Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea: Sattan
Pentru Fantomă.
Începe operaţiunea.
Nu te opri
- până nu reuşeşti. - Tocmai am primit-o!
Noaptea trecută în Shanghai a avut loc o tentativă de asasinat
asupra viitorului guvernator general din Joseon.
Un grup terorist cunoscut ca şi "Armata din umbră"
coordonează crima organizată
folosind o reţea de spioni cunoscuţi sub numele de "Fantome".
A izbucnit un schimb de focuri violent
şi toţi teroriştii au fost ucişi.
Nu a existat niciun supravieţuitor.
Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io
Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro
A răsărit o nouă zi.
Fie ca ziua voastră să fie plină de promisiuni.
Departamentul de informaţii, Guvernul General Japonez.
De la nr. 5.
Raport de informaţii
Supraveghetor Murayama Junji
79. Azi e soare.
Azi este însorit.
Noul guvernator general va vizita templul din Joseon.
Ofiţerul de criptografie Cheon Eunho
Mă spionezi cumva?
Sunt aici în calitate oficială.
Atunci, dă-i drumul.
Cafeneaua Gold
Un bilet vă rog.
Este un nou guvernator general la Kyungsung
Eliminaţi-l la templul din Joseon
Este un nou guvernator general la Kyungsung
Eliminaţi-l la templul din Joseon
Îmi poţi da un foc?
Poţi păstra chibriturile.
Trei zile mai târziu.
Am auzit de incidentul din Shanghai.
Dle, aici în Kyungsung vă puteţi relaxa.
În acesta regiune avem o susţinere puternică.
Vă puteţi concentra pe inaugurare.
A trecut ceva timp din Kyungsung?
Cred că se simte...
străin asta.
Primul rând de la stânga!
Atenţie!
Atenţie toţi!
În formaţie!
Divizia de gardă se poartă de parcă ar conduce deja locul ăsta.
În formaţie!
Este o mare onoare să vă avem ca guvernator general al Joseon-ului!
Serviciul meu este la dispoziţia d-voastră.
Ajunge!
Dle, guvernator general...
aţi avut şansa să încercaţi Naengmyeon?
Naengmyeon?
Se spune că termenul de "Naengmyeon" vine din China.
Dar nu sunt sigur.
Mi-am dorit mereu să vă fac să încercaţi Naengmyeon.
La început, Naengmyeon era servit cu carne de vită, dar mai târziu...
Plutonul 2, să vină după mine!
Pe-aici, dle.
Idioţi inutili!
Gărzi! Veniţi şi ajutaţi-l.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
Nanyoung...
Murayama.
Takahara.
Au fost trase multiple focuri,
dar niciun prizonier.
Să-i interoghez pe rând?
Încă nu.
Fantomele...
În Shanghai n-ai spus că le-ai eradicat?
Pentru noi, Kyungsung-ul n-a fost o zona de interes.
E vina mea, dle.
Vina...
În prima mea zi în Joseon?
Mă voi asigura că vom fi înţeleşi.
Tocmai am declarat o politică de guvernare nonmilitară.
Vezi s-o faci în linişte.
Căutaţi peste tot!
Fantomele.
Sunt sigur că ai auzit de ele.
Atacul de ieri seamănă cu cel din Shanghai.
Divizia de gardă suspectează
că o fantomă s-ar fi infiltrat în biroul guvernatorului general.
De ce îmi spui asta?
Pentru aţi da avantaj.
Departamentul de poliţie a avut mereu control în Joseon.
Nu poţi lăsa Divizia Gărzii să ea controlul.
Oricine va prinde fantoma va primi controlul.
Repune-mă în funcţie în departamentul de poliţiei.
Nu vrei să renunţi, nu?
Dar cu ce scop?
Unul, vă rog.
Cafeneaua Gold.
Eu sunt.
L-am văzut pe şeful gărzii în cinematograf.
A condus operaţiunea anti-fantome din Shanghai.
Ai grijă.
Sunt pregătit. Voi muri cand îmi va suna ceasul.
Nu te gândi la moarte.
Nanyoung era la fel.
A fost vărsat destul sânge. Să ne oprim.
Îmi pare rău, dar s-a terminat spectacolul.
Curios...
că există un cinematograf în acest cartier
care e condus de un coreean.
Din cauza timpului ne-am permis să-ţi facem bagajul.
N-ar trebui să-mi spuneţi măcar unde mergem?
Noaptea trecută am avut un vis ciudat despre şerpi.
50 de şerpi argintii se zvârcoleau într-un bazin de argint.
Ce crezi că înseamnă asta?
Îmi pare rău că ai fost adusă aici aşa pe neaşteptate!
Intră.
Ai rău de maşină?
Eu am vomitat de 3 ori. Ia loc, te rog.
Ai auzit ceva? Orice?
Ce te agiţi atât? După faţa îţi dai seama că n-are nicio idee.
Asta scrie pe toate feţele noastre.
Uite, ea este de la biroul vice guvernatorului.
El de la departamentul de poliţie, şi noi de la informaţii...
Nimic în comun.
Atunci ce căutăm cu toţii aici?
Dacă ar ştii cineva, tu ai fi aia.
Ai altă experienţă decât noi.
De unde eşti?
Cine a pus asta la cale?
Ticăloşii ăştia m-au luat de proastă.
Sunt secretara şefă a vice guvernatorului!
Linişteşte-te.
Eşti secretara şefă nu vice guvernatorul.
Tu, linişteşte-te.
Eşti de la departamentul de poliţie? Ai fost retrogradat acum mult timp.
Să-ţi fie ruşine.
Ce cauţi aici? Tu te duceai acasă.
Mama ta este bolnavă.
Am fost luat de pe drum.
A durat ceva să vă adun pe toţi.
Să mă prezint.
Sunt şeful gărzii noului guvernator general, Yamagata,
Takahara Kaito.
Cinematograful Gold de pe Gold Avenue,
Am adus ceva de-acolo.
Dracula?
Un demon sângeros care se trezeşte noaptea?
Am găsit ceva interesant în partea de jos a posterului.
Poate părea o eroare de tipar, dar nu este, e mai mult de-atât.
E un cod.
Dle. Cheon, eşti expert în criptografie.
Vrei să spargi gheaţa?
Dar asta este un cifru dificil compus din două...
Ăsta este un cifru dificil alcătuit din două sisteme diferite.
Îmi va trebui cartea de decodare.
Armata Umbrei cu sediul în Shanghai
s-a infiltrat în serviciile secrete chinezeşti
cu agenţi numiţi "Fantome".
Am crezut că Kyungsung-ul era sigur.
Dar din păcate...
s-a confirmat că s-au infiltrat şi la noi.
Şi acea Fantomă...
e în această cameră.
Ultima şansă.
10 Ianuarie ora 12:00 PM, Primăria din Kyungsung.
Ceremonia de inaugurare a guvernatorului general.
Toţi agenţii să vină la inaugurare
... şi să-l ucidă pe noul guvernator general.
Erau mesaje despre 11 şi 12 Ianuarie
cu mai multe locaţii.
"10 Ianuarie, primăria din Kyungsung."
Doar mesajul ăsta era codat în stilul unic al armatei umbrelor.
Şi doar voi cinci aţi avut acces la acest mesaj.
N-are rost să mai negaţi.
Să ajungem la subiect,
inaugurarea nu va avea loc la primăria din Kyungsung.
Să vina toţi agenţii
Din fericire, se pare că vor fi prezenţi toţi,
mâine!
Toţi sunteţi suspectaţi în egală măsură.
Suspiciunea nu va dispărea singură.
Nevinovăţia trebuie dovedită.
Sau să identificaţi vinovatul pentru a supravieţui.
Vă dau termen până la prânz.
Sper să luaţi decizia corectă.
La prânz, o să încep să torturez unul câte unul
aleatoriu pentru a fi corect.
Asta-i tot.
Aştept cooperarea voastră.
Vă vom duce la camerele voastre.
Încerci să te sinucizi?
Ăsta este un depozit de combustibil.
Fumatul este interzis!
Serios?
Sigur l-ai pierdut în maşină?
Acolo trebuie să fie. Mai uită-te odată.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă îmi făceam eu bagajul.
Ăsta este?
Ai văzut.
Împărţim camera? Ăştia glumesc?
Am să le tai capul.
Pretinde că nu sunt aici, voi face la fel.
Foc.
Am spus, foc.
Telefonul este mort!
Ieşi afară.
N-ai auzit? Am spus să ieşi afară.
Eşti surdă?
Dacă mă mai atingi odată îţi rup mâinile.
Calmează-te târfă.
Bine, dă-mi o clipă. Trebuie să mă schimb.
Am spus că vreau să mă schimb.
Nu fi aşa timidă. Dezbrăcarea e a doua ta abilitate.
Ce târfă nerecunoscătoare eşti!
Ai vrut să mă vezi, Murayama?
Asta n-a fost o surpriză.
De când am auzit că vii în Kyungsung,
ştiam că vei scăpa de mine într-un fel sau altul.
Să trecem la subiect. Fantoma asta...
Nu-ţi mai risipi timpul.
N-ai ceea ce trebuie.
Fantoma este a mea.
În schimb,
vei plăti pentru umilirea adusă asupra mea.
Cinematograful Gold.
Tu.
Acum mă voi duce la Kyungsung,
şi primul lucru pe care o să-l fac e să te concediez.
Ce naiba...?
Te-ai furişat ca un şoarece.
Am venit să te întreb ceva.
Ce speri să afli când nu ştiu nimic?
Mai devreme, în sala de mese, vorbeai despre Park
şi ai spus că este diferită de noi ceilalţi.
Ce ai vrut să spui?
Chiar nu ştii?
Nu este un secret.
Tatăl lui Park i-a cumpărat un avion fostului guvernator general.
Chiar şi Japonia ştie ce bogată este familia ei.
M-am gândit că ştie ceva ce noi nu ştim.
Sau c-a auzit ceva la ea în casă.
Ai vreo idee cine ar fi fantoma?
E clar că Fantoma este printre noi.
Adu-mi un telefon!
Ai face bine să stai la locul tău.
Porcilor, când vă cer ceva, aduceţi-mi!
Întoarce-te imediat în cameră.
Taci, şi adu-mi un telefon!
Ce-a apucat-o?
Voi arunca o privire.
Nu-i nimeni aici.
Vreau să te întreb ceva.
În ziua aia...
Vom pune microfoane lui Park şi Baekho.
Dacă dau un telefon sunteţi ca şi morţi.
Ticăloşii naibii!
Dă-mi viceguvernatorul general.
Ştiu că asculţi, aşa că, lasă tâmpeniile şi fă-mi legătura!
Alo.
Cine naiba eşti?
Sunt Ayanami, secretara vice-guvernatorului general.
Glumeşti? Eu sunt secretara vice-guvernatorului!
Cum au îndrăznit să mă înlocuiască!
Nu îndrăzni să mi-o tragi!
La fel şi ţie, târfa naibii!
La revedere.
Alo? Alo?
Târfa naibii!
Haide.
Calmaţi-vă.
Nu mă atingeţi.
Nu mai ţipaţi.
La o parte!
Au microfoane peste tot,
înregistrează tot ce spunem.
Vrei să mă întrebi ceva?
Hana...
Aşteaptă-mă iubito...
Raportul înregistrărilor
Ai încredere în el?
Poftim?
Ai încredere în Murayama?
Desigur, dle.
Am încredere în Murayama.
Fostul şef al gărzii Murayama Toshio
s-a sinucis fără să lase vreun bilet.
Murayama Jr. şi-a pierdut tot avantajul profesional din cauza asta,
şi a fost retrogradat.
Asta-i tot ce ştii?
Murayama!
Murayama Junji!
Postul de la Shanghai trebuia să fie al tău,
dar Takahara a ocupat postul în ultimul minut.
N-am fost fericit dar m-am conformat, şi s-a dovedit că...
Nu eşti japonez?
Ce era cu sângele care l-am văzut în ziua aia?
Cineva ar putea născoci o minciună.
Nu asta vrei să auzi.
Tu eşti Fantoma?
Te rog spune, nu.
Chakyung!
Tu eşti Fantoma?
Te implor, Baekho...
Salvează-te.
Mereu mi-a plăcut de tine.
Ştiu.
Mama mea a fost singură coreeană din familia mea.
Acest mic aspect
n-a schimbat întreaga linie de sânge care am moştenit-o.
7 generaţii din familia Murayama.
Moştenitorul promiţător de elită născut în Kyungsung, vorbitor de coreeană.
De unde începe minciuna?
Răspunde, mincinosule!
Faptul că am fost născut de o mamă coreeană schimbă asta?
Vrei să-mi interzici asta?
Câtă vreme curge sânge coreean în tine,
nu eşti decât unul din suspecţi.
Va trebui să dovedeşti că nu eşti Fantoma.
La Kyungsung! Acum!
Ticălos nenorocit.
Te plimbai prin jur ca un câine în călduri
dorindu-ţi să fii ca mine şi te-am luat sub aripa mea.
Şi acum vrei să mă muşti?
Bine! Crede ce vrei.
Vei sfârşi plătind pentru asta.
Prindeţi-l!
E ultimul avertisment. Ieşi afară din maşină.
Asta e ultima dată când îţi spun. Porneşte maşina.
Nu mă poţi împuşca.
De ce nu?
Aş putea fi Fantoma.
Ce te opreşte? Trage!
Acum nu mai eşti aşa sigur.
Nu ai curaj.
Tu ai curaj?
Când mi-am omorât mama n-am folosit cuţit sau pistol.
Am strangulat şi ultimul strop de sânge infect,
oprindu-i respiraţia.
N-ai niciun motiv să-mi refuzi legitimitatea sângelui.
Dacă ai de gând să mă defăimezi,
ţine minte.
Pentru tine nu voi folosi pistol sau cuţit.
Aşteaptă şi ai să vezi.
Voi prinde Fantoma înainte de apus.
De acum încolo stai departe de Murayama.
Adună-te. Uită-te la mine!
Nu te va interoga sau suspecta nimeni.
Se va termina totul până la sfârşitul zilei.
Trebuie să ai grijă, ai înţeles?
Bine, bine! Daţi-mi naibii drumul!
Nu eşti chiar aşa proastă, nu?
Sunt dezamăgit, domnişoară Yuriko.
Gândeşte-te la asta.
Te-aş fi putut aduce aici fără ştirea vice-guvernatorului?
A fost ideea lui.
Pentru că erai târfa lui a vrut să te verifice.
Ai înţeles?
Ţi-a expirat timpul.
Daţi-mi drumul.
Săraca Hana...
Cred că ţi-e foame.
Rezistă.
Voi fi acasă în curând, iubito.
Hana...
Pe cine să chemăm primul?
Sunt două tipuri de comandanţi.
Unul se duce după primul suspect ieşit în cale.
Celălalt începe cu suspecţii care ştiu secrete.
Primul este rapid, al doilea precaut.
Care din ei crezi că sunt eu?
Hei!
Nu te plimbă pe-aici fără permisiune!
Tu...
Nu-mi pasă cine este Fantoma,
dar acum, îmi doresc să fii tu.
Vei vedea la ce mă refer.
Şi vei trăi. Ochii tăi spun că nu vei ceda uşor.
Hei!
Ai pierdut ceva? Te-a servit bine, târfă.
Raportaţi fiecare mişcare a suspecţilor.
Tu! Unde te duci?
Trebuie să verific ceva.
Nu vă pot spune ce anume. Dar trebuie să plec.
E trecut de 12:00! Nu mai este timp. Trebuie să plec chiar acum!
Întoarce-te în cameră.
Nu încercaţi să mă opriţi.
Lăsaţi-l.
Am spus să mă lăsaţi!
Mulţumesc!
Yuriko iubito, eşti singură aici, corect?
Voi fi sincer cu tine. Eşti aici ca o formalitate.
Aş putea să te las să-ţi vezi mama.
Eşti tot ce are.
Ai putea pleca chiar acum.
Dar dacă nu vorbeşti, vei deveni părtaş la crimă.
De ce să rişti?
Spune-mi ce ştii şi vei fi liber.
Cine este Fantoma?
Ai face bine să nu-mi mai pierzi timpul.
Nu...
am nicio idee.
Nu ştii.
Vezi?
Beţişoarele astea ar trebui să-mi spune cine este Fantoma.
N-au mai greşit niciodată.
Dar...
Dar ce? Cine spune că este?
Eu.
Nu sunt eu! Dar de fiecare dată arătă spre mine.
Ce crezi?
Nici eu nu cred că eşti tu.
Serios? De ce?
Dacă Armata Umbrelor ar fi avut creier, n-ar fi dat treaba asta oricui.
Ce...?
Oricum, mersi.
Te rog, spune-le că nu sunt eu.
Până mâine trebuie să fiu acasă.
Copilul meu moare de foame şi mă aşteaptă acasă.
Te rog.
Cheon.
Vino aici.
Park Chakyung!
Ai văzut, nu?
Murayama a luat-o razna ţipând la mine.
Am fost şocată să-l văd cum reacţionează
de faţă cu toţi prezenţi
de parcă voia să demonstreze ceva.
Încerca să dovedească că nu el este Fantoma.
Ce?
Nu poate fi...
Corect?
La asta m-am gândit şi eu
dar când m-am întors în cameră,
l-am găsit pe Murayama în camera mea.
Ştii ce am găsit după ce-a plecat?
Ajunge, Park.
Îl pusese în valiza lui Park.
Murayama o avea la el, asta înseamă...
că el este Fantoma.
Încerca s-o însceneze pe Park cu dovada asta.
Ai dreptate! S-a furişat şi în camera mea!
Dacă nu-l prindeam, mă înscena şi pe mine! La naiba!
Corect! Ticălosul ăla!
Ia dovada şi raportează-l.
Ai putea fi şi promovat.
M-am gândit s-o fac eu...
De ce n-ai făcut-o? E o şansă bună.
Nu mă simt în stare.
Yuriko iubito!
Ce?
Să plecăm acasă cu toţii, bine?
Bine!
Cheon Eunho, informator.
Asta este...
Du-o şefului gărzii. Va şti ce este.
Cu atenţie! Încă nu s-a uscat cerneala.
Acum nu ne mai poate auzi nimeni.
Ascultă cu atenţie, Park.
Eu sunt Fantoma.
Şi ştiu...
ca şi tu eşti o Fantomă.
Cred că ştii deja că este imposibil să ieşi de-aici de una singură.
Trebuie să lucrăm împreună.
Ca să facem asta, trebuie să fiu sigur.
Spune-mi, Park.
Eşti o Fantomă?
Ce naiba?
Ce faceţi?
Eşti nebun?
Ce dracu' se întâmplă!
8 Ianuarie
18:00, cinematograful Gold...
Exact când am fost să verific cinematograful.
Ai reuşit să mă eviţi.
Aici te-a dus intuiţia ta?
Intuiţia nu poate bate dovezile concrete.
Nu mă întreba pe mine, întreabă-te pe tine.
Takahara,
chiar crezi cu adevărat că sunt o Fantomă?
E adevărat?
Acum că o aud,
întrebarea nu este pentru mine.
De ce m-ai ajutat?
Asta am făcut?
M-ai fi putut raporta.
Crezi că lumea se învârte în jurul tău?
Te-am ajutat? Nu. Asta e între mine şi Murayama.
Spun că Murayama este Fantoma.
Vreo obiecţie?
Dacă taci, şi ăsta va fi un răspuns.
Vom concluziona că este Murayama şi vom închide investigaţia.
Se pare că mama ta a ajuns la spital la timp.
Nu ştiu dacă eşti conştient,
dar ai dat răspunsul şi la acestă întrebare.
Unul clar.
Omoar-o.
Nu!
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Vă rog n-o omorâţi.
Îmi pare rău. Vă implor!
Aşteaptă.
Îmi pare rău.
Acum putem începe discuţia.
Te mai întreb pentru ultima oară.
Cine este Fantoma?
Park Chakyung.
Cum a fost ziua tuturor?
Eu am muncit din greu,
şi până la urmă am găsit un martor şi o dovadă.
Ce este amuzant este că...
fiecare indică un alt suspect.
Dovezile îl indică pe Murayama,
iar martorul pe Park.
Să fiu cinstit,
m-am săturat de atâtea discuţii despre dovezi.
Acum aş vrea să verific declaraţia martorului.
La tine mă refer,
Park Chakyung.
Dacă tu eşti Fantoma, cum a declarat martorul...
Priveşte.
Sunt în aceeaşi oală din cauza ta.
Eliberează-i de suferinţele lor.
Dă-ne un răspuns, Park.
Tu eşti Fantoma?
Bine.
Atunci să vorbim despre el.
Care este crima acestui tânăr?
Şi-a riscat viaţa şi a făcut tot ce-a putut
să te protejeze, Park.
Acum trebuie să răspunzi la acesta întrebare.
Ce poţi face în schimb pentru el?
Cu ce vei pulsa?
Răspunde, Park!
Vei fi laşă până la sfârşit?
Ce vei face pentru tânărul ăsta care a riscat totul pentru tine?
Ce poţi face? Spune!
E păcat.
N-aţi mâncat nimic azi, nu-i aşa?
Vă rog, mâncaţi.
Tu...!
Ţintiţi!
Nu trageţi.
Acum!
Murayama, tu eşti Fantoma!
Ştim cu toţii, ai face bine să recunoşti.
Lasă arma.
Ai putea fi tu Fantoma,
dar nu poţi sacrifica viaţa unei persoane nevinovate!
Repede, dă-mi o armă!
Eu...
... trebuie să mă duc acasă orice ar fi.
Îi voi ucide pe toţi care îmi stau în cale.
Yuriko!
Nu muri încă.
Prindeţi-o!
Îmi pare rău.
Nu-ţi cere scuze, Baekho.
Nu-mi datorezi nimic.
Pregătiţi-vă.
Nu-i nimeni!
Nici aici.
Tată...
Eu am făcut-o.
De ce?
Mi-a fost frică că asta va continua.
Eşti nebună? De ce...
De ce-ai făcut-o?
Pentru Joseon?
Pentru ţara ta?
Ce este asta? Ce este Joseon?
Ce naiba e ăsta...!
Junji...
Sunetul râului nu reduce la tăcere niciodată regretele eroilor căzuţi.
Doar după ce mai friguroasă noapte
face ca verdele veşnic verde să arate mai luminos.
Cine eşti?
Spune-mi cine eşti!
Am să te salvez cu viaţa mea.
Ai să ieşi de-aici şi o să-ţi salvezi viaţa camarazilor tăi cu viaţa ta.
Voi termina eu aici.
Nu te gândi că te ajut.
Cu toţii facem ce putem.
Cine eşti?
Mai are doar două gloanţe, foloseşte-le cu cap.
Spui că sunt două Fantome?
Şi tu eşti Fantomă?
Am aceste cicatrici din Manchuria când am fost torturată.
Când m-am dezbrăcat prima oară în faţa viceguvernatorului,
i-am spus că mi le-am făcut singură şi i-a plăcut asta.
Perversul naibii...
Dar perversiunea lui m-a ajutat să-mi servesc ţara.
Ăstea sunt cele făcute de el.
Până aici sunt făcute din prima iarnă...
şi până la prima primăvară.
De fiecare dată când îmi ardea pielea,
"Sunt moartă, sunt moartă" Îmi ziceam asta mereu.
Nu mai am de ce să trăiesc.
Va fi mai bine dacă mor.
Domnule...
Oamenii trebuie judecaţi după experienţă, nu după reputaţie.
E ultima ta şansă.
Nu mă mai dezamăgi.
Îmi pare rău, dle.
Fă orice vrei.
Dar nu-mi mai sta în cale.
N-am ştiut că au plantat două fantome în guvern.
Nici eu. Poate ca rezervă în caz de ceva?
Sau să-l ajute pe celălalt în caz de ceva.
Trăieşte.
Mori doar când îţi vine timpul.
Continuaţi.
Trebuie să ne mişcăm.
Trebuie să întrerupem comunicaţiile şi să tragem de timp până dimineaţă.
Cu atâţia militari trebuie să existe şi un depozit.
Am căutat peste tot dar n-am găsit nimic.
Singurul loc rămas este subsolul.
În stânga porţii este un depozit de combustibil. Va fi folositor asta.
După el este un mic garaj.
Înăuntru este o maşină.
Dacă punem mâna pe ea şi pe arme, putem ajunge în Kyungsung.
Uite liniile de comunicaţii şi electricitate.
Mă ocup de comunicaţii.
Va absorbi combustibilul bine.
Voi fugi mai repede.
Încă n-am făcut cunoştinţă.
Sunt Park Chakyung din Kyungsung.
Ce mai contează?
Incendiu!
În sala maşinilor.
- Aduceţi stingătoarele! - Da, dle!
Grăbiţi-vă!
În camera maşinilor.
Dle, sunteţi bine?
Nu puteţi găsi pe nimeni în hotelul ăsta mic?
Prinde-le până dimineaţă sau am să te execut pentru încălcarea ordinelor.
După mine.
Deasupra e hotelul.
Aşa sunt toate clădirile.
O iau pe cea de sus.
3, 2...
E periculos să ne întoarcem. Trebuie să fie altă ieşire.
În partea asta este oceanul. Ar putea fi mai sigur.
Du-te prima şi trage-mă sus.
Ce...?
Linişte.
Nu fi proastă!
Du-te.
Haide, poţi reuşi.
Mă numesc Ahn Kangok din Hamgyong.
Mulţumesc că m-ai întrebat cum mă cheamă.
Pleacă şi salvează-ţi camarazii.
Nu!
Care eşti? Stai!
Mâinile sus.
Sunt Ahn Kangok din Armata Umbrelor. Eu sunt Fantoma.
Şi nu mă veţi prinde niciodată.
Duceţi-o în camera de tortură.
Să începem, dră Yuriko?
Coordonarea cu Shanghai-ul pentru a planta
o fantomă în guvern... Sunt impresionat.
Păcat de tine...
Mereu vom fi peste tot şi pretutindeni.
Asta mă enervează la tine.
Obsesia ta tenace...
precum viermii care se agaţă de viaţă într-un bazin cu rahaţi.
Eşti o parazită nenorocită.
Cine este liderul armatei umbrelor?
Spune-mi.
Întreruperea comunicaţiilor şi a electricităţii pentru izolare,
devierea atenţiei dând foc.
Ai fost antrenată bine.
Totul este în regulă...
dar au luat-o pe Yuriko.
Lasă-mă măcar s-o salvez. Te implor.
E păcat.
Ar fi trebuit să vă prind pe amândouă.
Eventual tot aici am fi ajuns.
De ce nu mai crezut pur şi simplu când am spus că sunt o Fantomă?
Eşti arestată de autoritatea departamentului de poliţie.
Ştii,
aşteptam de mult să spun asta.
Tu...
mai taci dracului.
A explodat depozitul de combustibil.
Ar fi trebuit să vin mai devreme. Îmi pare rău.
Nu e profesional...
Asta m-a făcut să-mi pară rău mai puţin.
Takahara, nu e timp de-asta.
Vom pierde fantomele.
Ticălos perseverent... Chiar că ai sânge de coreean în vene.
Desigur că îţi place sângele.
Ştii de ce?
Pentru că ţi-e frică că aş putea să-mi iau locul înapoi.
Ai ajuns unde eşti din cauză că m-ai mâncat de cur.
Şi ştii destul de bine
că n-ai putere sau tupeu în faţa mea.
Ai să mă împuşti?
Fă-o.
Fă-o, dacă ai tupeu.
Murayama, taci!
Tatăl tău...
a fost ucis de mama ta coreeană, corect?
O familie care se omoară între ei precum animalele.
O linie de sânge spurcată.
Domnule Junji...
Ai spus că n-o să foloseşti pistol sau cuţit cu mine.
Toate cauciucurile au fost tăiate.
Mecanic!
Şeful Gărzii a fost ucis. Fantomele au făcut-o.
V-am spus că asta este o pierdere de timp.
Proştilor. Daţi-mi-l la telefon pe şeful poliţiei.
Yamada la telefon.
Două fantome l-au omorât pe şeful gărzii
şi au fugit spre Kyungsung.
E o cursă contra cronometru.
Până dimineaţă,
trebuie să eliminăm fantomele şi armata umbrelor
sau vom fi terminaţi.
Voi prelua comanda operaţiunii.
Nu... trezeşte-te. Deschide ochii!
Acesta este un ordin oficial de la şeful poliţiei.
Voi comanda toate operaţiunile referitoare la situaţia de urgenţă.
Din clipa ăsta sunt comandantul vostru.
Aţi înţeles?
Aşteaptă, scumpo.
Îmi pare rău c-am dat buzna. Suntem rănite...
Nu vă grăbiţi.
De ce ne ajuţi?
Trădătorii nu se rănesc.
Doar cei care se apără o fac.
Le-am spus că obiectivul este eliminarea întregii armate a umbrelor.
Am restricţionat accesul asistenţilor coreeni să fim siguri.
Am dat ordin clar ca
Park şi Yuriko să fie împuşcate imediat.
Prioritatea noastră cea mai mare nu este Park sau Yuriko.
Pe altcineva trebuie să găsim mai întâi.
Ce caut aici...?
Nu trebuia să mă salvezi.
Vacă proastă...
De ce n-ai rămas cu familia ta bogată?
De ce-ai făcut asta?
Nu eşti genul de tipă curajoasă.
Asta a fost convingerea iubirii mele. Am vrut s-o onorez.
Ai ajuns destul de departe. Acum trebuie să te opreşti.
Uite cine vorbeşte. Abia respiri.
Nu mai ai ce să rişti.
Vacă încăpăţânată...
Permiteţi-mi să mă prezint.
Sunt Murayama Junji de la departamentul de poliţie.
Voi trece la subiect.
Astăzi nu va avea loc nicio inaugurare.
Asta este o capcană.
Ştiu că toţi cei 7 membri ai armatei umbrelor sunt aici,
şi veţi fi capturaţi cu toţii.
Dar am să vă mai dau o şansă...
să vă predaţi.
Cu toţii.
Ştiu că nu este uşor.
Aveţi de păstrat reputaţii, susţinerea cauzei.
De fapt, am nevoie să se predea doar cinci.
Am deja doi aici.
Tânăra asta s-a dat drept funcţionară
să obţină informaţii pentru acest bătrân.
Armata Umbrelor urma să primescă arme de la el
Obiectivul: Asasinarea noului guvernator general.
Dar cum vedeţi, toate armele
sunt în lada asta,
însemnând că voi sunteţi neînarmaţi.
Ce rost mai au toate astea?
Simt că este datoria mea
să vă deschid ochii şi să vă arăt adevărul pe care îl ignoraţi,
crezând că mai este vreo şansă pentru independenţă,
că naţiunea pentru care vă ricaţi viaţa e singura cale
să vă iubiţi ţara.
Să facem un pas înapoi
şi să privim acestea în mod obiectiv.
Coreeni prosti.
Nu aveţi ce naţiune să salvaţi!
Naţiunea voastră a pierit acum 10 ani! Şi nu sunteţi decât fantomele ei.
Chiar credeţi că mai puteţi face ceva?
Să uităm totul şi să mergem mai departe.
Treziţi-vă la realitate!
Japonia şi Joseon au o singură rădăcină!
Pictaţi un viitor măreţ ca parte a unei naţiuni măreţe!
Sunteţi supuşii imperiului japonez.
Răsplătiţi-vă stăpânii cu loialitate.
Ieşiţi în faţă, armata umbrelor!
Nu ieşiţi!
Încă nu este timpul să muriţi.
Rezistaţi.
Ieşiţi în faţă!
Opreşte-te!
Mă predau!
Dacă vedeţi interese, gândiţi-vă şi apoi judecaţi.
Dacă vedeţi pericole, daţi-vă viaţa.
Dongwoo!
Soră...
Fantoma este sus!
Daţi oamenii afară.
Înapoi.
Suntem Armata Umbrelor, ticălosule!
Treci încoace.
Prindeţi-l!
Apucaţi!
Nu te-ai săturat?
De ce eşti aşa necruţătoare? Ce este Joseon-ul?
Murayama!
Aruncă arma!
Domnule!
Continuaţi să luptaţi, generaţii după generaţii,
pentru totdeauna.
Oricum o să pierdeţi.
Să nu-ţi pară rău că eşti în viaţă.
Nu e asta...
Stă atât de înghesuit
şi e atât de întuneric...
Îmi pare rău să îl pun aici.
În curând vom ieşi la suprafaţă.
Cu toţii.
Când o să ne luăm ţara înapoi,
cred că mă las de fumat.
Vor avea gust şi mai bun atunci.
Învestirea noului guvernator general a fost făcută cu succes.
Mai mult de 300 de invitaţi
au împărţit bucuria viziunii Joseon-ului sub conducerea
nou numitului guvernator.
În urma recentului atentat terorist
aflăm că încă mai sunt nişte persoane
care se opun civilizaţiei şi a beneficiilor ei.
Începând de la inaugurarea de azi,
decid să înfiinţez un singur imperiu!
Mută maşina că blochezi traficul.
O persoană este rănită, ticălosule!
Hei, ticăloşilor!
Ce se întâmplă?
Mă interesez acum, dle.
Vezi ce se întâmplă.
Imediat, dle.
CĂUTATE
De la Fantomă
Vom începe operaţiunea.
Nu ne vom opri...
până nu vom reuşi.
Traducerea: Sattăn
Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io
Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro