1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Ο Τετράγωνος θέλει
να χαλαρώνει κάθε μέρα

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
και να διαβάζει ένα καλό βιβλίο.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Ήταν η αγαπημένη του θέση.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Το φως από το παράθυρό του
ήταν πάντα τέλειο για διάβασμα.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Ένα ποντίκι συνάντησε έναν λύκο…"

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ;

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Τι όμορφο και μυστηριώδες δέντρο είσαι!

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Μακάρι να είχες φυτρώσει λίγο πιο δεξιά

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
για να μη μου έκρυβες το φως.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Είσαι μπανανόδεντρο! Τι απίστευτη τύχη!

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Είναι ώρα για σνακ
και λατρεύω τις μπανάνες.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Ο Τετράγωνος ήξερε
ότι το δέντρο ήταν πολύ ξεχωριστό.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Σπάνια φύτρωναν μπανάνες στο νησί.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Θεωρούνται το πιο πολύτιμο φρούτο.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Φίλε! Δύο μπανάνες μόνο για μένα.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Πάνω που ο Τετράγωνος
ετοιμαζόταν να φάει το φρούτο,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
κάτι θυμήθηκε.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Ήξερε κάποιον
που λάτρευε τις μπανάνες όσο κι εκείνος.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Η Κύκλος.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Κι αν μοιραζόταν
τις μπανάνες με την Κύκλο;

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Θα ήταν ευγενική κίνηση.
Μια πολύ ευγενική κίνηση.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Η ευγενική κίνηση του Τετράγωνου".

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Θα ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους μου.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Ευχαριστώ, Τετράγωνε.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Είναι μια ευγενική κίνηση.
Μια πολύ ευγενική κίνηση.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Είσαι καλός και σημαντικός φίλος για μένα.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Μπράβο, Τετράγωνε!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Μπράβο, Τετράγωνε!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Κι αυτός είναι ο θρύλος
του Γενναιόδωρου Τετράγωνου

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
και της πολύ ευγενικής κίνησής του.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Όλα θα ήταν θαυμάσια.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Η ευγενική του κίνηση
δεν μπορούσε να περιμένει.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Σπουδαία ερώτηση.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Αν και ήμασταν ήδη φίλοι,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
η μπανάνα έκανε
εμένα και την Κύκλο κολλητούς.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Ο Τρίγωνος; Ναι, φυσικά.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Γνωρίζονταν, αλλά ήταν φιλαράκια το πολύ.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Εντάξει, το 'χω. Όλα καλά.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Κύκλε, συνέβη κάτι απίστευτο.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Εμφανίστηκαν μπανάνες στην αυλή μου.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Λατρεύω τις μπανάνες. Ευχαριστώ πολύ.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Για δες, είναι πανέμορφες. Ευχαριστώ.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Γεια χαρά.

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Καλησπέρα.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Καλησπέρα.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Τι θα λέγατε να πάμε για σεργιάνι;

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Ωραίος τρόπος να πεις "περίπατος".

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ναι, αλλά πολύ πιο χαλαρός.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Πώς είναι η μπανάνα;

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Είναι τόσο νόστιμη!

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Είναι σαν το αγαπημένο μου φαγητό,
αλλά καλύτερο.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τετράγωνε.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Ξέρεις, δεν ήταν κάτι.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Όχι.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Είναι σπάνιες και όμορφες.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Και μου τις έδωσες.
Δεν είναι "τίποτα". Είναι πολλά.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Φούσκωσα λιγάκι.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Ξέρεις κάτι, Τετράγωνε;
Με ενέπνευσε η γενναιοδωρία σου.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Τρίγωνε, θες την άλλη μπανάνα;

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Έλα τώρα.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Φυσικά, γιατί όχι;
Ζεις μόνο μια φορά, από όσο ξέρω.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Μάλιστα.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Ξέχασα ότι έχω ξαναφάει
κι ότι δεν μ' αρέσουν.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Πολύ γλυκιά.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Τι να κάνεις;

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Το ευγενικό είναι να τη φάω,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
παρόλο που αηδιάζω.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Λοιπόν, δεν το ξανακάνω αυτό.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Όλο αυτό είναι πολύ… διασκεδαστικό.

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
Αλλά πρέπει να φύγω.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Είσαι σίγουρος;

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Μόλις φτάσαμε στον ωραίο λόφο.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Κι είναι ιδιαίτερα ωραίος σήμερα.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ναι, δεν έχουμε καν σταθεί πάνω του.
Εκεί είναι.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Όχι, λυπάμαι. Ευχαριστώ.
Όχι. Λυπάμαι. Ξέρετε…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Παρακαλώ. Αλλά αντίο. Θα φύγω.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Ο Τετράγωνος θύμωσε
που τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελε.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Μετά στενοχωρήθηκε που θύμωσε.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Μετά λυπήθηκε
που στενοχωρήθηκε που θύμωσε.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Ήθελε απλώς αναγνώριση
για μια ευγενική κίνηση.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Αλλά ήθελε κι έστω μία μπανάνα.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Ο Τετράγωνος έπρεπε να το διορθώσει.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Αν το δέντρο ξαναβγάλει καρπό,
θα τα κάνω όλα σωστά.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Μία για την Κύκλο, μία για μένα.
Απλώς θα περιμένω.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Πέρασε πολύς καιρός.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Μέρες, βδομάδες, μήνες.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Και μια μέρα,
ο Τετράγωνος απέκτησε νέα ευκαιρία.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Καλησπέρα, Κύκλε.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Το δέντρο μου έβγαλε δύο μπανάνες ξανά
και σκέφτηκα

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Τετράγωνε, γιατί να μη δώσω τη μία
στη φίλη μου, την Κύκλο;"

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Τετράγωνε, ήξερα ότι ήσουν γενναιόδωρος,
αλλά όχι και τόσο.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Σημαίνει τα πάντα για μένα".

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Τίποτα δεν είναι. Δηλαδή, όχι και τίποτα.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Οι μπανάνες είναι πολύ σπάνιες
και ξεχωριστές, προφανώς.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Αλλά για μένα, τις αξίζεις.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Είσαι καλός
και σημαντικός φίλος για μένα".

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Καλησπέρα, Τετράγωνε". Καλησπέρα, Κύκλε.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Τώρα που είχε κάνει πρόβα

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
χίλιες φορές,
η πολύ ευγενική του κίνηση θα πετύχαινε.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…καλή μου φίλη.

103
00:07:32,329 --> 00:07:35,749
Εντάξει, μία για σένα.
Γιατί να μη σου δώσω τη μία;

104
00:07:35,832 --> 00:07:39,336
Γιατί να μη δώσω τη μία;
Μία για σένα, μία για μένα.

105
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Με τη φίλη μου… Καλησπέρα!

106
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Γεια, Τετράγωνε. Ωραία μέρα, έτσι;

107
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Έπρεπε να πεις "καλησπέρα".

108
00:07:51,014 --> 00:07:54,517
Καλή μου φίλη. Οι μπανάνες μου
έβγαλαν δύο δέντρα… Δηλαδή…

109
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Ορίστε;

110
00:08:01,066 --> 00:08:04,194
-Φυσικά. Θα ήθελα κι άλλες μπανάνες.
-Μα…

111
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Ήρθε ο Τρίγωνος!
Τι λέτε να πάμε για σεργιάνι;

112
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Μία για σένα και μία για μένα.

113
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Ήταν πεντανόστιμη, αλλά φούσκωσα λιγάκι.

114
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Τρίγωνε, θες την άλλη;

115
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Γιατί όχι;

116
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Κάτσε. Δεν μ' αρέσουν, θυμάσαι;

117
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Αλλά ξέρω κάποιον στον οποίο αρέσουν.

118
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Κάποιον που τις λατρεύει.

119
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Την Κύκλο! Γι' αυτό ο Τετράγωνος
σου δίνει τη δική του.

120
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Και τώρα θα σου δώσω τη δική μου.

121
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Τρίγωνε, δεν είπε ότι έχει φουσκώσει;

122
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Ναι, αλλά μπορεί να τη φάει αύριο.
Τέλεια ιδέα.

123
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Έχεις δίκιο. Μπορώ να τη φάω αύριο.

124
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Τι ευγενική κίνηση!

125
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Ομολογώ, Τρίγωνε,

126
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
ότι είσαι ένας καλός
και σημαντικός φίλος για μένα.

127
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Κλασικός Τετράγωνος.

128
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Καημένε Τετράγωνε.

129
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Θα το πετύχω, ακόμα κι αν είναι
το τελευταίο πράγμα που θα κάνω!

130
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Είχε χάσει τέσσερις μπανάνες.

131
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Αλλά την επόμενη φορά, θα το πετύχαινε.

132
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Αρκούσε να περιμένει
να φυτρώσουν κι άλλες μπανάνες.

133
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Καλησπέρα. Το δέντρο μου
έβγαλε δύο μπανάνες ξανά

134
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
και σκέφτηκα "Τετράγωνε,
γιατί να μη δώσω τη μία στη φίλη μου;"

135
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Μία για σένα και μία για μένα.

136
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός και σημαντικός φίλος για μένα.

137
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Εξαίσια.

138
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Τετράγωνε!

139
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Θα κάνουμε πικ νικ. Έλα μαζί μας.

140
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Έρχομαι.

141
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Τώρα που είχε φάει την μπανάνα,

142
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
ο Τετράγωνος ο Γενναιόδωρος
μπορούσε να δώσει την άλλη.

143
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Σωστά;

144
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Τέλος της εβδομάδας στο νησί.

145
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Αυτό σημαίνει ότι είναι Βραδιά Παρασκευής,
γεμάτη φαγητά και παιχνίδια.

146
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Ο Τετράγωνος, ο Τρίγωνος…

147
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
και η Κύκλος μαζί.

148
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Και η Κύκλος μαζί! Πού είναι η Κύκλος;

149
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Να τη.

150
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Μάλλον απόψε, η Κύκλος έχει άλλα σχέδια.

151
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.

152
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Επιτέλους, ώρα για…

153
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Η έκλειψη".

154
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Άργησε η Κύκλος. Πάμε να δούμε τι κάνει;

155
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Ναι. Ποτέ δεν χάνει τη Βραδιά Παρασκευής.

156
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Θεέ μου! Τι έπαθε το φεγγάρι;

157
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Αμάν! Τι συμβαίνει;

158
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Τι συμβαίνει;

159
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Έφαγα πολλά καρότα;

160
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Σου δίνουν σούπερ όραση.

161
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Είναι το τέλος του κόσμου, έτσι; Κράτα με!

162
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Ολική έκλειψη σελήνης.

163
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Μακάρι να ήταν εδώ
ο Τετράγωνος κι ο Τρίγωνος.

164
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Κύκλε, μήπως ξέχασες κάτι;

165
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Ξέχασα τη Βραδιά Παρασκευής!

166
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Πονάνε τα μάτια μου.

167
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Μην τα ανοιγοκλείσεις. Μη!

168
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Πάντα τότε συμβαίνουν τα σημαντικά.

169
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Νομίζω ότι τελείωσε.

170
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-Τελείωσε! Ζούμε!
-Ζούμε!

171
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Τι στο καλό ήταν αυτό;

172
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Δεν έχω ιδέα. Ξέρεις ποια θα ξέρει;
Η Κύκλος! Ας τη ρωτήσουμε.

173
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Τετράγωνε, περίμενε. Σκέψου το.

174
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Το κόκκινο φεγγάρι
εμφανίστηκε μόνο σ' εμάς. Μας επέλεξε.

175
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Ποτέ δεν με έχουν ξαναεπιλέξει για κάτι.

176
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Είδαμε κάτι πολύ ξεχωριστό απόψε.

177
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Κάτι πέρα από τη φαντασία.
Η Κύκλος δεν ήταν εδώ.

178
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Δεν θα καταλάβαινε. Το κόκκινο φεγγάρι
θα είναι το μυστικό μας.

179
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-Το μυστικό μας.
-Σύμφωνοι;

180
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Δεν θα καταλάβαινα; Ήταν έκλειψη σελήνης.

181
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Έχω δει 178! Πρέπει να τους το πω.

182
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Αλλά διασκεδάζουν πολύ με το μυστικό τους.

183
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Δεν θέλω να τους το χαλάσω, έτσι;

184
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Ήθελε.

185
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Όχι! Παρά τις εντυπωσιακές μου γνώσεις
για τις εκλείψεις,

186
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
θα σεβαστώ το μυστικό τους.

187
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Τώρα έχει κι αυτή μυστικό.

188
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-Λυπάμαι για χθες βράδυ. Ήμουν…
-Χθες βράδυ ήταν τέλεια!

189
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Είδαμε… Δηλαδή είδαμε…

190
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Είδαμε ένα σκαθάρι.

191
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Αλήθεια; Τέλεια.

192
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Είχε πολύ τέλειο θώρακα.

193
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Πείνασα μ' αυτήν τη σκαθαροκουβέντα.

194
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Τι κάνεις;

195
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Προσπαθώ να αλλάξω θέμα.

196
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Αυτά τα ντόνατς είναι σαν…

197
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Το ξέρω, έτσι;
Τα έφτιαξα έτσι γιατί μου θυμίζουν…

198
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
την κοπριά
που κατρακυλούν τα σκαθάρια. Ναι.

199
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Τα πάνε χάλια στα μυστικά, έτσι;

200
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Ευχαριστώ για τα ντόνατς.

201
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Πρέπει να φύγουμε
για να κάνουμε κάποια πράγματα.

202
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Σωστά;

203
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Φυσιολογικά, καθημερινά,
όχι μυστικά πράγματα.

204
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Ίσως το φεγγάρι
πλησίασε τον ήλιο και πήρε φωτιά.

205
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Ναι. Είδα τις φλόγες.

206
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Ή άνθισαν συγχρόνως
αμέτρητα κόκκινα λουλούδια,

207
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
αλλά έκανε κρύο και μαράθηκαν.

208
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Κι αν το φεγγάρι νευρίασε
κι έγινε κόκκινο από θυμό;

209
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Μπορεί.
Αν και νομίζω ότι ήταν αναψοκοκκίνισμα.

210
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Έχεις δει πώς κοκκινίζει η Κύκλος;
Κάπως έτσι.

211
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ναι, η Κύκλος. Νιώθω άσχημα που το έχασε.

212
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Φαινόταν λυπημένη το πρωί.
Λες να ξέρει ότι έχουμε μυστικό;

213
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Μπα. Άλλωστε, πάντα ξέρει τα πάντα.

214
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Για πρώτη φορά,
νιώθω λιγάκι πιο έξυπνος από εκείνη.

215
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Νιώθω ισχυρός.

216
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Μάλλον θα φτιάχνουν

217
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
κάποια ειδική
μυστική λέσχη φεγγαριού χωρίς εμένα.

218
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Αν με ρωτούσαν,
θα τους έλεγα για την έκλειψη.

219
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Έχω βιβλία,
έχω διαγράμματα, έχω τηλεσκόπιο.

220
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Έχω μέχρι και παζλ.

221
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Δεν άντεχε να νομίζουν
οι φίλοι της ότι ήξεραν κάτι παραπάνω.

222
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Τετράγωνε; Γιατί φοράς ένα κουτί;

223
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Δεν ήθελα να καταλάβουν ότι ήμουν εγώ.

224
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Δεν έπρεπε να έρθω.

225
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Αλλά δεν αντέχω το βάρος του μυστικού.

226
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Ήρθα για να ομολογήσω.

227
00:17:15,661 --> 00:17:19,541
-Δεν χρειάζεται.
-Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να ξαπλώσω,

228
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
αλλά νιώθω καλύτερα έτσι όταν αγχώνομαι.

229
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Λοιπόν, ο Τρίγωνος κι εγώ
έχουμε ένα μυστικό.

230
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Την περασμένη Παρασκευή,

231
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
όταν ήμασταν στο ξέφωτο,

232
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
είδαμε ένα κόκκινο φεγγάρι από το πουθενά
να τρώει το φεγγάρι μας!

233
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Το μασούλησε για λίγη ώρα
κι όταν χόρτασε, το έβγαλε!

234
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Μάλλον αυτό συνέβη.
Έχει κακό δίδυμο αδερφό;

235
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Έχει; Τι μπορεί να ήταν;

236
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Τετράγωνε, καλέ μου, χαίρομαι που ρωτάς.

237
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Αυτό που είδατε ήταν…

238
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Απίστευτο! Το ξέρω!

239
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Μόνο εγώ κι ο Τρίγωνος
το είδαμε σε όλον τον κόσμο!

240
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Πρώτη φορά νιώθω τόσο τυχερός!

241
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Δεν είμαι ταλαντούχος σαν τον Τρίγωνο
ή μαγικός σαν εσένα.

242
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Είμαι ο απλός, αξιόπιστος Τετράγωνος.

243
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Αλλά με επηρέασε
το ότι με διάλεξε το κόκκινο φεγγάρι.

244
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Για πρώτη φορά, νιώθω
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα!

245
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Ότι μπορώ να λύσω τα μυστήρια του κόσμου.
Δες! Ένα κομμάτι παζλ.

246
00:18:25,732 --> 00:18:29,694
Όχι! Όταν δει το παζλ,
θα καταλάβει ότι εκείνη ξέρει…

247
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Για δες.

248
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Έλεος. Ο Τρίγωνος είπε
ότι θα νευρίαζες αν το μάθαινες, αλλά…

249
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Καλύτερα να φύγω.

250
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Μην πεις στον Τρίγωνο
ότι μαρτύρησα το μυστικό.

251
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Ας δώσουμε χρόνο στην Κύκλο.

252
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Μυστικό.

253
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Ξέρετε, νομίζω
ότι αν η Κύκλος μείνει λίγο μόνη

254
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
χωρίς τον Τετράγωνο και τον Τρίγωνο…

255
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Γεια, Κύκλε.

256
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Βλέπω ότι διαβάζεις παιδικά βιβλία.

257
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Ξέρεις, η αληθινή γνώση
έρχεται από την αληθινή εμπειρία.

258
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Να μαντέψω. Θες κάτι να μου πεις;

259
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Ποιος, εγώ; Δεν έχω κάτι να πω.

260
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Πέρα από την τέλεια, μυστική,
ξεχωριστή μου εμπειρία.

261
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Αλλά δεν μαρτυράω μυστικά.

262
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Καλά θα σου πω. Λοιπόν, άκου.

263
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Την Παρασκευή, ήμουν με τον Τετράγωνο.

264
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
Αφού έφαγα 100 καροτάκια
κι έκανα τέλειο κατακόρυφο,

265
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
είδα ό,τι πιο παράξενο.

266
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Βγήκε ένας γίγαντας από το πουθενά
με κόκκινο μαρκαδόρο

267
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
κι έβαψε το φεγγάρι!

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Το φεγγάρι έγινε κατακόκκινο!

269
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Το ξέρω. Απίστευτο, έτσι;

270
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Αλλά το καλύτερο… Είσαι έτοιμη;

271
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Είχε και σβήστρα!

272
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Οπότε, έσβησε το κόκκινο
και το φεγγάρι ξανάγινε κανονικό!

273
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Το πιστεύεις;

274
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Εντάξει. Λοιπόν, λέω να πηγαίνω.

275
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Μην το πεις στον Τετράγωνο.

276
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Τετράγωνε; Τα καρότα μου είναι;

277
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Πώς μπόρεσες;

278
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Είπες να μην το μαρτυρήσω
και το μαρτύρησες εσύ;

279
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Μην πετάς το φαγητό! Να σου εξηγήσω.

280
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Σταματήστε!

281
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Τετράγωνε, ξέρουμε
ότι εσύ το μαρτύρησες πρώτος.

282
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Κύκλε! Υποτίθεται ότι ήταν το μυστικό μας.

283
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Κάτσε, τι;
Μαρτύρησες το μυστικό πριν από μένα;

284
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Σταματήστε!

285
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Αρκετά ανέχτηκα τις ανοησίες σας.

286
00:20:58,635 --> 00:21:03,765
Κράτησα το στόμα μου κλειστό για καιρό.
Ώρα να πω το δικό μου μυστικό.

287
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Αυτό που είδατε δεν ήταν
τίποτα παραπάνω από μια έκλ…

288
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Φυσικά, εσύ ξέρεις. Ξέρεις τα πάντα.

289
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Πιστεύεις ότι ξέρω το πάντα;

290
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Ναι, σχεδόν. Είσαι το πιο έξυπνο σχήμα.

291
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Πρώτη φορά θα ξέραμε κάτι εμείς.

292
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Τέλος πάντων, έλα, πες μας τι είδαμε.

293
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Ξαφνικά, η Κύκλος ένιωσε
ανόητη που θύμωσε.

294
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Θαύμαζαν τις γνώσεις της εξαρχής.

295
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Όπως ακριβώς ήθελε.

296
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Έλεγα ότι κάποτε άκουσα μια ιστορία

297
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
για ένα θεσπέσιο κόκκινο φεγγάρι.

298
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Ένα σπάνιο θέαμα που συμβαίνει

299
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
όταν το φεγγάρι
μπει στη σκιά του πλανήτη μας.

300
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Ο πλανήτης μας έχει σκιά;

301
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Ναι, αλλά ξέρετε
ποιο είναι το πιο απίστευτο;

302
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Το κόκκινο φεγγάρι είναι ορατό
μόνο από επιλεγμένα σχήματα

303
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
γιατί έχουν αγνή καρδιά.

304
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Υποψιάστηκα ότι αυτό είδατε,
αλλά δεν σας το είπα γιατί…

305
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
γιατί ζήλευα.
Ναι, αυτό είναι το μυστικό μου.

306
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Κρίμα! Μακάρι να το έβλεπα κι εγώ.

307
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Τετράγωνε.

308
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Κύκλε, αιωρήσου και λάμψε όπως πριν.

309
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Άνοιξε τα μάτια.

310
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Ακριβώς έτσι ήταν το κόκκινο φεγγάρι.
Τώρα το έχουμε δει και οι τρεις.

311
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Καλώς ήρθες στη φιλική μας ομάδα.

312
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΩΝ ΜΑΚ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΚΛΑΣΕΝ

313
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια