"جزيرة الأشكال"
يحب "المربع" تخصيص بعض الوقت يومياً للاسترخاء
وقراءة بضع صفحات من كتاب شائق.
كانت هذه بقعته المفضلة للجلوس.
كان الضوء من نافذته دائماً مثالياً للقراءة.
"باكراً ذات صباح، التقى فأر ذئباً…"
من أنت بالضبط؟
يا لك من شجرة جميلة غامضة!
مع أني أتمنى لو كنت نموت إلى اليمين قليلاً
لكيلا تفسدي ضوئي.
أنت شجرة موز. لا أصدّق حظي.
حان وقت الوجبة الخفيفة، وأحب الموز.
علم "المربع" أن هذه الشجرة مميزة جداً جداً.
فنادراً ما نما الموز على الجزيرة.
تُعتبر أقيم الفواكه.
مرحى! موزتان لي وحدي.
ولمّا أوشك "المربع" يلتهم فاكهته المفضلة،
تذكّر شيئاً.
أنه يعرف شخصاً يحب الموز بقدر ما يحبه هو.
"الدائرة".
ماذا لو أعطى إحدى هاتين الموزتين لـ"الدائرة"؟
ستكون لفتة طيبة. لفتة طيبة جداً.
"لفتة (المربع) الطيبة جداً."
عجباً! سيكون ذلك كرماً بالغاً مني.
شكراً يا "مربع".
هذه لفتة طيبة. لفتة طيبة جداً.
إنه كرم بالغ منك.
أنت صديق عزيز ومهم لي.
حيّوا "المربع"!
وتلك أسطورة "المربع الكريم"
ولفتته الطيبة جداً.
سيكون كل شيء رائعاً جداً.
لم يمكن أن تُؤجّل لفتة "المربع" الطيبة جداً دقيقة أخرى.
سؤال وجيه.
كما ترى، مع أننا كنا بالفعل صديقين حميمين،
فالموزة هي ما جعلتني أنا و"الدائرة" أعز صديقين.
"المثلث"؟ نعم، أكيد.
كانت بينهما معرفة، لكن كانت صداقة عابرة، بحدّ أقصى.
حسناً، أقدر على هذا. هذا جيد.
يا "دائرة"، حدث أغرب شيء.
ظهر موز ببستاني اليوم.
أحب الموز. شكراً جزيلاً.
كم هما جميلتان! شكراً.
مرحباً.
مساء الخير.
ما رأيكما بأن نذهب لنتسكّع؟
أهذه صياغة طريفة لقول، "نذهب لنتمشى"؟
نعم، لكنها أقل تكلّفاً بكثير.
إذاً، كيف هي الموزة؟
إنها لذيذة جداً، جداً.
مثل طعامي المفضل، لكن أفضل بكثير.
كانت طيبة بالغة منك أن تعطيني هاتين يا "مربع".
تعرفين، ليس شيئاً كبيراً.
لا، لا، لا.
هاتان نادرتان وجميلتان.
وأعطيتهما كلتيهما لي. إنه شيء كبير جداً.
بدأت أشبع.
أتعرف شيئاً يا "مربع"؟ ألهمني كرمك.
يا "مثلث"، هل تريد الموزة الأخرى؟
بحقك.
أكيد، لم لا؟ لا يعيش الواحد إلا مرة، حسبما أعرف.
صحيح.
نسيت أنني قد أكلتها من قبل، وأكرهها.
حلوة أكثر مما يجب.
ما علينا.
أفترض أن التصرف المهذب أن أكملها،
مع أني أتقزز منها.
حسناً، لن أفعل هذا مجدداً.
كان هذا… ممتعاً جداً،
لكن عليّ الذهاب.
متأكد؟
وصلنا للتوّ إلى التل الجميل.
ويبدو جميلاً بالأخص اليوم.
نعم، لم نقف عليه حتى بعد. ها هو هناك.
لا، آسف، شكراً. لا، شكراً. آسف جداً. لا، تعرفان…
العفو، لكن سلام. عليّ الذهاب.
غضب "المربع" من أن الأمور لم تسر كما نوى.
ثم شعر بالذنب من غضبه.
ثم حزن لشعوره بالذنب من غضبه.
لم يرد إلا العرفان بلفتته الطيبة.
لكنه أراد أيضاً على الأقل موزة واحدة.
وجب على "المربع" حلّ الموقف.
إذا أنبتت هذه الشجرة مجدداً، فسأحسن التصرف.
واحدة لـ"الدائرة"، وواحدة لي. إنما عليّ الانتظار حتى تنبت.
مرّ وقت طويل.
أيام وأسابيع وشهور.
حتى سنحت فرصة أخرى لـ"المربع" ذات يوم.
مساء الخير يا "دائرة".
أنبتت شجرتي موزتين مجدداً، وقلت لنفسي،
"يا (مربع)، لم لا تعطي واحدة لصديقتك العزيزة، (الدائرة)؟"
"يا (مربع)، عرفت أنك كريم، لكن هذا كثير جداً.
هذا عندي بالدنيا كلها."
ليس شيئاً كبيراً. أعني، ليس شيئاً غير كبير.
هاتان الموزتان نادرة ومميزة جداً، بالطبع.
لكن حسبما أعرف، أنت جديرة بها.
"أنت صديق عزيز ومهم لي."
"مساء الخير يا (مربع)." مساء الخير يا "دائرة".
بعد أن تدرّب "المربع" على الحوار
ألف مرة، ستسير لفتته الطيبة جداً دون خطأ.
…العزيزة ، "الدائرة".
حسناً، واحدة لك.
لم لا أعطي واحدة لصديقتي العزيزة، "الدائرة"؟
واحدة لك، وواحدة لي.
مع صديقتي "الدائرة"… مساء الخير!
مرحباً يا "مربع". يوم جميل، أليس كذلك؟
كان يُفترض أن تقولي "مساء الخير."
صديقتي "الدائرة" العزيزة.
أنبت موزي شجرتين… أقصد…
معذرة؟
أكيد. أودّ مزيداً من الموز.
لكن…
جاء "المثلث"! ما رأيكما بأن نذهب للتسكّع؟
لكن، واحدة لك وواحدة لي.
عجباً! كانت لذيذة جداً، لكنني بدأت أشبع.
يا "مثلث"، هل تريد الأخرى؟
لم لا؟
مهلاً. لا أحبها، أتذكرين؟
لكنني أعرف شخصاً يحبها.
شخصاً يعشقها.
"الدائرة"! إنها فاكهتك المفضلة، صحيح؟
لهذا يعطيك "المربع" موزه دائماً.
والآن أعطيك موزتي.
لكن يا "مثلث"، ألم تقل للتوّ إنها شبعت.
أكيد، لكن يمكن أن تأكلها غداً أو ما شابه. فكرة عظيمة.
عجباً! أنت محق. يمكن أن آكلها غداً.
يا لها من لفتة طيبة!
يجب أن أقول يا "مثلث"،
أنت صديق عزيز ومهم لي.
هكذا هو "المربع".
"المربع" المسكين.
سأتقن هذه اللفتة، ولو كان آخر شيء أفعله!
خسر "المربع" 4 موزات.
لكن المرة التالية، سيتقن اللفتة بالتأكيد.
كل ما عليه كان انتظار إنبات مزيد من الموز.
مساء الخير. أنبتت شجرتي موزتين مجدداً،
وقلت لنفسي، "يا (مربع)، لم لا تعطي واحدة لصديقتك العزيزة؟"
واحدة لك، وواحدة لي.
شكراً يا "مربع". أنت صديق عزيز ومهم لي.
ممتازة.
يا "مربع"!
سنقوم بنزهة خلوية. تعال معنا.
قادم.
بعد أن كان قد أكل موزته بالفعل،
يمكن لـ"المربع الكريم" إعطاء الأخرى لصديقته، "الدائرة".
صحيح؟
إنها نهاية الأسبوع على الجزيرة.
معنى هذا أنها "ليلة الجمعة للمرح"، أمسية مليئة بالطعام والألعاب.
"المربع"، و"المثلث"…
و"الدائرة" يلتقون.
و"الدائرة" يلتقون! أين "الدائرة"؟
ها هي ذي.
يبدو أن لدى "الدائرة" خطة مختلفة الليلة.
أنا متحمسة جداً.
حان أخيراً وقت…
"الخسوف."
تأخرت "الدائرة". هلّا نذهب ونطمئن عليها.
أكيد. لا تفوّت أبداً "ليلة الجمعة للمرح".
يا إلهي! ما خطب القمر؟
رباه. ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
هل أفرطت في أكل الجزر الصغير؟
يعلم الجميع أن الجزر يقوّي النظر.
إنها نهاية العالم، أليس كذلك؟ احضنني!
خسوف قمري كامل.
ليت "المربع" و"المثلث" هنا ليشاهدا معي.
يا "دائرة"، هل نسيت شيئاً
بئساً… نسيت "ليلة الجمعة للمرح".
عيناي تؤلمانني.
لا تجرؤ على الرمش.
دائماً تحدث أشياء محورية بين الرمشات.
أظن الأمر انتهى.
- انتهى! نحن حيّان! - نحن حيّان!
ما كان هذا بحق السماء؟
ليست عندي فكرة. لكن أتعرف من قد تعرف؟ "الدائرة"! لنذهب ونسألها.
يا "مربع"، انتظر. فكّر في الأمر.
ظهر القمر الأحمر أمامنا وحدنا. اختارنا.
لم أُختر لأي شيء في حياتي من قبل.
رأينا شيئاً مميزاً جداً الليلة.
شيئاً يفوق الخيال. لم تكن "الدائرة" هنا.
ما كانت لتفهمه. سيكون القمر الأحمر سرّنا.
- سرّنا. - اتفقنا؟
ما كنت لأفهمه؟ كان خسوفاً قمرياً
رأيت 178 خسوفاً. يجب أن أخبرهما.
لكنهما يستمتعان كثيراً بسرّهما.
لا أريد إفساد ذلك، صحيح؟
أرادت.
لا! رغم معرفتي المبهرة للغاية عن الخسوفات،
سأحترم سرّهما.
الآن لدى "الدائرة" سرّ أيضاً.
- آسفة بشأن البارحة. كنت… - كانت البارحة مذهلة.
رأينا… قصدت، رأينا…
رأينا… رأينا خنفساء روث.
حقاً؟ رائع.
كان لها قفص صدري مبهر جداً.
كل هذا الكلام عن خنفساء الروث يثير جوعي.
ماذا تفعل؟
أحاول تغيير الموضوع.
عجباً! دوائر الـ"دونت" هذه تشبه تماماً…
أعلم، صحيح؟ خبزتها خصيصاً لأنها تذكّرني…
بالروث الذي تدحرجه خنفساء الروث. نعم.
كلهم فاشلون في كتم الأسرار، أليس كذلك؟
شكراً على دوائر الـ"دونت".
علينا الذهاب لفعل بضعة أشياء.
صحيح؟
فقط أشياء طبيعية يومية غير سرّية.
ربما اقترب القمر أكثر مما يجب من الشمس واحترق.
نعم، نعم. أظنني رأيت ألسنة اللهب.
أو ربما نبتت مليارات الزهور الحمراء عليه في وقت واحد،
لكن ذبلت من شدة البرد.
ماذا لو كان القمر قد فقد أعصابه واحمرّ من شدة غضبه؟
ربما. مع أني أظنه كان أشبه باحمرار خجل.
أتعرف حين تحمرّ "الدائرة" خجلاً؟ بدا المنظر مثلها.
نعم، "الدائرة". أشعر بالسوء لأن "الدائرة" فاتها هذا.
بدت حزينة جداً صباح اليوم. أتظنها تعرف أن لدينا سراً؟
لا. غير أنها دائماً تعرف كل شيء.
لأول مرة، أشعر بالفعل أني أذكى منها قليلاً.
أشعر بالقوة.
غالباً يؤسسان
نادياً خاصاً سرّياً للأقمار من دوني.
أعني، لو سألاني فقط، لأخبرتهما كل شيء عن الخسوف.
عندي كتب ومخططات ومجهر.
حتى إن عندي هذه الأحجية.
لم تطق "الدائرة"
ظنّ صديقيها أنهما يعرفان شيئاً لا تعرفه.
"المربع"؟ لم تلبس صندوقاً؟
لم أرد أن يعرفني أحد.
رباه. لا ينبغي أن أكون هنا.
لكن لم أعد أطيق عبء هذا السرّ.
جئت للاعتراف.
ليس عليك ذلك.
أعلم أني لا يجب أن أكون على الأرض،
لكني أشعر بتحسّن في هذا الوضع حين أتوتر.
حسناً. أنا و"المثلث" لدينا سرّ.
لا يُفترض أن أخبرك، لكن ليلة الجمعة الماضية،
حين كنت أنا و"المثلث" في الخلاء،
رأينا قمراً أحمر ملتهباً يصعد من وسط العدم ويأكل قمرنا!
مضغه برهةً،
ثم حين شبع، تجشّأه!
على الأقل، هذا ما أظنه حدث. هل للقمر توأم شرير؟
هل له؟ ما كان ذلك؟
يا عزيزي "المربع"، يسرّني أنك سالت.
ما رأيته كان…
مدهشاً! أعرف!
أنا و"المثلث" الوحيدان اللذان رأياه في العالم كله!
لم أشعر قطّ بأني محظوظ هكذا!
أعلم أني لست موهوباً كـ"المثلث"، ولا ساحراً مثلك.
أنا فقط "المربع" المعتاد المعتمد عليه.
لكن اختيار القمر الأحمر لي حرّك بداخلي شيئاً.
لأول مرة، أشعر حقاً بأنني قادر على فعل أي شيء!
كأنني قادر على حلّ ألغاز العالم. انظري! قطعة أحجية.
لا. حين يرى "المربع" الأحجية،
سيعرف أنها تعرف أن…
عجباً!
بئساً. قال "المثلث" إنك ستستائين إذا عرفت ما فاتك، لكن عجباً!
عجباً، عجباً، عجباً! يجدر أن أذهب يا "دائرة".
أرجوك ألّا تخبري "المثلث" أنني أفشيت سرّنا.
أرى أن نترك "الدائرة" قليلاً.
سرّ.
لعلمكم، أظن أن "الدائرة" إذا حظيت ببعض الوقت بمفردها،
فاصل قصير من "المربع" و"المثلث".
مرحباً يا "دائرة".
أرى أنك تقرئين كتباً للأطفال.
لعلمك، العلم الحقيقي يأتي من التجربة الحقيقية.
دعني أخمّن. هل جئت لإخباري شيئاً؟
من، أنا؟ لا، لا شيء لأخبرك به.
أعني، ما عدا تجربتي الخاصة السرّية المذهلة للغاية.
لكني لا أفشي الأسرار.
طيب، سأخبرك. اسمعي.
ليلة الجمعة الماضية، كنت أنا و"المربع" في المرج كالعادة،
وبعد أن أكلت 100 جزرة صغيرة ووقفت على يديّ وقفة مثالية،
رأيت شيئاً في غاية الجنون.
ظهر عملاق من وسط العدم بقلم خطاط أحمر كبير
وأخذ يلوّن القمر!
فاحمرّ القمر بأكمله!
أعلم. شيء لا يُصدق، صحيح؟
لكن أفضل جزء كان… مستعدة؟
كانت معه ممحاة.
فمحا الأحمر، وعاد القمر إلى لونه الطبيعي.
هل تصدقين هذا؟
حسناً. طيب، أنا عليّ الذهاب الآن.
لا تخبري "المربع" بمجيئي.
"المربع"؟ هل ذلك جزري؟
كيف أمكنك ذلك؟
تقول لي ألّا أفشي السرّ، ثم تفشيه بنفسك؟
كفّ عن إهدار الطعام. يمكنني التفسير.
توقّفا!
يا "مربع"، يعلم كلانا أنك أفشيت السرّ لي أولاً.
يا "دائرة"! كان يُفترض أن يكون ذلك سرّنا.
مهلاً. ماذا؟ أفشيت السرّ قبلي؟
توقّفا!
سئمت هذا الهراء من كليكما.
كتمت الأمر أطول من اللازم.
حان دوري لأخبركما سرّي.
ما رأيتماه لم يكن أكثر من خسـ…
بالطبع تعرفين. تعرفين كل شيء.
تظنانني أعرف كل شيء؟
نعم، تقريباً. أنت أذكى شكل نعرفه.
ظننّا أننا أخيراً نعرف شيئاً لا تعرفينه.
بأي حال، تابعي، فلتخبرينا بما رأيناه.
فجأةً، شعرت "الدائرة" بالحماقة تجاه غيظها.
كان "المربع" و"المثلث" معجبين بمعرفتها طوال الوقت.
كما أرادت تماماً.
كنت أقول إنني سمعت قصة ذات مرة
عن قمر أحمر عجيب.
مظهر شديد الندرة يحدث
فقط حين يدخل القمر ظلّ كوكبنا.
لكوكبنا ظلّ؟
لكن أتعرفان ما أكثر الأشياء إدهاشاً؟
لا يمكن أن يُرى هذا القمر الأحمر إلا من أشكال مختارة خصيصاً
لأنها تملك قلوباً نقية.
خمّنت أن ذلك ما رأيتماه، لكن لم أخبركما لأنني…
شعرت بالغيرة. نعم، هذا سرّي.
بئساً! ليتني رأيته أيضاً.
يا "مربع".
يا "دائرة"، حلّقي عالياً وتوهّجي كما حدث منذ قليل.
افتحي عينيك.
هكذا كان منظر القمر الأحمر بالضبط. الآن رأيناه نحن الـ3.
مرحباً بك في نادينا الودود يا "دائرة".
"مقتبس من (تراينغل، سكوير آند سيركل)"
"لـ(ماك بارنيت) و(جون كلاسن)"
ترجمة "عنان خضر"