1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Квадрат обича всеки ден да си почива

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
и да почете малко от хубава книга.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Обожава да сяда тук -

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
светлината от прозореца
е идеална за четене.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Рано сутринта мишка срещна вълк..."

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Кой си ти?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Какво красиво тайнствено дърво!

8
00:01:16,620 --> 00:01:21,458
Но щеше да е добре да си по-вдясно,
да не спираш светлината.

9
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Ама ти си бананово дръвче!
Какъв съм късметлия.

10
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Време е за хапване и обожавам банани.

11
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Квадрат знаеше,
че това дърво е много специално.

12
00:01:38,850 --> 00:01:44,147
На острова рядко се срещаха банани.
Смятат ги за най-ценните плодове.

13
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Два банана само за мен!

14
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Тъкмо когато Квадрат
щеше да се наслади на любимия си плод,

15
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
той се присети нещо.

16
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Познаваше някого, който обичаше банани
не по-малко от него.

17
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Сфера!

18
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Дали да не си раздели бананите със Сфера?

19
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Това би бил един мил жест. Много мил жест.

20
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Милият жест на Квадрат".

21
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Би било много щедро от моя страна.

22
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Благодаря, Квадрат.

23
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Мил жест от твоя страна.

24
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Прояви голяма щедрост.

25
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Ти си добър приятел, когото много ценя.

26
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Хип-хип, Квадрат!

27
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Ура за Квадрат!

28
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Това е легендата за Квадрат Щедрий

29
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
и за неговия много мил жест.

30
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Щеше да е прекрасно.

31
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Много милият жест на Квадрат
не можеше да чака.

32
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Чуден въпрос.

33
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Макар вече да бяхме приятели,

34
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
бананът накара Сфера да ме смята
за пръв приятел.

35
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Триъгълник ли? Да.

36
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Познаваха се, но бяха само другарчета,
най-много.

37
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Добре, става.

38
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Сфера, няма да повярваш.

39
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Днес в двора ми се появиха банани.

40
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Страшно ги обичам. Благодаря ти.

41
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Много са красиви. Благодаря.

42
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Привет!

43
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Добър ден.

44
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Добър ден.

45
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Какво ще кажете да се помотаем?

46
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Странен начин да предложиш разходка.

47
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Така е, но е по-непринудено.

48
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Как е бананът?

49
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Неустоимо вкусен.

50
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Като любимата ми храна,
но много по-вкусен.

51
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Квадрат, много мил подарък.

52
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Нищо работа.

53
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Не, не.

54
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Това е голяма рядкост и красота.

55
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
И ми ги даде и двата.
Това не е нищо работа, а голяма работа.

56
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Преядох.

57
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Знаеш ли, Квадрат?
Твоята щедрост ме вдъхнови.

58
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Триъгълник, искаш ли другия банан?

59
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Стига де.

60
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Защо не! Веднъж се живее. Поне така знам.

61
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Така.

62
00:04:56,381 --> 00:05:01,261
Бях забравил, че съм ял и преди.
Противни са, прекалено са сладки.

63
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Добре.

64
00:05:07,767 --> 00:05:12,022
Ще се наложи да го доям, от учтивост.
Макар да е противен.

65
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Така. Никога повече.

66
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Беше толкова весело.

67
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
Но ще тръгвам.

68
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Сигурен ли си?
Тъкмо стигнахме на хубавия хълм.

69
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
А днес изглежда особено хубав.

70
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Дори не сме стигнали съвсем - ето там е.

71
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Не, съжалявам.
Много съжалявам, благодаря.

72
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Пак заповядайте, но сега чао.

73
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Квадрат беше бесен,
че нещата се развиха така.

74
00:05:54,981 --> 00:06:00,946
После - гузен, задето се бе ядосал,
после - тъжен, че се бе усетил виновен...

75
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
А искаше само признание за милия жест.

76
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Плюс поне един банан.

77
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Трябваше да оправи положението.

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Ако дръвчето отново даде плод,
няма да сгреша.

79
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
По един банан за Сфера и за мен.
Само да потърпя.

80
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Мина много време.

81
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Дни, седмици, месеци.

82
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
И ето че един ден
късметът отново му се усмихна.

83
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Добър ден, Сфера.

84
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Дървото ми пак роди два банана
и си помислих:

85
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Защо да не дам един
на добрата си приятелка Сфера?".

86
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Квадрат, знам, че си щедър,
но това надхвърля всичко.

87
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Оценявам високо този жест."

88
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Моля ти се, няма нищо. Не че е нищо.

89
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Тези банани
са изключително редки и специални.

90
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Но ако питаш мен, заслужила си подаръка.

91
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Ти си ми добър и важен приятел."

92
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Добър ден, Квадрат."
Добър ден, Сфера.

93
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Квадрат бе упражнявал диалога дълго

94
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
и този път милият му жест
щеше да се получи отлично.

95
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…добра приятелка.

96
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Един за теб.

97
00:07:33,788 --> 00:07:37,792
Защо да не си поделим по един
с приятелката ми Сфера?

98
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
По един за всеки.

99
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
...със Сфера. Добър ден.

100
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Здравей, Квадрат. Чудесен ден, а?

101
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Трябваше да кажеш "добър ден".

102
00:07:51,014 --> 00:07:54,517
Добра ми приятелко,
бананите ми родиха дърво... Тоест...

103
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Моля?

104
00:08:01,066 --> 00:08:04,194
С удоволствие ще взема още банани.

105
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
И Триъгълник дойде.
Хайде да се помотаем.

106
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Един за мен и един за теб.

107
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Беше невероятно вкусно.
Но вече преядох.

108
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Триъгълник, искаш ли го?

109
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Защо не!

110
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Не обичам банани, забрави ли?

111
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Но знам кой ги обича.

112
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Който просто ги обожава.

113
00:08:48,446 --> 00:08:52,367
Сфера! Любимите ти, а?
Затова Квадрат ти дава своите.

114
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
А сега аз ти давам моя.

115
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Виж какво, Триъгълник,
тя току-що каза, че е преяла, нали?

116
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Да, но може да го изяде утре например.

117
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Прав си. Мога да го хапна утре.

118
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Много мила постъпка!

119
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Трябва да отбележа,

120
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
че ти си добър приятел,
когото много ценя.

121
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Типичният Квадрат.

122
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Горкичкият Квадрат.

123
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Ще оправя тази работа, ако ще и да умра.

124
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Квадрат изгуби четири банана.

125
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Но следващия път
всичко щеше да е различно.

126
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Оставаше само да изчака
да се родят още банани.

127
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Добър ден. Дървото пак роди два банана.

128
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
Рекох си: "Квадрат,
защо не ги споделиш с добър приятел?".

129
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Един за теб и един за мен.

130
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Благодаря, Квадрат.
Ти си добър приятел, когото много ценя.

131
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Върховно.

132
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Квадрат!

133
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Правим си пикник. Ела с нас.

134
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Идвам!

135
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Вече беше изял своя банан

136
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
и сега Квадрат Щедрия можеше
да даде другия на Сфера.

137
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Нали така?

138
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
На острова е краят на седмицата.

139
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Това значи Петъчна забава -
вечер за пируване и лудуване.

140
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Среща на Квадрат, Триъгълник...

141
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
…и Сфера.

142
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
И Сфера. Къде е Сфера?

143
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Ето я и нея.

144
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Явно тази вечер Сфера има други планове.

145
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Толкова съм развълнувана.

146
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Най-сетне ще настъпи...

147
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Затъмнението".

148
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Сфера закъснява. Да видим как е?

149
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Прав си. Тя не пропуска Петъчната забава.

150
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Какво й е станало на Луната?

151
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Какво става?

152
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Какво става?

153
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Да не прекалих с моркови?
Те изострят зрението.

154
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Това е краят на света, нали?
Дръж ме. Дръж ме!

155
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Пълно лунно затъмнение.

156
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Жалко, че Квадрат и Триъгълник
не са тук с мен.

157
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Сфера, забрави ли нещо?

158
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Забравих Петъчната забава!

159
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Болят ме очите.

160
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Не смей да мигаш! Не смей!

161
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Може да изпуснеш нещо важно.

162
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Мисля, че свърши.

163
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
Свърши! Живи сме!
- Живи сме!

164
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Какво беше това?

165
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Не знам. Но знаеш ли кой би могъл да знае?
Сфера! Да я попитаме.

166
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Квадрат, почакай. Замисли се.

167
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Червената Луна се разкри
само пред мен и теб. Избра нас.

168
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Никога досега не съм бил избран.

169
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Видяхме нещо изключително.

170
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Беше невъобразимо. Сфера я нямаше.

171
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Няма да разбере.
Червената Луна ще бъде наша тайна.

172
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
Наша тайна.
- Става ли?

173
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Няма да разбера ли?
Беше лунно затъмнение.

174
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Била съм свидетел на 178 такива.
Трябва да им кажа.

175
00:14:19,527 --> 00:14:24,866
Забавляват се с тайната си.
Няма да им развалям удоволствието.

176
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Но искаше.

177
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Не! Въпреки богатите ми познания
за затъмненията,

178
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
ще уважа тайната им.

179
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Вече и Сфера имаше тайна.

180
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
Извинявайте за снощи, бях...
- Беше невероятно.

181
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Видяхме...Ние видяхме...

182
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Видяхме скарабей.

183
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Така ли? Интересно.

184
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Имаше страхотен торс.

185
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Говорим за бръмбар и огладнях.

186
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Какво правиш?

187
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Опитвам се да сменя темата.

188
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Дупките на поничките приличат на...

189
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Да, нали? Направих ги такива,
защото ми напомнят за...

190
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
За топчето, което търкаля скарабеят. Да.

191
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Не могат да пазят тайни, нали?

192
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Благодаря за дупките.

193
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Трябва да тръгваме, имаме работа.

194
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Нали?

195
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Обикновена, ежедневна, нищо тайно.

196
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Може Луната да се е подпалила от Слънцето.

197
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Да, да. Май видях пламъците.

198
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Или милиарди червени цветя
са цъфнали едновременно,

199
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
но веднага са повехнали от студа.

200
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Или пък Луната е побесняла
и е почервеняла от яд?

201
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Възможно е.
Но според мен беше почервеняла от срам.

202
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Сфера изглежда така, когато се засрами.

203
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Да, Сфера.
Съжалявам, че пропусна зрелището.

204
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Стори ми се тъжна.
Дали знае, че имаме тайна?

205
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Не. А и тя винаги знае всичко.

206
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
За пръв път се чувствам
малко по-умен от нея.

207
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Усещам прилив на мощ.

208
00:16:33,787 --> 00:16:39,834
Сигурно основават
някакъв таен лунен клуб без мен.

209
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Ако ме бяха попитали,
щях да им кажа всичко за затъмнението.

210
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Имам книги. Имам графики. Имам телескоп.

211
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Дори този пъзел имам.

212
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Сфера се ядосваше,

213
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
че приятелите й смятаха, че имат тайна.

214
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Квадрат? Защо си облякъл кашон?

215
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
За да не ме разпознаят.

216
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Божке. Не биваше да идвам.

217
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Бремето на тайната е непосилно.

218
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Дойдох да си призная.

219
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Няма нужда.

220
00:17:17,455 --> 00:17:22,669
Знам, че не е нужно да лягам,
но така ми е по-добре при стрес.

221
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Добре. С Триъгълник имаме тайна.

222
00:17:27,507 --> 00:17:32,095
Не бива да ти казвам, но миналия петък,
когато с Триъгълник бяхме на полянката,

223
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
видяхме как горяща червена луна
се появи изневиделица и изяде Луната!

224
00:17:39,853 --> 00:17:43,899
Подъвка я малко
и после, когато се засити, я изплю!

225
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Това е моето обяснение.
Дали Луната има зла близначка?

226
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Има ли? Какво ли беше това?

227
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Квадрат, мили мой, радвам се, че попита.

228
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Видели сте...

229
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Нещо невероятно! Знам!

230
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
От целия свят,
само ние с Триъгълник го видяхме!

231
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
За пръв път съм такъв късметлия!

232
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Не съм талантлив
като Триъгълник и нямам твоето обаяние.

233
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Аз съм обикновен квадрат.

234
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Но когато червената Луна ме избра,
нещо в мен се обърна.

235
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
За пръв път почувствах,
че мога да постигна всичко!

236
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Мога да разгадая световните мистерии.
Виж! Парче от пъзел.

237
00:18:25,732 --> 00:18:29,694
О, не. Щом види пъзела,
ще разбере, че тя знае...

238
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
О, божке.

239
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Триъгълник каза, че ще се ядосаш,
ако разбереш какво пропусна, но еха!

240
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Еха, еха. Ще си вървя, Сфера.

241
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Не казвай на Триъгълник,
че съм издал тайната ни.

242
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Да дадем минутка на Сфера.

243
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Тайна...

244
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Ако Сфера можеше да остане сама за малко,

245
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
да си отдъхне от двамата...

246
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Здравей, Сфера.

247
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Четеш детски книжки.

248
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Знаеш ли, истинско познание
се трупа само с житейски опит.

249
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Нека отгатна: идваш да ми кажеш нещо.

250
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Аз ли? Не. Няма нищо за казване.

251
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Като изключим моя невероятен, таен опит.

252
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Но, не издавам тайни.

253
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Добре, ще ти кажа. Гледай сега.

254
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Миналия петък
с Квадрат бяхме на полянката.

255
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
Изядох куп моркови
и изпълних идеална стойка на ръце,

256
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
а после видях нещо много щуро.

257
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Отнякъде се появи великан
с огромен червен маркер

258
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
и започна да оцветява Луната.

259
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Тя стана цялата червена.

260
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Да, нали? Невероятно чудо.

261
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Но най-хубавото... Готова ли си?

262
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Имаше си гумичка.

263
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Изтри червеното
и Луната пак си стана същата.

264
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Можеш ли да повярваш?

265
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Добре, виж... Вече трябва да тръгвам.

266
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Не казвай, че съм идвал.

267
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Квадрат? Това моите моркови ли са?

268
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Как можа!

269
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Каза да не изплювам камъчето,
а сам го изплю?

270
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Стига си пилял храна. Ще ти обясня.

271
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Я стига.

272
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Квадрат, с теб знаем,
че ти пръв изплю камъчето.

273
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Сфера! Това трябваше да е нашата тайна.

274
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Чакай! Ти пръв си издал тайната?
Преди мен?

275
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Спрете!

276
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Писнаха ми глупостите и на двама ви.

277
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Твърде дълго си мълчах.

278
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Мой ред е да издам тайната си.

279
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Онова, което сте видели,
не е нищо повече от...

280
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Естествено, че знаеш.
Ти винаги всичко знаеш.

281
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Мислите, че аз знам всичко?

282
00:21:19,155 --> 00:21:25,078
Или почти. Ти си най-умната форма.
- Но се надявахме, че това не го знаеш.

283
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Давай, кажи ни какво видяхме.

284
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Изведнъж Сфера усети,
че е било глупаво да се ядосва.

285
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Квадрат и Триъгълник
се бяха възхищавали на знанията й.

286
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Точно както й се искаше.

287
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Веднъж научих една история.

288
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
За приказната червена луна.

289
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Това е рядко явление.

290
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
Случва се
само когато е в сянката на Земята.

291
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Планетата ни има сянка?

292
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Да. Но знаете ли кое е най-невероятното?

293
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Не.

294
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Червената луна могат да видят
само специално избрани форми -

295
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
онези, които имат чисти сърца.

296
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Подозирах, че това сте видели,
но не ви казах, защото...

297
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
Завиждах. Да, ето това е моята тайна.

298
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Леле. Яд ме е, че не я видях.

299
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Квадрат.

300
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Сфера, зарей се високо
и заблести като преди.

301
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Отвори очи.

302
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Ето така изглеждаше червената Луна.
Сега и тримата сме я видели.

303
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Приветстваме те топло
в приятелския ни клуб.

304
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
АВТОРИ МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН

305
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Превод на субтитрите
Анна Делчева