Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To porsjoner bacon. To svineskuldre.
To marinerte kyllinger. To marinerte svin.
To skiver svin. To raspet kål. To babymais.
Spiser du ikke opp alt, får du bot.
Og to stekte ris med hvitløk. Fire dippesauser.
Ok.
Unnskyld meg. Jeg går en kjapp tur på do.
Ikke vær redd, jeg kommer tilbake. Ser du? Jeg legger igjen vesken min som garanti.
Hun er så liten. Hvordan kan hun spise så mye?
Kastet hun den opp eller hva?
Kanskje.
Dette er det fine med å være tvillinger.
You!
Me!
Trikset er å bruke likhetene våre til vår egen fordel.
Synes du jeg er søt?
Vel, ja.
NANG NAK
Unnskyld meg, jeg var nettopp på do, men jeg finner ikke billetten min.
Jeg skjønner.
Skynd deg, er du snill. Filmen begynner.
Denne planen lykkes 99,99 % av gangene.
Vær så god.
-Det er fullt. -Ikke noe problem.
Unnskyld meg.
Tvillinger har alltid noen å dele med.
Vi kan spise mye uten å føle oss stappfulle.
Juksemaker! Du tok den halvdelen med plommen.
Neste gang må du gi meg plommen.
Greit.
Vi er eneggede tvillinger.
Så vi ser identiske ut.
Den eneste forskjellen er at den ene har en føflekk på kinnet.
Og den andre har ikke det.
Kan du gjette hvem som er You og hvem som er Me?
Det kan du nok ikke.
Gratulerer med dagen til "Me"!
Du blåste dem ut uten å vente på meg!
Bare husk at "M" står for Me…
og føflekk!
Jeg skal filme deg.
Gratulerer med dagen til "You"!
Ønsk deg noe!
Me!
-Hver dag sammen er gøy. -Du er ferdig!
Med You er jeg aldri ensom.
Hva mer ønsker du?
Bare bli hjemme og drikk.
Du vet ingenting.
Siden du har så mye tid, skaff deg en jobb selv.
Hvordan kan du si det? Hvem vasker klærne dine?
Jeg vet du også er trøtt.
-Lag din egen mat neste gang. -Slutt å klage!
Jeg er allerede stresset!
-La oss dra hjem. -La oss dra hjem.
Når slutter de å være sånn?
Jeg vet ikke.
På slutten av dette året,
tror du virkelig verden vil gå under?
Jeg vet ikke, men jeg er redd.
YOU & ME & ME
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Ligner jeg på deg ennå?
Du ligner vel allerede på meg?
MATTE RE-TEST NIENDE KLASSE
Så kult, Farang.
Er det You eller Me?
Så vidt jeg husker, er det Me som har føflekken,
og den uten føflekk er You.
Hun har ingen føflekk. Det er helt sikkert You.
Greit, de som strøk på eksamen, kommer inn for ny prøve.
Faen.
Glemte du blyanten din?
Ja.
Det er You, ikke sant?
Ja.
Ta denne, da.
Og hva med deg?
Dere to, vær raske. Prøven er i dag.
Miss Waen, kan jeg få låne en spisser?
Hva?
Hvorfor kom du uforberedt?
Hva heter du? Fra hvilket rom?
Samart McKay. Rom åtte.
Hvis du glemmer neste gang får du karaktertrekk.
Ja, sir!
Her, ta den.
Bare kvess blyanten.
Takk, frue.
Om ikke jeg var snill, ville du ikke sluppet inn.
Takk, frue.
Kom igjen!
Skyt! Bare skyt!
Ja! Det blir to poeng.
Jeg kommer tilbake.
Me, vent.
Vær så god, Me.
Jeg kjøpte den til deg.
Jøss, det ser godt ut.
-Kan jeg gi noen til You? -Selvfølgelig.
Når du spiser kjærligheten, ikke glem å smile søtt
og tenke på meg.
Ok.
Tiden er ute. Legg fra dere blyanten.
Ha det, frue.
SIRKELTEOREM
Samart!
Du glemte å skrive navnet ditt.
-Miss… -Kom tilbake.
Ja, frue.
You!
Me.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Ble du tatt?
Nei, jeg bare satt der, så det ser ut som jeg ikke er så god i matte.
For å se mer ut som deg.
Jøss…
Ikke kom løpende til meg om du stryker i engelsk.
Greit.
Men det skjedde noe spennende.
Søren! Hva skjedde?
Jeg glemte å ta med blyant.
Men jeg var heldig, noen lånte meg sin.
Farang, halvgutten, fra taperklassen.
Ser du! Jeg ba deg ta med en blyant i går.
Hører du aldri etter?
Kom igjen, alt gikk helt fint.
Ga Toh deg den? Og du latet som du var meg igjen?
Jeg var for lat til å forklare.
Han sier alltid hei til feil person.
Bra.
Jeg er også for trøtt til å le av vitsene hans. Han forteller dem alltid.
Hvorfor legger folk an på deg? Jeg ser ingen som er interessert i meg.
Vi ser identiske ut. Vi har også like personligheter.
Vi er ikke identiske. Jeg har føflekk. Jeg er penere.
-Jeg har renere hud. Jeg er penere. -Jeg er penere!
Jeg er penere!
Vent på meg.
Hvem skal ta med mat til pappa?
Det er Yous tur.
Hei.
Ikke glem å spørre pappa.
Gi stabilitet til dine kjære.
Thailands livsforsikring verdsetter alle liv helhjertet.
PÅ VEI INN I ÅR 2000.
På slutten av året, kvelden den 31. desember 1999,
granskes verden over av alle
angående potensielle Y2K-problemer.
De kommer fra datasystemer
som lagrer data som tosifrede år,
nå når vi går inn i år 2000
kan det få datamaskiner til å svikte.
Dette Y2K-fenomenet
kan få datamaskiner til å krasje samtidig over hele verden
og forårsake katastrofer uten sidestykke.
For eksempel, fly kan falle ned,
atomvåpen kan gå av automatisk,
ifølge Nostradamus' profeti
om at verdens ende kommer i år.
Tullprat.
Men det er flaks at Thailand lagret data i BE-årssystemet…
Hva ba dere pappa om?
Vi ba om å få dra på engelsk-leiren.
Pappa sa ja.
Vær så snill, mamma.
Alle i klassen skal dra.
Kan bare én av dere dra?
Jeg betaler doble skolepenger, skoleuniformer og lærebøker.
Og nå må jeg betale dobbel leirskoleavgift?
Faren deres har ikke råd.
Han sier alltid ja.
Ingen grunn til å dra på leir i skoleferien.
Besøk bestemor med meg.
Faen…
Jeg kommer tilbake.
-Hvor skal du? -Jeg må drite.
-Hei. -Hva?
Er Farang her?
Han flyttet tilbake til hjembyen.
Å, hvorfor det?
Noe med problemer hjemme, så det var ganske plutselig.
Er det noe?
Nei.
Ok, da går jeg.
-Jeg skriker, du skriker. -Alle skriker etter iskrem.
You.
Me.
-Søren! Du har rett. -Søren! Du har rett.
Det var så lett. Jeg er faren deres.
En gang til?
Greit! Rolig. Kom igjen.
-Nystekt fisk. -Fisk nystekt.
For noe tull. Vel…
Me. You.
You. Me.
Feil!
Vel, dere rotet til ordene.
You, skru av viften. Me, skru av lysene.
Pappa er ikke hjemme.
Han har reist fra byen.
Ikke gjem deg bak barna! Tror du jeg tror på dem?
Kom ut!
Du må betale gjelden i dag! Sjefen sendte meg for å ta meg av det!
Kom ut nå!
Jeg har ingen penger. Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg vet at du gir den kvinnen penger.
Hvorfor elsker du henne mer enn barna?
Slutt å bable.
Jeg har sagt at jeg allerede har gjort det slutt.
Hvorfor bringer du det opp hele tiden?
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Ikke lag trøbbel for meg og barna.
Slutt å bringe opp barna.
Jeg skal rydde opp i alt. Ikke forhindre meg.
Du er full av prat. Du klarer ikke gjøre det. Du er en taper.
Greit! Jeg er en taper!
Er du fornøyd?
Jeg vil ikke glemme at Vi hadde hverandre denne dagen
Jeg vil ikke glemme lykken Vi en gang hadde sammen
Uansett hvem andre jeg møter i livet
Vil jeg alltid ha deg i mitt hjerte
Jeg vil spare det
Mitt hjerte er for deg og bare deg
Og alt…
WAREES BUTIKK INNPAKNINGSTJENESTE
-Flytt alt inn i huset, ok? -Ok.
Pokker, den er så tung.
Hvorfor pakket mamma så mye?
GODT NYTTÅR
Du er her.
La oss bo hjemme, jenta mi.
Det går bra.
Prøv. Smaker det like godt som før?
Jøss! Det ser deilig ut, bestemor.
Er det godt?
Hvem av dem er You? Hvem er Me?
Dette er You. Dette er Me.
Ikke sant, bestemor?
La meg se.
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. Det er så lenge siden.
Søren, hvorfor husker du ikke?
Kom igjen. Jeg er gammel nå. Så jeg husker ikke.
-Å, det var da vi spilte phin. -Det stemmer.
Hvor er phinen nå, bestemor?
Jeg hadde den på lagerrommet.
Men jeg vet ikke nøyaktig hvor.
You.
Tror du at mamma og pappa vil slå opp på ordentlig?
Mamma tok med så mange slike ting.
Det gjør det enda mer mistenkelig.
De slår ikke opp.
Og hvis de gjør det, hvem tror du vi skal bo med?
Slå deg på munnen.
Au!
Jeg tar det tilbake, ok?
Ikke nok. Kom hit og la meg slå deg!
Hei.
Vi fant det.
Ta timer med meg.
-Nei. -Kom igjen. Hold meg med selskap.
Akkurat som da vi var barn. Det blir gøy.
Bare du hadde det gøy.
Jeg sugde på den tiden.
Og du bare ga opp sammen med meg.
Det fortjente du.
Vær så snill. Bli med meg.
Jeg ber deg.
Hvis bare tidtrøyte, er det bortkastede penger.
Bare studer. Jeg betaler.
-Virkelig, bestemor? -Ja.
Bestemor, du kan ikke gjøre det.
Hvorfor får bare You studere?
Da går jeg glipp av noe. Det er urettferdig.
Jøss, hva er det med dere to?
Hva med dette?
Jeg ansetter deg til å hjelpe til i butikken, Me.
Greit?
Det er greit for meg.
Bestemor, du er best.
-Og også den peneste. -Kom igjen!
GODT NYTT ÅR
Hei! Du jukser!
Jeg sover allerede. Skru av lysene.
Au!
Du sa du sov.
Lær å spille Bo-Joyces sang. Jeg liker den.
La meg lære noe enkelt først. Det er faktisk vanskelig.
Hvorfor vil du spille phin igjen?
Det ville vært kult å kunne spille.
Kulere enn å spille de popgitarene.
Ja.
Jeg så noen spille gitar som en phin.
Det er skikkelig kult.
Fort, vi er sent ute!
Jeg visste det.
Kom igjen, fort!
Kiew.
Hun er definitivt fra Bangkok. Jeg ser det.
Hvorfor har hun så lys hud?
Barn.
Hvis dere er ferdige med å stemme phinen, begynn å øve.
-Ja, sir. -Bra…
You!
Hei.
Se.
Mamma ba meg gi deg denne.
Å, bananene er virkelig nydelige.
Takk.
-Bare hyggelig. -Veldig bra.
Å, Mark.
Det er en ny elev i dag.
Hun er ikke flink til å spille ennå. Ta henne under vingen din, ok?
Du er flink!
Hva heter du?
Jeg heter You.
Kan "You" spille for "Jeg"?
Ja visst.
For en svekling!
Du snakker som om du er så flink.
Jeg er det.
Jeg er flink til å plapre!
Hva er det med dere to?
You, jeg er lærerassistenten.
Kom igjen, la oss studere ute.
Vil du ha litt?
For et sammentreff.
Trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Husker du meg ikke?
Dagen for re-testen.
Jeg lot deg låne blyanten min.
Å, han som lånte meg blyanten.
Farang, ikke sant?
"Farang" er det vennene mine erter meg med. Jeg heter faktisk Mark.
Å.
Som i Marky Mark?
Hva?
Jeg bare erter deg.
Erter du meg?
Nå er jeg mindre nervøs.
Jeg trodde aldri jeg ville møte en skolekamerat her.
Men jeg går ikke på den skolen lenger. Jeg har sluttet.
Å? Hvorfor?
Foreldrene mine slo opp.
Faren min dro tilbake til landet sitt. Så jeg flyttet til moren min her.
Og det er greit for deg?
Ja. Hvis de ikke elsker hverandre, er det bedre å slå opp.
Det går bra.
Flyttet du helt hit for å studere?
Nei.
Jeg studerer ikke mer.
Jeg skal fokusere på å spille phin. Jeg kan tjene penger også.
Hvorfor vil du lære å spille phin?
Jeg lærte phin da jeg var liten.
Men jeg sluttet.
Å lære det igjen er som å begynne på nytt.
Det er ikke vanskelig.
Jeg skal lære deg.
Prøv denne. Det er ikke så vanskelig.
Så spill med høyre hånd sånn.
Jeg ville ikke trodd du var så god.
Men når du spiller phin, ser du så kul ut.
Kom igjen.
Er det ros eller en fornærmelse?
-Jeg mener det. -Ok.
Hvor lenge har du spilt?
Siden jeg var liten.
LOAJINNGEAB HØYKVALITETS BYGGEVARER
Me!
Kjøp appelsinsmaken.
Jeg vet. Jeg leter etter den.
Fant den.
Slikk deretter sug
Bah-dah-da-dah-dah-da
Slikk deretter sug
Sug på en tannpirker så lukt på den
Æsj. Det er ekkelt.
Du er i så godt humør. Gøy å lære å spille phin?
Ja.
Jeg møtte også han som du tok re-testen sammen med.
Han som lånte deg blyanten sin.
Farang?
Han heter Mark.
Hva gjør han her?
Han er lærerassistenten.
Kan han undervise?
Hei, jeg har noe å fortelle deg.
NAKHON PHANOM NA KAE
Mens jeg ventet på bussen,
var Mark der også.
Å, Mark.
Å.
Venter du på skyss også?
Nei, jeg skal kjøpe noe å spise.
Jeg kjører motorsykkelen tilbake.
Han kjøpte pølse og delte den med meg.
Denne selgeren er god. Prøv den.
Ja. Så godt.
Og så spurte han meg plutselig…
Har du kjæreste?
Og hva svarte du?
Jeg sa:
"Ikke ennå. Hvorfor spør du?"
Ikke noe spesielt. Jeg drar nå.
Jeg er så forvirret.
Prøver han seg på meg?
Gjør han?
Og liker du ham?
Vel…
Jeg liker ham.
Så ikke bekymre deg for om han prøver seg på deg.
Bare gjør hva som helst for å få ham til å like deg. Ok?
-Ok. -Høyere!
Ok!
Når vi møtes, får jeg hjertebank
Plukker blomster Til de er strødd over hele gaten
Du er så søt
At jeg har drømt om deg Og vil be deg ut
Hva må jeg gjøre?
Skal jeg miste et lommetørkle nær ham, eller?
Du er så teit.
Det er noe foreldrene våre ville gjort.
Hva skal jeg gjøre da?
Jeg er så forvirret over hva jeg bør gjøre
Jeg våger virkelig ikke
Her sier de at om du stirrer noen i øynene
i mer enn åtte sekunder, vil den personen forelske seg i deg.
Prøv det.
Fordi jeg faller for deg
Plukk opp lommetørkleet mitt
For jeg har mistet det
Jeg er redd noen andre vil ta det
Plukk opp lommetørkleet mitt
Å. Du får meg til å rødme, Mos.
Du, prøv å stirre ham inn i øynene.
Jeg mistet det med…
En…
DEG OG MEG
To…
Tre…
Fire…
Fem…
Seks…
Syv…
Pokker! Åtte sekunder er for lenge!
Hei, sitt ordentlig.
Jeg vil ikke bygge en bro Men jeg kan ikke vente heller
Vi har sett hverandre ganske lenge Har du ikke lagt merke til det?
Jøss, hjertet ditt har allerede svevd til phin-klassen.
Me.
I det siste har jeg…
…villet ta på ham.
Virkelig? Hvordan da?
Jeg vet ikke.
Før jeg visste ordet av det,
har jeg allerede begynt å se på hver eneste del av ham.
Prøver å forestille deg det jeg ser.
Mark…
Øynene hans er brune.
Øyevippene hans er så lange. Lenger enn våre.
Øyenbrynene hans er tykke, litt uryddige.
Når han smiler bredt, vises hoggtannen også.
Jeg liker at skuldrene er brede.
Men han er også litt krumbøyd.
Ser litt teit ut.
Men alt i alt er han fantastisk!
Her, kjenn.
Mark, løp vekk!
-You er et ludder! -Hei!
Me!
Du sitter dypt i det.
Me!
Me.
Har du kysset noen?
Nei.
Ikke engang med gutta du har snakket med?
Da ville du visst det, ikke sant?
Hvordan tror du et kyss føles?
-Jøss! -Sånn!
Var det alt kunne jeg bare kysset hunden.
Din pervo!
You!
Hvor var tankene dine hen?
Jeg sa, la meg kjøre deg hjem i dag.
Ok.
Jeg har aldri elsket noen Så høyt som You
Fordi You får meg til å flagre
Hele hjertet mitt tilhører You
I hele mitt liv vil jeg bare elske You
Hva føler You for meg?
Den dagen himmelen blir rosa
Skal jeg be You om å bli jenta mi
Ditt hjerte bør være klart
Å, You!
-Ja! -Ja!
Utmerket. Så kult.
Jeg sang denne sangen for deg.
Du kan kalle meg søs, da.
Jeg vil ikke. Kan jeg kalle deg jenta mi?
Jøss!
Ikke prøv å sjarmere meg.
Her.
Til deg.
Som takk for den sangen.
Jeg vil også ha.
Det er alt jeg har.
Jeg tok bare med én.
-Jeg tar med mer neste gang. Ok? -Dere!
Slutt å tulle og dra hjem.
Kiew. Joi. Moren deres ba dere om å hjelpe henne.
Dra hjem.
-Pokker! -Jøss!
-Hjelpe igjen? -Ha det.
-Hun ba meg vaske kopper i går. -Gå hjem trygt.
Kom igjen.
Hopp på.
Søs You ga den til meg!
Å?
Hun ga den til meg! Slipp den!
Søs You ga den til meg!
Gi den til meg! Jeg liker henne også. Ikke tull med meg!
Det var jeg som sang og spilte.
Du burde holde deg unna.
Det var jeg som danset.
Hei. Hvorfor krangler dere?
Hvem elsker du av meg og ham?
Jeg liker ingen av dere!
Hvordan? Eller elsker du noen allerede?
Gi den til meg.
Hold den.
Åpne hånden din.
Hånden din også.
Ferdig?
Greit…
Me.
Hei! Det er sent, skal du ikke hente You?
Nei.
You kommer seg tilbake på egen hånd.
Og hva med sløyfen min?
Når får jeg den, kjære?
Bestemor, jeg gjør mitt beste.
Ikke mas.
Det er vel sånn hvitsnipparbeidere er.
-Den er snart ferdig. -Du er så flink, Miss Barnebarn.
CHAO POR MUEN TEMPELET NAKHON PHANOM
-You. -Ja?
Om det barna spurte om…
Hvem liker du?
Hvorfor vil du vite det?
Jeg vil bare vite det.
Skjønner!
Me!
Mark liker meg definitivt!
Jaså? Ut med språket.
Vel, det er sånn…
Jeg har vondt i magen. Jeg må drite først.
-Straks tilbake. -Du er en luremus.
You!
Hva er det på rumpa di?
Hvor?
Legg deg nedpå litt. Så føler du deg snart bedre.
For en lettelse.
Du har endelig fått mensen.
Andres døtre har allerede fått.
Nå forstår jeg hvorfor du alltid er irritert når du har mensen.
Det er ukomfortabelt.
Ok. Hold ut litt.
Må vi virkelig få mensen?
Jeg vil ikke ha kramper.
Jeg vil ikke være irritabel.
Føler du deg bedre?
Ja.
Me.
Jeg savner pappa.
Ja.
Å bo hos bestemor så lenge…
Det er som om mamma og pappa har slått opp alt.
Ja.
Det er som om pappa har forsvunnet fra livene våre.
Pappa, går det bra?
Det går bra.
Bra? Er det alt?
Å? Vel, det går bra.
Hva mer vil dere at jeg skal si?
Hei, jeg investerer i en ny forretning.
-Den kommer til å selge godt. -Hva selger du?
Det er et Y2K-kort.
Det plasseres i datamaskiner
slik at datamaskiner kan fortsette
å bli brukt selv i 2000.
-Fantastisk! -Fantastisk!
Vent til jeg tjener masse penger.
Jeg tar dere med til stranden. Høres bra ut?
-Selvfølgelig, pappa. -Ja, pappa.
"Fra himmelen kommer en stor skrekkens konge
sammen med store ødeleggelser."
Hva skal det bety?
"Nostradamus-profetien har blitt analysert i hytt og pine.
Hvem er denne store kongen?
Det kan være en naturkatastrofe, romvesener som angriper mennesker,
eller en asteroide som treffer jorden."
Kan det være Y2K?
Vær forsiktig.
Ja. Skynd deg.
Ok.
Bestemor Sroi!
Tvillinger, hva gjør dere?
Skal dere rane butikken?
-Sett det på bestemor Weis regning! -Sett det på bestemor Weis regning!
Velg hva dere vil.
GAVEINNPAKNINGSSERVICE
-Sroi. -Ja?
Jeg returnerer tingene så snart som mulig.
Barnebarna mine har gått fra vettet.
De er redde for at verden skal gå under.
Jeg vet ikke hva det er med dem.
Vi ses snart.
Dette er bare penger!
Hva om verden virkelig går under, mamma?
Det er til og med på nyhetene.
Det står også i boken, mamma.
Hvis verden går under,
hva kan dere jenter gjøre?
Kan dere forhindre det?
Hei, du bjeffer som en hund.
Ha medlidenhet med barna.
Hvis verden virkelig går under, hva ville du ønsket å gjøre?
Jeg vil at familien vår skal være samlet.
Samme her.
Bare det å spise sammen er allerede vanskelig for oss fire.
Jeg forstår deg.
Vil dere ønske at verden ikke skal gå under?
Det blir meteorregn.
Det sies at når en stjerne faller vil ønsket ditt gå i oppfyllelse.
Hvis det blir meteorregn, kan vi ønske oss masse.
Det stemmer.
-Kjempekult! -Kjempekult!
Å, You, jeg ville spørre om noe.
Hva er det?
Har du på høyttaler?
Hver gang vi snakker, er det ekko.
Å, ja.
Slik at jeg kan ligge og snakke med deg.
Hei! Så Me kan også høre oss?
Vel… Ja.
Hei, kan du skru den av?
Jeg forteller kanskje en teit vits. Det er flaut.
Så vent litt.
Går det bra?
Hallo? Jeg har skrudd den av.
Så, hva gjør du?
Å, det stemmer.
Jeg trodde du skulle snakke til i morgen.
Får jeg ikke bli trøtt?
You.
Tror du han ser forskjell på oss?
Mener du Mark?
Ja.
Hvis han møter meg, vet han at jeg ikke er deg?
Selvfølgelig.
Mark og jeg har blitt nære nå.
Han bør kunne se forskjell på oss?
Hvordan vet du det?
Denne utsikten er den fineste.
Ja. Sant.
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?
Du ser annerledes ut i dag.
Jeg vet ikke hvorfor.
Det er ikke som vanlige You.
Jeg er spesielt penere i dag.
Som vanlig.
Så, vanlig eller uvanlig?
Pen, som vanlig.
Ikke bli lei deg.
Hvorfor brakk du blyanten for meg den gangen?
Re-testen?
Ja.
Jeg tenkte ikke.
Hva om du ikke hadde funnet en spisser?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde vel strøket.
Jeg vet ikke.
Da jeg sluttet på skolen…
…angret jeg ikke på noe…
…bortsett fra å ikke få se deg igjen.
Og så møttes vi plutselig.
Jeg er veldig glad.
Har du en føflekk, You? Jeg trodde det var Me som hadde føflekken.
Kom igjen!
Hvorfor har du det travelt? Tiden er ikke inne ennå.
Skynd deg.
You!
Mark!
Hva med Me?
Hvor er Me?
Me?
Hvor er Me, Mark?
Ikke hopp!
Me!
Går det bra?
Slutt å gråte. Det går bra.
Det går bra nå.
Beklager at vi lurte deg.
Jøss! Det er vel sånn det føles å bli utsatt for tvillingbyttet.
-Hvem er eldst og yngst? -Jeg ble født senere, men jeg er eldst.
Me ble født først, men hun er yngst.
Ifølge tradisjoner.
Hvem lagde de tradisjonene? Det tror jeg ikke på.
Bare gå med på hvem som ble født først.
Det er ingen eldre eller yngre.
Greit, hvis du sier det.
Og, liksom,
deler dere en slags telepatisk sans?
-Vi snakker bare samtidig. -Vi snakker bare samtidig.
-Sånn! -Sånn!
Fantastisk!
Men det er faktisk noen ganger
jeg plutselig føler meg rar.
Hvordan?
Plutselig blir jeg skremt.
Slik som i sted.
Jeg har aldri følt det sånn før.
Det sitter i hodet ditt. Du er alltid engstelig.
Jeg vet ikke.
Tvillinger er bare vanlige folk.
Men jeg tror ikke det er vanlig.
Det er ekstraorinært.
Begge to.
Jeg visste det, du ville være her.
Me.
Av oss to,
om en skulle dø først,
hva ville vi gjort?
Det er ikke rettferdig.
Vi ble født samtidig…
…men til slutt må vi dø alene.
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan jeg skulle bodd alene.
Nei,
jeg vil bare ikke tenke på det.
Jeg ville sett deg hver gang jeg så meg i speilet.
Jeg vil ikke våkne
og måtte…
…ta et bad…
…spise…
…og forlate huset alene.
Jeg vil ikke gjøre alt alene.
Ikke si det.
Jeg trodde du ikke ville tenke på det.
Det var du som begynte.
Men faktisk kan vi begge dø sammen.
Hvis vi lever sammen til dagen verden går under.
Hvis den går under i år, hadde det vært fint.
Gærning!
Det er du som er gæren.
Mine damer og herrer,
bli med oss på vår årlige tempelmesse
fra 20. til 25. november 1999.
Viktigst av alt, vi har Krasue-showet.
Når du har fri fra jobb, ta med barna…
Bestemor. Bestemor Sroi ba meg gi det til deg.
You, spis fort.
-Den smelter. -Frue.
Jeg vil kjøpe noe.
Hva vil du ha i dag?
You, la oss dra til tempelmarkedet.
Jeg vil se Krasue-showet.
Kunngjøringen på varebilen, ikke sant?
Ja.
Jeg har allerede lagt planer med Mark.
-Da blir jeg også med dere. -Kan vi gå sammen senere?
Jeg vil bare gå med Mark.
Det er min første date.
Ok?
PARISERHJUL
-Vil du skyte med lekepistol? -Ok.
-Virkelig? -Men du kan skyte den.
-Ikke spille? -Vet ikke hvordan.
Prøv. Bare prøv.
Jeg vet ikke hvordan. Skyt du, Mark.
Prøv det.
-Vel… -Prøv det.
Kan jeg få snakke med Toh?
Vent litt.
Toh, det er vennen din.
Hallo?
Jøss, midt i blinken!
Du er flott.
Gaven min er pakket inn, ikke sant?
Det blir 30 baht.
Vær så god.
Takk.
Hei, du er ekspert på å pakke inn nå.
Lær meg det en gang.
Me.
Hva vil du?
Kom igjen.
-Hvor? -Bare bli med meg.
Fort!
Kom igjen!
I går var de allerede åpne.
De åpner kanskje litt sent i dag.
Tante.
Klokken er nesten 5, hvorfor har ikke markedet åpnet?
Markedet var ferdig i går.
De tar allerede tingene ned.
Her.
Jeg gir deg plommehalvdelen.
Kom igjen.
Hvor?
Du vil skvære opp med meg, ikke sant?
Følg meg.
Det er ingen her.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
KRASUE-SHOW
Det var her Krasue-showet var.
Hvordan var det?
Ser det ikke for meg.
Jeg skal fortelle deg om det.
Prøv å se det for deg sammen med meg.
Hun er denne kvinnen som ser så lei ut.
Pokker, hun er virkelig lei.
Prøv å gå nærmere.
Bø!
Jeg ble også skremt, akkurat som deg. Det var verdt ti baht.
Ja.
Kom.
Jeg skal vise deg mer.
Her kunne du skyte med lekepistol.
Jeg traff målet også! For et lykketreff.
Da kan jeg også gjøre det. Helt sikkert.
Spiste du sukkerspinn?
Jeg har allerede spist litt for deg.
Du er gal! Er det mulig?
Og akkurat her var det mange som danset.
De var kjempeflinke.
Bedre enn oss akkurat nå?
Fyrverkeribatteriene var nydelige.
Skulle ønske vi så dem sammen.
Å, og kjørte dere karusell?
Jepp.
Men de var ikke hester.
Me.
Jeg har noe å fortelle deg.
Ut med det.
You.
Kan vi være kjærester?
Han hvisket akkurat sånn!
Jeg satt på karusellen,
men det føltes som om
jeg var på en berg-og-dal-bane.
Jeg er sjalu.
Me, kan jeg få være Marks kjæreste?
Og hva om jeg ikke lar deg?
Kom igjen, Me.
Me.
I går inviterte du meg ikke engang.
Ikke et eneste ord.
Så
fra nå av,
la oss gå ut som tre.
Ok?
Jeg skal aldri utelate deg.
Jeg lover.
Ok.
Jeg skal ikke glemme At vi hadde hverandre denne dagen
Jeg skal ikke glemme lykken
Vi en gang hadde sammen
Uansett
Hvem andre jeg møter i dette livet
Jeg vil alltid holde
Deg i mitt hjerte
Jeg skal spare det
Mitt hjerte er for deg
Bare deg
Hva synger du? Helt falskt!
Du spiller den ikke noe bedre!
Sånn.
Venstre. Hold det rett.
Herregud, det er så vanskelig.
Bare vær tålmodig, du får det til.
For det første må du slutte å bråke.
Vel, det er skummelt.
Kom og prøv. Ikke bare snakk.
Greit. Kom igjen.
Hei!
Ta det rolig.
Ser du? Jeg sa det var vanskelig.
Bare vent og se.
Ok.
Sånn ja.
Me, du klarer det nå.
Hva skjedde?
Går det bra?
Ble du oppskrapet?
Ikke noe særlig. Det er langt fra hjertet.
Et blad.
Det er søtt.
Eneste forskjellen mellom dere to
er føflekken til Me,
noe du ikke har. Er det alt?
Ja.
Høyden vår, vekten,
klærne og skostørrelsene er helt like.
Men dere to er ikke den samme.
Hvordan det?
Me, du er litt staere.
Er ikke You sta?
You?
You er seriøs
og følger reglene mer.
Hun er litt sta,
men sta i det stille.
Mens Me…
…du er åpenlyst sta
og som en gangster.
Hvordan vet du det? Er vi nære?
Ja?
Er det ikke rart?
Vi møttes nettopp, men det er som
vi har kjent hverandre lenge.
Det kan være fordi…
…du er Yous tvilling,
så vi klikket raskere.
Jeg føler ikke at vi er nære. Er det bare i hodet ditt?
Å?
Hvor skal du?
Jeg drar.
Hva?
Hvordan er hånden din nå?
Det går bra.
Forsiktig, sta jente!
På tide å gå av. Jeg kjører dere hjem.
Jeg kjører dere hjem selv. Hopp på, barn.
Mark, hold deg fast.
Hei!
Vent…
Me, kjør forsiktig!
Beklager.
Ses senere. Jeg tar deg med på en tur igjen, småen.
Jøss! Det holder. Ro deg ned.
Blæ!
Kommer du ikke inn?
Gå i forveien.
Her, ta denne.
Mark, skal du dra nå?
Vel, ja.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Ikke vær sånn.
Da klarer jeg ikke dra.
Skal vi…
…prøve å kysse?
Akkurat her?
Alle er inne. Ingen vil se det.
Jeg vil gjøre som i Hollywood-filmer.
Mark, hvorfor liker du meg?
Det spørsmålet er flaut.
Ikke så flaut som det vi gjorde.
Vel.
Fordi du er snill.
Dagen vi hadde re-testen,
lot du meg kopiere testen din.
Det imponerte en idiot som meg.
Jeg har likt deg siden den dagen.
Å,
du er stille.
Husker du?
Ja, selvfølgelig.
Og… føler du det samme?
Ja.
Skal du ikke vaske deg?
Jeg er for lat.
Da går jeg først.
Så?
Hva snakket du med Mark om?
Ingenting. Bare ting.
Jeg skal vaske meg.
Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Hjelp meg.
Hva har skjedd med håret ditt?
Hvorfor sa du ikke at du ville klippe lugg?
Jeg bare følte for det.
Hvorfor må jeg si det til deg?
Mitt hår, min business.
Vel, du pleier å fortelle meg alt.
Du forteller meg ikke alt.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Me. La.
Ok, to ganger til.
Dere er helt like. Jeg ser ikke forskjell på dere.
Venter du på You?
Ja, jeg er bare her for moro skyld. Kan jeg ikke?
Jeg klager ikke.
Hei! Er du fortsatt singel?
Har jeg en sjanse?
Hei! Ikke ødelegg sjansene mine.
Den beste mannen bør vinne.
Jeg er eldre enn deg.
Kjærlighet har ingenting med alder å gjøre.
Hvis du vil vite det, åpne hjertet ditt.
Hei, det er en god replikk.
Vi er fantastiske!
Jeg har allerede en kjæreste.
Han er kjekk også.
Her.
Han sendte meg et brev
og et bilde av seg.
Er han ikke fin?
Jøss! Kjæresten din er like kjekk som en kjendis.
Han heter Toh.
Han er basketballspiller og går sisteåret på skolen min.
Vent til jeg blir voksen.
Ikke for å skryte,
men jeg blir ti ganger kjekkere.
Spill den sangen for meg.
Den du brukte til å flørte med You.
Hei, hør her.
Jeg har aldri elsket noen Så høyt som Me
Fordi Me får hjertet mitt til å slå
Hele hjertet mitt tilhører Me
I hele mitt liv vil jeg bare elske Me
Skal du ikke sove?
Det er en stund til meteorregnet kommer.
Jeg er ikke trøtt lenger.
Jeg bare visste at du var Tohs kjæreste.
Nei!
Jeg bare ertet barna.
Å.
Hva? Tyvlyttet du?
Aldri i livet!
Jeg tyvlyttet ikke.
Du snakket så høyt.
Hvis han ikke er kjæresten,
dater du ham?
Ja.
Virkelig?
Er det noe?
Vel…
Det er noe ved ham jeg ikke liker.
Han er innbilsk.
Eller er det fordi han er kulere enn deg?
Jøss.
Ordene dine…
…er brutale.
Hei, jeg ertet deg.
Greit, jeg liker ikke Toh lenger.
Ok?
Det er din sak.
Det har ingenting med meg å gjøre.
Me.
Jeg må tisse. Bli med meg.
Me.
Bestemor har klaget på at å ansette deg er ikke verdt det.
Du hjelper ikke til i butikken
siden du alltid er ute med oss.
"Oss"?
Mener du deg og Mark?
Ja.
Du trenger ikke å bli med oss hele tiden.
Bli her og hjelp bestemor i butikken.
Bare si det du vil si.
Greit, jeg innrømmer det.
Jeg vil være alene med Mark.
Jeg trodde du ikke ville forlate meg?
Jeg forlater deg ikke!
Jeg vil bare være alene med Mark.
Vi har vært sammen hele tiden i det siste.
Du forstår meg, ikke sant?
Jeg må vel det.
Hvorfor så sarkastisk?
You, Me.
Meteorregnet begynner!
Kom igjen.
Mark, hva vil du ønske deg?
Jeg vet ikke.
Se på den.
Jøss.
-Den er fin, ikke sant? -Ja.
Mark?
Hva?
Vet du hvilken dag det er i dag?
Hvilken dag?
Det er to måneder siden vi møttes.
Bare to måneder?
Ja.
Fra den første dagen jeg begynte å ta phin-timer.
Hva med re-testen? Teller ikke den?
Hei, Mark.
Visste du at det var jeg som tok testen, ikke You?
Du vet aldri, kanskje den du liker er meg.
Hva er vitsen med å si det?
Bare for moro skyld. Hvorfor så seriøs?
-Er det morsomt? -Det var du som begynte.
-Hvorfor nevnte du det? -Hvorfor ikke?
Det er sant!
Angår det deg?
Mark!
Pokker ta deg.
Kan du bli litt?
Hei!
Bare gå vekk!
Skulle ønske jeg ikke var tvillingen din.
Tror du jeg vil det? Hva?
Eak.
Lov meg
at forsikringen du tok ut for jentene blir holdt.
Er det virkelig dette du vil, Nim?
Ja.
Hallo, Mark.
Det er You.
Jeg tar med jentene for å bo hos mamma.
Vent, de er mine barn også.
Vær rimelig, ok?
Hvordan kan du oppdra begge barna? Har du nok penger?
Du snakker som om du har penger.
Vel, jeg har mer enn deg, ok?
De er barna mine.
Jeg finner ut av det selv.
Jeg får jobben snart.
Betyr det at du er arbeidsledig nå?
Hva med dette?
-La en av jentene bo hos meg. -Er du gal?
Hvordan kan du skille dem?
De går ikke med på det.
Så hva vil du?
Vil du at de skal holde ut med deg?
Er ikke det litt egoistisk?
Tenk på fremtiden deres.
Så hva velger du?
Uansett hva som skjer, må jeg snakke med dem først.
Og hvis de går med på det,
hvem velger du til å bo med meg?
Det ville nok vært You.
Vel, prøv å snakke med dem først, da.
La oss snakke når jeg kommer til Bangkok i morgen.
Det var alt for nå.
Jeg skal til Bangkok, Me.
Ta vare på bestemor for meg.
Jeg er You, ikke Me!
Hva?
Jeg sa bare feil navn, hva er problemet?
STENGT
Hvorfor kom ikke Mark for å undervise?
Jeg vet ikke.
Hvorfor vet du ikke?
Sa ikke Mark det?
Nei.
Han må være syk.
Jeg vet ikke.
Han må ha høy feber.
Derfor ringte han deg ikke.
Gå og se til Mark hjemme, ok?
Slutt å spørre!
Ja…
Utmerket.
Greit, neste person.
You.
-Kom opp hit. -Hva er det med søs You?
Ja, bare sitt der. Ok.
Du kan begynne
når du er klar.
Du kan gå inn nå.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB HØYKVALITETS BYGGEVARER
CHAO POR MUEN-TEMPELET NAKHON PHANOM
Ikke slå opp med You.
Det er lett for deg å si, hva?
Jeg er så forvirret nå.
Jeg vet ikke lenger.
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Hvem liker jeg egentlig?
Det er ikke lenger det samme.
Jeg er lei for det.
Jeg vil vite det.
Hva føler du for meg?
Jeg vet ikke.
Gjør du ikke?
Så hvorfor sa du at du ville slutte å like Toh?
Vel, jeg vet ikke.
Du vet det ikke heller.
Jeg har bodd med You hele livet mitt.
Så kom du inn i livene våre.
Jeg vet ikke om disse følelsene
er fordi jeg virkelig liker deg.
Eller fordi jeg er eiesyk over You,
eller fordi jeg er sjalu på You.
Jeg vet virkelig ikke.
Eller skal vi prøve å gå ut sammen…
…bare oss to?
Så vi vet hva vi føler?
Og så da?
Hvis jeg virkelig liker deg…
…hva med You?
Jeg vet ikke.
Det er det eneste jeg kommer på.
Jeg vil ikke at det skal avsluttes slik.
I går hørte jeg pappa snakke med mamma.
Virkelig?
Det var derfor hun dro til Bangkok?
Ja.
De skiller seg kanskje.
Virkelig?
Og…
Mamma valgte deg.
Og jeg
-må bo hos pappa. -Hei! Det er ikke riktig.
Hvordan kan de gjøre dette?
De spurte oss ikke engang først.
Jeg aksepterer det ikke. Jeg skal snakke med dem.
Alle liker deg mer enn meg.
Inkludert mamma…
…og Mark.
You, ikke vær sånn.
Jeg har visst lenge
at Mark likte deg først.
Hva?
Og du tenkte ikke på å si det til meg?
Hvorfor, You?
Når sluttet vi å dele alt?
Fra nå av
kan du slutte å kødde med Mark?
Hvorfor, You?
Er Mark viktigere for deg enn meg?
GOD JUL, NÅ VISES
Beklager at jeg er sen.
Kom igjen, filmen begynner snart.
NÅ VISES
Er du gal? Hva prøver du å gjøre?
Jeg vil være sammen med deg.
Det nytter ikke. Alle hater deg.
Bare dra tilbake.
Nei, jeg må fortelle deg noe.
Hvorfor…
Vil du prøve å kysse?
Så du vet hva du føler.
Ok, hva ville du fortelle meg?
-Er det greit? -Hva mer trenger jeg å vite?
-Du må vite sannheten. -Hva med deg, Mark?
Prim, jeg visste ikke at faren min var involvert i denne bransjen.
Og jeg er her fordi alle gjorde meg lykkelig.
Alle her er oppriktige.
Jeg kan ikke endre virkeligheten.
Jeg kan ikke nekte for at jeg ikke er sønnen til en mektig politiker.
Det er You, ikke sant?
Hvorfor gjør du dette?
Tror du ikke jeg ser forskjell på dere?
Svar meg!
Jeg vil bare vite om du liker Me eller ikke.
Ved å bruke denne forkledningen?
Å be Me ut bak ryggen min
gjør deg også til drittsekk!
Vær stille. Dere er på kino.
Dere to burde slutte å kødde med meg.
STENGT
JEG KLARER IKKE DETTE LENGER. JEG DRAR TILBAKE TIL PAPPA.
Her, melbollen din.
Takk.
Unnskyld meg.
Hvor skal jeg gå?
Å, denne bussen?
Den kommer sent på kvelden. Du kan vente der borte.
Går det bra?
Her, drikk litt vann.
Au!
De er med i en dommedagskult.
De tror at verdens ende er ekte
ifølge Nostradamus-profetien.
Alle døde av massegassforgiftning
i et tomt rom i en forlatt bygning i California.
Alle de tre mistenkte har gitt sin tilståelse…
Kan analyseres at frem til året er omme,
har bare 50 prosent av thailendere forberedt seg på Y2K.
Vi burde ikke være selvtilfredse
og starte forberedelser for å unngå uhell.
SISTE NYTT
Klokken 23:30
var det en ulykke på motorvei 213,
i Khok Phra kommune, Kantharawichai-distriktet,
Mahasarakham-provinsen.
En turbuss fra Nakhon Phanom
på vei mot Bangkok
hadde en frontkollisjon med en pickup,
bussen mistet kontrollen og tok fyr.
Politiet har inspisert ulykkesstedet
og har ikke funnet noen overlevende.
Følgende passasjerer har blitt identifisert:
Mr. Somkid Wongsompong,
Mrs. Kanraya Wongsompong,
Miss Tubtim Manmangmee,
Miss Nantiya Samutkomol,
Mr. Lert Wichayaolarn,
Mr. Khajondech Wilaiwongsa…
Hallo.
Hallo, Me, det er Mark.
Har du sett nyhetene?
Ja, jeg har sett det.
Er det sant?
Jeg vet ikke.
Bestemor!
Bestemor! Bli hjemme og ring pappa og mamma, ok?
Er det noen der? Kan jeg kjøpe en billett?
Hallo?
Er det noen der?
Hallo?
Au!
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
Det er min feil.
Alt er min feil.
Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha sagt de tingene til deg.
Hva har jeg gjort?
Unnskyld.
You.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg kan ikke.
You!
Hei, hva er galt?
Er det virkelig deg?
Hva er galt?
Ikke forlat meg igjen…
Unnskyld.
Jeg er så lei for det, You.
Du kan få det som du vil.
Du kan bo med pappa eller mamma, hva som helst.
Jeg gjør hva du vil, ok?
Hei, det går bra.
Det går bra.
Du må bli hos meg, ok?
Du må bli ved min side.
Du kan få det som du vil.
Jeg er lei for det, You.
Greit, jeg skal ingen steder.
Jeg lar deg ikke gå noe sted.
Jeg skal ingen steder. Jeg er her.
-Denne kvinnen ga deg vannet, ikke sant? -Ja.
Hun må ha dopet deg ned,
deretter stjålet vesken din og gått på bussen.
Derfor forvekslet betjenten henne med deg.
Vi fikk beskjed om at alle passasjerene var døde,
men ikke alle navnene var identifisert.
You.
Me.
Jeg våger ikke å si dette ansikt til ansikt. Så jeg skriver det i stedet.
Jeg er lei meg for…
…at jeg er grunnen til at dere kranglet.
Jeg innrømmer
at jeg var veldig forvirret.
Men etter gårsdagens hendelse
innså jeg…
…at jeg burde gi slipp.
Tvillingsskapet deres er noe
ekstraordinært spesielt.
Jeg vil ikke at det skal forsvinne.
Takk for at jeg fikk følge dere ut.
WAREES BUTIKK INNPAKNINGSSERVICE
Det er en kort skoleferie
som jeg aldri vil glemme.
La oss holde kontakten!
Mark.
TIL YOU OG ME FRA MARK
Akkurat nå er vi i Korat, mamma.
Vi stoppet på en bensinstasjon.
Vi visste allerede at
du og pappa skal skilles.
Vil dere la oss velge hvem vi vil bo med?
PLUKK OPP HER
Vær så god.
BIND
Me.
Hva?
Hvis vi bor med mamma,
hvordan ville det vært?
Det ville nok vært som denne skoleferien
BANGKOK NAKHON PHANOM
da pappa forsvant.
Tror du…
…vi mister kontakten med pappa en dag?
Men om vi bor hos pappa,
bor vi i samme huset,
studerer ved samme skolen
og får bare se mamma i skoleferiene.
Når vi blir eldre
og ikke har flere skoleferier,
vil vi fortsatt kunne treffe mamma?
Tror du
at om vi velger én,
vil den andre bare forsvinne?
Jeg vil ikke at den dagen skal komme.
Den dagen vi spør: "Går det bra?"
Og de bare sier: "Det går bra."
Men vi vet ikke om det er sant,
fordi vi lever ikke i deres verden lenger.
Så hva skal vi gjøre?
I dag, på slutten av året,
står folk i kø ved banker for å stenge kontoene sine
fordi de er bekymret for Y2K-problemer.
De fleste har nok lagret kontanter hjemme
fordi det er tryggere.
Dessuten…
You! Me!
Hvis dere er ferdige, gi meg teipen.
Den er ved siden av TV-en.
Greit!
Når det gjelder bensinstasjoner, sies det at
-Jeg går. -mange biler
fylles opp som forberedelse
i tilfelle de går inn i år 2000
og det skjer en katastrofe.
Hvis dette er Dommedag, vil pakkingen din ha vært forgjeves.
Verden går ikke under.
Uansett hva som skjer, må jeg flytte inn hos bestemor.
Her.
Hjelp meg å holde den.
Mamma.
Hvorfor valgte du Me,
og ikke meg?
Jeg overhørte at du snakket med pappa.
Beklager, kjære.
Jeg ville at du skulle bo med pappa
fordi du er mer moden.
Du kan ta vare på deg selv.
Du kan også ta vare på pappa.
Det er ikke fordi jeg er mindre glad i deg.
GODT NYTT ÅR
Munnen din er full.
Skynd deg før Me spiser alt.
GODT NYTT ÅR
Pokker!
Jeg har en nyttårsgave til deg.
NOKIA 3210 Y2K KLAR
Den har et Y2K-klar klistremerke.
Uansett hva, kan du bruke den etter 2000.
Så du kan ringe meg når du er hos mamma.
You.
Me.
Jeg beklager
at jeg ikke klarte å holde familien sammen.
Jeg gjorde mitt beste.
Ikke vær sinte på meg.
Bo hos mamma, ok?
Hvis jeg får sjansen, kommer jeg på besøk.
Pappa.
Hvis verden ikke ender i kveld,
må du kjøpe én til hver av oss.
Vi har allerede tatt en avgjørelse.
Me skal bo hos mamma.
Og jeg skal bo hos deg, pappa.
Hvorfor det, vennen?
Bangkok har et nytt skytrain.
Jeg vil ta det til skolen.
Det finnes ikke der bestemor bor.
Og jeg,
jeg drar tilbake og jobber hos bestemor.
Jeg er den flinkeste gaveinnpakkeren.
Er det dette dere to virkelig ønsker?
-Ja. -Ja.
Tusen takk, jenter.
Kjøp meg en mobil til, pappa.
Selvsagt.
Kom hit.
Se på deg og alle disse tårene, for et rot.
Ikke gråt.
Tror du vi tok det rette valget?
Jeg vet ikke.
Tror du vi har den spesielle tvillingkraften?
Jeg tror det.
Sier du det ikke bare er i hodet mitt?
Men det er ikke utenomjordisk.
Det er bare…
Bare hva?
Jeg vet ikke. Men du skjønner det, ikke sant?
Ja.
Du må fortelle om mamma.
Og ikke glem å fortelle om pappa også.
Bangkok og Nakhon Phanom er vel ikke så langt unna?
Greit, alle sammen.
Vi er på vei inn i det nye århundret,
år 2000.
Er dere klare?
Tror du verden vil gå under?
Jeg vet ikke.
Men jeg er ikke redd lenger.
Samme her.
Er alle klare?
La oss telle ned sammen!
Ti…
Ni…
Åtte…
Syv…
Seks…
Fem…
Fire…
Tre…
To…
En!
Tekst: Katrin Magnussen