Moi, c'est Kev.
Flora.
Ce soir, je couche avec toi.
Dans tes rêves.
Bien joué, Flora.
Salut.
- Merde. - Je te l'avais dit.
Tu vas souvent au Shifters ?
Oui.
Depuis toujours. C'est une super boîte.
Dis-moi.
Je nous prépare un petit-déj ?
Des œufs au bacon ?
Où est le frigo ?
Il est vide, mon fils a tout fini.
T'as un fils ?
Oui.
- Il est où ? - Je sais pas.
Normalement, en cours. Mais peut-être pas.
Je t'en ai parlé hier soir,
dans le taxi.
Ça te dérangeait pas.
Ferme la porte en sortant !
As-tu eu un comportement antisocial ces derniers mois ?
Non, monsieur l'agent.
As-tu accepté délibérément des biens volés ?
Jamais de la vie.
As-tu volé des biens ?
En tout cas, on m'a pas arrêté.
- Réponds correctement, crétin. - Putain !
Et le coquard ?
Une bagarre.
- Tu veux pas t'inscrire à la boxe, Max ? - Non.
Ils veulent juste que je passe la serpillière.
Pas question.
Rocky l'a fait.
Et du cyclisme avec le club de Mount Vernon ?
J'ai pas de vélo.
Il l'a vendu pour s'acheter un ordi et jouer aux jeux vidéo.
Pas seulement.
Je mate aussi du porno.
Ce programme de suivi évite aux jeunes de finir au tribunal, et donc en prison.
On sait ce qui arrive aux jolis garçons comme toi en prison.
Ils se font sodomiser, Max.
Restons-en là.
Mais tu es sur la mauvaise pente. Tu as un casier long comme le bras.
Une infraction de plus et c'est la taule.
Flora, trouvez-lui une activité
pour occuper ses mains chapardeuses.
Tu as du chocolat partout !
Elle l'a trouvé dans la cuisine.
Pas de souci.
- Et votre séance de sport ? - Géniale.
Ça se voit ?
- Vous êtes superbe. - Cool !
Vous pouvez y aller, merci.
Je vous rends votre bébé.
Merci beaucoup, Aishling.
Au revoir, Sorcha.
À lundi.
Ciao !
- Merci encore ! - Non, merci à vous !
Viens.
Combien pour réparer cette guitare ?
Voyons ça.
Le truss rod à resserrer,
un jeu de cordes,
deux nouvelles mécaniques...
- 60 euros ? - Mon cul !
18 euros.
D'accord.
Salut.
C'est quoi, ça ?
Un piano.
C'est à qui ?
J'ai combien d'enfants, déjà ?
Voyons voir.
Un ?
C'est pour toi !
D'où tu la sors ?
Peu importe.
C'est une guitare. Un instrument.
Tu adores la musique.
Bon anniversaire.
Tu l'as piquée chez qui ?
Je l'ai pas piquée.
Joue.
- J'ai pas envie. - Pourquoi ?
Je suis pas guitariste.
Maintenant, si.
- Tu l'as pas achetée pour moi. - Peut-être que si.
- C'est le cas ? - Non.
Quelle importance ?
Tu m'as jamais rien acheté.
Tu ramènes cette merde le lendemain de mon anniv
et je suis censé devenir Ed Sheeran ?
C'est juste un cadeau.
Garde-le, c'est pourri.
T'es qu'un ingrat.
Et toi, une chienne qui fait jamais de cadeaux.
Me parle pas comme ça,
petit con.
Salope.
Cette salope t'a mis au monde, abruti.
Un jour, je vais te frapper.
- Tu finiras en taule. - Mais loin de toi.
Vas-y, retourne chez ton père !
T'as oublié
ton sale cadeau.
Salut, papa.
Viens là, fiston.
J'ai pris la Lamborghini.
Flora.
Ian.
J'ai appris pour la guitare.
Tu pensais élever un mini-Harry Styles ?
Qui sait ce qu'il deviendra ? Regarde ses gènes.
C'est pas une histoire de gènes, mais de rêves.
J'ai abandonné les miens pour lui. Et pour toi. Me remercie pas.
C'est reparti.
On jouait avec Snow Patrol le soir où je t'ai rencontrée.
C'est pour ça que j'ai baisé avec toi.
Qui sait où je serais, si j'avais continué ?
À Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill...
Quelle prison ?
Très drôle.
Magne-toi.
La fourrière va embarquer ton balai.
Je vais apprendre la guitare.
D'accord.
T'es peut-être pas le seul génie, ici.
Pardon,
mais t'imaginer en guitariste,
ça me fait marrer.
- Pourquoi ? - Ça demande de la persévérance.
Des années de pratique, de sueur, d'engagement.
Ça se fait pas du jour au lendemain comme dans une téléréalité.
J'ai mis 20 ans à avoir ces callosités.
C'est toi qui me parles d'engagement ?
Elle est où ?
En train de se faire une manucure ?
Ou un lifting du cul ?
Elle en a pas besoin.
Tu me dégoûtes.
Passe pas la soirée à fumer de l'herbe en jouant à la console.
Et son cul est pas si génial que ça !
Juste pour info.
Salut.
Flora.
Juanita.
C'est gênant.
Pas pour moi.
J'ai connu ça, je te le laisse.
Merci.
À plus.
Hasta luego.
Purée.
J'en peux plus.
D'accord, on y va.
Non, je parle de ma vie.
Ça peut pas se résumer à ça.
Vivre dans un placard avec un gamin qui me déteste.
Et son père qui me voit pas.
Ça peut pas être mon histoire.
Il a refusé ton cadeau. Et alors ?
Tu l'avais même pas acheté et tu avais oublié son anniversaire.
Mais tu es une super mère.
Vraiment ?
Quand je vois des infos sur un gamin porté disparu
et la police qui le recherche,
je suis triste pour les parents.
Mais parfois,
je les envie.
Je lui souhaite aucun mal, mais parfois,
j'adorerais rentrer chez moi
et trouver la maison vide.
Je retire ce que j'ai dit, tu es tarée.
Je dois y aller.
On se voit au Shifters ?
J'ai déjà répondu non à cette question ?
Tu vois que l'avenir a du bon.
À plus, Flora.
Cette voix rauque,
c'est vraiment un sacré atout que tu possèdes.
Tu resplendis.
Tu es bien le diamant brut qu'on imaginait.
Ta façon de transmettre l'émotion de la chanson,
c'est le truc le plus impressionnant que j'ai vu
depuis que je suis juré. Bravo.
INSCRIVEZ-VOUS !
Lancez-vous dans l'aventure.
C'est quoi, ce bordel ?
COURS DE GUITARE
Salut, les gars. Bienvenue.
Si tu débutes,
tu commets très probablement une de ces cinq erreurs.
À une époque, je ne m'entraînais qu'à ça
pendant tout un week-end, en pyjama.
Il n'y a qu'une façon de devenir Jeff Beck ou Jimmy Page.
Tu imagines
que ta progression va suivre cette courbe.
Avec 10 000 heures de pratique,
tu seras guitariste professionnel.
Les trois P : pratiquer, pratiquer, pratiquer, pratiquer.
Donc ça fait quatre P.
J'enseigne la théorie en dix minutes.
Ça gaze, YouTube ? Ici, ZR.
Je vais faire de toi un vrai crack de la gratte.
Salut, c'est Allison.
- À toi ! - Comment t'es habillé ?
Crois-moi, tu vas entamer une relation qui durera toute ta vie.
Elle t'apportera la joie, le calme
et la paix.
La guitare, c'est comme le vélo. Avec un peu d'effort,
on en retire un max.
C'est juste une petite intro pour mes cours.
Mais arrêtons-nous
pour réfléchir un instant à tout ce potentiel
qui est déjà présent dans la pièce en ce moment.
Si tu veux apprendre,
clique sur le bouton et inscris-toi.
Au revoir.
COURS DE GUITARE AVEC JEFF - 20 $
20 dollars ?
C'est magique Abra da Cabra
Parfait.
C'est magique Abra da Cabra
C'est bien, les filles.
Putain, j'ai vraiment trop de charme
Devant moi, les filles se pâment Elles me draguent sans états d'âme
J'ai des flingues J'ai vraiment plein de flingues
Allez.
On va manger.
Une queue, une caisse
Thune et gonzesses J'ai tout
J'ai pris une balle Mais c'est que dalle
À plus, Samantha.
J'ai des meufs qui viennent du nord de la ville
Ça déchire.
Truc de ouf !
On vole comme des aigles !
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
J'y vais.
Où ça ?
- Avec la bande de tout à l'heure ? - Non.
Chez Rhys. Et après, dans la cité.
Sautez pas d'un immeuble en parachute.
Non, on a même pas de GoPro.
J'ai pas envie que la police m'appelle
parce que tu es tombé d'une tour.
Et que tu es mort.
Écrasé.
- Rentre à 21h. - Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit.
J'ai hâte de me casser d'ici.
Tu es ici parce que ton père avait besoin de temps
pour ses projets.
Sinon, tu y serais 7 jours sur 7.
Alors autant que je reste dehors.
Fais pas le malin.
Sors.
Salut, Flora. Tu es mon élève de 12h ?
Oui.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Le soleil brille à Los Angeles.
Ça sent l'eucalyptus dans l'air, donc tout va bien.
À Dublin aussi, il fait beau.
C'est déjà le soir ?
Non, c'est le gris habituel.
- Donc tu veux apprendre la guitare ? - C'est facile ?
Ça dépend pour quoi.
Tu veux jouer pour toi-même ? Pour les autres ?
Tu veux écrire des chansons ? Jouer tes morceaux préférés ?
C'est quoi, ton but ?
Les femmes qui jouent de la guitare
ou du piano
sont hyper sexys.
Effectivement, beaucoup de gens sont motivés par ça.
- C'est ton cas ? - Non.
Non, t'es mignon. T'en as pas besoin.
C'était quoi, ton but à toi ?
Parlons plutôt de toi, d'accord ?
Ça me va.
Alors prends ton instrument.
Je te montre les accords de base.
D'abord, le sol.
Prête ?
- Absolument. - Bien.
Il faut combien d'accords pour composer ?
Ce n'est pas vraiment une question
de nombre d'accords.
Ce qui compte, c'est ce que tu fais avec.
Par exemple...
Tiens.
Même chanson.
La vache.
La première version utilise les mêmes...
couleurs, toiles et pinceaux.
Mais la deuxième version
exprime 20 ans de vécu et de chagrins d'amour.
On peut voir les coups de pinceau.
Toute une personnalité en seulement trois accords.
On peut connaître mille accords
et ne jamais écrire quelque chose d'aussi beau.
C'est ça, ton problème ?
J'ai un problème ?
Tu enseignes la guitare en ligne.
Ah oui, tu es irlandaise.
Tu connais mille accords ?
On a beau connaître autant de mots,
on n'écrit pas tous comme Shakespeare.
- Je suis larguée. - Bon.
Quel est ton objectif ? À part être sexy.
Impressionner les gens.
- Qui ? - Les hommes.
- Pourquoi ? - Le sexe et la compagnie.
Mais encore ?
Pour qu'ils m'aiment.
- Pourquoi ils ne t'aiment pas ? - Aucune idée.
Ils ne voient peut-être pas tes coups de pinceau.
Tu me dragues ?
Pardon ?
Tu écris aussi des chansons.
- Comment tu le sais ? - Google. Ça m'a pris six secondes.
Tu vis où, à L.A. ?
- À Topanga Canyon. - Ça me dit quelque chose.
Tu dois conduire un pickup
et faire du cheval.
Pas du tout.
- C'est quoi, ton signe ? - Je ne sais pas.
- Tu ignores ta date d'anniversaire ? - Reprenons.
J'ai une question.
Pour toi, la musique est-elle une passion ?
J'ai toujours été attirée par les musiciens.
J'en ai épousé un.
Il a partagé l'affiche avec Snow Patrol.
Non, je veux savoir ce que tu fais ici, Flora.
Puisque la musique n'est pas ton truc.
Je te trouve charmant.
Les autres profs, on aurait dit des frimeurs, des branleurs,
des musiciens ratés.
Toi, tu avais l'air...
réel.
Je suis réel.
Tu m'as apaisée
la première fois que je t'ai vu.
J'ai trouvé ta voix relaxante.
Comme un bain.
Je vois.
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
Tu risques de trouver ça bizarre.
Pourrais-tu rejouer la même chanson,
mais cette fois,
torse nu ?
Cher Jeff.
Pardon d'avoir été lourde la dernière fois.
Je dois préciser que j'avais consommé du vin.
Je veux vraiment apprendre la guitare de façon sérieuse.
Pourquoi ? Je ne sais pas.
À l'école, j'étais toujours celle qui se moquait du prof.
Il fallait que quelqu'un le fasse.
Mais je me retiendrai, si tu veux bien être mon prof.
Désolée de t'avoir réduit à ton physique.
Je peux t'envoyer une photo de mes super nichons pour compenser.
Si ça te dit.
Flora.
Et maintenant, essuyons ce caca.
Prêt ?
Mardi 20h, heure de Dublin. Pas de vin !
Tu fais quoi ?
- C'est chiant, ce bruit. - La ferme !
Casse-couilles.
Putain.
Je sors.
Tant mieux.
Où ça ?
Dans le coin.
Tu retrouves la fille de tout à l'heure ?
Celle habillée comme une prostituée.
Samantha ?
Si elle est là.
- Elle est comment ? - J'en sais rien.
Je m'en fous. Bon, je rentre à 21h.
Ou 22h !
Si tu veux.
Salut.
Merci de m'avoir répondu.
Tu es un défi, et j'aime les défis. On commence ?
C'est parti.
Bien. Flora, aide-moi à mieux te connaître.
Quelle est ta chanson préférée ?
Je préfère la musique dance.
"You're Beautiful" de James Blunt.
D'accord, ça part mal.
Pourquoi ?
Cette chanson est irrecevable.
Elle accroche bien.
Le ténia aussi.
Je connais pas celle-là.
Si tu veux apprendre des chansons,
on va devoir mettre la barre un peu plus haut.
Et tes chansons ?
- Je suis professeur. - Exactement.
Arrête de critiquer Blunt et fais-le.
Quoi donc ?
Écris un titre qui émeut des millions de gens
et les fait pleurer.
Faire pleurer
n'est pas un exploit. Les brutes le font aussi.
Joue-moi un de tes titres.
Les paroles ne doivent pas se résumer à "tu es belle"
ou à une suite de platitudes
pour remonter le moral de femmes esseulées.
Ce n'est pas une chanson d'amour, c'est un groupe d'entraide.
Alors tu ne connais rien aux femmes.
Une adulte n'a pas envie
qu'on lui dise qu'elle est jolie, façon dragueur relou dans un bar.
Bon sang, c'est juste une chanson.
Non, c'est plus que ça.
C'est un moment suspendu de 3 minutes 30,
qui permet de vivre une expérience sublime et divine.
Oh, non.
Tu es un genre d'évangéliste ?
J'y arrive bien
Sans toi
Aucun problème
C'est sûr
J'y arrive bien
Sauf les jours de crachin
Quand l'eau ruisselle
Je me souviens
Du frisson de réconfort
Dans tes bras
C'est sûr, je m'en souviens
Mais j'y arrive bien sans toi
Aucun problème
Purée.
Tu vois ?
C'était incroyable.
Très simple.
Très direct. Aucun mot sur la beauté.
T'es un génie.
Ça t'a plu ?
C'est splendide.
Il faut absolument la sortir.
Ça se vendrait mieux que "You're Beautiful" ?
Peut-être pas.
J'aime toujours Blunt. J'ai le droit ?
Non, tu as le syndrome de Stockholm.
Mais quand je t'aurai désendoctrinée,
tu ne perdras plus de temps avec ces clichés puérils.
Je suis déjà épuisée.
Ce n'est que le début. Je te montre les accords ?
Ça commence par un do.
Mets ton annulaire
sur la cinquième corde.
Sur ce repère.
- Tu as de beaux doigts, pas moi. - Peu importe.
Django Reinhardt en avait 2 en moins.
Je l'adore.
Donc le majeur ici et l'index tout au bout.
- Voilà. - Comme ça ?
Au-dessus.
Et tu grattes.
Super, non ?
Grave !
Désolée.
C'est quoi ?
Rien.
Je kiffe.
Tu apprends vite.
Je le sentais.
Allez. C'est quoi, la suite ?
Après, c'est sol, puis fa.
Mais attardons-nous sur le do.
D'accord.
Tu es désormais l'heureuse propriétaire du do.
Alors que tu ne le possédais pas il y a cinq minutes.
- Tu as une richesse en commun avec Elvis. - Je préférerais son avion.
Et ça ne t'a rien coûté.
Si, 20 dollars pour ce cours. Mais bon, continue.
Tu as un nouveau trésor,
que personne ne te prendra.
Et ce n'est pas un objet tendance.
Ce n'est pas un sac, une voiture ou un téléphone.
Y a pas de pub pour les guitares.
Ça se vend tout seul.
C'est un cadeau qu'on garde toute sa vie
et qui s'utilise à tout moment.
Dans certaines situations,
il nous touche en plein cœur de façon inexplicable.
Plus que les pensées, les mots ou les idées.
Un simple accord, suspendu dans les airs.
Do.
CHAQUE PREMIER LUNDI DU MOIS SOIRÉE AUTEURS-INTERPRÈTES
INSCRIVEZ-VOUS ! RÉCOMPENSE À LA CLÉ
Réveillée par les oiseaux
Elle se demande bien
À quoi ils pensent
Et si jamais
Un homme lui montrait des tours de magie
Toutes sortes de tours de magie
Et la laissait vivre
C'est ouvert à tous ?
Bien sûr. C'est ça, l'idée.
Soutenir les musiciens locaux.
- Et la récompense ? - 80 % des entrées.
Y a environ 50 clients.
Combien par personne ?
Cinq euros.
C'est pas donné. Ça mérite tant que ça ?
C'est pas la question.
Je veux encourager la musique dans le quartier.
Qui choisit le vainqueur ?
Moi.
Barry Byrne. Organisateur.
Je te connais, Barry.
Ah bon ?
Mince alors !
Comment ça va ?
Me dis rien.
Fiona.
Flora.
J'étais pas loin.
J'y retourne.
Ravi de t'avoir revue.
En plein jour.
Je parie qu'elle va gagner.
Maintenant.
Tu fais jeune.
J'étais jeune.
À ton avis, combien a coûté le clip ?
Aucune idée.
Le label nous avait filé 2 000 euros.
On avait une grue pour tous les plans.
Tous.
Tu avais une caravane ?
Non, mais on avait une grue.
Vous avez filmé en Amérique ?
- Ça ressemble, hein ? - Oui.
Non, on a tourné à Drimnagh.
- Pourquoi il y a toujours un flic ? - C'est l'Amérique.
Revoilà le flic.
Concentre-toi.
Voilà maman. À plus.
C'est quoi, ça ?
Quoi donc ?
C'est ma guitare.
Je vais suivre mon cours au parc.
Tu fais quoi, Flora ?
- Comment ça ? - C'est quoi, cette lubie ?
Quand je te faisais écouter un truc, ça t'intéressait jamais.
Pourtant, mon prof dit que j'ai un vrai sens de la mélodie.
Maintenant.
Tu écoutes quoi ?
À part de la dance.
Cite-moi cinq groupes.
J'aime les chansons du prof.
- Il est aussi auteur-compositeur ? - Oui.
Il est hyper doué.
Comment il s'appelle ?
Jeff.
"Le guitariste".
Encore un loser qui a jamais percé
et qui donne des cours en ligne.
C'est le cimetière des musiciens ratés.
Tu serais pas un peu jaloux ?
Non, je m'inquiète, c'est tout.
Et Juanita ?
Elle va bien.
Elle est pas espagnole.
Si, par sa grand-mère.
J'ai des aïeux norvégiens, je suis pas viking.
Elle suce aussi bien que moi ?
Quoi ?
Tais-toi.
Je suis sérieuse.
Alors ?
T'es cinglée.
Elle suce pas.
- C'est ça ? - Mais si.
C'est arrivé.
Elle suce pas !
Je le savais.
Sa bouche est trop petite.
Elle est sortie ?
On monte ?
On envoie Max s'acheter une glace.
Arrête tes conneries.
Elle te laisse pas jouir sur ses seins comme moi.
Allez, Max !
Tu vas bazarder la guitare ?
Celle-là ?
Non. Pourquoi ?
- Faites attention ! - Je t'emmerde.
Vous m'avez coupé la route.
Regardez devant vous.
Toi, regarde ! Ou je te fais bouffer ton antivol.
Tu vas en faire quoi ?
J'allais pas la laisser.
Tu la veux ?
Tu peux la prendre.
Non.
J'aime pas la guitare acoustique.
Tu aimes quoi, alors ?
L'ambient, l'électro.
J'ai toujours adoré la dance.
Quel genre ?
Container.
Sophie, c'est génial.
Orbital, à mon époque.
J'en connais aucun.
C'est de la dance.
Toi, tu écoutes quoi ?
Marconi Union. Tu connais ?
Non.
Ils sont de Manchester.
Ils font de la trance.
Tout est synthétique, c'est mortel.
Tu veux écouter ?
- Maintenant ? - Quand tu veux.
Bon, tu as ta clé.
Y a des galettes au frigo. J'y vais.
Je reviens dans 1h30 !
Je m'en fous.
Alors je suis prête ?
Pour quoi ?
Pour écrire une ballade féministe et récupérer mon mari.
Pourquoi il est parti ?
La colère ?
- Il était en colère ? - Non, moi.
J'ai voulu buter un cycliste tout à l'heure.
Tu es en colère contre quoi ?
Je sais pas. Je me réveille en colère.
Contre mon fils.
Je pensais que la guitare me rendrait cool.
Attends, tu as un fils ?
Je l'ai eu très jeune. À 17 ans.
Tu as des enfants ?
Oui. Moi aussi, je les ai eus jeune. Ils sont super grands, maintenant.
Mais ils me trouvent cool.
Rejoue-moi ta chanson.
D'abord, je dois te dire un truc.
C'est pas ma chanson.
Quoi ? C'est de qui ?
Elle a été écrite par Hoagy Carmichael.
Sérieux ?
Pourquoi dire que c'est la tienne ?
J'ai rien dit. C'est toi qui l'as supposé.
Mais j'ai pas démenti. Pardon.
Pourquoi ?
Je voulais expérimenter ça.
Quoi ?
La réaction du public quand on a écrit une chanson comme ça.
C'est débile. Excuse-moi.
- Reprenons. - Il se passe quoi, d'habitude ?
Tu veux tester ?
Oui.
D'accord.
Monte en voiture
Je t'emmène dans le canyon
Respirer l'air de Topanga
Et une fois atteint l'océan
La dernière frontière à l'ouest
Peu importe, on continuera
Elle est pleine d'entrain
Toujours généreuse
Et tous les matins
Elle reste mystérieuse
Bienvenue à L.A.
Où tout évolue et rien n'évolue
Toujours et jamais
Les rayons du soleil dissipent
Les brumes du matin frais
Mais je résiste aux lumières orange
De la ville des anges
Bienvenue à L.A.
C'est joli. Tu es vraiment doué pour l'écriture.
Mais ?
Est-ce que j'ai envie de la réécouter ?
- Désolée. - Non.
Ne t'excuse pas.
Si tout le monde avait ta franchise,
je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie.
Reprenons le cours.
- Ne t'apitoie pas sur ton sort. - Non.
Pas du tout.
C'est une leçon d'humilité.
On s'installe
pour jouer un morceau à quelqu'un, avec l'esprit ouvert.
Puis on voit le regard de la personne qui décroche.
Le plus dur, c'est pour elle.
Elle sourit des lèvres, mais pas des yeux. C'est là qu'on comprend.
Quoi donc ?
Qu'elle est...
inchangée.
Bref.
La, ré, mi. Un, quatre, cinq.
Allez.
Je vais te donner des devoirs pour ce soir.
Je voudrais te faire écouter une chanson.
Je te l'enverrai.
Jettes-y une oreille.
Allez, joue.
Flora, regarde ça. Dis-moi ce que tu en penses.
Cascades de cheveux soyeux
Boules de crème glacée dans les cieux
Et canyons de duvet moelleux
Ainsi voyais-je les nuages
Maintenant ils obstruent la lumière
Ils pleuvent, ils neigent sur la terre entière
J'aurais eu tant de choses à faire
Mais ils m'ont porté ombrage
Maintenant je les vois
Sous deux aspects
D'en haut, d'en bas
Mais rien n'y fait
C'est leur mirage que je retiens
Je ne sais rien des nuages
Vraiment rien
Printemps troublant, manège qui grise
Danse enivrante qui électrise
Conte de fées qui se réalise
Ainsi voyais-je l'amour
Maintenant
Il m'apparaît autrement
Les hommes se fichent
De nos tourments
Il faut cacher ses sentiments
Ne rien étaler au grand jour
Maintenant je le vois
Sous deux aspects
On donne, on reçoit
Mais rien n'y fait
C'est son mirage que je retiens
Je ne sais rien de l'amour
Vraiment rien
Et je vois la vie
Sous deux aspects
Ratée ou réussie
Mais rien n'y fait
C'est son mirage que je retiens
Je ne sais rien de la vie
Vraiment rien
Je peux le rencontrer ? Enfin, le voir.
- Non. - Allez !
Je resterai dans un coin, comme une petite souris.
Ce serait chelou.
Il est mignon ? T'as une capture d'écran ?
- C'est pas le sujet. - Donc il est moche.
Il dit jamais de banalités.
Et il est sensible.
On voit à son regard qu'il a souffert.
Ses chansons sont comment ?
Pas terribles.
J'y crois pas.
T'es tombée amoureuse d'un Quasimodo qui vit à 10 000 kilomètres.
C'est ça.
Prenons la route
Pour Dollymount
On baisera au bord de l'eau
C'est quoi, ce boucan ?
Putain, on se croirait en boîte !
Baisse le son !
La vache, c'était fort.
C'est Keith qui me les a prêtées. Ça envoie du lourd.
Je les rends demain.
Les voisins vont râler.
C'est des toxicos. Ils préfèrent le son à fond.
- Qui est Keith ? - Un pote.
Un rappeur.
- Il me les laisse ce soir. - Pour ?
- Pour mixer ce morceau. - C'est de toi ?
Tu me fais marcher.
Comment tu fais ça ?
C'était énorme.
Avec GarageBand.
Explique-moi.
Ici, tu trouves tous les sons d'instruments.
Et là, les boucles.
C'est quoi ?
Les motifs rythmiques.
On peut créer les siens avec un vrai séquenceur.
Comment tu fais pour avoir ce super son de piano ?
On passe en mode clavier et on utilise les touches de l'ordi.
J'hallucine.
On dirait un piano !
C'est ouf.
Pas sur mon morceau. Arrête.
Incroyable ! Ça fait vraiment pro.
Oui, beaucoup de gens commencent par là.
Mais là, c'est chiant. Il faut un vrai synthé.
Sinon, ça prend des plombes.
Je viens d'y passer trois heures.
Je meurs de faim.
Remets-le.
Fais-moi un croque.
S'il te plaît.
Après.
T'as des paroles ?
Oui, mais j'ai pas terminé.
Vas-y.
Meuf, tu sais combien je te kiffe
Je veux te hanter, mort ou vif
Toi et tes potes, ramenez vos fesses
On conduira la Mercedes
On boira des cocktails déments
On nagera à contre-courant
Meuf, on aura peur de rien
Vodka-martini, James Bond de Dublin
Et le titre ?
"Dublin 07".
Comme "Double zéro sept", mais avec "Dublin".
Non, il te faut un meilleur titre.
J'essaie un truc.
Entre nous, c'est fou
Je suis le Joker de Glasgow
Je mourrais pour toi en héros
Je suis sapé à l'italienne
Une fois au pieu, je me déchaîne
En MMA, je me la pète
Comme McGregor, en moins tapette
Les nanas se jettent dans mon lit
Mon compte bancaire est bien fourni
Et quand je me ferai recoudre
Je veux des agrafes Gucci
Ça déchire, hein ?
Putain, mon fils.
C'est ça que tu faisais avec ton casque ?
Bouge pas.
Viens écouter ce que fait ton fils.
Meuf, tu sais combien je te kiffe
Je veux te hanter, mort ou vif
Toi et tes potes, ramenez vos fesses
On conduira la Mercedes
On boira des cocktails déments
On nagera à contre-courant
Meuf, on aura peur de rien
Vodka-martini, James Bond de Dublin
Entre nous, c'est fou
Je suis le Joker de Glasgow
Je mourrais pour toi en héros
C'est moi qui chante !
En MMA, je me la pète
Comme McGregor, en moins tapette
Les nanas se jettent dans mon lit
Mon compte bancaire est bien fourni
Et quand je me ferai recoudre
Je veux des agrafes Gucci
Entre nous, c'est fou
Venez me chercher, les mecs
Venez me chercher, les gars
Venez me tuer
Alors tu joues ?
Pas pour toi.
Allez, un petit truc à la guitare.
Allez !
Non.
C'est pas grand-chose. Juste une chanson.
D'accord.
Ian.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Tu vas assurer.
Une chanson que j'ai écrite ?
- D'accord. - Oui ?
C'est parti.
Bien.
Elle répond
Au doux nom
De Juanita
Elle vient de la ville
De Dublin
Sa mère était de...
Blanchardstown ?
Oui.
Blanchardstown
Son père était de...
Crumlin
Allez, Max !
Juanita, Juanita
Je peux l'essayer ?
Oui.
On peut l'acheter ?
C'est en quoi ?
En plumes.
D'oie.
C'est une oie en or ?
- Elle est trop grande. - C'est la mode.
Oui, chez les tortues.
On y va !
- Tu vois ? - Oui.
Tu progresses. Ta main gauche est plus assurée.
Merci.
J'ai repensé à ta chanson.
On peut la rattraper.
C'est bon à savoir.
Le problème, c'est que le premier couplet est super,
mais le refrain est faible.
Avant, d'après mes recherches,
le refrain était le moment-clé de la chanson.
La partie que tout le monde attendait.
Mais aujourd'hui, on ne se dit plus :
"Voilà le refrain qui arrive !"
À moins d'avoir un refrain mortel, et c'est pas ton cas, ça tombe à plat.
Donc mon couplet est trop bon.
Toi, tu es du genre optimiste.
C'est une façon de voir les choses.
Chante le premier couplet,
puis rejoue-le et je fredonnerai ma version.
Prêt ?
- Maintenant ? - Oui.
Et le cours ?
C'est ça, le cours.
- Vas-y. - D'accord.
J'y vais.
Monte en voiture
Je t'emmène dans le canyon
Respirer l'air de Topanga
Et une fois atteint l'océan
La dernière frontière à l'ouest
Peu importe, on continuera
Tu vois l'idée ?
Plus haut.
Non, c'est pas ça.
Du genre...
Avec un meilleur texte.
Je vais le retravailler.
Non, j'ai un meilleur texte.
Ah bon ?
Oui, je te l'envoie par mail.
À prendre ou à laisser.
Je...
J'essaierai de l'intégrer. Je te garantis pas le résultat.
Pas de souci.
Je peux avoir 10 % ?
Tu peux même avoir 100 %.
Je ne cherche plus à vendre ma musique.
J'ai longtemps essayé, ça a failli tuer ma passion.
Je m'amuse bien.
À la semaine prochaine.
Il est canon.
N'est-ce pas ?
Vous avez ça dans le sang.
Bravo, les filles.
Une queue, une caisse, thune et gonzesses J'ai tout
Allez-y, lâchez-vous.
J'ai des meufs qui viennent du nord de la ville
Génial.
D'autres qui viennent du sud de la ville
Allez, grimpez dans mon automobile
Je vous ramène en Hyundai sur mon île
Mes beats sont tellement mortels qu'ils tuent...
Salut, Samantha.
Ça va, Matt ?
Invite-la.
- À manger des galettes. - Non.
Salut, Samantha.
T'es la fille de Cheryl ?
Salut, Flora.
T'as grandi !
Je dépasse même ma mère.
Comment elle va ?
Bien. Elle parle de toi sans arrêt.
Vous vous êtes bien éclatées.
M'en parle pas !
Viens dîner à la maison avec Max et moi, quand tu auras fini.
- Non, c'est gentil. - Allez.
J'ai du pain à l'ail.
Non, merci.
Bon, d'accord. À plus.
À plus.
Tu fais quoi ?
Vaut mieux pas savoir.
Tu ressens quoi pour elle ?
- J'arrête pas de penser à elle. - Bien. L'obsession.
Tu es obsédé.
Si tu le dis.
Moi, j'étais obsédée par ton père.
Je m'en fous.
Continue.
- Elle est trop bien pour moi. - Pas du tout.
Si, elle couche avec Keith.
Elle pense que Keith a quelque chose à lui offrir.
Il incarne le glamour et le danger avec ses blousons à 1 000 euros.
Elle doit savoir que quand ce sera fini avec son gangster,
tu seras là.
Ça, c'est toi. La rouge.
Avec un micro externe, la qualité serait bien meilleure.
Je mets de la réverbe ?
- Tu peux ? - Oui.
Super. Recommence, j'en fais une boucle.
Maintenant, écris.
- Prête ? - Oui.
Quand tu en auras marre d'être K.O.,
quand tu en auras marre de devoir te relever...
Et quand tu te retrouveras au tapis, bébé...
Allez !
"Et quand tu te retrouveras au tapis"...
Bébé.
Je serai là à pousser ton cœur au combat.
Je serai là dans ton coin.
J'aime bien l'image de la boxe.
Je serai là
Maintenant, envoie-lui.
Quoi ?
C'est ça, l'idée.
Elle doit entendre ta fougue.
Ça va la faire craquer.
- T'as son e-mail ? - T'es sérieuse ?
D'ailleurs,
allons plus loin.
CLUB DE BOXE AVONA - DEPUIS 1920
Vous avez 20 minutes.
Quand tu en auras marre de ton mec
Quand tu en auras marre de tes copines
Je serai là
À t'attendre
Chante-lui.
Quand tu en auras marre...
Adresse-toi à elle !
Elle est de l'autre côté de l'objectif, n'oublie pas.
Regarde-la.
Quand tu en auras marre de la drogue
Aie l'air énervé.
Tu me suis ? Pense à Keith.
Voilà, roule des épaules.
Comme ça.
Montre tes émotions. Exprime-toi !
J'affronterai la nuit pour toi
Allez, mets-toi en colère !
Concentre-toi.
Je risque de te blesser.
Quand tu en auras marre de la fac
Pense à elle.
Pense à elle avec Keith.
Quand tu penseras connaître le monde, bébé
Qu'est-ce que tu ressens ?
Moi, je veux tout connaître de toi
Je serai là
Quand tu en auras marre d'être K.O.
Là, ça me plaît.
Là, je kiffe.
Et quand tu te retrouveras
Au tapis, bébé
Je serai là à pousser ton cœur au combat
Pourquoi pas Flora et son Fils ?
Flora et son Fils ?
Ou Max et sa Mère.
Je serai là
Envoie-lui.
Merde !
Laisse-moi la place, je suis en retard pour mon cours.
Impossible, je monte le clip.
Et mon cours, Max ?
Je peux rien faire.
J'ai repris ton idée pour ma chanson. Tu veux l'écouter ?
T'as ton texte ?
Monte en voiture
Je t'emmène dans le canyon
Respirer l'air de Topanga
Et une fois atteint l'océan
La dernière frontière à l'ouest
Peu importe, on continuera
À toi.
Prenons la route
Pour Dollymount
On baisera au bord de l'eau
J'embrasserai
Tes lèvres
Au goût de whisky
Puis mettrai ton cœur en lambeaux
Chante avec moi.
Retrouvons-nous à mi-chemin
Dénichons-nous une petite ville
Inconnue
Et si on nous laisse un instant
Loin de tout
On s'y sentira comme chez nous
Oublie les stars
D'Hollywood
Ou les grandes villas de Bel Air
Je peux te présenter
À tous les anges de ma ville
Mais ils sont partout sur la terre
Je te traînerai
Dans mon univers
Ma ville mouillée de pluie
À toi les frites
Le thé
La bière
Puis je te laisserai le cœur meurtri
Retrouvons-nous à mi-chemin
Dénichons-nous une petite ville
Inconnue
Et si on nous laisse un instant loin de tout
Un instant loin de tout
On s'y sentira comme chez nous
Il nous faut juste un pont.
Comment ça ?
Un pont,
c'est un changement
sur huit mesures après le deuxième refrain.
Ça rend bien.
- C'est mieux, hein ? - Oui.
Ça fonctionne.
J'ai galéré avec cette chanson.
C'est très intime, non ?
De chanter en duo.
C'est un peu comme...
faire l'amour.
- Non, rien à voir. - Un peu, quand même.
Là, je me sens un peu nue.
La musique, c'est du romantisme.
Regarde
A Star Is Born.
Seulement sous la torture.
Comment ça se fait
que tu n'es jamais satisfaite de ce que tu as ?
Ça a toujours été comme ça.
J'ai toujours voulu sortir du cadre, me démarquer.
Comment ?
Par exemple,
en arrêtant l'école avant tout le monde.
En tombant enceinte
et en refusant de me faire avorter.
Je pensais qu'en étant enceinte, je me sentirais différente.
Et qu'en donnant la vie, je renaîtrais.
Après, j'étais tout le temps défoncée.
Moi, j'étais bourré pour la naissance des miens.
Dans un bar ?
Dans la salle d'accouchement.
C'est chaud.
- Ta femme a dû apprécier. - T'imagines ?
Elle expulse un humain de quatre kilos par son vagin
et c'est moi qui m'effondre.
Je l'avais jamais dit à personne.
J'ai picolé
pendant leurs dix premières années.
Comment t'as arrêté ?
Avoir des enfants, ça m'a aidé. Puis les Alcooliques Anonymes.
J'ai appris à faire passer mes gamins en premier.
C'est l'aube, derrière toi ?
Oui, c'est fou.
Et toi, le crépuscule ?
On a fait une nuit blanche.
C'était comme...
des confidences sur l'oreiller ?
Non, tu me dois six heures.
Jamais de la vie.
J'aime bien te parler.
Je ne sais pas pourquoi parce que tes propos n'ont aucun sens.
C'est tout ?
Jamais satisfaite, hein ?
Je te fais pas un peu d'effet quand je chante cette chanson avec toi ?
T'es mon élève.
- Et ? - Ce serait déplacé.
Le public va pas te boycotter, il te connaît pas.
Je ne peux pas m'engager avec quelqu'un au bout du monde, derrière un écran.
Mon cœur ne supporterait pas.
Je n'ai plus 19 ans.
Je me sens déjà assez seul comme ça.
Je pourrais prendre l'avion.
Moi aussi.
Alors on se raterait.
Viens pas ici.
Tu vas trouver que c'est la zone.
Et puis, je veux voir L.A.
Ce n'est pas que pour toi.
Je peux proposer la chanson à des amis producteurs.
10 %.
Je pourrais t'accueillir à l'aéroport.
J'espère bien.
Alors ramène-toi.
Alors ?
C'est quoi, ce truc important qui pouvait pas attendre ?
Assieds-toi, relax.
Tu veux du vin ?
Du vin ?
À 10 heures du matin ?
Non.
La petite gorgée de la mi-journée.
Tu pourrais prendre Max avec toi ?
Le temps que je me retrouve.
Je savais pas que t'étais perdue.
J'ai pas quitté Dublin depuis... dix ans.
T'irais où ? À Cork?
À Galway ?
Oui.
Ou à L.A...
Quoi ?
T'as pas plus loin ?
C'est le but.
Je vois.
Tu vas voir ton putain de guitariste.
Jeff.
Je sais pas s'il vit à L.A. Je fais ça pour moi.
Écoute, peu importe.
Je peux pas m'occuper de Max.
Ça pourrait pas tomber plus mal.
Pourquoi ?
On monte un groupe pour les mariages avec la bande d'Indigo Void.
Imagine les gars et moi
en smoking et lunettes de soleil.
Un vrai Rat Pack,
façon Tarantino.
Ça va être énorme.
La plage est au bout de sa rue.
Et il fait toujours beau.
Et il a une piscine dans son jardin.
Il l'a installée lui-même.
T'imagines Ian faire ça ?
Il se noierait.
J'ai pas mis de maillot de bain depuis 12 ans.
Veinarde. Je peux venir ?
Et si ça marche pas, c'est pas grave.
Je rentrerai.
Mais j'aurai fait un truc courageux,
pour une fois dans ma vie.
Un truc pour moi.
Toute ta vie, tu as fait des trucs pour toi.
- Comment ça ? - C'est vrai, quoi.
Tu en as toujours fait qu'à ta tête.
T'es avec moi ou contre moi ?
Je t'encourage totalement à aller te taper ce mec à L.A.
Et à faire écouter votre chanson à ses potes.
Je te soutiens à fond. Mais le courage, c'est plutôt les mineurs et les soignants.
En parlant de courage,
tu pourrais t'occuper de Max ?
Pardon ?
Tu le connais depuis toujours, il te fait confiance.
Et tu as une chambre libre depuis le départ de ton frère.
- Ce serait seulement pour un mois. - Non.
- Je demande ça qu'à toi. - Mon œil.
Comment ça ?
J'ai un boulot.
J'ai ma mère avec moi, et Shania.
Je t'adore, mais je peux pas héberger ton fils barjo.
Je t'ai jamais rien demandé pour Max.
J'étais là si t'avais besoin !
Ça suffit pas.
Tu t'es jamais proposée.
Tout le monde se prétend concerné.
Tous les mecs que je rencontre disent :
"T'as un gosse ? Génial ! Tentons le coup. Je serai à la hauteur."
Puis ils se cassent.
Et mes "copines",
elles trouvent Max tout mignon,
puis elles partent s'éclater en Espagne,
dans des hôtels qui refusent les enfants.
Et quand je demande un service, il y a plus personne.
Elles l'ont jamais gardé,
ni récupéré à l'école.
Elles m'ont jamais demandé de quoi j'avais envie ou besoin.
Même quand j'avais 17 ans, avec un bébé qui hurlait.
Alors que vous, vous profitiez de la vie.
Je veux profiter aussi !
Tu aurais dû y penser il y a 14 ans, non ?
Tu crois que j'en voulais ?
On baisait toutes comme des lapins, alors peut-être que oui.
Mais t'as pas pris le bateau pour Londres. C'était ton choix.
Demande pas aux autres de payer les pots cassés.
Arrêtez-le !
Flora, ici l'agent O'Connelly. Max est au poste. Vous pouvez venir ?
Fait chier.
Bon.
Le jeune Max a volé
du matériel de studio très cher dans un magasin.
Le patron a dû le poursuivre.
- Ça valait combien ? - Ce n'est pas la question.
Il a commis trop de vols et de délits pour éviter le tribunal,
voire la prison.
Vous plaisantez ?
Non.
C'est pas possible. Vous êtes sa seule chance.
Non, Flora, c'est fini.
Il vole depuis la maternelle, c'est un bon à rien.
Un jour, on se retrouve au pied du mur. Et ce jour est arrivé.
Comme je le disais, j'ai tout essayé.
Vous aussi, Flora.
Bonne chance, petit.
Les gars, amenez le type de la cellule en salle d'interrogatoire.
Un synthétiseur à 400 balles ?
Il me fallait du bon matos.
Pour quoi ?
Pour réenregistrer la chanson. Le son était pourri.
Tu te prends pour Drake ?
C'est juste un morceau sur ton ordi.
Tu lui as envoyé ton clip ?
Oui, justement.
Elle a détesté, elle a trouvé ça flippant.
On l'emmerde.
C'est de ta faute.
Tu m'as forcé à fixer la caméra.
En short, comme un bouffon. Elle veut pas voir ça.
Elle veut voir quoi, alors ?
Tu peux pas comprendre.
Je veux faire ça bien.
C'est sûr qu'elle s'intéressera bien à toi quand tu seras en taule.
Les femmes adorent les voyous.
Mais putain !
Dans quel film tu vis ?
Un dans lequel tu joues pas.
Tu t'en fous, tu seras à L.A. avec ton mec.
C'est pas mon mec.
Comment tu sais ça ?
On vit dans une boîte à chaussures.
Ce sera pas plus mal.
Tu me foutras la paix.
Avec plaisir !
J'ai rencontré son avocat de l'aide juridique.
Selon lui, Max ira en centre de détention.
Le petit merdeux ! On lui a tendu plein de perches.
Je sais.
On joue au vrai couple ?
Au tribunal.
Ça plaît aux juges.
Oui.
Écoute, Flora.
Ces centres ont mauvaise réputation.
Mais c'est plus comme autrefois, tu sais.
Ça ressemble plus à une école qu'à une prison.
Il y a des terrains de foot,
des trucs artistiques,
le wifi.
C'est devenu vachement progressiste.
Ça lui fera peut-être du bien.
Il va devenir un homme, se prendre en main.
Se faire des amis, discuter, se sociabiliser.
Il reste toujours sur son cul à rien faire.
Et on aura enfin tout ce temps dont on parlait.
Pour tes rêves
et pour mes différents projets.
On a fait que s'occuper de lui ces 14 dernières années.
Il nous respectera jamais
si on est toujours à son service.
Il faut qu'il sache qui je suis.
Et aussi qui tu es, Flora.
On se voit au tribunal mardi.
Par là.
Et moi ? Vous vous en foutez. Toi, accélère.
Merci bien, putain. Nous traiter comme des criminels !
Vous permettez ?
Elle a pas intérêt à se pointer ici !
Vous l'avez relancé ?
Oui, deux fois.
Je vais réessayer.
Décroche, connard.
C'est ici que tu devrais être au lieu de jouer à tes jeux vidéo.
Je t'ai envoyé des SMS toute la matinée. Ramène-toi.
Affaire suivante.
Prévenu, approchez.
Affaire suivante : Max Mulvey.
Combien de délits auparavant ?
Six.
Max est un excellent élève
quand il s'applique.
Ses deux parents ont consommé de la drogue.
Son père est musicien,
mais la séparation de son groupe l'a précarisé.
Sa mère
occupe plusieurs emplois
d'auxiliaire familiale.
Elle fait une heure de trajet par jour.
Il est très doué pour la musique.
Vous êtes la mère du prévenu ?
Oui, madame la juge.
Son père devait venir, mais il a été retenu au travail.
- Max vit avec vous deux ? - Oui, on vit avec lui.
Dans deux maisons. On l'élève tous les deux.
J'ai demandé où vivait Max.
Oui, il vit avec nous deux.
Mais dans deux maisons,
la mienne et celle de mon mari.
Passer deux mois dans un milieu très encadré
vous apprendra à respecter les efforts de vos parents.
Je vous condamne à une peine
de huit semaines, M. Mulvey,
dans un centre pénitentiaire pour mineurs
et un an de liberté surveillée.
J'espère que ça vous servira de leçon
et que je ne vous reverrai plus ici.
Je m'en fous.
Parfait.
C'est très sévère.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
- Vous avez des enfants ? - Peu importe.
Je vois.
Mais si je n'en avais pas, j'aurais infligé une peine plus lourde.
Le matériel a été récupéré. Pourquoi la prison ?
Madame...
Je suis prête à tout pour régler ça.
C'est-à-dire ?
J'ai 500 euros de côté, je peux les donner au commerçant.
Comme ça, il pourra retirer sa plainte.
Quel intérêt d'envoyer mon fils là-bas ?
Et de briser notre famille ?
Sans lui, je n'ai rien.
Le commerçant n'est pas là. Et c'est un problème pénal, pas financier.
Max a fait l'objet d'un suivi la moitié de sa vie.
Par respect pour ce programme, je dois
infliger une peine de prison.
Mais vu vos efforts,
je vais la réduire.
Quatre semaines et un an de liberté surveillée.
- T'as été super. - Non, pas du tout.
Je serai bien là-bas.
Ça m'étonnerait.
Je t'assure, maman.
Merci, maman.
D'accord, mon chéri.
Ça va aller.
Je ne vais pas te rendre visite.
Quand il sortira, je viendrai peut-être. Mais avec lui.
Il est pénible ?
Très.
Je vois.
Zut, je ne pourrai pas te jouer ma chanson.
- Laquelle ? - Celle que j'ai écrite sur toi.
T'as écrit sur moi ?
Oui.
Ça parle de ton âme, de nos moments ensemble et de qui tu es.
Ça s'appelle comment ?
"La Foldingue irlandaise".
Je n'avais pas écrit de chanson depuis des lustres.
J'avais l'impression de ne pas avoir grand-chose à raconter.
En fait, si. Donc merci.
De rien.
Alors je suis ta muse ?
Oui.
Mais aujourd'hui, c'est devenu péjoratif, non ?
Je m'en fous, ça me plaît.
Je veux l'écouter.
Je te l'enregistrerai.
Madame la juge.
Vous avez un instant ?
Je suis la folle de l'autre jour.
Je sais. Que voulez-vous ?
Juste une petite modification dans votre condamnation.
C'est un détail, mais vous pouvez l'autoriser.
De quoi s'agit-il ?
Pourrait-il apporter son matériel de musique ?
Le règlement précise "pas d'effets personnels",
mais il voudrait son casque et son micro.
Ça lui serait très bénéfique de poursuivre la musique,
surtout avec tout ce temps à disposition.
Rien ne m'empêche d'étudier la question.
C'est celui que tu veux ?
Oui, le même que Keith.
Il est classe.
C'est un bon micro ?
Oui, il est parfait pour GarageBand.
C'est un excellent micro.
Merci beaucoup.
Petit con.
Lâchez-moi ou le directeur va vous tuer !
Maman, écoute ça.
C'est juste une maquette.
Et je mène ma vie
Je mène ma chienne de vie
Et je mène ma vie
Salut, Jeff. Écoute ça.
Je peux prendre votre commande ?
Volontiers.
Tu es en train de dire que le jour
où tu as commis ton délit, c'était le plus beau jour de ta vie ?
Oui, y a pas photo.
En mettant le feu, je me suis senti vivant.
Moi, le plus beau jour de ma vie, c'est quand je sortirai d'ici.
Ça, c'est l'avenir.
Je parle du passé.
J'ai jamais eu de belle journée.
Et toi, Max ?
C'est le jour où j'ai fait
un clip avec ma mère.
- Un clip avec ta mère ? - Oui.
On peut le voir ?
Non.
Mais ça t'a plu.
Oui.
C'était bien.
Faut que j'aille me garer.
Je vous retrouve dedans. Bonne chance.
- Joue avec nous. - Non.
Je serai au bar.
Ce serait super.
Sans vouloir vous vexer, je suis bassiste professionnel.
Je joue pas en amateur.
- Merci. - Papa.
Pour compenser ton absence au tribunal.
J'ai pas ma basse.
Je l'ai prise.
À l'arrière.
Fait chier.
Cette fois, tu y échapperas pas.
Lune de solstice
Comme tu scintilles
Tu scintilles sur moi
Encore une lune de solstice
Applaudissez Heart.
Formidable, non ?
Une belle carrière l'attend. Et maintenant, accueillons
"Flora and Son".
C'est le nom du groupe ?
Flora and Son.
Tout ce matos ?
Salut, Jeff.
Tu vas crever de chaud.
Mais non, c'est bon.
Bonsoir.
Je vous présente Jeff. Il est à L.A.
Dis bonsoir.
Bonsoir, Dublin.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Et voici Ian à la basse.
Et Max, mon fils, aux claviers.
On a écrit ce titre ensemble, avec l'aide de Jeff.
Et d'Ian, plus ou moins.
On voulait le jouer pour vous, si ça vous dit.
J'ai jamais fait ça, j'ai eu la colique toute la semaine.
Stresse pas.
Facile à dire. À Dublin, le public te dézingue si tu te plantes.
Prêts ?
Un, deux, trois, quatre.
On m'a blessée
Piétinée
J'ai souvent touché le fond
Je travaillais
Je cavalais
Et tu m'attendais à la maison
Mais je ne vis pas dans ta vie
Et tu ne vis pas dans la mienne
On a tout faux depuis toujours
Cette fois, on va reprendre les rênes
Et mener la grande vie
Fais pas ça.
Surtout pas.
T'es un voleur
Un piètre voleur
Tu te fais choper à chaque fois
Je suis une garce
Mais je suis ta garce
Et tu ne peux compter que sur moi
Mais je ne vis pas dans ta vie
Et tu ne vis pas dans la mienne
On fait tous avec ce qu'on a
Mais on ne ménagera pas notre peine
Pour mener la grande vie
Pour mener une grande vie
Oui, à nous la grande vie
C'est une bonne soirée pour croquer la vie
Mener la grande vie
Mener une grande vie
Oui, à nous la grande vie
C'est une bonne soirée pour croquer la vie
Voici
Une chanson d'amour
Et pas un mea culpa.
Mais parfois
Je te déteste
Tu me fais penser à moi
Meuf, on est du même acabit
Quatorze ans dans le même taudis
Neuf mois dans ton utérus
Et à la fin, un petit bonus
Trois jours de retard à la sortie
Sourire aux lèvres, bien accueilli
Retour au quartier des Liberties
Fête de baptême et surprises-parties
Meuf, on est faits du même bois
Je ressens tout pareil que toi
Moi, je suis ton âme sœur
Saint, ange, démon, pécheur
Toujours prêts à lever le poing
Toujours à la friterie du coin
Le verbe tranchant comme un bistouri
Toujours prêts à mener la grande vie
Mais je ne vis pas dans ta vie
Et tu ne vis pas dans la mienne
Cette chanson est pour vous
Les mères
On va vivre comme des reines
On mène la grande vie
On mène une grande vie
Oui, à nous la grande vie
C'est une bonne soirée pour croquer la vie
On mène la grande vie
On mène une grande vie
Oui, à nous la grande vie
C'est une bonne soirée pour croquer la vie
Oui, à nous la grande vie !
Max !
C'est une bonne soirée pour croquer la vie !
On est les rois du monde !
C'était à chier !
Coucou.
Voici la chanson dont je t'ai parlé
et que je voulais te chanter
à ton arrivée ici.
Mais je vais la chanter maintenant.
Si je disais violet
Tu dirais rubis
Avec tes cheveux défaits comme les draps d'un lit
On rirait aux éclats d'une de mes plaisanteries
J'aime te parler
Moi, je suis serein
Toi, tu veux tout péter
Il y a tant de blessures que les mots ne peuvent soigner
Et quand le jour se lève, je ne peux m'arrêter
De te parler
J'ai vu un Jésus descendre Sunset en patins
Et un ballet d'arroseurs sous une ondée
Mais je perdrai la raison si on me retient
De te reparler
Si Dieu me rappelle
Et te laisse seule sur terre
Je ne veux pas de limousines, ni de larmes amères
Car je serai encore là dans l'atmosphère
À te parler
Aucune musique ne surpassera la joie sincère
De te parler
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS