1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVARŮ

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Kostka každý den aspoň chvíli odpočívá

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
a přečte si pár stránek knihy.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Tady rád sedával.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Při světle z okna se vždycky skvěle četlo.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
„Jednou potkala myš vlka…“

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Copak jsi zač?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Jsi moc krásný a záhadný strom.

9
00:01:16,620 --> 00:01:21,458
Škoda, že jsi nevyrostl o kousek vedle,
abys mi nestínil.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Ty jsi banánovník. Mám to ale štěstí.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Je čas na svačinu. Banány miluju.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Kostka věděl, že je ten strom výjimečný.

13
00:01:38,850 --> 00:01:44,147
Banány na ostrově téměř nerostou.
Je to zde velmi vzácné ovoce.

14
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Hurá! Mám dva banány sám pro sebe.

15
00:01:53,365 --> 00:01:59,287
Chystal se zakousnout do oblíbeného
ovoce, ale na něco si vzpomněl.

16
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Věděl o někom,
kdo má rád banány stejně jako on.

17
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Kulička.

18
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Co by se stalo,
kdyby se s Kuličkou podělil?

19
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Bylo by to hezké gesto. Moc hezké gesto.

20
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
„Kostkovo moc hezké gesto.“

21
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Ty jo. To bych byl opravdu štědrý.

22
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Děkuji ti, Kostko.

23
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
To je hezké gesto. Moc hezké gesto.

24
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Jsi tak štědrý.

25
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Jsi můj dobrý a důležitý kamarád.

26
00:02:47,210 --> 00:02:51,923
Hip, hip, Kostka!

27
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Tak to byla legenda „O štědrém Kostkovi

28
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
a jeho moc hezkém gestu“.

29
00:03:05,020 --> 00:03:10,191
Mělo to být skvělé.
To moc hezké gesto už nemohlo počkat.

30
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Dobrý dotaz.

31
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Skvělí kamarádi jsme sice byli,

32
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
ale díky banánu
jsme s Kuličkou nejlepší kamarádi.

33
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Co Jehlan? Jasně.

34
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Znají se, ale jsou to normální kamarádi.

35
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Jasně. Jdu na to. Dobře.

36
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Kuličko, hádej, co se stalo.

37
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Před domem se mi objevily banány.

38
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Banány miluju. Díky moc.

39
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Panečku, ty jsou ale krásné. Děkuju.

40
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Nazdárek.

41
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Ahoj.

42
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Ahoj.

43
00:03:56,488 --> 00:04:02,285
- Nepůjdeme se všichni provětrat?
- To je zábavný způsob, jak říct vycházka?

44
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Jo, ale to moje je víc v pohodě.

45
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Jak ti chutná?

46
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Je moc moc dobrý.

47
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Je jako moje nejoblíbenější jídlo,
ale lepší.

48
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Jsi moc hodný, že jsi mi je dal.

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
To nic.

50
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Ale ne.

51
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Jsou vzácné a krásné.

52
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
A dal jsi mi oba.
Není to nic. Je to hodně.

53
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Jsem docela najedená.

54
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Víš ty co, Kostko?
Tou štědrostí mi jdeš příkladem.

55
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Jehlane, nechceš banán?

56
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Ale no tak.

57
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Jasně, proč ne? Žijeme jenom jednou, ne?

58
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
No jo.

59
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Zapomněl jsem, že je nesnáším.

60
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Moc sladké.

61
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
No co.

62
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
Ale budu slušný a dojím ho,
i když je odporný.

63
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Tohle už nikdy jíst nechci.

64
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
To tedy byla náramná zábava.

65
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
Ale už půjdu.

66
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Určitě?

67
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Zrovna jsme došli ke kopci.

68
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
A dnes vypadá moc lákavě.

69
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ani jsme si na něj nevyšli. Je tamhle.

70
00:05:38,965 --> 00:05:44,971
Ne, pardon. Díky, ale ne. No, víte…
Není zač. Ahoj. Musím jít.

71
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Kostka byl naštvaný,
že to nešlo podle plánu.

72
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Měl zlost, že byl naštvaný.

73
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
A pak z toho všeho byl smutný.

74
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Chtěl jen uznání, že udělal hezké gesto.

75
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Také chtěl aspoň jeden banán.

76
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Kostka s tím musel něco udělat.

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Jestli obroste ještě jednou,
udělám to lépe.

78
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Jeden dám Kuličce a jeden sobě.
Akorát musím počkat.

79
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Uběhla dlouhá doba.

80
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Dny, týdny, měsíce.

81
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
A jednoho dne dostal Kostka druhou šanci.

82
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Ahoj, Kuličko.

83
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Zase mi vyrostly dva banány a já si říkal:

84
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
„Hej, Kostko, co se o jeden podělit
s kamarádkou Kuličkou?“

85
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
„Kostko, já věděla, že jsi štědrý,
ale tohle je moc.

86
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Moc to pro mě znamená.“

87
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
To nic není. Nebo možná trochu je.

88
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Tyto banány jsou moc vzácné a výjimečné.

89
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Ale podle mě za to stojíš.

90
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
„Jsi můj dobrý a důležitý kamarád.“

91
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
„Ahoj, Kostko.“ Ahoj, Kuličko…

92
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Kostka si to nacvičil

93
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
tisíckrát, aby to moc hezké gesto
vyšlo podle plánu.

94
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…Kulička.

95
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Jeden pro tebe.

96
00:07:33,788 --> 00:07:37,792
Co se o jeden podělit
s kamarádkou Kuličkou?

97
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Jeden ty, jeden já.

98
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
S kamarádkou… Ahoj!

99
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Nazdárek, Kostko. Dnes je hezky, že?

100
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Měla jsi říct „ahoj“.

101
00:07:51,014 --> 00:07:54,517
Kulatá kamarádko,
na banánu mi vyrostly dva stromy…

102
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Cože?

103
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Jasně. Ráda si dám další.

104
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Ale…

105
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Je tady Jehlan!
Nepůjdeme se trochu provětrat?

106
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Ale jeden je pro tebe a jeden pro mě.

107
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Pane jo. To byla dobrota,
ale jsem už skoro najedená.

108
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Jehlane, nedáš si?

109
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Proč ne?

110
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Počkat, já banány nerad.

111
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Ale vím o někom, komu chutnají.

112
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
O někom, kdo je miluje.

113
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Kuličko, jsou tvé oblíbené.
Proto ti je Kostka dává.

114
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
A já ti dám ten svůj.

115
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Ale Jehlane, neříkala, že je najedená?

116
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Jasně, ale může si ho sníst zítra, ne?

117
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
No jo, máš pravdu. Můžu ho sníst zítra.

118
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Hezké gesto.

119
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Povím ti, Jehlane,

120
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
že jsi můj dobrý a důležitý kamarád.

121
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Klasika.

122
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Chudák Kostka.

123
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Udělám to správně stůj co stůj.

124
00:09:44,961 --> 00:09:50,675
Kostka přišel o čtyři banány.
Ale příště už to chtěl udělat správně.

125
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Stačilo počkat, než vyrostou banány.

126
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Ahoj, na mém stromě
zase vyrostly dva banány

127
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
a já si říkal: „Hej, Kostko,
co se takhle podělit s kamarádkou?“

128
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Jeden je pro tebe, jeden pro mě.

129
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Díky, Kostko.
Jsi můj dobrý a důležitý kamarád.

130
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Vynikající.

131
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Kostko!

132
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Jdeme na piknik. Pojď taky.

133
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Už jdu.

134
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Svůj banán si už snědl.

135
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Štědrý Kostka
se s Kuličkou mohl podělit o ten druhý.

136
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Že?

137
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Na ostrově uplynul další týden.

138
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Nastává páteční večer
plný zábavy, jídla a her.

139
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Přišel Kostka, Jehlan…

140
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
a Kulička.

141
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
A Kulička! Kde je?

142
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Tady je.

143
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Asi má na dnešní večer jiné plány.

144
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Moc se těším.

145
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Konečně nadejde…

146
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
„Zatmění.“

147
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Má zpoždění. Nezajdeme za ní?

148
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Jo. Ona na páteční večery chodí vždycky.

149
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Božínku! Co se to stalo s měsícem?

150
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Jémine. Co se děje?

151
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Co je?

152
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Snědl jsem moc mrkví?
Po mrkvích se dobře vidí.

153
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Nastal konec světa, že jo? Drž mě!

154
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Úplné zatmění Měsíce.

155
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Kéž by tu se mnou byli Kostka s Jehlanem.

156
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Nezapomněla jsi na něco?

157
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Jejda! Zapomněla jsem, že je pátek večer!

158
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Bolí mě oči.

159
00:13:16,006 --> 00:13:20,510
Nemrkej.
To se vždycky stane něco zásadního.

160
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Asi to skončilo.

161
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Přežili jsme!
- Přežili jsme!

162
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Propána, co to bylo?

163
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Netuším, ale víš, kdo by to vědět mohl?
Kulička! Zeptáme se.

164
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Počkej, Kostko.

165
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Ten červený měsíc se zjevil
jen nám dvěma. Vybral si nás.

166
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Mě si nikdy nikdo v ničem nevybral.

167
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Dnes jsme viděli něco výjimečného.

168
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Něco nepředstavitelného. A ona tu nebyla.

169
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Nepochopila by to.
Ten červený měsíc bude naše tajemství.

170
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Tajemství.
- Platí?

171
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Nepochopila? Bylo to zatmění Měsíce.

172
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Viděla jsem jich 178. Musím jim to říct.

173
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Ale držet to v tajnosti je moc baví.

174
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
To jim nechci pokazit, ne?

175
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Ale chce.

176
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Ne! I když toho vím
o zatměních hroznou spoustu,

177
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
budu jejich tajemství ctít.

178
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Teď má tajemství i ona.

179
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Ahoj, omlouvám se za včerejšek.
- Včera to bylo úžasné.

180
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Viděli jsme… Vlastně… Viděli jsme…

181
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Viděli jsme chrobáka.

182
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Fakt, jo? Super.

183
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Měl opravdu vyvinutou hruď.

184
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Z toho povídání mi vyhládlo.

185
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Co je?

186
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Snažím se změnit téma.

187
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Prostředky z donutu vypadají jako…

188
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Jo, no. Upekla jsem je takhle,
protože mi připomínají…

189
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
trus, co chrobáci válí. Jo.

190
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Udržet tajemství jim nejde, co?

191
00:15:34,644 --> 00:15:40,150
Díky za prostředky.
My musíme jít něco dělat.

192
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Že jo?

193
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Něco normálního, běžného a netajného.

194
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Možná byl měsíc blízko slunci a shořel.

195
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Jo, já asi viděl i plameny.

196
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Nebo tam vykvetl
bambilion červených květin.

197
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
Ale byla zima, tak zvadly.

198
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Co když se měsíc naštval
a zčervenal zlostí?

199
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Možná. Spíš mi přišlo,
že se červenal studem.

200
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Jak se červená Kulička. Úplně stejně.

201
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
No jo, Kulička. Je škoda, že to neviděla.

202
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Ráno mi přišla smutná.
Myslíš, že ví, že máme tajemství?

203
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Ne. Navíc ona ví vždycky všechno.

204
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Poprvé mám pocit,
že jsem o trochu chytřejší než ona.

205
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Mám pocit, že mám moc.

206
00:16:33,787 --> 00:16:39,834
Asi beze mě zakládají
nějaký speciální, tajný měsíční klub.

207
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Stačí, aby se mě zeptali.
Řekla bych jim, že to bylo zatmění.

208
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Mám o tom knihy.
Mám tabulky. Mám teleskop.

209
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Mám i tyhle puzzle.

210
00:16:52,180 --> 00:16:56,685
Nesnesla pocit, že si kamarádi
myslí, že ví něco, co ona ne.

211
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Kostko? Proč sis oblékl krabici?

212
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Nechtěl jsem, aby mě někdo poznal.

213
00:17:07,279 --> 00:17:12,033
Jéje. Nemám tu co dělat,
ale už to dál tajit nemůžu.

214
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Přišel jsem se svěřit.

215
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
To nemusíš.

216
00:17:17,455 --> 00:17:22,669
Vím, že nemusím ležet na zemi,
ale ve stresu je mi tak líp.

217
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Tak jo. Máme s Jehlanem tajemství.

218
00:17:27,507 --> 00:17:32,095
Nemám ti to říkat,
ale minulý pátek jsme s Jehlanem viděli,

219
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
jak odněkud vyšel zářivě červený měsíc
a snědl ten náš měsíc!

220
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Chvíli ho kousal.

221
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
A když se najedl, tak ho vykrknul!

222
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Aspoň teda myslím.
Nebo má měsíc zlé dvojče?

223
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Má? Co to mohlo být?

224
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Kostko, těší mě, že se ptáš.

225
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Viděli jste…

226
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Něco neuvěřitelného! Je to tak!

227
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
S Jehlanem jsme jediní na světě,
kdo to viděl.

228
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Mám velikánské štěstí.

229
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Nemám talent jako Jehlan
a nejsem tak kouzelný jako ty.

230
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Jsem jen obyčejná Kostka.

231
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Ale měsíc si mě vybral
a ve mně se něco vzedmulo.

232
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Poprvé mám pocit, že zvládnu cokoliv!

233
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Že vyřeším všechny záhady světa.
Hele! Dílek skládačky.

234
00:18:25,732 --> 00:18:29,694
Ne! Když to Kostka uvidí,
dozví se, že ona ví, že…

235
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
No teda.

236
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
No teda. Jehlan říkal, že budeš naštvaná,
když to zjistíš, ale tohle jsem nečekal.

237
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Ty jo. Radši půjdu, Kuličko.

238
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Neříkej mu, že jsem to vyzradil.

239
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Dáme jí chvíli pokoj.

240
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Tajemství.

241
00:18:58,682 --> 00:19:05,480
Kdyby byla Kulička chvíli sama…
Kdyby si dala od těch dvou pauzu…

242
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Ahoj.

243
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Čteš knihy s písmenky.

244
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Ale pravé vědomosti
pocházejí ze zkušeností.

245
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Tak co? Přišel jsi mi něco říct?

246
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Kdo, já? Nemám, co bych řekl.

247
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Tedy kromě toho svého
úchvatného tajemství.

248
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Ale to nikomu neřeknu.

249
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
No tak já ti to řeknu. Hele.

250
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Minulý pátek jsme s Kostkou byli na louce.

251
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
Snědl jsem sto malých mrkví, udělal stojku

252
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
a uviděl něco bláznivého.

253
00:19:46,855 --> 00:19:52,235
Zničehonic se zjevil obr s červenou fixou
a začal vybarvovat měsíc!

254
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
A měsíc byl úplně červený!

255
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Já vím. Je to k nevíře, co?

256
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Ale teď přijde to nejlepší.

257
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Ten obr měl zmizík.

258
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Vyzmizíkoval tu červenou
a měsíc byl zase jako dřív.

259
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Věřila bys tomu?

260
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Dobře. Tak já už radši půjdu.

261
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Neříkej to Kostkovi.

262
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Kostko, nejsou to moje mrkve?

263
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Zradil jsi mě!

264
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Říkal jsi, ať nic neříkám,
ale vyzradil jsi to.

265
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Neplýtvej jídlem. Vše vysvětlím.

266
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Nechte toho!

267
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Kostko, oba víme,
že jsi mi to vyzradil jako první.

268
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Kuličko! To mělo být naše tajemství.

269
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Počkat. Cože?
Ty jsi to vyzradil dřív než já?

270
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Nechte toho!

271
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Už těch vašich blbin mám dost!

272
00:20:58,635 --> 00:21:03,765
Dlouho jsem držela jazyk za zuby.
Teď své tajemství vyzradím já.

273
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
To, co jste viděli, bylo pouhé zatm…

274
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
No jistě, že to víš. Ty víš totiž všechno.

275
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Myslíte si, že vím všechno?

276
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Jo. Chytřejší tvar neznáme.

277
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
My mysleli, že víme něco, co nevíš.

278
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Klidně pokračuj a řekni nám,
co jsme viděli.

279
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Kulička měla pocit,
že se zachovala pošetile.

280
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Kostka a Jehlan ji celou dobu obdivovali.

281
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
A přesně to chtěla.

282
00:21:40,260 --> 00:21:45,682
Chtěla jsem říct, že znám legendu
o zázračném červeném měsíci.

283
00:21:46,600 --> 00:21:51,980
Jde o velmi vzácný úkaz, k němuž dojde,
když naše planeta Měsíc zastíní.

284
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Naše planeta má stín?

285
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Jo, ale víte, co je na tom nejzajímavější?

286
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Ten červený měsíc uvidí jen tvary,
které k tomu byly vybrány,

287
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
protože mají dobré srdce.

288
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Myslím, že jste tedy viděli tohle,
ale já vám to neřekla, protože…

289
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Protože jsem žárlila. To je mé tajemství.

290
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Ach jo. Kéž bych ho viděla taky.

291
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Kostko.

292
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Kuličko, zase vyleť a zasviť jako předtím.

293
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Otevři oči.

294
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Takhle přesně ten červený měsíc vypadal.
A teď ho vidíme všichni.

295
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Srdečně tě vítáme v klubu, Kuličko.

296
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
PODLE KNIH MACA BARNETTA

297
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Překlad titulků: Karel Himmer