1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
《形狀島》

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
正方形喜歡每天放鬆一下

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
讀幾頁好書

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
這是他最喜歡坐的位置

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
他的窗戶採光一直都很適合閱讀

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
“一個大清早
一隻老鼠遇上了一匹狼…”

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
哎呀，你是哪位啊？

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
你真是一棵美麗又神祕的樹

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
不過我希望你能往右邊長一點

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
才不會擋住我的光線

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
你是香蕉樹，我竟然這麼幸運

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
剛好是點心時間，而且我很愛吃香蕉

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
正方形知道這棵樹非常非常特別

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
香蕉在這座島上很稀有

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
被視為最珍貴的水果

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
天啊，我能獨享兩根香蕉

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
正方形正要大快朵頤他最愛的水果時

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
他想起了一件事

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
他知道有人也跟他一樣熱愛香蕉

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
圓形

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
要是他分給圓形一根香蕉呢？

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
那會是非常慷慨的舉動，非常慷慨

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
《正方形非常慷慨的舉動》

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
哇，我那樣做的話很慷慨耶

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
謝謝你，正方形

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
你這樣做真慷慨，非常慷慨

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
你真的好大方喔

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
你是我很重要的好朋友

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
好耶，正方形

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
太棒啦，正方形

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
這就是“大方的正方形”

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
還有他非常慷慨舉動的傳說

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
這樣一定會很棒

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
正方形等不及要做這個非常慷慨的舉動

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
很棒的問題

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
雖然我們本來就是好朋友了

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
但香蕉讓圓形跟我成為摯友

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
三角形？對，當然

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
他們彼此認識，但他們頂多算朋友吧

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
好，我可以的…很好

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
圓形，真是太神奇了

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
我家院子出現了香蕉

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
我好喜歡香蕉，真謝謝你

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
天啊，它們真美，謝謝你

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
你們好啊

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
午安

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
午安

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
你們兩個想不想跟我一起去晃晃啊？

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
那是“一起去散步”的趣味說法嗎？

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
對，但隨性多了

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
香蕉怎麼樣？

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
香蕉真的好棒

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
可以說是我最愛的食物，但比愛還愛

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
你把香蕉送給我真是太慷慨了，正方形

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
妳也知道，沒什麼啦

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
不

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
香蕉既稀有又漂亮

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
你把兩根都給了我
這才不是沒什麼，這超有意義的

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
我有點飽了

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
正方形，我跟你說，你的慷慨啟發了我

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
三角形，你想要另一根香蕉嗎？

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
拜託

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
好啊，當然好，就我所知，人生只有一次

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
對

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
我都忘了我其實吃過香蕉
而且我很不喜歡

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
太甜了

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
好吧

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
我覺得還是把它吃完才有禮貌

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
雖然我覺得它很噁心

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
好，我以後再也不吃香蕉了

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
這真是太…好玩了

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
但我該走了

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
真的嗎？

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
我們才剛到漂亮的山丘

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
而且今天看起來特別漂亮

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
對啊，我們根本還沒站在山頭上
就在那裡

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
不，抱歉，謝了，不，謝了，真抱歉
不，你們也知道…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
不客氣，但再見了，我得走了

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
正方形很生氣整件事不如他預期的發展

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
又覺得自己為此生氣很糟糕

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
又認為自己
為此而生氣真糟糕的想法感到很可悲

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
他只希望別人認同他的慷慨舉動

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
但他也很希望至少能吃一根香蕉

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
正方形得解決這個問題

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
如果這棵樹再長出香蕉
我一定會做正確的事

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
一根給圓形，一根給我
只要等它再長香蕉就行了

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
過了很長一段時間

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
幾天過去，幾週過去，幾個月過去了

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
直到有一天，正方形的機會又來了

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
午安，圓形

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
我的樹又長出兩根香蕉，我心想

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
“嘿，正方形
不如分一根給我的好朋友圓形吧”

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
“正方形，我知道你很大方
但這禮物太貴重了

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
這對我來說太有意義了”

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
這沒什麼啦，也不是沒什麼

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
這些香蕉當然非常稀有又特別

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
但我的看法是，妳值得擁有它

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
“你是我很重要的好朋友”

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
“午安，正方形”，午安，圓形

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
正方形已經演練過這段對話

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
很多次了，他的慷慨之舉一定會很順利

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…好朋友，圓形

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
好，一根給妳

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
不如分一根給我的好朋友圓形吧

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
不如分一根給我的好朋友圓形吧

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
一根給妳，一根給我

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
我的好朋友圓形吧…午安

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
你好，正方形，今天天氣真好，對吧？

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
妳應該要說“午安”

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
我的圓形好朋友

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
我的香蕉長了兩棵樹…我是說…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
你說什麼？

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
好啊，我還想吃香蕉

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
但…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
嘿，三角形來了，我們一起去晃晃吧

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
但是，一根給妳，一根是給我的

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
哇，真好吃，但我有點飽了

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
三角形，你要吃另一根嗎？

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
好啊

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
等等，還記得我不喜歡香蕉嗎？

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
但我知道有人很喜歡香蕉

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
有人超愛香蕉

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
圓形，香蕉是妳最愛的水果吧？

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
所以正方形每次都把香蕉給妳

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
現在我也要把我的香蕉給妳

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
可是，三角形，她剛剛不是說她飽了嗎？

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
對，但她也許可以明天或之後再吃
真是個好主意

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
哇，你說得對，我可以明天再吃

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
真是慷慨

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
我得說，三角形

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
你是我很重要的好朋友

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
果然是正方形

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
真可憐的正方形

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
我這次無論如何一定要成功

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
正方形已經失去了四根香蕉

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
但下次他一定會完成目標

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
只要等香蕉再長出來就好了

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
午安，我的樹又長出兩根香蕉

139
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
我心想：“嘿，正方形
不如分一根給我的好朋友吧”

140
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
一根給妳，一根給我

141
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
謝謝你，正方形，你是我很重要的好朋友

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
風味絕佳

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
嘿，正方形

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
我們要去野餐，一起去吧

145
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
來了

146
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
現在他已經吃完香蕉了

147
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
慷慨的正方形可以把另一根
分給好朋友圓形

148
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
對吧？

149
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
島上的週末到了

150
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
這代表充滿美食和遊戲的
週五玩樂夜也到了

151
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
正方形、三角形…

152
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
和圓形聚在一起

153
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
和圓形聚在一起，圓形呢？

154
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
她在這裡

155
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
看來圓形今晚有其他計畫

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
我好期待

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
終於到了…

158
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
《月食》

159
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
圓形遲到了，我們要不要去看看她？

160
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
好啊，她從來不會錯過週五玩樂夜

161
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
天啊，月亮是怎麼了？

162
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
天啊，怎麼回事？

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
這是怎麼回事？

164
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
我吃太多迷你紅蘿蔔？

165
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
大家都知道吃紅蘿蔔對眼睛好

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
這是世界末日吧？抱著我…

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
月全食

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
要是正方形和三角形
在這裡跟我一起看就好了

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
圓形，妳是不是忘了什麼事？

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
天啊，我忘了週五玩樂夜

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
我的眼睛好痛

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
千萬別眨眼…

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
眨眼間可能就會發生大事

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
好像結束了

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-結束了，我們還活著
-我們還活著…

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
那到底是什麼？

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
我不知道，但你知道誰可能會知道嗎？
是圓形，我們去問她

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
正方形，等等，你仔細想想

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
紅月只出現在你跟我眼前，它選擇了我們

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
我這輩子從沒被選擇過

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
我們今晚看到了非常特別的景象

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
超乎想像的景象，而圓形不在這裡

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
她不會懂的，紅月會是我們的祕密

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-我們的祕密
-你同意嗎？

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
我不會懂？那是月食

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
我看過178次月食了，我得跟他們說

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
但他們好開心擁有自己的祕密

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
我不想掃興，對吧？

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
她想

190
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
不，雖然我擁有非常豐富的月食知識

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
我仍會尊重他們的祕密

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
現在圓形也有祕密了

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-嘿，昨晚很抱歉，我在…
-昨晚超好玩的

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
我們看到…我是說，我們看到…

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
我們看到一隻糞金龜

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
真的嗎？好棒

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
牠的胸節超酷的

198
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
說到糞金龜就讓我餓了

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
你在做什麼？

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
我想換話題

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
哇，這些甜甜球長得真像…

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
就是說啊，是我特製的
因為它們讓我想到…

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
糞金龜滾的糞，對

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
他們都很不會保密，對吧？

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
謝謝妳的甜甜球

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
我們要去做一些事情了

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
對吧？

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
只是一些普通、日常、不是祕密的事

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
也許是月亮太靠近太陽，所以著火了

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
對…我當時好像有看到火焰

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
也可能月亮上同時長出數不清的紅花

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
但月亮上太冷，所以花都枯萎了

213
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
會不會是月亮發脾氣所以變成紅色的
因為它很生氣？

214
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
有可能喔，雖然我覺得它比較像在臉紅

215
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
你知道圓形臉紅的時候嗎？就像那樣

216
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
對，圓形，圓形錯過那件事
讓我有點愧疚

217
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
她今天早上好像很難過
你覺得她是不是知道我們有祕密？

218
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
不會啦，況且她向來無所不知

219
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
這是我第一次覺得自己比她聰明一點

220
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
我覺得自己很強大

221
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
他們可能正在組織

222
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
某種不讓我加入的特殊祕密月亮社團

223
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
只要他們問我，我就會跟他們說
所有跟月食有關的事

224
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
我有書、圖表還有望遠鏡

225
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
我甚至還有這個拼圖

226
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
圓形無法忍受

227
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
她的朋友們以為自己知道她不知道的事

228
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
正方形？你幹嘛穿著箱子？

229
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
我不想被別人認出來

230
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
天啊，我不該來的

231
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
但我再也承受不了這個祕密了

232
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
我是來坦承一切的

233
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
你不用這樣做

234
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
我知道我不用躺在地上

235
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
但我壓力大時，這個姿勢會讓我舒服一些

236
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
好，三角形跟我有一個祕密

237
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
我不該告訴妳，但上週五晚上

238
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
三角形跟我在森林裡的空地時

239
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
我們看到一顆火焰般的紅月突然升起
吃掉了我們的月亮

240
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
它把月亮吞噬掉一陣子

241
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
然後它吃飽後又打嗝把月亮吐了出來

242
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
至少我覺得是這樣啦
月亮有個壞雙胞胎嗎？

243
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
有嗎？不然會是什麼？

244
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
親愛的正方形，我很高興你問了

245
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
你看到的景象…

246
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
超壯觀的，我知道

247
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
全世界只有三角形跟我看到

248
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
我第一次覺得自己好幸運

249
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
我知道我不像三角形這麼有才華
或像妳這麼神奇

250
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
我只是個平凡又老實的正方形

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
但紅月選擇了我
這激發了我心裡的某種感覺

252
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
我第一次真正覺得我無所不能

253
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
好像我能解開世上的各種謎團
妳看，有一片拼圖

254
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
糟了，如果正方形看到拼圖

255
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
他就會知道她知道…

256
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
天啊

257
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
天啊，三角形說如果妳發現自己錯過什麼
妳一定會生氣，但沒想到這麼生氣

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
哇…我最好先走了，圓形

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
請別跟三角形說我講出我們的祕密

260
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
也許我們該給圓形一點時間

261
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
祕密

262
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
我覺得如果圓形能獨處一下

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
稍微遠離正方形跟三角形

264
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
妳好，圓形

265
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
我知道妳會看書

266
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
不過真正的知識來自真正的經驗

267
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
我猜你要來告訴我一件事？

268
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
誰？我嗎？哈，沒有
我沒有要告訴妳什麼事

269
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
除了我超讚的祕密特別經驗

270
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
但是我不會洩密的

271
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
好吧…我告訴妳，好，聽好了

272
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
上週五晚上
正方形跟我像往常一樣在草地上

273
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
我吃了一大堆迷你紅蘿蔔後
做了一個完美的倒立

274
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
然後就看到超誇張的景象

275
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
一個巨人突然出現，拿著一支巨大紅筆

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
開始把月亮塗色

277
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
所以月亮整個變成紅色的

278
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
我知道，難以置信，對吧？

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
但最棒的部分來了，準備好了嗎？

280
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
它竟然有橡皮擦

281
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
於是它把紅色擦掉，月亮又恢復正常了

282
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
妳相信嗎？

283
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
好，我真的該走了

284
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
別跟正方形說我來過

285
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
正方形，那些是我的紅蘿蔔嗎？

286
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
你怎麼可以這樣？

287
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
你叫我不要洩密，結果你自己洩密？

288
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
別再浪費食物了，我可以解釋

289
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
別再鬧了

290
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
正方形，你跟我都很清楚
是你先向我洩密的

291
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
圓形，那應該是我們的祕密

292
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
等等，什麼？你比我還早洩密？

293
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
夠了

294
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
我受夠你們兩個的無理取鬧了

295
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
我一直忍著不說

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
現在換我說出我的祕密了

297
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
你們之前看到的就是月…

298
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
妳果然知道，妳就是無所不知

299
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
你們覺得我無所不知？

300
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
是啊，沒錯，妳是我們認識最聰明的形狀

301
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
我們以為自己終於知道
一件妳不知道的事情

302
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
總之，妳繼續說吧，跟我們說
我們看到的是什麼東西

303
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
圓形突然覺得自己的挫敗感很愚蠢

304
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
正方形和三角形一直很崇拜她的知識淵博

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
就如同她所希望的

306
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
我是要說，我聽過一個關於

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
奇妙紅月的故事

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
這種罕見的景象只會發生在

309
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
月亮移動到我們星球的陰影處時

310
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
我們的星球有陰影？

311
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
沒錯，對，但你們知道
最神奇的部分是什麼嗎？

312
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
不知道

313
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
只有特別獲選的形狀才能看見這個紅月

314
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
因為他們擁有純真的心

315
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
我懷疑你們就是看到紅月
但我沒跟你們說，因為我…

316
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
我很嫉妒，對，這就是我的祕密

317
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
天啊，我真希望我也有看到

318
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
正方形

319
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
圓形，像以前那樣高飛發光吧

320
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
睜開妳的眼睛

321
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
這就是紅月的模樣
現在我們三個都看到了

322
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
衷心歡迎妳加入
我們這個友善的團體，圓形

323
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）

324
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）

325
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
字幕翻譯：黃依玲