DIE INSEL DER FORMEN
Quadrat nimmt sich jeden Tag ein wenig Zeit, um zu entspannen
und ein paar Seiten in einem guten Buch zu lesen.
Am liebsten sitzt er genau hier.
Das Licht vor seinem Fenster ist perfekt zum Lesen.
"Eines frühen Morgens traf eine Maus einen Wolf..."
Na, so was, wo kommst du denn her?
Was bist du für ein schöner, geheimnisvoller Baum.
Obwohl ich mir gewünscht hätte, dass du weiter rechts stehst,
so nimmst du mir das Licht.
Du bist ein Bananenbaum. Kaum zu glauben, was für ein Glück.
Es ist Snack-Zeit und ich liebe Bananen.
Quadrat wusste, dass dieser Baum wirklich etwas sehr Besonderes war.
Auf der Insel gab es nur wenige davon.
Bananen gelten als die wertvollsten aller Früchte.
Wie toll. Zwei Bananen nur für mich.
Gerade als Quadrat anfangen wollte, seine Lieblingsfrucht zu essen,
fiel ihm etwas ein.
Er kannte jemanden, der Bananen genauso sehr liebte wie er selbst.
Kreis, ja.
Wie wäre es, wenn er eine dieser Bananen mit Kreis teilen würde?
Das wäre eine nette Geste. Eine sehr nette Geste.
"Quadrats sehr nette Geste."
Wow, das wäre so großzügig von mir.
Danke, Quadrat.
Das ist eine nette Geste. Eine sehr nette Geste.
Es ist so großzügig von dir.
Du bist ein guter und sehr wichtiger Freund für mich.
Hip, hip, Quadrat!
So lautet die Legende von Quadrat dem Großzügigen
und seiner sehr netten Geste.
So stellte Quadrat es sich vor.
Er hatte es sehr eilig, seine sehr nette Geste in die Tat umzusetzen.
Gute Frage.
Weißt du, obwohl wir schon gute Freunde waren,
hat die Banane Kreis und mich zu besten Freunden gemacht.
Dreieck? Oh, na klar
kennen sich die beiden, aber sie sind eher Kumpels, weiter nichts.
Ok, ich kann das. Alles gut.
Kreis? Darauf kommst du nie.
Ich kann in meinem Garten jetzt Bananen pflücken.
Ich liebe Bananen. Wie nett von dir, Quadrat.
Unglaublich wie schön die sind. Danke.
Howdy.
Guten Tag.
Was haltet ihr beide von einem kleinen Ausflug?
Das ist 'ne lustige Art zu fragen, ob wir wandern gehen wollen.
Ja, aber sehr viel lockerer.
Also, wie schmeckt die Banane?
Sie ist so, so gut.
Es ist wie mein Lieblingsessen, nur noch viel besser.
Es war sehr nett von dir, mir die zu schenken, Quadrat.
Ach, weißt du, nicht der Rede wert.
Oh, nein,
Bananen sind selten und wunderschön.
Und du hast sie mir beide geschenkt. Das ist nicht nichts. Das ist eine Menge.
Jetzt bin ich aber satt.
Weißt du, was, Quadrat? Deine Großzügigkeit inspiriert mich.
Dreieck, Lust auf eine Banane?
Das gibt's doch nicht.
Klar, wieso nicht? Man lebt nur einmal. Soweit ich weiß.
Ja, genau.
Jetzt erinnere ich mich an den Geschmack und ich fand es ekelhaft.
Viel zu süß.
Ja, ja...
Ich nehme an, es das Höflichste, sie aufzuessen,
auch wenn ich es eklig finde.
Geschafft, so was esse ich nie wieder.
Ich hatte noch nie so viel Spaß.
Aber ich muss gehen.
Bist du dir sicher?
Wir sind doch gerade erst den Hügel hochgelaufen.
Und heute sieht es besonders schön aus.
Und der höchste Punkt kommt erst noch. Nur noch ein paar Meter.
Nein. Tut mir leid. Danke. Nein, danke. Kann nicht bleiben.
Keine Ursache. Auf Wiedersehen. Ich muss gehen.
Quadrat war wütend, weil es nicht so gelaufen war, wie er es sich vorstellte.
Dann fühlte er sich schlecht, weil er wütend war.
Dann war er traurig, weil er sich schlecht fühlte, weil er wütend war.
Alles, was er wollte, war die Anerkennung für seine nette Geste.
Aber er wollte auch mindestens eine Banane.
Quadrat musste das in Ordnung bringen.
Wenn dieser Baum jemals wieder Bananen trägt, mache ich es richtig.
Eine für Kreis. Eine für mich. Ich muss nur warten, bis es so weit ist.
Es verging eine lange Zeit.
Tage, Wochen, Monate.
Und eines Tages bekam Quadrat eine neue Chance.
Guten Tag, Kreis.
Mein Baum hat mir wieder zwei Bananen geschenkt, und da dachte ich mir:
"Hey, Quadrat, wieso teile ich nicht eine mit meiner guten Freundin Kreis?"
"Oh, Quadrat. Ich wusste ja, dass du großzügig bist, aber das ist zu viel.
Das kann ich nicht annehmen."
Ach, das ist doch gar nichts. Ich meine, es ist nicht nichts.
Diese Bananen sind sehr selten und besonders, ich untertreibe.
Aber was soll ich sagen? Du bist es mir wert.
"Du bist ein guter und wichtiger Freund für mich."
"Guten Tag, Quadrat." Oh, guten Tag, Kreis.
Da Quadrat dieses Gespräch nun schon dutzende Male geprobt hatte,
würde Kreis seine sehr nette Geste sicher richtig verstehen.
...gute Freundin Kreis.
Bitte sehr, eine für dich.
Eine Banane ist für meine gute Freundin Kreis.
Eine Banane ist für dich, Kreis.
Eine für dich, eine für mich.
Für meine gute Freundin. Guten Tag!
Oh, hallo, Quadrat. Ist das nicht ein schöner Tag?
Du hättest "Guten Tag" sagen sollen.
Meine gute kreisige Freundin.
Meine Bananen haben zwei Bäum... Ich meine...
Wie bitte?
Sicher. Ich freue mich über Bananen.
Aber...
Hey, da kommt ja Dreieck. Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug?
Aber eine für dich und eine für mich.
Wow. Das war richtig lecker, aber jetzt bin ich satt.
Dreieck, hättest du gerne die andere?
Klar, warum nicht?
Oh, warte, ich mag die ja gar nicht.
Aber ich kenne da jemanden, der sie wirklich mag.
Jemanden, der sie geradezu liebt.
Kreis! Das sind doch deine Lieblingsfrüchte.
Deshalb schenkt dir Quadrat immer Bananen.
Und jetzt schenke ich dir meine.
Aber hat Kreis nicht gerade gesagt, dass sie satt ist?
Stimmt, aber sie könnte sie auch morgen oder so essen. 'Ne sehr gute Idee.
Wow, du hast recht. Ich könnte sie auch morgen essen.
Was für eine nette Geste.
Du sollst wissen, Dreieck,
du bist ein guter und wichtiger Freund für mich.
Typisch Quadrat.
Armes, kleines Quadrat.
Ich werde das klarstellen, so schwierig kann das doch nicht sein.
Quadrat hatte vier Bananen verloren.
Aber beim nächsten Mal sollte alles nach Plan verlaufen.
Zuallererst musste er nur warten, bis mehr Bananen wuchsen.
Guten Tag, ich konnte wieder zwei Bananen ernten.
Und da dachte ich mir: "Hey, Quadrat, wieso teilst du nicht mit einer Freundin?"
Eine für dich und eine für mich.
Danke, Quadrat. Du bist ein guter und wichtiger Freund für mich.
Exquisit.
Hey, Quadrat!
Wir machen ein Picknick. Kommst du mit?
Ich komme.
Quadrat hatte bereits eine Banane gegessen.
Also könnte er doch die andere mit seiner guten Freundin Kreis teilen.
Oder?
Das Ende der Woche auf der Insel bedeutet,
dass sich alle auf einen Freitagabend voller Spaß, Essen und Spiele freuen.
Quadrat, Dreieck...
...und Kreis treffen sich.
...und Kreis treffen sich! Wo ist Kreis?
Da ist sie ja.
Es sieht so aus, als hätte Kreis andere Pläne.
Ich bin so aufgeregt.
Bald ist es endlich so weit für...
"Die Mondfinsternis."
Kreis ist zu spät. Sollten wir nach ihr sehen?
Sollten wir. Heute ist unser Freitag-Spaß-Abend.
Ach du Schreck. Was ist nur mit dem Mond los?
Oje. Was passiert hier?
Was bedeutet das?
Habe ich zu viele Möhrchen gegessen? Karotten sind super für die Augen.
Das ist das Ende der Welt, oder nicht? Halt mich. Halt mich fest!
Eine totale Mondfinsternis.
Wenn nur Quadrat und Dreieck hier wären, dann könnten sie es auch sehen.
Kreis. Hast du vielleicht etwas vergessen?
Oh nein... Ich hab den Freitag-Spaß-Abend vergessen.
Meine Augen tun weh.
Bloß nicht blinzeln. Auf keinen Fall blinzeln.
Die seltsamsten Dinge passieren immer, wenn man blinzelt.
Es ist vorbei.
-Es ist vorbei. Wir leben! -Wir leben!
Weißt du vielleicht, was das war?
Ich habe keine Ahnung. Aber ich weiß, wen wir fragen. Kreis! Gehen wir zu ihr.
Quadrat, warte. Denk mal nach.
Der rote Mond ist nur dir und mir erschienen. Er hat uns auserwählt.
Ich wurde noch nie in meinem Leben für etwas auserwählt.
Wir haben etwas ganz Besonderes gesehen.
Etwas, das unsere Vorstellungskraft übersteigt. Kreis war nicht hier.
Sie würde es nicht verstehen. Der rote Mond wird unser Geheimnis sein.
-Unser Geheimnis. -Abgemacht?
Ich würde es nicht verstehen? Es war eine Mondfinsternis.
Ich habe schon 178 davon gesehen. Ich muss es ihnen sagen.
Aber sie haben so viel Spaß an ihrem Geheimnis.
Dann wäre ich die Spaßbremse, oder?
Das wäre sie.
Nein. Trotz meines beeindruckenden Wissens über Mondfinsternisse
werde ich ihr Geheimnis respektieren.
Jetzt hat Kreis auch ein Geheimnis.
Hey, tut mir leid wegen gestern Abend. Ich war...
Du wirst nicht glauben, was wir Fantastisches gesehen haben.
Wir haben... Au. Ich meine, wir haben...
Wir haben einen Mistkäfer gesehen.
Ach wirklich? Toll.
Er hatte einen wirklich coolen Brustkorb.
Das ganze Mistkäfer-Gerede macht mich hungrig.
Was soll das werden?
Ich versuche nur, das Thema zu wechseln.
Wow, diese Donutbällchen sehen genauso aus wie...
Verblüffend, oder? Ich habe sie extra so gemacht, denn sie erinnern mich an die...
Den... Mist... Also, den Mistkäfer sich rollen. Ja.
Ein Geheimnis zu bewahren ist nicht leicht.
Danke für die Donutbällchen.
Wir haben noch ein paar wichtige Dinge zu erledigen.
Richtig?
Nur normale, alltägliche, nicht geheime Dinge.
Vielleicht ist der Mond der Sonne zu nahe gekommen und hat Feuer gefangen.
Ja. Ja, ja. Ich habe die Flammen gesehen.
Oder aber, eine Milliarde roter Blumen hat zur gleichen Zeit geblüht,
aber weil es so kalt war, sind sie sofort wieder verwelkt.
Oder der Mond verlor die Beherrschung und wurde rot, weil er richtig wütend war?
Vielleicht. Ich finde, es sah eher wie ein Erröten aus.
Wenn Kreis rot wird, sieht es genauso aus.
Kreis. Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass wir Kreis nichts erzählt haben.
Heute Morgen wirkte sie traurig. Weiß sie, dass wir ein Geheimnis haben?
Nö. Abgesehen davon, dass sie immer alles weiß.
Zum ersten Mal fühle ich mich ein bisschen schlauer als sie.
Ich fühle mich mächtig.
Wahrscheinlich gründen sie
in diesem Moment eine Art geheimen Mondclub. Ohne mich.
Wenn sie mich fragen würden, könnte ich alles über die Mondfinsternis erzählen.
Ich habe Bücher. Ich habe Karten. Ich habe ein Teleskop.
Ich habe sogar dieses Puzzle.
Kreis konnte es nicht ertragen,
dass ihre Freunde glaubten, ein Geheimnis zu haben.
Quadrat? Was machst du in diesem Karton?
Ich wollte unter keinen Umständen erkannt werden.
Oje. Ich sollte nicht hier sein,
aber ich kann die Last dieses Geheimnisses nicht mehr tragen.
Ich bin hier, um zu beichten.
Nein, das musst du nicht.
Schon klar, ich muss nicht auf dem Boden liegen,
aber so fühle ich mich besser, wenn ich gestresst bin.
Ok. Dreieck und ich haben ein Geheimnis.
Ich sollte es dir nicht sagen, aber Freitagabend,
als Dreieck und ich auf der Lichtung waren,
stieg ein roter Mond aus dem Nichts auf, und hat unseren Mond gefressen.
Er hat auf ihm rumgekaut
und als er dann satt war, spuckte er ihn aus!
Zumindest sah es so aus. Hat der Mond einen bösen Zwilling?
Hat er? Oh, was war das bloß?
Quadrat, mein Lieber, ich bin froh, dass du fragst.
Was du gesehen hast, war...
Unglaublich! Ich weiß.
Dreieck und ich sind die Einzigen auf der Welt, die das gesehen haben!
Ich war noch nie so glücklich.
Ja, ich weiß, ich bin nicht so talentiert wie Dreieck oder so magisch wie du.
Ich bin ein normales, durchschnittliches Quadrat.
Aber vom roten Mond auserwählt zu werden, hat etwas in mir bewirkt.
Zum ersten Mal habe ich das Gefühl, dass ich alles schaffen kann.
Als könnte ich jedes Rätsel lösen. Oh, sieh mal an. Ein Puzzlestück.
Oh nein. Wenn Quadrat das Puzzle sieht, wird er wissen, dass sie weiß, dass...
Meine Güte.
Oje.
Dreieck sagte, dass du verärgert wärst, wenn du es herausfindest, aber... Wow.
Wow, wow, wow. Ich gehe jetzt besser, Kreis.
Und bitte kein Wort zu Dreieck, du weißt von gar nichts.
Vielleicht sollten wir Kreis einen Moment geben.
Geheimnis.
Wisst ihr, es ist wohl das Beste, wenn Kreis etwas Zeit für sich hat.
Nur eine kleine Pause von Quadrat und Dreieck...
Hallöchen, Kreis.
Ich sehe, du liest Gezeitenbücher.
Weißt du, wahres Wissen entsteht durch echte Erfahrung.
Lass mich raten, du willst mir etwas erzählen?
Wer? Ich? Ha! Nein, was sollte ich erzählen?
Ich meine, abgesehen von einer super erstaunlichen, geheimen Erfahrung.
Aber Ich verrate keine Geheimnisse.
Schon gut, überredet, ich erzähl's. Pass gut auf.
Letzten Freitagabend waren Quadrat und ich wie immer auf der Lichtung,
und nachdem ich 100 Babymöhrchen gegessen und einen perfekten Handstand machte,
sah ich etwas unvorstellbar Verrücktes.
Ein Riese kam aus dem Nichts und fing an, den Mond
mit einem großen roten Stift anzumalen!
Der Mond wurde plötzlich rot!
Ich weiß. Das ist der Wahnsinn, oder?
Aber das Beste kommt noch, bist du bereit?
Er hatte einen Radiergummi.
Er radierte das Rot weg und der Mond sah wieder normal aus.
Ist das zu glauben?
Ok, also... Ich sollte jetzt wohl besser gehen.
Kein Wort zu Quadrat, bitte.
Quadrat! Sind das meine Möhrchen?
Wie konntest du?
Du sagst mir, ich darf nichts verraten, und dann plauderst du selbst alles aus?
Hör auf, mein Essen zu verschwenden. Ich kann's dir erklären.
Jetzt hör schon damit auf!
Quadrat, wir wissen beide, dass du zuerst bei mir warst und geplaudert hast.
Kreis! Das sollte doch unser Geheimnis bleiben.
Warte. Was?
Du hast das Geheimnis verraten, bevor ich es gemacht habe?
Stopp jetzt! Stopp! Stopp!
Ich habe genug von dem Unsinn von euch beiden.
Viel zu lange habe ich den Mund gehalten.
Jetzt bin ich dran, mein Geheimnis zu verraten.
Was ihr gesehen habt, was nichts weiter als eine Mo...
Natürlich weißt du es. Denn du weißt alles.
Ihr denkt, ich weiß alles?
Ja, fast alles. Du bist die klügste Form, von uns.
Und wir dachten, von dieser einen Sache weißt du nichts.
Wie auch immer, leg los und erklär uns, was wir da gesehen haben.
Plötzlich hatte Kreis ein schlechtes Gewissen und kam sich doof vor.
Quadrat und Dreieck bewunderten sie für ihr Wissen,
genau so, wie sie es wollte.
In der Geschichte, die ich euch erzählen wollte, geht es
um einen wundersamen roten Mond.
Ein sehr seltener Anblick, der nur entsteht,
wenn der Mond in den Schatten unseres Planeten tritt.
Unser Planet hat einen Schatten?
Ja, aber wisst ihr, was das Unglaublichste daran ist?
Dieser rote Mond kann nur von Formen gesehen werden, die auserwählt wurden,
weil sie ein reines Herz besitzen.
Ich hatte vermutet, dass ihr so etwas gesehen habt,
aber ich habe es nicht erwähnt, weil ich...
Ich... Na ja... eifersüchtig war. Ja, das ist mein Geheimnis.
Manno. Ich wünschte, ich hätte es auch gesehen.
Quadrat.
Kreis. Schwebe hoch und leuchte, genau wie gerade eben.
Öffne deine Augen.
Ganz genau so sah der rote Mond aus. Jetzt haben wir drei es gesehen.
Ein herzliches Willkommen in unserem Club, Kreis.
Übersetzung: Martin Gleitze