1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
LA ISLA DE LAS FORMAS

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
A Cuadrado le gusta pasar
un poco de tiempo cada día relajándose

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
y leyendo unas páginas de un buen libro.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Este era su lugar favorito para sentarse.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
La luz de la ventana
era perfecta para leer.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Una mañana, un ratón
se encontró con un lobo..."

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Anda. ¿Y tú quién eres?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Eres un árbol muy bonito y misterioso.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Aunque me gustaría que hubieras crecido
unos metros hacia la derecha

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
para que no me quitaras la luz.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Eres un platanero. Qué suerte he tenido.

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Toca merienda, y me encantan los plátanos.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Cuadrado sabía que ese árbol
era muy muy especial.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Los plátanos rara vez crecían en la isla.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Se la considera
la más preciada de las frutas.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
¡Qué bien! Dos plátanos solo para mí.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Justo cuando Cuadrado iba
a darse un festín con su fruta favorita,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
recordó algo.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Conocía a alguien a quien le gustaban
los plátanos tanto como a él.

20
00:02:03,625 --> 00:02:05,669
Círculo.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
¿Y si compartiera
uno de estos plátanos con Círculo?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Eso sería muy amable por su parte.
Un gesto muy amable.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"El gesto muy amable de Cuadrado".

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Vaya, eso sería muy generoso por mi parte.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Gracias, Cuadrado.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Qué gesto tan amable. Un gesto muy amable.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Es muy generoso de tu parte.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Eres un buen amigo
y muy importante para mí.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, ¡Cuadrado!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, ¡Cuadrado!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Y esa es la leyenda de
"Cuadrado El Generoso"

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
y su gesto muy amable.

33
00:03:04,978 --> 00:03:07,063
Todo sería maravilloso.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
El gesto muy amable de Cuadrado
no podía esperar ni un minuto más.

35
00:03:11,860 --> 00:03:13,361
Ah, buena pregunta.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Verás, aunque ya éramos buenos amigos,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
el plátano es lo que nos convirtió
a Círculo y a mí en los mejores amigos.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
¿Triángulo? Oh, sí, claro.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Se conocían, pero eran colegas,
como mucho.

40
00:03:27,751 --> 00:03:30,128
Vale, tú puedes. Tú puedes. Te irá bien.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Círculo, mira qué pasada.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Hoy han aparecido plátanos en mi jardín.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Me encantan los plátanos. Muchas gracias.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Caray, son muy bonitos. Gracias.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
¡Hola!

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Buenas tardes.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Buenas... tardes.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
¿Qué os parece si vamos a dar un voltio?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
¿Es una forma divertida
de decir "ir de paseo"?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Sí, pero... mucho más informal.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
¿Qué tal el plátano?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Está buenísimo.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Es como mi comida favorita,
pero mucho mejor.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Ha sido muy amable de tu parte, Cuadrado.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Bueno, no es nada.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Oh, no, no, no, no, no, no.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Son raros y preciosos.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Y tú me los has regalado.
No es... "nada". Es mucho.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Ya estoy llena.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
¿Sabes qué, Cuadrado?
Me ha inspirado tu generosidad.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Triángulo, ¿quieres el otro plátano?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Venga ya.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Claro, ¿por qué no?
Solo se vive una vez por lo que sé.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Oh, sí.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
No recordaba que ya los había
probado antes y que los odio.

66
00:04:59,676 --> 00:05:01,261
Puaj. Demasiado dulces.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
En fin.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Supongo que sería
de buena educación terminarlo,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
aunque me parezca asqueroso.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Vale, no volveré a hacerlo.

71
00:05:18,945 --> 00:05:25,243
Me lo he pasado muy... bien,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,578
pero tengo que irme.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
¿Estás seguro?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Acabamos de llegar a la colina más bonita.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Y hoy está especialmente bonita.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Sí, aún no hemos subido
a la cima. Está justo ahí.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
No. Lo siento. Gracias.
No, gracias. Lo siento mucho.

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
De nada. Pero adiós. Me tengo que ir.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Cuadrado estaba enfadado:
las cosas no habían salido como quería.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Luego se sintió mal por enfadarse.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Luego se sintió triste
por sentirse mal por enfadarse.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,617
Lo único que quería era
que le reconocieran un gesto amable.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,411
Pero también quería al menos un plátano.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Cuadrado tenía que arreglar esto.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Si este árbol vuelve a brotar,
lo haré bien.

86
00:06:16,795 --> 00:06:21,049
Uno para Círculo. Uno para mí.
Solo tengo que esperar a que lo haga.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Pasó mucho tiempo.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Días, semanas, meses.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Hasta que un día,
Cuadrado tuvo otra oportunidad.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Buenas tardes, Círculo.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
A mi árbol le volvieron
a brotar dos plátanos y he pensado:

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Oye, Cuadrado, ¿por qué no compartes
uno con mi buena amiga Círculo?".

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Cuadrado. Sabía que eras generoso,
pero esto es demasiado.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Significa mucho para mí".

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
No es nada. Bueno, sí que lo es.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Estos plátanos son muy raros
y especiales, obviamente.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Pero en lo que a mí respecta, tú lo vales.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Eres un buen amigo,
y muy importante para mí".

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,111
"Buenas tardes, Cuadrado".
Buenas tardes, Círculo.

100
00:07:23,194 --> 00:07:25,822
Ahora que Cuadrado
había ensayado esta conversación

101
00:07:25,906 --> 00:07:30,410
mil veces su gesto muy amable
seguro que saldría a pedir de boca.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
...buena amiga Círculo.

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,622
Bien, uno para ti.

104
00:07:33,705 --> 00:07:35,916
¿Por qué no compartir uno
con mi buena amiga Círculo?

105
00:07:35,999 --> 00:07:37,834
Compartir uno con mi buena amiga Círculo.

106
00:07:37,918 --> 00:07:39,336
Uno para ti y otro para mí.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Con mi buena amiga... ¡Buenas tardes!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Hola, Cuadrado. Bonito día, ¿verdad?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Tenías que decir "buenas tardes".

110
00:07:49,971 --> 00:07:52,140
Ah, mi buena amiga del Círculo.

111
00:07:52,224 --> 00:07:55,393
Mis plátanos han brotado
dos árboles. O sea...

112
00:07:55,477 --> 00:07:57,062
¿Perdona?

113
00:07:57,145 --> 00:07:59,189
Pues...

114
00:08:00,315 --> 00:08:03,109
Ah, claro.
Me encantaría comer más plátanos.

115
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Pero...

116
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
¡Eh, Triángulo está aquí!
¿Y si vamos a dar un voltio?

117
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Pero uno para ti y otro para mí.

118
00:08:19,751 --> 00:08:25,632
¡Caray! Estaba delicioso,
pero estoy un poco llena.

119
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Triángulo, ¿quieres el otro?

120
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
¿Por qué no?

121
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Espera. No me gustan, ¿recuerdas?

122
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Pero conozco a alguien que sí le gustan.

123
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Alguien a quien le encantan.

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
¡Círculo! Son tu fruta favorita, ¿verdad?

125
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Por eso Cuadrado siempre te da el suyo.

126
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Y ahora yo te doy el mío.

127
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Pero, Triángulo,
¿no acaba de decir que está llena?

128
00:09:00,458 --> 00:09:04,754
Claro, pero podría comérselo
mañana por ejemplo. Es una gran idea.

129
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Anda, tienes razón.
Podría comérmelo mañana.

130
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Qué gesto tan amable.

131
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
La verdad, Triángulo,

132
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
eres un buen amigo,
y muy importante para mí.

133
00:09:24,107 --> 00:09:25,567
Típico de Cuadrado.

134
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Pobre pobre Cuadrado.

135
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
¡Voy a arreglar esto,
aunque sea lo último que haga!

136
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Cuadrado había perdido cuatro plátanos.

137
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Pero la próxima vez iba a acertar seguro.

138
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Solo tenía que esperar
a que crecieran más plátanos.

139
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Buenas tardes. De mi árbol
han brotado dos plátanos otra vez

140
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
y me he dicho: "Eh, Cuadrado, ¿por qué no
compartir uno con mi buen amigo?".

141
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Uno para ti y otro para mí.

142
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Gracias, Cuadrado. Eres
un buen amigo, y muy importante para mí.

143
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Exquisito.

144
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
¡Hola, Cuadrado!

145
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Nos vamos de picnic. Vente.

146
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Ya voy.

147
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Ahora que ya se había comido su plátano,

148
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Cuadrado el Generoso podía ir
a compartir el otro con su amiga Círculo.

149
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
¿Verdad?

150
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Llega el fin de semana en la isla.

151
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Toca noche de diversión del viernes,
una noche llena de comida y juegos.

152
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Cuadrado... Triángulo...

153
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
...y Círculo se reúnen.

154
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
¡Y Círculo se reúnen!
¿Dónde está Círculo?

155
00:12:07,562 --> 00:12:09,022
Ah. Aquí está.

156
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Parece que esta noche,
Círculo tiene otros planes.

157
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Estoy muy emocionada.

158
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Por fin ha llegado el momento de...

159
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"El eclipse".

160
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Círculo llega tarde.
¿Deberíamos ir a ver cómo está?

161
00:12:29,709 --> 00:12:33,713
Claro. Ella nunca se pierde la noche
de diversión del viernes.

162
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
¡Oh, madre mía! ¿Qué le pasa a la luna?

163
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Ay, madre. ¿Qué le pasa?

164
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
¿Qué le pasa?

165
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
¿Habré comido demasiadas mini zanahorias?
Te dan súper visión.

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Es el fin del mundo, ¿no?
Abrázame. ¡Abrázame!

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Un eclipse lunar total.

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Si tan solo Cuadrado y Triángulo
estuvieran aquí para verlo conmigo.

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Esto, Círculo. ¿No te olvidas de algo?

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
¡Me he olvidado de la noche
de diversión de los viernes!

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
¡Me duelen los ojos!

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Ni parpadees. Ni parpadees.

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Las cosas más importantes
siempre suceden entre parpadeos.

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Creo que ya se ha acabado.

175
00:13:30,270 --> 00:13:33,189
- ¡Se ha acabado! ¡Se ha acabado!
- ¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos!

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
¿Qué demonios ha sido eso?

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
No tengo ni idea. ¿Pero sabes quién sí?
¡Círculo! Vayamos a preguntárselo.

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Cuadrado, espera. Piénsalo.

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
La luna roja se nos ha aparecido
solo a ti y a mí. Nos ha elegido.

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Nunca me han elegido para nada en la vida.

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Hemos visto algo muy especial esta noche.

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Algo más allá de la imaginación.
Círculo no estaba aquí.

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Ella no lo entendería.
La luna roja será nuestro secreto.

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Nuestro secreto.
- ¿Trato hecho?

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
¿Que no lo entendería?
¡Era un eclipse lunar!

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
¡He visto ya unos 178!
Tengo que decírselo.

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Pero se están divirtiendo mucho
con su secreto.

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
No quiero estropeárselo, ¿verdad?

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,951
Sí quería.

190
00:14:26,034 --> 00:14:29,746
¡No! A pesar de mis impresionantes
conocimientos sobre eclipses,

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
respetaré su secreto.

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Ahora Círculo también tiene un secreto.

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Escuchad, siento lo de anoche. Estaba...
- Anoche fue increíble.

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Vimos... O sea... vimos...
Vimos, vimos un...

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Vimos, vimos un... escarabajo pelotero.

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Oh, ¿en serio? Guay.

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Tenía un tórax genial.

198
00:14:57,190 --> 00:14:59,859
Hablar sobre escarabajos
me ha dado hambre.

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
¿Qué estás haciendo?

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Intento cambiar de tema.

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
¡Anda!
Estos agujeros de rosquilla parecen...

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Lo sé. ¿A que sí? Los he hecho
especiales porque me recuerdan a...

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Al... estiércol... que...
hacen rodar los escarabajos. Sí.

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Qué malos son guardando secretos, ¿verdad?

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Gracias por los agujeros de rosquilla.

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Tenemos que ponernos
en marcha para hacer... algunas cosas.

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
¿Verdad?

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Solo cosas normales,
cotidianas, no secretas.

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Tal vez la luna se ha acercado
demasiado al sol y se ha incendiado.

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Sí. Sí, sí. Me ha parecido ver las llamas.

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
O tal vez un mogollón
de flores rojas crecieron allí a la vez,

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
pero hacía demasiado frío
y se marchitaron.

213
00:16:00,420 --> 00:16:02,172
¿Y si la luna ha perdido los estribos

214
00:16:02,255 --> 00:16:05,050
y se ha puesto roja
porque estaba enfurecida?

215
00:16:05,133 --> 00:16:09,137
¡Ja! Tal vez. Aunque yo creo que
era más como un rubor.

216
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Cuando Círculo se sonroja,
se parece a eso.

217
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Oh, sí. Círculo. Me siento
un poco mal porque Círculo se lo perdió.

218
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Se la veía muy triste esta mañana.
¿Crees que sabe que tenemos un secreto?

219
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
No. Además, ella siempre lo sabe todo.

220
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Por primera vez me siento
un poco más listo que ella.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Me siento... poderoso.

222
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Seguramente están formando

223
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
algún club secreto lunar especial sin mí.

224
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Pero si me preguntaran,
podría contárselo todo sobre el eclipse.

225
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Tengo libros. Tengo gráficos.
Tengo un telescopio.

226
00:16:50,428 --> 00:16:52,013
Incluso tengo este puzle.

227
00:16:52,097 --> 00:16:53,682
Círculo no podía soportar

228
00:16:53,765 --> 00:16:56,685
que sus amigos pensaran
que sabían algo que ella no sabía.

229
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Cuadrado, ¿por qué llevas una caja?

230
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
No quería que nadie me reconociera.

231
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Ay, madre. No debería estar aquí.

232
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Pero ya no puedo cargar
con el peso de este secreto.

233
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
He venido a confesar.

234
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
No es necesario.

235
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Lo sé, no necesito estar en el suelo,

236
00:17:19,623 --> 00:17:22,960
pero me siento mejor en esta posición
cuando estoy estresado.

237
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Vale. Triángulo y yo tenemos un secreto.

238
00:17:27,507 --> 00:17:30,135
No debería decírtelo,
pero el viernes pasado,

239
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
cuando Triángulo
y yo estábamos en el claro,

240
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
vimos una luna roja en llamas surgir
de la nada y comerse nuestra luna.

241
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
La masticó durante un rato.

242
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
Y luego, cuando estaba llena,
¡la escupió con un eructo!

243
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Al menos creo que eso es lo que pasó.
¿La luna tiene una gemela malvada?

244
00:17:47,485 --> 00:17:50,238
¿La tiene? Oh, ¿qué podría haber pasado?

245
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Cuadrado, querido,
me alegra que me preguntes.

246
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Lo que viste fue...

247
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
¡Increíble, lo sé!

248
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
¡Triángulo y yo somos
los únicos en el mundo que lo hemos visto!

249
00:18:02,918 --> 00:18:05,003
Nunca me he sentido tan afortunado.

250
00:18:05,086 --> 00:18:08,965
Sé que no tengo tanto talento
como Triángulo ni soy tan mágico como tú.

251
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Solo soy el viejo y responsable Cuadrado.

252
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Pero que la luna roja me eligiera
ha despertado algo dentro de mí.

253
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
¡Por primera vez me siento
como si pudiera hacer cualquier cosa!

254
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Como si pudiera resolver los misterios
del mundo. ¡Oh, mira! Una pieza de puzle.

255
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Oh, no. Cuando Cuadrado vea el puzle

256
00:18:28,193 --> 00:18:31,029
sabrá que ella sabe que...

257
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Ay, madre.

258
00:18:34,241 --> 00:18:35,283
Cielos.

259
00:18:35,367 --> 00:18:38,870
Triángulo dijo que te enfadarías si
descubrías qué te habías perdido, pero...

260
00:18:38,954 --> 00:18:39,996
...caray.

261
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Caray. Caray. Caray. Caray.
Mejor me voy, Círculo.

262
00:18:45,126 --> 00:18:48,255
Por favor, no le digas a Triángulo
que he estropeado nuestro secreto.

263
00:18:50,423 --> 00:18:53,093
Tal vez debamos darle un minuto a Círculo.

264
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Secreto.

265
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Tal vez Círculo debería pasar
algo de tiempo a solas.

266
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
Tomarse un pequeño descanso
de Cuadrado y Triángulo.

267
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Hola, Círculo.

268
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Veo que lees libros infantiles.

269
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
¿Sabes? El verdadero conocimiento
proviene de la experiencia real.

270
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Déjame adivinar.
¿Has venido a contarme algo?

271
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
¿Quién, yo? Ja.
No, no hay nada que contar.

272
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
O sea, a parte de mi súper increíble
experiencia especial secreta.

273
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Pero yo no cuento secretos.

274
00:19:34,050 --> 00:19:36,469
Vale, vale. Te lo contaré. Escucha esto.

275
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
El viernes pasado, Cuadrado y yo
estábamos en el prado como de costumbre,

276
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
y después de comerme cien minizanahorias
y hacer una vertical perfecta,

277
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
vi una cosa increíble.

278
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Un gigante salió de la nada
con un gran rotulador rojo,

279
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
y empezó a colorear la luna.

280
00:19:52,319 --> 00:19:56,031
¡Y la luna se volvió totalmente roja!

281
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Lo sé. Es una locura, ¿verdad?

282
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Pero la mejor parte fue... ¿estás lista?

283
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Que tenía una goma de borrar.

284
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Así que borró el rojo
y la luna volvió a la normalidad.

285
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
¿Puedes creértelo?

286
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Vale. Bueno, pues mejor me voy.

287
00:20:19,721 --> 00:20:21,890
No le digas a Cuadrado que he venido. ¡Ah!

288
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
¿Cuadrado? ¿Son mis zanahorias?

289
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
¿Cómo has podido?

290
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
¿Me dices que no me vaya de la lengua
y luego lo haces tú?

291
00:20:31,358 --> 00:20:35,153
¡Ah! Deja de desperdiciar comida.
Puedo explicarlo.

292
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
¡Basta ya!

293
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Cuadrado, tú y yo sabemos
que tú te has ido de la lengua primero.

294
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
¡Círculo! Se suponía que era
nuestro secreto.

295
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Espera. ¿Qué? ¿Has estropeado
el secreto antes de que yo lo hiciera?

296
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
¡Oh, parad! ¡Parad! ¡Parad!

297
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Ya me he hartado de vuestras tonterías.

298
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
He mantenido la boca cerrada
demasiado tiempo.

299
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Ahora me toca a mí contaros mi secreto.

300
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Lo que visteis no era más que un...

301
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Pues claro que lo sabes. Lo sabes todo.

302
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
¿Vosotros creéis que lo sé todo?

303
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Sí, más o menos.
Eres la forma más inteligente.

304
00:21:22,450 --> 00:21:25,495
Pensamos que sabíamos
una cosa que tú no sabías.

305
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
De todos modos, continúa,
quizá puedas decirnos lo que vimos.

306
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
De repente Círculo se sintió
tonta por toda esa frustración.

307
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Cuadrado y Triángulo habían admirado
sus conocimientos todo este tiempo.

308
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Justo lo que ella quería.

309
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Decía que una vez oí una historia

310
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
sobre una luna roja maravillosa.

311
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Un espectáculo muy raro que ocurre

312
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
solo cuando la luna llega
a la sombra de nuestro planeta.

313
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
¿Nuestro planeta tiene una sombra?

314
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Ajá. Sí, pero ¿sabéis qué es
lo más increíble?

315
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Uh-uh.

316
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Esta luna roja solo la pueden ver formas
que hayan sido especialmente elegidas.

317
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
porque poseen un corazón puro.

318
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Sospechaba que eso era lo que visteis,
pero no os lo dije porque...

319
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
...estaba celosa. Sí, este es mi secreto.

320
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Dios, ojalá yo también la hubiera visto.

321
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Cuadrado.

322
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Círculo, flota y brilla como antes.

323
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Abre los ojos.

324
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
La luna roja era exactamente así.
Ahora ya la hemos visto los tres.

325
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Nos complace darte
la bienvenida a nuestro club, Círculo.

326
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
BASADA EN TRIÁNGULO, CUADRADO Y CÍRCULO
DE M. BARNETT Y J. KLASSEN

327
00:24:19,419 --> 00:24:21,421
Traducción:
Ana Vidal