《形狀島》
正方形喜歡每天放鬆一下
讀幾頁好書
這是他最喜歡坐的位置
他的窗戶採光一直都很適合閱讀
“一個大清早 一隻老鼠遇上了一匹狼…”
哎呀，你是哪位啊？
你真是一棵美麗又神祕的樹
不過我希望你能往右邊長一點
才不會擋住我的光線
你是香蕉樹，我竟然這麼幸運
剛好是點心時間，而且我很愛吃香蕉
正方形知道這棵樹非常非常特別
香蕉在這座島上很稀有
被視為最珍貴的水果
天啊，我能獨享兩根香蕉
正方形正要大快朵頤他最愛的水果時
他想起了一件事
他知道有人也跟他一樣熱愛香蕉
圓形
要是他分給圓形一根香蕉呢？
那會是非常慷慨的舉動，非常慷慨
《正方形非常慷慨的舉動》
哇，我那樣做的話很慷慨耶
謝謝你，正方形
你這樣做真慷慨，非常慷慨
你真的好大方喔
你是我很重要的好朋友
好耶，正方形
太棒啦，正方形
這就是“大方的正方形”
還有他非常慷慨舉動的傳說
這樣一定會很棒
正方形等不及要做這個非常慷慨的舉動
很棒的問題
雖然我們本來就是好朋友了
但香蕉讓圓形跟我成為摯友
三角形？對，當然
他們彼此認識，但他們頂多算朋友吧
好，我可以的…很好
圓形，真是太神奇了
我家院子出現了香蕉
我好喜歡香蕉，真謝謝你
天啊，它們真美，謝謝你
你們好啊
午安
你們兩個想不想跟我一起去晃晃啊？
那是“一起去散步”的趣味說法嗎？
對，但隨性多了
香蕉怎麼樣？
香蕉真的好棒
可以說是我最愛的食物，但比愛還愛
你把香蕉送給我真是太慷慨了，正方形
妳也知道，沒什麼啦
不
香蕉既稀有又漂亮
你把兩根都給了我 這才不是沒什麼，這超有意義的
我有點飽了
正方形，我跟你說，你的慷慨啟發了我
三角形，你想要另一根香蕉嗎？
拜託
好啊，當然好，就我所知，人生只有一次
對
我都忘了我其實吃過香蕉 而且我很不喜歡
太甜了
好吧
我覺得還是把它吃完才有禮貌
雖然我覺得它很噁心
好，我以後再也不吃香蕉了
這真是太…好玩了
但我該走了
真的嗎？
我們才剛到漂亮的山丘
而且今天看起來特別漂亮
對啊，我們根本還沒站在山頭上 就在那裡
不，抱歉，謝了，不，謝了，真抱歉 不，你們也知道…
不客氣，但再見了，我得走了
正方形很生氣整件事不如他預期的發展
又覺得自己為此生氣很糟糕
又認為自己 為此而生氣真糟糕的想法感到很可悲
他只希望別人認同他的慷慨舉動
但他也很希望至少能吃一根香蕉
正方形得解決這個問題
如果這棵樹再長出香蕉 我一定會做正確的事
一根給圓形，一根給我 只要等它再長香蕉就行了
過了很長一段時間
幾天過去，幾週過去，幾個月過去了
直到有一天，正方形的機會又來了
午安，圓形
我的樹又長出兩根香蕉，我心想
“嘿，正方形 不如分一根給我的好朋友圓形吧”
“正方形，我知道你很大方 但這禮物太貴重了
這對我來說太有意義了”
這沒什麼啦，也不是沒什麼
這些香蕉當然非常稀有又特別
但我的看法是，妳值得擁有它
“你是我很重要的好朋友”
“午安，正方形”，午安，圓形
正方形已經演練過這段對話
很多次了，他的慷慨之舉一定會很順利
…好朋友，圓形
好，一根給妳
不如分一根給我的好朋友圓形吧
一根給妳，一根給我
我的好朋友圓形吧…午安
你好，正方形，今天天氣真好，對吧？
妳應該要說“午安”
我的圓形好朋友
我的香蕉長了兩棵樹…我是說…
你說什麼？
好啊，我還想吃香蕉
但…
嘿，三角形來了，我們一起去晃晃吧
但是，一根給妳，一根是給我的
哇，真好吃，但我有點飽了
三角形，你要吃另一根嗎？
好啊
等等，還記得我不喜歡香蕉嗎？
但我知道有人很喜歡香蕉
有人超愛香蕉
圓形，香蕉是妳最愛的水果吧？
所以正方形每次都把香蕉給妳
現在我也要把我的香蕉給妳
可是，三角形，她剛剛不是說她飽了嗎？
對，但她也許可以明天或之後再吃 真是個好主意
哇，你說得對，我可以明天再吃
真是慷慨
我得說，三角形
你是我很重要的好朋友
果然是正方形
真可憐的正方形
我這次無論如何一定要成功
正方形已經失去了四根香蕉
但下次他一定會完成目標
只要等香蕉再長出來就好了
午安，我的樹又長出兩根香蕉
我心想：“嘿，正方形 不如分一根給我的好朋友吧”
一根給妳，一根給我
謝謝你，正方形，你是我很重要的好朋友
風味絕佳
嘿，正方形
我們要去野餐，一起去吧
來了
現在他已經吃完香蕉了
慷慨的正方形可以把另一根 分給好朋友圓形
對吧？
島上的週末到了
這代表充滿美食和遊戲的 週五玩樂夜也到了
正方形、三角形…
和圓形聚在一起
和圓形聚在一起，圓形呢？
她在這裡
看來圓形今晚有其他計畫
我好期待
終於到了…
《月食》
圓形遲到了，我們要不要去看看她？
好啊，她從來不會錯過週五玩樂夜
天啊，月亮是怎麼了？
天啊，怎麼回事？
這是怎麼回事？
我吃太多迷你紅蘿蔔？
大家都知道吃紅蘿蔔對眼睛好
這是世界末日吧？抱著我…
月全食
要是正方形和三角形 在這裡跟我一起看就好了
圓形，妳是不是忘了什麼事？
天啊，我忘了週五玩樂夜
我的眼睛好痛
千萬別眨眼…
眨眼間可能就會發生大事
好像結束了
-結束了，我們還活著 -我們還活著…
那到底是什麼？
我不知道，但你知道誰可能會知道嗎？ 是圓形，我們去問她
正方形，等等，你仔細想想
紅月只出現在你跟我眼前，它選擇了我們
我這輩子從沒被選擇過
我們今晚看到了非常特別的景象
超乎想像的景象，而圓形不在這裡
她不會懂的，紅月會是我們的祕密
-我們的祕密 -你同意嗎？
我不會懂？那是月食
我看過178次月食了，我得跟他們說
但他們好開心擁有自己的祕密
我不想掃興，對吧？
她想
不，雖然我擁有非常豐富的月食知識
我仍會尊重他們的祕密
現在圓形也有祕密了
-嘿，昨晚很抱歉，我在… -昨晚超好玩的
我們看到…我是說，我們看到…
我們看到一隻糞金龜
真的嗎？好棒
牠的胸節超酷的
說到糞金龜就讓我餓了
你在做什麼？
我想換話題
哇，這些甜甜球長得真像…
就是說啊，是我特製的 因為它們讓我想到…
糞金龜滾的糞，對
他們都很不會保密，對吧？
謝謝妳的甜甜球
我們要去做一些事情了
對吧？
只是一些普通、日常、不是祕密的事
也許是月亮太靠近太陽，所以著火了
對…我當時好像有看到火焰
也可能月亮上同時長出數不清的紅花
但月亮上太冷，所以花都枯萎了
會不會是月亮發脾氣所以變成紅色的 因為它很生氣？
有可能喔，雖然我覺得它比較像在臉紅
你知道圓形臉紅的時候嗎？就像那樣
對，圓形，圓形錯過那件事 讓我有點愧疚
她今天早上好像很難過 你覺得她是不是知道我們有祕密？
不會啦，況且她向來無所不知
這是我第一次覺得自己比她聰明一點
我覺得自己很強大
他們可能正在組織
某種不讓我加入的特殊祕密月亮社團
只要他們問我，我就會跟他們說 所有跟月食有關的事
我有書、圖表還有望遠鏡
我甚至還有這個拼圖
圓形無法忍受
她的朋友們以為自己知道她不知道的事
正方形？你幹嘛穿著箱子？
我不想被別人認出來
天啊，我不該來的
但我再也承受不了這個祕密了
我是來坦承一切的
你不用這樣做
我知道我不用躺在地上
但我壓力大時，這個姿勢會讓我舒服一些
好，三角形跟我有一個祕密
我不該告訴妳，但上週五晚上
三角形跟我在森林裡的空地時
我們看到一顆火焰般的紅月突然升起 吃掉了我們的月亮
它把月亮吞噬掉一陣子
然後它吃飽後又打嗝把月亮吐了出來
至少我覺得是這樣啦 月亮有個壞雙胞胎嗎？
有嗎？不然會是什麼？
親愛的正方形，我很高興你問了
你看到的景象…
超壯觀的，我知道
全世界只有三角形跟我看到
我第一次覺得自己好幸運
我知道我不像三角形這麼有才華 或像妳這麼神奇
我只是個平凡又老實的正方形
但紅月選擇了我 這激發了我心裡的某種感覺
我第一次真正覺得我無所不能
好像我能解開世上的各種謎團 妳看，有一片拼圖
糟了，如果正方形看到拼圖
他就會知道她知道…
天啊
天啊，三角形說如果妳發現自己錯過什麼 妳一定會生氣，但沒想到這麼生氣
哇…我最好先走了，圓形
請別跟三角形說我講出我們的祕密
也許我們該給圓形一點時間
祕密
我覺得如果圓形能獨處一下
稍微遠離正方形跟三角形
妳好，圓形
我知道妳會看書
不過真正的知識來自真正的經驗
我猜你要來告訴我一件事？
誰？我嗎？哈，沒有 我沒有要告訴妳什麼事
除了我超讚的祕密特別經驗
但是我不會洩密的
好吧…我告訴妳，好，聽好了
上週五晚上 正方形跟我像往常一樣在草地上
我吃了一大堆迷你紅蘿蔔後 做了一個完美的倒立
然後就看到超誇張的景象
一個巨人突然出現，拿著一支巨大紅筆
開始把月亮塗色
所以月亮整個變成紅色的
我知道，難以置信，對吧？
但最棒的部分來了，準備好了嗎？
它竟然有橡皮擦
於是它把紅色擦掉，月亮又恢復正常了
妳相信嗎？
好，我真的該走了
別跟正方形說我來過
正方形，那些是我的紅蘿蔔嗎？
你怎麼可以這樣？
你叫我不要洩密，結果你自己洩密？
別再浪費食物了，我可以解釋
別再鬧了
正方形，你跟我都很清楚 是你先向我洩密的
圓形，那應該是我們的祕密
等等，什麼？你比我還早洩密？
夠了
我受夠你們兩個的無理取鬧了
我一直忍著不說
現在換我說出我的祕密了
你們之前看到的就是月…
妳果然知道，妳就是無所不知
你們覺得我無所不知？
是啊，沒錯，妳是我們認識最聰明的形狀
我們以為自己終於知道 一件妳不知道的事情
總之，妳繼續說吧，跟我們說 我們看到的是什麼東西
圓形突然覺得自己的挫敗感很愚蠢
正方形和三角形一直很崇拜她的知識淵博
就如同她所希望的
我是要說，我聽過一個關於
奇妙紅月的故事
這種罕見的景象只會發生在
月亮移動到我們星球的陰影處時
我們的星球有陰影？
沒錯，對，但你們知道 最神奇的部分是什麼嗎？
不知道
只有特別獲選的形狀才能看見這個紅月
因為他們擁有純真的心
我懷疑你們就是看到紅月 但我沒跟你們說，因為我…
我很嫉妒，對，這就是我的祕密
天啊，我真希望我也有看到
正方形
圓形，像以前那樣高飛發光吧
睜開妳的眼睛
這就是紅月的模樣 現在我們三個都看到了
衷心歡迎妳加入 我們這個友善的團體，圓形
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）
字幕翻譯：黃依玲