres un árbol muy bonito y misterioso.
Aunque me gustaría que hubieras crecido unos metros hacia la derecha
para que no me quitaras la luz.
Eres un platanero. Qué suerte he tenido.
Toca merienda, y me encantan los plátanos.
Cuadrado sabía que ese árbol era muy muy especial.
Los plátanos rara vez crecían en la isla.
Se la considera la más preciada de las frutas.
¡Qué bien! Dos plátanos solo para mí.
Justo cuando Cuadrado iba a darse un festín con su fruta favorita,
recordó algo.
Conocía a alguien a quien le gustaban los plátanos tanto como a él.
Círculo.
¿Y si compartiera uno de estos plátanos con Círculo?
Eso sería muy amable por su parte. Un gesto muy amable.
"El gesto muy amable de Cuadrado".
Vaya, eso sería muy generoso por mi parte.
Gracias, Cuadrado.
Qué gesto tan amable. Un gesto muy amable.
Es muy generoso de tu parte.
Eres un buen amigo y muy importante para mí.
Hip, hip, ¡Cuadrado!
Y esa es la leyenda de "Cuadrado El Generoso"
y su gesto muy amable.
Todo sería maravilloso.
El gesto muy amable de Cuadrado no podía esperar ni un minuto más.
Ah, buena pregunta.
Verás, aunque ya éramos buenos amigos,
el plátano es lo que nos convirtió a Círculo y a mí en los mejores amigos.
¿Triángulo? Oh, sí, claro.
Se conocían, pero eran colegas, como mucho.
Vale, tú puedes. Tú puedes. Te irá bien.
Círculo, mira qué pasada.
Hoy han aparecido plátanos en mi jardín.
Me encantan los plátanos. Muchas gracias.
Caray, son muy bonitos. Gracias.
¡Hola!
Buenas tardes.
Buenas... tardes.
¿Qué os parece si vamos a dar un voltio?
¿Es una forma divertida de decir "ir de paseo"?
Sí, pero... mucho más informal.
¿Qué tal el plátano?
Está buenísimo.
Es como mi comida favorita, pero mucho mejor.
Ha sido muy amable de tu parte, Cuadrado.
Bueno, no es nada.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Son raros y preciosos.
Y tú me los has regalado. No es... "nada". Es mucho.
Ya estoy llena.
¿Sabes qué, Cuadrado? Me ha inspirado tu generosidad.
Triángulo, ¿quieres el otro plátano?
Venga ya.
Claro, ¿por qué no? Solo se vive una vez por lo que sé.
Oh, sí.
No recordaba que ya los había probado antes y que los odio.
Puaj. Demasiado dulces.
En fin.
Supongo que sería de buena educación terminarlo,
aunque me parezca asqueroso.
Vale, no volveré a hacerlo.
Me lo he pasado muy... bien,
pero tengo que irme.
¿Estás seguro?
Acabamos de llegar a la colina más bonita.
Y hoy está especialmente bonita.
Sí, aún no hemos subido a la cima. Está justo ahí.
No. Lo siento. Gracias. No, gracias. Lo siento mucho.
De nada. Pero adiós. Me tengo que ir.
Cuadrado estaba enfadado: las cosas no habían salido como quería.
Luego se sintió mal por enfadarse.
Luego se sintió triste por sentirse mal por enfadarse.
Lo único que quería era que le reconocieran un gesto amable.
Pero también quería al menos un plátano.
Cuadrado tenía que arreglar esto.
Si este árbol vuelve a brotar, lo haré bien.
Uno para Círculo. Uno para mí. Solo tengo que esperar a que lo haga.
Pasó mucho tiempo.
Días, semanas, meses.
Hasta que un día, Cuadrado tuvo otra oportunidad.
Buenas tardes, Círculo.
A mi árbol le volvieron a brotar dos plátanos y he pensado:
"Oye, Cuadrado, ¿por qué no compartes uno con mi buena amiga Círculo?".
"Cuadrado. Sabía que eras generoso, pero esto es demasiado.
Significa mucho para mí".
No es nada. Bueno, sí que lo es.
Estos plátanos son muy raros y especiales, obviamente.
Pero en lo que a mí respecta, tú lo vales.
"Eres un buen amigo, y muy importante para mí".
"Buenas tardes, Cuadrado". Buenas tardes, Círculo.
Ahora que Cuadrado había ensayado esta conversación
mil veces su gesto muy amable seguro que saldría a pedir de boca.
...buena amiga Círculo.
Bien, uno para ti.
¿Por qué no compartir uno con mi buena amiga Círculo?
Compartir uno con mi buena amiga Círculo.
Uno para ti y otro para mí.
Con mi buena amiga... ¡Buenas tardes!
Hola, Cuadrado. Bonito día, ¿verdad?
Tenías que decir "buenas tardes".
Ah, mi buena amiga del Círculo.
Mis plátanos han brotado dos árboles. O sea...
¿Perdona?
Pues...
Ah, claro. Me encantaría comer más plátanos.
Pero...
¡Eh, Triángulo está aquí! ¿Y si vamos a dar un voltio?
Pero uno para ti y otro para mí.
¡Caray! Estaba delicioso, pero estoy un poco llena.
Triángulo, ¿quieres el otro?
¿Por qué no?
Espera. No me gustan, ¿recuerdas?
Pero conozco a alguien que sí le gustan.
Alguien a quien le encantan.
¡Círculo! Son tu fruta favorita, ¿verdad?
Por eso Cuadrado siempre te da el suyo.
Y ahora yo te doy el mío.
Pero, Triángulo, ¿no acaba de decir que está llena?
Claro, pero podría comérselo mañana por ejemplo. Es una gran idea.
Anda, tienes razón. Podría comérmelo mañana.
Qué gesto tan amable.
La verdad, Triángulo,
eres un buen amigo, y muy importante para mí.
Típico de Cuadrado.
Pobre pobre Cuadrado.
¡Voy a arreglar esto, aunque sea lo último que haga!
Cuadrado había perdido cuatro plátanos.
Pero la próxima vez iba a acertar seguro.
Solo tenía que esperar a que crecieran más plátanos.
Buenas tardes. De mi árbol han brotado dos plátanos otra vez
y me he dicho: "Eh, Cuadrado, ¿por qué no compartir uno con mi buen amigo?".
Uno para ti y otro para mí.
Gracias, Cuadrado. Eres un buen amigo, y muy importante para mí.
Exquisito.
¡Hola, Cuadrado!
Nos vamos de picnic. Vente.
Ya voy.
Ahora que ya se había comido su plátano,
Cuadrado el Generoso podía ir a compartir el otro con su amiga Círculo.
¿Verdad?
Llega el fin de semana en la isla.
Toca noche de diversión del viernes, una noche llena de comida y juegos.
Cuadrado... Triángulo...
...y Círculo se reúnen.
¡Y Círculo se reúnen! ¿Dónde está Círculo?
Ah. Aquí está.
Parece que esta noche, Círculo tiene otros planes.
Estoy muy emocionada.
Por fin ha llegado el momento de...
"El eclipse".
Círculo llega tarde. ¿Deberíamos ir a ver cómo está?
Claro. Ella nunca se pierde la noche de diversión del viernes.
¡Oh, madre mía! ¿Qué le pasa a la luna?
Ay, madre. ¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa?
¿Habré comido demasiadas mini zanahorias? Te dan súper visión.
Es el fin del mundo, ¿no? Abrázame. ¡Abrázame!
Un eclipse lunar total.
Si tan solo Cuadrado y Triángulo estuvieran aquí para verlo conmigo.
Esto, Círculo. ¿No te olvidas de algo?
¡Me he olvidado de la noche de diversión de los viernes!
¡Me duelen los ojos!
Ni parpadees. Ni parpadees.
Las cosas más importantes siempre suceden entre parpadeos.
Creo que ya se ha acabado.
- ¡Se ha acabado! ¡Se ha acabado! - ¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos!
¿Qué demonios ha sido eso?
No tengo ni idea. ¿Pero sabes quién sí? ¡Círculo! Vayamos a preguntárselo.
Cuadrado, espera. Piénsalo.
La luna roja se nos ha aparecido solo a ti y a mí. Nos ha elegido.
Nunca me han elegido para nada en la vida.
Hemos visto algo muy especial esta noche.
Algo más allá de la imaginación. Círculo no estaba aquí.
Ella no lo entendería. La luna roja será nuestro secreto.
- Nuestro secreto. - ¿Trato hecho?
¿Que no lo entendería? ¡Era un eclipse lunar!
¡He visto ya unos 178! Tengo que decírselo.
Pero se están divirtiendo mucho con su secreto.
No quiero estropeárselo, ¿verdad?
Sí quería.
¡No! A pesar de mis impresionantes conocimientos sobre eclipses,
respetaré su secreto.
Ahora Círculo también tiene un secreto.
- Escuchad, siento lo de anoche. Estaba... - Anoche fue increíble.
Vimos... O sea... vimos... Vimos, vimos un...
Vimos, vimos un... escarabajo pelotero.
Oh, ¿en serio? Guay.
Tenía un tórax genial.
Hablar sobre escarabajos me ha dado hambre.
¿Qué estás haciendo?
Intento cambiar de tema.
¡Anda! Estos agujeros de rosquilla parecen...
Lo sé. ¿A que sí? Los he hecho especiales porque me recuerdan a...
Al... estiércol... que... hacen rodar los escarabajos. Sí.
Qué malos son guardando secretos, ¿verdad?
Gracias por los agujeros de rosquilla.
Tenemos que ponernos en marcha para hacer... algunas cosas.
¿Verdad?
Solo cosas normales, cotidianas, no secretas.
Tal vez la luna se ha acercado demasiado al sol y se ha incendiado.
Sí. Sí, sí. Me ha parecido ver las llamas.
O tal vez un mogollón de flores rojas crecieron allí a la vez,
pero hacía demasiado frío y se marchitaron.
¿Y si la luna ha perdido los estribos
y se ha puesto roja porque estaba enfurecida?
¡Ja! Tal vez. Aunque yo creo que era más como un rubor.
Cuando Círculo se sonroja, se parece a eso.
Oh, sí. Círculo. Me siento un poco mal porque Círculo se lo perdió.
Se la veía muy triste esta mañana. ¿Crees que sabe que tenemos un secreto?
No. Además, ella siempre lo sabe todo.
Por primera vez me siento un poco más listo que ella.
Me siento... poderoso.
Seguramente están formando
algún club secreto lunar especial sin mí.
Pero si me preguntaran, podría contárselo todo sobre el eclipse.
Tengo libros. Tengo gráficos. Tengo un telescopio.
Incluso tengo este puzle.
Círculo no podía soportar
que sus amigos pensaran que sabían algo que ella no sabía.
Cuadrado, ¿por qué llevas una caja?
No quería que nadie me reconociera.
Ay, madre. No debería estar aquí.
Pero ya no puedo cargar con el peso de este secreto.
He venido a confesar.
No es necesario.
Lo sé, no necesito estar en el suelo,
pero me siento mejor en esta posición cuando estoy estresado.
Vale. Triángulo y yo tenemos un secreto.
No debería decírtelo, pero el viernes pasado,
cuando Triángulo y yo estábamos en el claro,
vimos una luna roja en llamas surgir de la nada y comerse nuestra luna.
La masticó durante un rato.
Y luego, cuando estaba llena, ¡la escupió con un eructo!
Al menos creo que eso es lo que pasó. ¿La luna tiene una gemela malvada?
¿La tiene? Oh, ¿qué podría haber pasado?
Cuadrado, querido, me alegra que me preguntes.
Lo que viste fue...
¡Increíble, lo sé!
¡Triángulo y yo somos los únicos en el mundo que lo hemos visto!
Nunca me he sentido tan afortunado.
Sé que no tengo tanto talento como Triángulo ni soy tan mágico como tú.
Solo soy el viejo y responsable Cuadrado.
Pero que la luna roja me eligiera ha despertado algo dentro de mí.
¡Por primera vez me siento como si pudiera hacer cualquier cosa!
Como si pudiera resolver los misterios del mundo. ¡Oh, mira! Una pieza de puzle.
Oh, no. Cuando Cuadrado vea el puzle
sabrá que ella sabe que...
Ay, madre.
Cielos.
Triángulo dijo que te enfadarías si descubrías qué te habías perdido, pero...
...caray.
Caray. Caray. Caray. Caray. Mejor me voy, Círculo.
Por favor, no le digas a Triángulo que he estropeado nuestro secreto.
Tal vez debamos darle un minuto a Círculo.
Secreto.
Tal vez Círculo debería pasar algo de tiempo a solas.
Tomarse un pequeño descanso de Cuadrado y Triángulo.
Hola, Círculo.
Veo que lees libros infantiles.
¿Sabes? El verdadero conocimiento proviene de la experiencia real.
Déjame adivinar. ¿Has venido a contarme algo?
¿Quién, yo? Ja. No, no hay nada que contar.
O sea, a parte de mi súper increíble experiencia especial secreta.
Pero yo no cuento secretos.
Vale, vale. Te lo contaré. Escucha esto.
El viernes pasado, Cuadrado y yo estábamos en el prado como de costumbre,
y después de comerme cien minizanahorias y hacer una vertical perfecta,
vi una cosa increíble.
Un gigante salió de la nada con un gran rotulador rojo,
y empezó a colorear la luna.
¡Y la luna se volvió totalmente roja!
Lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Pero la mejor parte fue... ¿estás lista?
Que tenía una goma de borrar.
Así que borró el rojo y la luna volvió a la normalidad.
¿Puedes creértelo?
Vale. Bueno, pues mejor me voy.
No le digas a Cuadrado que he venido. ¡Ah!
¿Cuadrado? ¿Son mis zanahorias?
¿Cómo has podido?
¿Me dices que no me vaya de la lengua y luego lo haces tú?
¡Ah! Deja de desperdiciar comida. Puedo explicarlo.
¡Basta ya!
Cuadrado, tú y yo sabemos que tú te has ido de la lengua primero.
¡Círculo! Se suponía que era nuestro secreto.
Espera. ¿Qué? ¿Has estropeado el secreto antes de que yo lo hiciera?
¡Oh, parad! ¡Parad! ¡Parad!
Ya me he hartado de vuestras tonterías.
He mantenido la boca cerrada demasiado tiempo.
Ahora me toca a mí contaros mi secreto.
Lo que visteis no era más que un...
Pues claro que lo sabes. Lo sabes todo.
¿Vosotros creéis que lo sé todo?
Sí, más o menos. Eres la forma más inteligente.
Pensamos que sabíamos una cosa que tú no sabías.
De todos modos, continúa, quizá puedas decirnos lo que vimos.
De repente Círculo se sintió tonta por toda esa frustración.
Cuadrado y Triángulo habían admirado sus conocimientos todo este tiempo.
Justo lo que ella quería.
Decía que una vez oí una historia
sobre una luna roja maravillosa.
Un espectáculo muy raro que ocurre
solo cuando la luna llega a la sombra de nuestro planeta.
¿Nuestro planeta tiene una sombra?
Ajá. Sí, pero ¿sabéis qué es lo más increíble?
Uh-uh.
Esta luna roja solo la pueden ver formas que hayan sido especialmente elegidas.
porque poseen un corazón puro.
Sospechaba que eso era lo que visteis, pero no os lo dije porque...
...estaba celosa. Sí, este es mi secreto.
Dios, ojalá yo también la hubiera visto.
Cuadrado.
Círculo, flota y brilla como antes.
Abre los ojos.
La luna roja era exactamente así. Ahora ya la hemos visto los tres.
Nos complace darte la bienvenida a nuestro club, Círculo.
BASADA EN TRIÁNGULO, CUADRADO Y CÍRCULO DE M. BARNETT Y J. KLASSEN
Traducción: Ana Vidal