1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Firkant kan godt lide
at slappe af hver dag

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
og læse et par sider i en god bog.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Det her var hans yndlingssted at sidde.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Lyset fra vinduet
var altid perfekt til at læse i.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Tidligt en morgen
mødte en mus en ulv."

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Og hvem er så du?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Sikke et smukt og gådefuldt træ.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Jeg ville dog ønske,
at du voksede en halv meter til højre,

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
så du ikke tog mit lys.

10
00:01:26,129 --> 00:01:32,636
Du er et banantræ. Hvor er jeg heldig.
Det er snacktid, og jeg elsker bananer.

11
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Firkant vidste,
at det her træ var noget helt særligt.

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Der voksede sjældent bananer på øen.

13
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
De anses som de mest værdifulde frugter.

14
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Hold nu op! To bananer kun til mig.

15
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Netop som Firkant skulle
til at smæske sig i sin yndlingsfrugt,

16
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
kom han i tanker om noget.

17
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Han kendte en, der elskede bananer
lige så meget, som han gjorde.

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Cirkel.

19
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Hvad, hvis han delte
en af bananerne med Cirkel?

20
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Det ville være en fin gestus.
En rigtig fin gestus.

21
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Wow, det ville være generøst af mig.

22
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Tak, Firkant.

23
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Det er en fin gestus.
En rigtig fin gestus.

24
00:02:37,951 --> 00:02:44,499
Det er så generøst af dig.
Du er min gode og vigtige ven.

25
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hip, hip, Firkant!

26
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Firkant!

27
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Og sådan går legenden
om "Firkant den Gavmilde"

28
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
og hans rigtig fine gestus.

29
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Det ville blive så vidunderligt.

30
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Firkants rigtig fine gestus
kunne ikke vente ét minut mere.

31
00:03:12,235 --> 00:03:15,780
Godt spørgsmål.
Selvom vi allerede var gode venner,

32
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
var det bananen, der gjorde,
at Cirkel og jeg blev bedste venner.

33
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Trekant? Ja.

34
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
De kendte hinanden,
men de var højst kammerater.

35
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Okay. Nu gør jeg det.
Det her bliver godt.

36
00:03:30,212 --> 00:03:36,343
Cirkel, det er helt vildt.
Der dukkede bananer op i min have i dag.

37
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Jeg elsker bananer. Tusind tak.

38
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Ih, de er så smukke. Tak.

39
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Davs.

40
00:03:52,651 --> 00:03:56,404
-Godeftermiddag.
-Godeftermiddag.

41
00:03:56,488 --> 00:04:02,285
-Hvad siger I to til en slentretur?
-Er det en måde at sige "gåtur" på?

42
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ja, men meget mere afslappet.

43
00:04:05,372 --> 00:04:10,085
-Hvordan smager bananen så?
-Den smager så godt.

44
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Det er min livret, men bare meget bedre.

45
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Det var så sødt af dig
at give mig dem, Firkant.

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Du ved... Det er da ingenting.

47
00:04:18,718 --> 00:04:23,390
Nej. De er sjældne og smukke.

48
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Og du gav begge to til mig.
Det er ikke ingenting. Det er meget.

49
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Jeg bliver helt mæt.

50
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Ved du hvad, Firkant?
Din generøsitet inspirerer mig.

51
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Trekant, vil du have den anden banan?

52
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ej, helt ærligt.

53
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Ja, hvorfor ikke?
Man lever kun én gang, så vidt jeg ved.

54
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Nå ja.

55
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Jeg glemte, at jeg faktisk har smagt
dem før, og at jeg hader dem.

56
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Alt for sød.

57
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Nå.

58
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
Men det høflige er jo nok at spise den,
selvom jeg synes, at den er klam.

59
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Ja, det gør jeg aldrig igen.

60
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Det har været så... sjovt,

61
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
men jeg må hellere gå.

62
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Er du sikker?
Vi er kun lige nået til den fine bakke.

63
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Og den ser særligt fin ud i dag.

64
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Vi har slet ikke stået på den endnu.
Den er lige der.

65
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Nej. Beklager. Tak. Ellers tak.
Beklager. Nej, I ved...

66
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Selv tak. Farvel. Jeg går nu.

67
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Firkant var vred over,
at tingene ikke gik som planlagt.

68
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Og så fik han det skidt,
fordi han blev vred.

69
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Så blev han ked af, at han havde
det skidt, fordi han blev vred.

70
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Han ville bare have,
at hans fine gestus blev anerkendt.

71
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Men han ville også gerne have
mindst én banan.

72
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Firkant måtte få styr på det.

73
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Hvis det her træ bærer frugt igen,
gør jeg det rigtigt.

74
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Én til Cirkel. Én til mig.
Jeg må bare vente på, at det sker.

75
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Der gik lang tid.

76
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dage, uger, måneder.

77
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Indtil Firkant en dag fik en chance mere.

78
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Godeftermiddag, Cirkel.

79
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Der var to bananer på mit træ igen,
og så tænkte jeg:

80
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Hvorfor ikke dele en af dem
med min gode ven, Cirkel?"

81
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Firkant, jeg vidste, at du var generøs,
men det her er overvældende.

82
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Det betyder alverden for mig."

83
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Det er da ingenting.
Eller det er ikke ingenting.

84
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
De her bananer er meget sjældne
og særlige, naturligvis.

85
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Men i mine øjne er du det værd.

86
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Du er min gode og vigtige ven."

87
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Godeftermiddag, Firkant."
"Godeftermiddag, Cirkel."

88
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Nu da Firkant havde øvet samtalen

89
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
tusind gange, ville den rigtig fine gestus
løbe af stablen uden problemer.

90
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
...gode ven, Cirkel.

91
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Okay, én til dig.

92
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Hvorfor ikke dele en
med min gode ven, Cirkel?

93
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Hvorfor ikke dele en
med min gode ven, Cirkel?

94
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Én til dig og én til mig.

95
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Med min gode ven, Cirkel. Godeftermiddag!

96
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Hej, Firkant. Dejlig dag, ikke?

97
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Du skulle sige "godeftermiddag".

98
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Min gode Cirkel-ven.

99
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Der var to træer på min banan...
Jeg mener...

100
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Undskyld?

101
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Ja, helt sikkert.
Jeg vil gerne have flere bananer.

102
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Men...

103
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Trekant er kommet!
Skal vi ikke tage på vandretur?

104
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Men én til dig og én til mig.

105
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Wow. Det var lækkert,
men jeg bliver lidt mæt.

106
00:08:25,715 --> 00:08:29,219
-Trekant, vil du have den anden?
-Hvorfor ikke?

107
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Vent. Jeg kan jo ikke lide dem.

108
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Men jeg kender en, der kan lide dem.

109
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
En, der elsker dem.

110
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Cirkel! Det er din yndlingsfrugt, ikke?

111
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Det er derfor,
Firkant altid giver dig sine.

112
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Og nu får du min.

113
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Men Trekant,
sagde hun ikke lige, at hun er mæt?

114
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Jo, men hun kan jo spise den i morgen.
Det er en god idé.

115
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Wow, du har ret.
Jeg kan spise den i morgen.

116
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Sikke en fin gestus.

117
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Jeg må sige, Trekant,

118
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
at du er min gode og vigtige ven.

119
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Typisk Firkant.

120
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Stakkels, stakkels Firkant.

121
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Jeg vil gøre det rigtigt,
om det så er det sidste, jeg gør.

122
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Firkant havde mistet fire bananer.

123
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Men næste gang ville han gøre det rigtigt.

124
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Han måtte bare vente på,
at der voksede flere bananer frem.

125
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Godeftermiddag.
Der var to bananer mere på mit træ.

126
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
Og så tænkte jeg: "Hvorfor ikke
dele en med min gode ven?"

127
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Èn til dig og én til mig.

128
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Tak, Firkant.
Du er min gode og vigtige ven.

129
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Delikat.

130
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Hej, Firkant.

131
00:11:17,304 --> 00:11:21,474
-Vi tager på skovtur. Kom med.
-Jeg kommer.

132
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Nu da han havde spist sin banan,

133
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
kunne Firkant den Gavmilde gå ud
og dele en med sin ven, Cirkel.

134
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Ikke sandt?

135
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
På øen er ugen snart slut.

136
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Det betyder, at der er fredagshygge.
En aften fyldt med mad og leg.

137
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Firkant, Trekant...

138
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
...og Cirkel mødes.

139
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Og Cirkel mødes! Hvor er Cirkel?

140
00:12:07,938 --> 00:12:12,108
Der er hun.
Cirkel har vist andre planer i aften.

141
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Jeg er så spændt.

142
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Det er endelig tid til...

143
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Cirkel er sent på den.
Skal vi se til hende?

144
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Ja. Hun går aldrig glip af fredagshyggen.

145
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Men dog! Hvad er der galt med månen?

146
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Du store. Hvad sker der?

147
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Hvad sker der?

148
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Har jeg spist for mange snackgulerødder?
Alle ved, at gulerødder giver en supersyn.

149
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Det er verdens undergang, ikke?
Hold om mig. Hold om mig!

150
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
En total måneformørkelse.

151
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Hvis bare Firkant og Trekant
var her til at se det med mig.

152
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Cirkel. Har du glemt noget?

153
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Åh, men dog...
Jeg har glemt fredagshyggen!

154
00:13:14,045 --> 00:13:17,841
-Mine øjne gør ondt.
-Du blinker ikke. Du blinker ikke.

155
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Der sker altid afgørende ting,
når man blinker.

156
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Jeg tror, at det er overstået.

157
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-Det er slut! Vi er i live!
-Vi er i live! Vi er i live!

158
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Hvad i alverden var det?

159
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Det aner jeg ikke. Men ved du,
hvem der måske gør? Cirkel! Vi spørger.

160
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Firkant, vent. Overvej det lige.

161
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Den røde måne viste sig for dig og mig.
Den valgte os.

162
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Jeg er aldrig blevet udvalgt
til noget i mit liv.

163
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Vi så noget særligt her i aften.

164
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Noget helt ubegribeligt.
Cirkel var her ikke.

165
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Hun ville aldrig forstå det.
Den røde måne er vores hemmelighed.

166
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-Vores hemmelighed.
-Aftale?

167
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Ville jeg ikke kunne forstå det?
Det var en måneformørkelse.

168
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Jeg har set 178 af dem.
Jeg må sige det til dem.

169
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Men de har det så sjovt
med deres hemmelighed.

170
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Det vil jeg jo ikke ødelægge. Vel?

171
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Jo, hun ville.

172
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Nej! På trods af min meget imponerende
viden om måneformørkelser

173
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
vil jeg respektere deres hemmelighed.

174
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Nu har Cirkel også en hemmelighed.

175
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-Hej. Jeg er ked af det i aftes. Jeg...
-Det var en fantastisk aften.

176
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Vi så... Jeg mener, at vi så...

177
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Vi så en møgbille.

178
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Gjorde I? Fedt.

179
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Den havde en virkelig sej brystkasse.

180
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Al den snak
om møgbiller gør mig sulten.

181
00:15:03,697 --> 00:15:08,451
-Hvad laver du?
-Jeg forsøger at skifte emne.

182
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Wow!
De her donuthuller ligner jo præcis...

183
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Ja, ikke? Jeg lavede dem,
fordi de minder mig om...

184
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Det møg, som møgbillen ruller. Ja.

185
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
De er elendige
til at holde på hemmeligheder, ikke?

186
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Tak for donuthullerne.

187
00:15:36,396 --> 00:15:41,359
Vi må videre.
Vi skal nå... nogle ting. Ikke?

188
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Bare normale, hverdagsagtige,
ikke-hemmelige ting.

189
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Måske kom månen for tæt på solen
og brød i brand.

190
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Ja. Ja, ja.
Jeg tror, at jeg så flammerne.

191
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Eller måske voksede en fantasillion
røde blomster frem samtidig,

192
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
men visnede, fordi det var for koldt.

193
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Hvad, hvis månen mistede besindelsen
og blev rød, fordi den var vred?

194
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Måske.
Men jeg syntes nu, at den rødmede.

195
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Ligesom når Cirkel rødmer.
Det så sådan ud.

196
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Åh, ja. Cirkel. Jeg har det skidt med,
at Cirkel gik glip af det.

197
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Hun virkede så trist her til morgen.
Mon hun ved, at vi har en hemmelighed?

198
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Nej. Hun ved altid alting.

199
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
For første gang føler jeg mig
faktisk lidt klogere end hende.

200
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Jeg føler mig magtfuld.

201
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
De stifter sikkert

202
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
en hemmelig måneklub uden mig.

203
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Hvis de bare havde spurgt,
kunne jeg have fortalt dem om det.

204
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Jeg har bøger. Jeg har kort.
Jeg har et teleskop.

205
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Jeg har endda det her puslespil.

206
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Cirkel kunne ikke holde ud,

207
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
at hendes venner troede,
at de vidste noget, hun ikke vidste.

208
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Firkant? Hvorfor har du en kasse på?

209
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Ingen måtte vide, at det var mig.

210
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Åh. Jeg burde ikke være her.

211
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Men jeg kan ikke bære rundt
på hemmeligheden længere.

212
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Jeg er kommet for at tilstå.

213
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Det behøver du ikke.

214
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Jeg ved, at jeg ikke behøver
at ligge på gulvet,

215
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
men jeg har det bedre i den stilling,
når jeg er stresset.

216
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Okay, Trekant og jeg har en hemmelighed.

217
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Jeg må ikke sige det til dig,
men fredag aften,

218
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
da Trekant og jeg var i lysningen,

219
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
så vi en flammende rød måne
dukke op og æde vores måne!

220
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Den tyggede lidt på den.

221
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
Og så, da den var mæt,
bøvsede den den ud igen.

222
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Det er i hvert fald det, jeg tror.
Har månen en ond tvilling?

223
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Har den? Hvad kan det have været?

224
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Firkant, min kære.
Hvor er jeg glad for, at du spurgte.

225
00:17:54,034 --> 00:17:58,330
-Det, I så, var...
-Fantastisk! Det ved jeg!

226
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Trekant og jeg er de eneste i hele verden,
der så det!

227
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Jeg har aldrig følt mig så heldig!

228
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Jeg ved, at jeg ikke er så talentfuld
som Trekant eller så magisk som dig.

229
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Jeg er bare almindelige,
pålidelige gamle Firkant.

230
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Men det vækkede noget i mig
at blive udvalgt af den røde måne.

231
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
For første gang føler jeg,
at jeg kan gøre hvad som helst.

232
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Jeg kunne løse alle verdens mysterier.
Se! En puslespilsbrik.

233
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Åh, nej. Når Firkant ser puslespillet,

234
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
ved han, at hun ved, at...

235
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Men dog.

236
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Hold da op. Trekant sagde,
at du ville blive oprevet, men wow.

237
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Wow. Wow. Jeg må hellere gå, Cirkel.

238
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Du må ikke sige til Trekant,
at jeg røbede vores hemmelighed.

239
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Måske skal vi give Cirkel et øjeblik.

240
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Hemmelighed.

241
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Jeg tror måske,
at Cirkel skal have lidt tid alene.

242
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
En lille pause fra Firkant og Trekant.

243
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Hej, Cirkel.

244
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Du læser bøger med kapitler.

245
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Du ved... Ægte viden
stammer fra virkelige oplevelser.

246
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Lad mig gætte.
Du er kommet for at fortælle noget.

247
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Hvem, mig? Ha! Nej.
Der er intet at fortælle.

248
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Bortset fra min superfantastiske
hemmelige oplevelse.

249
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Men... Jeg sladrer ikke.

250
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Fint. Fint. Så siger jeg det. Hør lige.

251
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Fredag aften var Firkant og jeg
i lysningen, som vi plejer,

252
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
og efter jeg havde spist hundrede
snackgulerødder og stået på hænder,

253
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
så jeg det vildeste.

254
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
En kæmpe dukkede op ud af det blå
med en stor rød tusch

255
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
og begyndte at farvelægge månen!

256
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Månen blev helt rød!

257
00:19:56,531 --> 00:20:01,411
Ja. Det er skørt, ikke?
Men det bedste var... Er du klar?

258
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Den havde et viskelæder.

259
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Så den viskede det røde ud,
så månen blev normal igen.

260
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Er det ikke vildt?

261
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Okay. Jeg... Jeg må hellere komme af sted.

262
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Du må ikke sige det til Firkant.

263
00:20:23,183 --> 00:20:26,811
-Firkant? Er det mine gulerødder?
-Hvor kunne du?

264
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Du beder mig holde tæt,
men så fortæller du det selv!

265
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Lad være med at smide med mad.
Jeg kan forklare.

266
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Stop så!

267
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Firkant, vi to ved begge,
at du fortalte mig det først.

268
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Cirkel! Det var jo vores hemmelighed.

269
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Vent. Hvad?
Fortalte du hemmeligheden inden mig?

270
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Stop!

271
00:20:55,882 --> 00:21:01,054
Jeg har fået nok af det her vrøvl!
Jeg har tiet stille længe nok!

272
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Nu skal I høre min hemmelighed.

273
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Det, I så, var intet andet end en må...

274
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Selvfølgelig ved du det. Du ved jo alt.

275
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Tror I, at jeg ved alt?

276
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Ja, stort set.
Du er den klogeste form, vi kender.

277
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Vi troede, at vi endelig vidste noget,
som du ikke vidste.

278
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Nå, men så kan du lige så godt
fortælle os, hvad vi så.

279
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Cirkel følte sig fjollet,
fordi hun var blevet frustreret.

280
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Firkant og Trekant
beundrede hendes viden.

281
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Ligesom hun ønskede.

282
00:21:40,260 --> 00:21:45,682
Jeg hørte engang en historie
om en forunderlig rød måne.

283
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Det er et sjældent syn, der dukker op,

284
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
når månen bevæger sig
ind i skyggen fra vores planet.

285
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Har vores planet en skygge?

286
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Ja, og ved I,
hvad det mest fantastiske er?

287
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Hm, hm.

288
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Den røde måne kan kun ses
af de former, der er blevet udvalgt,

289
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
fordi de besidder rene hjerter.

290
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Jeg mente, at det var det, I så,
men jeg sagde ikke noget, fordi...

291
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Jeg var jaloux.
Ja. Det er min hemmelighed.

292
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Ih! Bare jeg også havde set den.

293
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Firkant.

294
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Cirkel, svæv højt og strål ligesom før.

295
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Åbn øjnene.

296
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Det var præcis sådan, den røde måne
så ud. Nu har vi alle tre set den.

297
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Et hjerteligt velkommen
i vores klub, Cirkel.

298
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
BASERET PÅ "TREKANT",
"FIRKANT" OG "CIRKEL"

299
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
AF MAC BARNETT OG JON KLASSEN

300
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith