Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dua bahagian bakon. Dua bahu khinzir.
Dua ayam perap. Dua daging khinzir perap.
Dua hirisan daging khinzir. Dua kubis parut. Dua putik jagung.
Jika tak habiskannya, awak didenda.
Dua nasi goreng bawang putih. Empat sos pencecah.
Baik.
Maafkan saya. Saya nak ke tandas sekejap.
Jangan risau, saya akan kembali. Nampak? Saya tinggalkan beg sebagai jaminan.
Dia amat kecil. Bagaimana dia makan banyak?
Dia muntahkan semulakah?
Mungkin.
Inilah kelebihan menjadi kembar.
You!
Me!
Caranya ialah gunakan persamaan kita untuk kebaikan kita.
Awak rasa saya comel?
Ya.
NANG NAK
Maaf, saya pergi ke tandas, tapi saya tak jumpa tiket saya.
Begitu.
Cepatlah. Filem dah nak mula.
Rancangan ini selalunya berjaya 99.99 peratus.
Ini dia.
- Sudah penuh. - Jangan risau.
Maafkan saya.
Kembar ada seseorang untuk berkongsi sepanjang masa.
Kita boleh makan banyak dan tak rasa terlalu kenyang.
Penipu! Awak ambil separuh dengan kuning telur.
Lain kali awak perlu beri saya kuning telur.
Baiklah.
Kami kembar seiras daripada telur yang sama.
Jadi, kami memang serupa.
Satu-satunya perbezaan ialah seorang ada tahi lalat di pipinya.
Seorang lagi tiada.
Boleh teka siapa You dan siapa Me?
Mesti tak boleh, bukan?
Selamat hari jadi kepada "Saya"!
Awak tiup tanpa menunggu saya!
Ingat, "M" untuk Me…
dan tahi lalat!
Saya akan rakam.
Selamat hari jadi kepada "Awak"!
Buat hajat!
Me!
- Setiap hari bersama menyeronokkan. - Matilah awak!
Dengan You, saya tak pernah sunyi.
Apa lagi yang awak nak?
Awak duduk di rumah dan minum.
Awak tak tahu apa-apa.
Memandangkan awak ada banyak masa, carilah kerja sendiri.
Tergamak awak kata begitu? Siapa basuh baju yang awak pakai?
Saya tahu awak pun penat.
- Lain kali, masak sendiri. - Berhenti merungut!
Saya dah cukup tertekan!
- Mari pergi ke tempat kita. - Mari pergi ke tempat kita.
Bila mereka nak berhenti buat begini?
Entahlah.
Pada hujung tahun ini,
awak rasa dunia akan kiamatkah?
Entahlah, tapi saya takut.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Saya nampak macam awak?
Awak dah nampak macam saya, bukan?
UJIAN SEMULA MATEMATIK GRED 9
Hebatnya, Farang.
Itu You atau Me?
Seingat saya, yang ada tahi lalat itu ialah Me
dan yang tiada tahi lalat itu You.
Dia tiada tahi lalat. Memang You.
Baiklah, siapa yang gagal ujian, sila datang untuk ujian semula.
Tak guna.
Awak lupa bawa pensel?
Ya.
You, bukan?
Ya.
Jika begitu, ambil ini.
Awak pula?
Kamu berdua, cepat. Ujian itu hari ini.
Cik Waen, boleh saya pinjam pemotong?
Apa?
Kenapa awak datang tanpa persediaan?
Siapa nama awak? Dari bilik mana?
Samart McKay. Bilik lapan.
Lain kali, jika awak lupa, saya akan potong markah awak.
Baik!
Nah, ambillah.
Tajamkan pensel awak.
Terima kasih, cikgu.
Jika cikgu tak baik, awak takkan dibenarkan masuk.
Terima kasih, cikgu.
Ayuh!
Jaringkan! Jaringkan saja!
Ya! Itu dua mata.
Saya akan kembali.
Me, tunggu.
Nah, Me.
Saya belikan untuk awak.
Nampak sedap.
- Boleh saya beri kepada You? - Sudah tentu.
Apabila awak makan lolipop itu, jangan lupa senyum dengan manis
dan fikir tentang saya.
Baik.
Masa tamat. Letakkan pensel.
Selamat tinggal, cikgu.
TEOREM BULATAN
Samart!
Awak terlupa tulis nama.
- Cikgu… - Mari sini.
Ya, cikgu.
You!
Me.
Kenapa lama sangat?
Awak tertangkap?
Tak, saya cuma duduk di situ, jadi nampak macam saya tak pandai Matematik.
Untuk kelihatan seperti awak.
Aduhai…
Jika awak gagal Bahasa Inggeris, jangan cari saya.
Ya, baiklah.
Hei, ada perkara menarik berlaku.
Aduhai! Apa yang berlaku?
Saya terlupa bawa pensel.
Tapi saya bertuah ada orang pinjamkan penselnya.
Farang, budak kacukan, dari kelas budak tak guna.
Aduhai! Saya dah suruh awak bawa pensel malam tadi.
Pernahkah awak dengar?
Sudahlah, semuanya baik-baik saja.
Toh beri kepada awak, bukan? Awak berpura-pura jadi saya lagi, bukan?
Saya malas nak jelaskan.
Dia selalu sapa orang yang salah.
Bagus.
Saya pun terlalu penat untuk ketawa dengan jenakanya. Dia selalu beritahunya.
Kenapa orang asyik cuba pikat awak? Tak ada sesiapa berminat dengan saya.
Kita berdua nampak sama. Perangai kita pun sama.
Tak sama. Saya ada daya tarikan tahi lalat. Saya lebih cantik.
- Kulit saya licin. Saya lebih cantik. - Saya lebih cantik!
Saya lebih cantik!
Tunggu saya.
Giliran siapa untuk hantar makanan kepada ayah?
Giliran You.
Hei.
Jangan lupa tanya ayah.
Berikan kestabilan kepada yang tersayang.
Insurans Nyawa Thai menghargai setiap nyawa dengan sepenuh hati.
MEMASUKI TAHUN 2000
Pada hujung tahun ini, pada malam 31 Disember 1999,
ia diteliti di seluruh dunia
tentang masalah Y2K yang mungkin berlaku.
Berpunca daripada sistem komputer
menyimpan data sebagai tahun dalam dua digit,
apabila kita memasuki tahun 2000,
ia mungkin menyebabkan komputer mengalami glic.
Fenomena Y2K ini
mungkin menyebabkan komputer rosak serentak di seluruh dunia
dan menyebabkan bencana yang tak pernah berlaku.
Contohnya, pesawat mungkin terhempas,
senjata nuklear mungkin dilancarkan secara automatik,
menurut ramalan Nostradamus yang
hari kiamat akan tiba tahun ini.
Mengarut.
Namun, mujurlah Thailand menyimpan data dalam sistem tahun BE…
Apa yang kamu minta daripada ayah?
Kami nak pergi ke kem Bahasa Inggeris.
Ayah setuju.
Tolonglah, mak.
Semua orang dalam kelas kami pergi.
Boleh seorang saja yang pergi?
Mak perlu bayar dua kali ganda untuk yuran, seragam dan buku teks kamu.
Kini, mak perlu bayar dua kali ganda untuk yuran kem?
Ayah kamu tak mampu.
Dia selalu setuju.
Tak perlu pergi ke mana-mana kem semasa cuti sekolah.
Melawat nenek dengan mak.
Tak guna…
Hei, nanti saya kembali.
- Mahu ke mana? - Mahu buang air besar.
- Hei. - Apa?
Farang ada di sini?
Dia berpindah ke kampungnya.
Kenapa?
Sesuatu tentang masalah di rumah, jadi ia agak tiba-tiba.
Ada sesuatu?
Tidak.
Baik, saya pergi dulu.
Saya jerit, ayah jerit.
Kita menjerit untuk aiskrim.
You.
Me.
- Aduhai! Tekaan betul. - Aduhai! Tekaan betul.
Itu amat mudah. Saya ayah kamu.
Sekali lagi?
Baiklah! Mudah. Teruskan.
- Ikan goreng segar. - Ikan segar goreng.
Mengarut betul. Jadi…
Me. You.
You. Me.
Salah!
Kamu terbalikkan perkataan.
You, matikan kipas. Me, matikan lampu.
Ayah tiada di rumah.
Dia ke luar bandar.
Jangan bersembunyi di belakang anak-anak! Awak fikir saya percaya mereka?
Keluar!
Awak mesti bayar hutang hari ini! Bos hantar saya untuk uruskannya!
Keluar sekarang!
Saya tiada duit. Apa lagi nak buat?
Saya tahu awak beri perempuan itu duit.
Kenapa awak sayangnya lebih daripada anak-anak kita?
Berhenti mengarut.
Saya dah cakap saya dah putuskan hubungan.
Kenapa awak asyik ungkit hal itu?
Saya tak kisah apa yang awak buat.
Jangan timbulkan masalah kepada saya dan anak-anak.
Berhenti sebut tentang anak-anak.
Saya akan jelaskan semuanya. Jangan halang saya.
Awak pandai cakap saja. Awak tak boleh buat. Awak tak guna.
Baiklah! Saya memang tak guna!
Puas hati?
Aku takkan lupa yang kita Ada satu sama lain pada hari ini
Aku takkan lupa kebahagiaan Kita pernah ada bersama
Walau siapa pun Aku jumpa dalam hidup ini
Kau akan sentiasa Tersemat dalam hatiku
Akan kusimpan
Hatiku hanya untukmu
Dan segalanya…
KEDAI WAREE KHIDMAT MEMBALUT HADIAH
- Bawa semuanya ke dalam rumah. - Baik.
Aduhai, beratnya.
Kenapa mak bawa banyak barang?
SELAMAT TAHUN BARU
Kamu dah sampai.
Mari tinggal di rumah kita.
Tak mengapa.
Cubalah. Adakah rasanya sedap seperti sebelum ini?
Wah! Nampak sedap, nenek.
Sedapkah?
Mana satu awak? Mana satu saya?
Ini You. Ini Me.
Betul tak, nenek?
Biar nenek lihat.
Entahlah. Nenek tak ingat. Itu gambar lama.
Aduhai, kenapa tak ingat?
Ayuh. Nenek dah tua sekarang. Jadi, nenek tak ingat.
- Ketika itulah kami bermain phin. - Betul.
Di mana phin itu sekarang, nenek?
Nenek simpan di dalam bilik stor.
Tapi nenek tak tahu ia di mana.
You.
Awak rasa mak dan ayah betul-betul akan berpisah?
Mak bawa banyak barang begini.
Ia buat keadaan jadi lebih mencurigakan.
Mereka takkan berpisah.
Jika mereka berpisah, awak rasa kita akan tinggal dengan siapa?
Tampar mulut awak.
Aduh!
Saya tarik balik.
Tak cukup. Mari sini dan biar saya tampar awak!
Hei.
Kita dah jumpa.
Belajar dengan saya.
- Tak nak. - Marilah. Temankan saya.
Sama macam semasa kita kecil dulu. Tentu seronok.
Awak seorang saja yang seronok.
Saya sangat teruk ketika itu.
Awak pula putus asa dengan saya.
Padan muka awak.
Tolonglah. Ikut saya.
Saya merayu.
Jika nak buang masa saja, itu membazir duit.
Pergilah belajar. Nenek akan bayar.
- Yakah, nenek? - Ya.
Nenek tak boleh buat begitu.
Kenapa biar You saja yang belajar?
Jika begitu, saya akan kalah. Ini tak adil.
Kenapa dengan kamu berdua?
Apa kata begini?
Me, nenek akan upah kamu untuk bantu di kedai.
Boleh?
Saya tak kisah.
Nenek memang terbaik.
- Yang tercantik juga. - Alahai!
SELAMAT TAHUN BARU
Hei! Awak penipu!
Saya dah tidur. Tutup lampu.
Aduh!
Awak kata awak dah tidur.
Belajar mainkan lagu Bo-Joyce. Saya suka.
Biar saya belajar sesuatu yang mudah dulu. Ia sukar.
Jadi, kenapa awak nak main phin lagi?
Saya rasa tentu hebat jika saya boleh main.
Ia lebih hebat daripada bermain gitar pop itu.
Ya.
Saya nampak seseorang bermain gitar seperti phin.
Ia amat hebat.
Cepat, kita dah lambat!
Saya tahu.
Ayuh, cepat!
Kiew.
Dia memang dari Bangkok. Saya boleh tahu.
Kenapa kulitnya amat cerah?
Anak-anak.
Jika dah selesai menala phin, mulalah berlatih.
- Ya, tuan. - Bagus…
You!
Hei.
Lihat.
Mak suruh saya beri ini kepada awak.
Pisang ini sangat cantik.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Bagus.
Mark.
Ada pelajar baharu hari ini.
Dia belum pandai bermain lagi. Tolong bimbingnya, boleh?
Awak bagus!
Siapa nama awak?
Nama saya You.
Boleh awak main untuk saya?
Baiklah.
Lemah betul!
Awak cakap macam awak bagus.
Ya.
Saya pandai bercakap!
Kenapa dengan kamu berdua?
You, saya pembantu guru.
Mari belajar di luar.
Awak nak?
Kebetulan pula.
Saya tak sangka saya jumpa awak lagi.
Awak tak ingat saya?
Pada hari ujian semula.
Saya pinjamkan pensel saya.
Lelaki yang pinjamkan pensel itu.
Farang, bukan?
Kawan-kawan selalu ejek saya dengan "Farang". Sebenarnya, nama saya Mark.
Ya.
Seperti Marky Mark?
Apa?
Saya bergurau saja.
Awak mengusik saya?
Kini, saya rasa kurang gemuruh.
Saya tak sangka akan jumpa rakan sekolah di sini.
Tapi saya bukan di sekolah itu lagi. Saya dah berhenti.
Yakah? Kenapa?
Ibu bapa saya berpisah.
Ayah saya balik ke negaranya. Jadi, saya tinggal dengan mak di sini.
Awak tak kisah?
Ya. Jika mereka tak saling mencintai, lebih baik mereka berpisah.
Betul, saya tak apa-apa.
Awak pindah ke sini untuk belajar?
Tidak.
Saya tak belajar lagi.
Saya akan fokus bermain phin. Saya juga boleh cari duit.
Kenapa awak nak belajar phin?
Saya pernah belajar semasa kecil.
Tapi saya berhenti.
Belajar semula seperti bermula sekali lagi.
Hei, tak susah pun.
Saya akan ajar awak.
Cuba yang ini. Tak susah pun.
Kemudian, main dengan tangan kanan begini.
Mark, saya tak anggap awak pemain yang bagus.
Tapi apabila awak main phin, awak nampak amat hebat.
Tolonglah.
Itu pujian atau penghinaan?
- Saya memang maksudkannya. - Baik.
Sudah berapa lama awak main?
Sejak saya kecil lagi.
LOAJINNGEAB BAHAN BINAAN BERKUALITI TINGGI
Me!
Ambil perisa oren.
Saya tahu. Saya sedang mencarinya.
Sudah jumpa.
Jilat, kemudian hisap
Bah-dah-da-dah-dah-da
Jilat, kemudian hisap
Hisap pencungkil gigi, kemudian hidu
Gelinya. Gelilah!
Angin awak baik. Seronokkah belajar main phin?
Ya.
Saya juga jumpa lelaki yang buat ujian semula dengan awak.
Orang yang pinjamkan awak penselnya.
Farang?
Namanya Mark.
Dia buat apa di sini?
Dia pembantu guru.
Dia boleh mengajar?
Hei, saya nak beritahu sesuatu.
NAKHON PHANOM NA KAE
Sementara saya menunggu lori pikap awam,
Mark pun ada di sana.
Mark.
Ya.
Awak nak naik juga?
Tak, saya nak beli makanan.
Saya tunggang motosikal saya balik.
Dia beli sosej dan berkongsi dengan saya.
Penjual ini bagus. Cubalah.
Ya. Sedapnya.
Kemudian, dia tiba-tiba tanya saya…
Awak ada kekasih?
Apa jawapan awak?
Saya beritahunya,
"Belum lagi. Kenapa awak tanya?"
Tiada apa-apa. Saya pergi dulu.
Saya amat keliru.
Dia cuba memikat saya?
Yakah?
Awak menyukainya?
Saya…
Saya memang menyukainya.
Jadi, jangan risau jika dia cuba pikat awak.
Buat apa saja untuk buat dia menyukai awak. Faham?
- Faham. - Kuat lagi!
Faham!
Setiap kali kita bertemu Hatiku berdebar-debar
Memetik bunga sehingga Jalan berselerak dengannya
Kau amat comel
Aku mimpikan dirimu Dan nak ajak kau keluar
Saya perlu buat apa?
Patutkah saya jatuhkan sapu tangan berdekatannya?
Awak memang lapuk.
Itu sesuatu yang ibu bapa kita akan buat.
Jadi, saya patut buat apa?
Aku keliru dengan apa yang aku patut buat
Aku betul-betul tak berani
Kata orang, jika kita renung mata seseorang
lebih daripada lapan saat, orang itu jatuh cinta dengan kita.
Cubalah.
Kerana aku jatuh cinta padamu
Ambillah sapu tanganku
Kerana aku jatuhkannya
Aku takut orang lain akan ambil.
Ambillah sapu tanganku
Aduhai. Awak buat saya malu, Mos.
You, cuba renung matanya.
Aku jatuhkannya dengan…
Satu…
AWAK DAN SAYA
Dua…
Tiga…
Empat…
Lima…
Enam…
Tujuh…
Aduhai! Lapan saat terlalu lama!
Hei, duduk betul-betul.
Aku tak nak bina jambatan Tapi tak boleh tunggu lama juga
Kita dah lama bertemu, kau tak perasankah?
Aduhai, hati awak dah sampai ke kelas phin.
Me.
Kebelakangan ini, saya…
teringin nak sentuhnya.
Yakah? Bagaimana?
Entahlah.
Tahu-tahu saja,
saya dah mula melihat setiap bahagian dirinya.
Cuba bayangkan apa yang saya nampak.
Mark…
Matanya berwarna perang.
Bulu matanya amat panjang. Lebih panjang daripada kita.
Keningnya tebal, agak tak kemas.
Apabila dia senyum lebar, gigi taringnya pun kelihatan.
Saya suka bahunya lebar.
Tapi dia juga sedikit bongkok.
Nampak pelik.
Tapi digabungkan semuanya, dia amat hebat!
Nah, rasa ini.
Mark, lari!
- You perempuan murahan! - Hei!
Me!
Awak memang jatuh cinta.
Me!
Me.
Awak pernah bercium?
Tidak.
Walaupun dengan lelaki yang berbual dengan awak?
Jika saya buat begitu, awak akan tahu, bukan?
Awak fikir apa rasanya bercium?
- Aduhai! - Begini!
Jika begitu, saya boleh cium anjing saja.
Miang!
You!
Apa yang awak fikirkan?
Saya kata, biar saya hantar awak balik hari ini.
Baik.
You, aku tak pernah Mencintai sesiapa sepertimu
Sebab kau buat aku berdebar-debar
Seluruh hatiku milik You
Seumur hidupku Aku hanya akan mencintai You
Apa perasaanmu terhadapku?
Pada hari langit bertukar merah jambu
Aku akan melamarmu menjadi gadisku
Lebih baik hatimu bersedia
You!
- Ya! - Ya!
Bagus. Hebatnya.
Saya menyanyikan lagu ini untuk awak.
Jadi, awak boleh panggil saya kakak.
Tak nak. Boleh saya panggil awak kekasih saya?
Wah!
Jangan bermulut manis dengan saya.
Nah.
Untuk awak.
Sebagai balasan untuk lagu itu.
Saya pun nak.
Itu saja yang saya ada.
Saya bawa satu saja.
- Saya bawa lagi lain kali. Boleh? - Semua!
Jangan main-main dan baliklah.
Kiew. Joi. Mak kamu suruh kamu bantunya.
Baliklah.
- Tak guna! - Aduhai!
- Bantu lagi? - Selamat tinggal.
- Dia suruh saya cuci cawan semalam. - Jalan baik-baik.
Ayuh.
Naiklah.
Kakak You beri kepada saya!
Apa?
Dia beri kepada saya! Lepaskan!
Kakak You beri kepada saya!
Serahkan! Saya pun menyukainya. Jangan main-main dengan saya!
Saya yang menyanyi dan bermain.
Awak patut jauhkan diri.
Saya yang menari.
Hei. Kenapa kamu berdua bergaduh?
Siapa yang awak suka antara saya dan dia?
Saya tak suka kamu berdua!
Bagaimana? Atau awak mencintai seseorang?
Beri kepada saya.
Pegang.
Buka tangan awak.
Tangan awak juga.
Selesai?
Baiklah…
Me.
Hei! Hari dah lewat, kamu tak nak jemput You?
Tidak.
You akan balik sendiri.
Reben nenek pula?
Bila nenek akan dapat, sayang?
Nenek, saya sedang cuba yang terbaik.
Jangan desak saya.
Nenek rasa beginilah sikap pekerja kolar putih.
- Ia akan siap tak lama lagi. - Kamu amat bagus, Cik Cucu.
WAT CHAO POR MUEN, NAKHON PHANOM
- You. - Ya?
Tentang soalan budak-budak itu…
jadi siapa yang awak suka?
Kenapa awak nak tahu?
Saya cuma nak tahu.
Dapat pun!
Me!
Mark memang menyukai saya!
Yakah? Ceritalah.
Begini sebenarnya…
Saya sakit perut. Biar saya buang air besar dulu.
- Saya akan kembali. - Awak memang suka mengusik.
You!
Apa di punggung awak?
Di mana?
Baring dan berehatlah. Kamu akan rasa lega nanti.
Nasib baik.
Akhirnya, kamu datang bulan.
Anak-anak perempuan lain dah mula datang bulan.
Kini, saya faham kenapa mak selalu marah semasa datang bulan.
Ia tak selesa.
Baik. Tahan sekejap.
Perlukah kita datang bulan?
Saya tak nak kekejangan.
Saya tak nak cepat marah.
Rasa lega?
Ya.
Me.
Saya rindu ayah.
Ya.
Tinggal di rumah nenek selama ini…
Rasa macam mak dan ayah dah berpisah.
Ya.
Rasa macam ayah dah hilang daripada hidup kita.
Ayah tak apa-apa?
Ayah tak apa-apa.
Tak apa-apa? Itu saja?
Apa? Ayah tak apa-apa.
Apa lagi yang kamu nak ayah cakap?
Hei, ayah melabur dalam perniagaan baharu.
- Ia pasti akan laris dijual. - Ayah jual apa?
Kad Y2K.
Ia diletakkan di dalam komputer
supaya komputer boleh terus
digunakan walaupun pada tahun 2000.
- Hebat! - Hebat!
Tunggu sehingga ayah ada banyak duit.
Ayah akan bawa kamu ke pantai. Boleh?
- Sudah tentu, ayah. - Baiklah, ayah.
"Dari langit, akan datang raja menggerunkan
bersama kemusnahan besar."
Apa maksudnya?
"Ramalan Nostradamus telah dianalisis di serata tempat.
Siapakah raja hebat ini?
Ia mungkin bencana alam, makhluk asing menyerang manusia
atau asteroid melanggar bumi."
Mungkinkah Y2K?
Hati-hati.
Ya. Cepat.
Baik.
Nenek Sroi!
Kembar, kamu buat apa?
Kamu nak merompak kedai?
- Masukkan dalam bil Nenek Wei! - Masukkan dalam bil Nenek Wei!
Pilih apa saja yang kamu mahu.
KHIDMAT MEMBALUT HADIAH
- Sroi. - Ya?
Saya akan pulangkan barang secepat mungkin.
Cucu-cucu saya dah hilang akal.
Mereka takut dunia akan kiamat.
Entah kenapa dengan mereka.
Jumpa nanti.
Ini semua duit!
Bagaimana jika dunia benar-benar kiamat, mak?
Ada dalam berita juga.
Buku itu pun menyatakannya, mak.
Jika dunia benar-benar kiamat,
kamu boleh buat apa?
Bolehkah kamu halang dunia daripada kiamat?
Hei, kamu menyalak macam anjing.
Kasihanilah cucu-cucu mak.
Jika dunia benar-benar kiamat, awak nak buat apa?
Saya nak keluarga kami bersatu.
Saya pun.
Makan bersama pun dah cukup sukar bagi kami berempat.
Saya faham.
Hei, mahu buat hajat supaya dunia tak kiamat?
Akan ada pancuran meteor.
Katanya apabila bintang jatuh, boleh minta apa saja dan ia jadi kenyataan.
Jika ada pancuran meteor, kita boleh buat banyak hajat.
Betul.
- Hebat! - Hebat!
You, saya dah lama nak tanya.
Ada apa?
Awak pasang pembesar suara?
Setiap kali kita berbual, seolah-olah ada gema.
Ya.
Saya boleh baring dan berbual dengan awak.
Hei! Jadi, Me pun boleh dengar?
Ya.
Hei, boleh awak matikannya?
Saya mungkin tak sengaja buat lawak hambar. Ia memalukan.
Jika begitu, sekejap.
Awak tak apa-apa?
Helo? Saya dah matikannya.
Jadi, awak buat apa?
Betul.
Saya sangka awak nak berbual sampai pagi.
Tak bolehkah saya mengantuk?
You.
Awak rasa dia boleh bezakan kita?
Maksud awak, Mark?
Ya.
Jika dia jumpa saya, dia tahu yang saya bukan awak?
Sudah tentu.
Saya dan Mark dah jadi rapat sekarang.
Dia boleh bezakan kita, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Pemandangan di sini paling indah.
Ya. Betul.
Apa? Kenapa awak asyik pandang saya?
Awak nampak lain hari ini.
Entah kenapa.
Ia bukan seperti You yang biasa.
Saya lebih cantik hari ini.
Seperti biasa.
Jadi, biasa atau luar biasa?
Cantik, seperti biasa.
Jangan marah.
Hei, kenapa awak patahkan pensel awak untuk saya dulu?
Ujian semula?
Ya.
Saya tak berfikir panjang.
Bagaimana jika awak tak jumpa pemotong?
Ya, entahlah.
Saya rasa saya akan gagal.
Entahlah.
Ketika saya tinggalkan sekolah…
saya tak menyesal apa-apa
kecuali tak dapat jumpa awak lagi.
Kemudian, kita bertemu secara tiba-tiba.
Saya amat gembira.
You, awak ada tahi lalat? Saya sangka Me yang ada tahi lalat.
Ayuh!
Awak nak bergegas ke mana? Belum tiba masanya lagi.
Cepat.
You!
Mark!
Bagaimana dengan Me?
Di mana Me?
Me?
Di mana Me, Mark?
Jangan lompat!
Me!
Awak tak apa-apa?
Berhenti menangis. Saya tak apa-apa.
Saya dah okey sekarang.
Maafkan kami kerana mengusik awak.
Aduhai! Beginilah rasanya apabila kembar bertukar.
- Jadi, siapa yang tua dan muda? - Saya dilahirkan lewat, tapi saya tua.
Me dilahirkan dulu, tapi dia yang muda.
Menurut tradisi.
Siapa yang buat tradisi ini? Saya tak percaya.
Ikut saja siapa yang lahir dulu.
Tiada yang lebih tua atau muda.
Baiklah, lantaklah.
Kamu…
ada deria telepati antara kamu berdua?
- Cuma bercakap serentak. - Cuma bercakap serentak.
- Begini! - Begini!
Hebat!
Tapi sebenarnya, ada masanya
saya tiba-tiba rasa pelik.
Bagaimana?
Tiba-tiba, saya akan rasa takut.
Seperti kejadian tadi.
Saya tak pernah rasa begitu.
Semuanya dalam fikiran awak? Awak selalu risau.
Entahlah.
Kembar cuma orang biasa.
Tapi saya tak rasa ia biasa.
Ia luar biasa.
Kamu berdua.
Saya dah agak awak ada di sini.
Me.
Antara kita berdua,
jika salah seorang mati dulu,
kita nak buat apa?
Itu langsung tak adil.
Kita dilahirkan bersama…
tapi akhirnya, kita perlu mati sendirian.
Saya tak boleh bayangkan
bagaimana nak hidup sendirian.
Tak,
saya cuma tak nak fikir.
Saya akan nampak awak setiap kali saya lihat cermin.
Saya tak nak bangun
dan terpaksa…
mandi…
makan…
dan tinggalkan rumah sendirian.
Saya tak nak buat semuanya sendirian.
Jangan cakap begitu.
Saya sangka awak tak nak memikirkannya.
Awak yang mulakan dulu.
Tapi sebenarnya, kita berdua boleh mati bersama.
Jika kita hidup bersama sehingga hari kiamat.
Jika ia benar-benar kiamat tahun ini, bagus juga.
Gila!
Awak yang gila.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sertai kami di pesta wat tahunan
dari 20 hingga 25 November 1999.
Paling penting, ada pertunjukan Krasue.
Apabila sudah habis kerja, bawa anak-anak anda…
Nenek. Nenek Sroi suruh saya beri kepada nenek.
You, makan cepat.
- Ia dah cair. - Puan.
Saya nak beli sesuatu.
Awak nak apa hari ini?
You, mari pergi ke pesta wat.
Saya nak tonton pertunjukan Krasue.
Pengumuman di lori itu, bukan?
Ya.
Saya dah ada rancangan dengan Mark.
- Jika begitu, saya ikut kamu. - Boleh kita pergi nanti?
Saya nak pergi dengan Mark saja.
Ini janji temu pertama saya.
Boleh?
RODA FERRIS
Mahu tembak pistol pop?
Baik.
- Yakah? - Tapi awak tembaklah.
- Tak nak main? - Saya tak tahu caranya.
Cubalah.
Saya tak tahu caranya. Awak tembak, Mark.
Cubalah.
- Sebenarnya… - Cubalah dulu.
Boleh saya bercakap dengan Toh?
Tunggu sekejap.
Toh, kawan kamu.
Helo?
Wah, tembakan tepat!
Awak hebat.
Hadiah saya dah dibalut, bukan?
Harganya 30 baht.
Nah.
Terima kasih.
Hei, awak dah pandai membalut sekarang.
Ajar saya nanti.
Me.
Awak nak apa?
Mari pergi.
- Ke mana? - Ikut sajalah saya.
Cepat!
Ayuh!
Semalam ia dah dibuka.
Mungkin buka lewat sedikit hari ini.
Mak cik.
Sudah hampir jam 5:00 petang. Kenapa pesta itu belum dibuka?
Pesta itu dah tamat semalam.
Barang sudah diturunkan.
Nah.
Saya beri awak separuh dengan kuning telur.
Mari pergi.
Ke mana?
Awak nak berbaik dengan saya, bukan?
Ikut saya.
Tiada sesiapa di sini.
Marilah. Saya akan tunjukkan sesuatu.
PERTUNJUKAN KRASUE
Di sinilah pertunjukan Krasue diadakan.
Bagaimana?
Saya tak boleh bayangkan.
Saya akan beritahu awak.
Cuba bayangkan dengan saya.
Dia wanita yang nampak amat bosan.
Tak guna, dia memang dah bosan.
Cuba rapat lagi.
Bu!
Saya pun terkejut seperti awak. Ia bernilai sepuluh baht.
Ya.
Ayuh.
Saya akan tunjukkan lagi.
Di sini, ada gerai pistol pop.
Saya pun mengenai sasaran! Kebetulan pula.
- Jika begitu, saya pun boleh buat. - Sudah tentu.
Awak dah makan alusmitai?
Saya dah makan untuk awak.
Awak dah gila! Bolehkah begitu?
Di sini, ada ramai orang menari.
Pergerakan mereka hebat.
Lebih baik daripada kita sekarang?
Mercun pasu bunga itu amat cantik.
Kalaulah kita dapat lihatnya bersama.
Awak naik karusel?
Ya.
Tapi ia bukan kuda.
Me.
Saya nak beritahu sesuatu.
Cakaplah.
You.
Bolehkah kita bercinta?
Dia berbisik begitu!
Saya duduk di atas karusel,
tapi ia rasa
seperti naik roller-coaster.
Cemburunya saya.
Me, boleh saya jadi kekasih Mark?
Bagaimana jika saya tak izinkan?
Ayuh, Me.
Me.
Awak tak ajak saya pun semalam.
Sepatah perkataan pun tiada.
Jika begitu,
mulai sekarang,
mari kita keluar bertiga.
Boleh?
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya janji.
Baik.
Aku takkan lupa yang kita Ada satu sama lain pada hari ini
Aku takkan lupa kebahagiaan
Kita pernah ada bersama
Walau siapa pun
Aku jumpa dalam hidup ini
Kau akan sentiasa
Tersemat dalam hatiku
Akan kusimpan
Hatiku hanya
Untukmu
Awak nyanyikan apa? Amat sumbang!
Bukannya awak main dengan lebih baik!
Begini.
Kiri. Lurus saja.
Aduhai, susahnya.
Sabarlah, awak akan pandai nanti.
Pertama sekali, awak perlu berhenti buat kecoh.
Ia menakutkan.
Marilah cuba. Jangan cakap saja.
Baiklah. Ayuh.
Hei!
Bertenang.
Nampak? Saya dah cakap ia sukar.
Tunggu dan lihat saja.
Baik.
Betul.
Me, awak boleh buat sekarang.
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Awak terlukakah?
Tiada apa-apa. Ia jauh daripada jantung.
Daun.
Manis.
Satu-satunya perbezaan antara kamu berdua
ialah Me ada tahi lalat,
tapi You tiada. Itu saja?
Ya.
Tinggi, berat, pakaian
dan saiz kasut kami semuanya sama.
Tapi saya rasa kamu tak sama langsung.
Kenapa pula?
Me, awak lebih degil.
Bukankah You degil?
You?
You serius
dan lebih mengikut peraturan.
Dia agak degil,
tapi degil dalam diam.
Me pula…
awak degil secara terbuka
dan seperti samseng.
Bagaimana awak tahu? Kita rapatkah?
Ya?
Pelik, bukan?
Kita baru saja bertemu,
tapi macam dah lama kenal.
Mungkin sebab awak…
kembar You,
jadi kita lebih cepat serasi.
Saya tak rasa kita rapat. Awak fikir yang bukan-bukan?
Apa?
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi.
Apa?
Tangan awak dah elok sekarang?
Saya tak apa-apa.
Hati-hati, budak degil!
Masa untuk turun. Saya akan hantar kamu balik.
Saya sendiri akan bawa kamu balik. Naik, budak-budak.
Mark, pegang kuat-kuat.
Hei!
Tunggu… Alamak!
Me, bawa berhati-hati!
Maafkan saya.
Jumpa lagi. Saya bawa awak bersiar-siar lagi, budak.
Cukuplah. Lembutkannya.
Pergilah!
Awak tak nak masuk?
Pergilah dulu.
Nah, ambil ini.
Mark, awak nak pergi sekarang?
Ya.
Saya tak nak awak pergi.
Janganlah begitu.
Nanti saya tak boleh pergi.
Apa kata…
kita cuba bercium?
Di sini?
Semua orang dah masuk. Tiada siapa akan nampak.
Saya nak cuba macam dalam filem Hollywood.
Mark, kenapa awak suka saya?
Soalan itu memalukan.
Tak sebanyak yang kita buat tadi.
Baiklah.
Sebab awak baik.
Pada hari kita buat ujian semula,
awak benarkan saya tiru jawapan awak.
Ia benar-benar mengagumkan orang dungu seperti saya.
Saya suka awak sejak hari itu.
Awak
senyap saja.
Awak ingatkah?
Ya, sudah tentu.
Awak pun rasa begitu?
Ya.
Awak tak nak mandi?
Saya terlalu malas.
Saya pergi dulu.
Jadi?
Awak berbual apa dengan Mark?
Tiada apa. Cuma hal biasa.
Saya nak mandi.
So.
So. Fa.
Fa. So. La.
You.
Bantu saya.
Hei, kenapa dengan rambut awak?
Kenapa tak cakap yang awak nak potong jambul pepat?
Saya rasa nak potong.
Kenapa saya perlu beritahu?
Rambut saya, urusan saya.
Biasanya awak beritahu saya semuanya.
Bukannya awak beritahu saya semuanya.
La.
So. Do.
La.
So. Me. La.
Baik, dua kali lagi.
Kamu betul-betul sama. Saya tak boleh bezakan kamu.
Awak tunggu You?
Ya, saya datang untuk berseronok. Tak bolehkah?
Saya tak merungut.
Hei! Awak masih bujang?
Saya berpeluangkah?
Hei! Jangan rampas peluang saya.
Lelaki terbaik patut menang.
Saya lebih tua daripada kamu.
Cinta tiada kaitan dengan umur.
Jika awak nak tahu, bukalah hati awak.
Hei, itu ayat yang bagus.
Kita hebat!
Saya dah ada kekasih.
Dia pun kacak.
Nah.
Dia hantar surat
dan gambar kepada saya.
Dia kacak, bukan?
Wah! Kekasih awak kacak macam selebriti.
Namanya Toh.
Dia pemain bola keranjang. Dia senior di sekolah saya.
Tunggulah saya besar nanti.
Saya tak nak berlagak,
tapi saya akan jadi sepuluh kali lebih kacak.
Mainkan lagu itu untuk saya.
Lagu yang awak guna untuk pikat You dulu.
Hei, dengar sini.
Me, aku tak pernah Mencintai sesiapa sepertimu
Sebab kau buat hatiku berdebar-debar
Seluruh hatiku milik Me
Seumur hidupku Aku hanya akan mencintai Me
Awak tak nak tidurkah?
Lambat lagi pancuran meteor akan turun.
Saya tak mengantuk lagi.
Saya baru tahu awak kekasih Toh.
Tidak!
Saya cuma mengusik budak-budak.
Oh.
Apa? Awak curi-curi dengar?
Mustahil!
Saya tak curi-curi dengar.
Awak bercakap dengan kuat.
Jika dia bukan kekasih awak,
awak bercinta dengannya?
Ya.
Yakah?
Ada sesuatukah?
Sebenarnya…
Ada sesuatu tentangnya yang saya tak suka.
Dia angkuh.
Atau sebab dia lebih hebat daripada awak?
Wah.
Kata-kata awak…
kasar.
Hei, saya mengusik awak.
Baiklah, saya tak suka Toh lagi.
Boleh?
Itu urusan awak.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Me.
Saya nak kencing. Ikut saya.
Me.
Baru-baru ini, nenek merungut kepada saya yang mengupah awak tak berbaloi.
Awak tak membantu di kedai
kerana selalu keluar dengan kami.
"Kami"?
Maksud awak, awak dan Mark?
Ya.
Awak tak perlu ikut kami sepanjang masa.
Bantu nenek di kedai.
Cakap saja apa yang awak nak cakap.
Baiklah, saya mengaku.
Saya nak luangkan masa berdua dengan Mark.
Saya sangka awak kata awak takkan tinggalkan saya?
Saya takkan tinggalkan awak!
Saya cuma nak berdua-duaan dengan Mark.
Kebelakangan ini, kita selalu lepak bersama.
Awak faham, bukan?
Nampaknya terpaksa, bukan?
Kenapa nak menyindir?
You, Me.
Pancuran meteor dah bermula!
Ayuh.
Mark, apa yang awak akan hajatkan?
Entahlah.
Lihat yang itu.
Wah.
- Cantik, bukan? - Ya.
Mark.
Apa?
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari apa?
Sudah dua bulan sejak kali pertama kita bertemu.
Hanya dua bulan?
Ya.
Sejak hari pertama saya mulakan kelas phin.
Bagaimana dengan hari ujian semula? Bukankah itu dikira?
Hei, Mark.
Awak tahu orang yang ambil ujian itu ialah saya, bukan You?
Manalah tahu, orang yang awak suka mungkin saya.
Apa gunanya cakap begitu?
Hanya melawak. Kenapa begitu serius?
- Awak rasa itu lucu? - Awak yang mulakan dulu.
- Kenapa awak sebut? - Kenapa tak boleh?
Itulah kebenarannya!
Adakah itu urusan awak?
Mark!
Tak guna.
Boleh awak tunggu sekejap?
Hei!
Pergi sajalah!
Saya harap tak dilahirkan sebagai kembar awak.
Awak ingat saya nak? Apa?
Eak.
Janji dengan saya,
polisi insurans yang awak buat untuk mereka akan disimpan.
Jadi ini kemahuan awak, Nim?
Ya.
Helo, Mark.
Ini You.
Saya bawa anak-anak tinggal dengan mak di sini.
Tunggu, mereka pun anak-anak saya.
Bertimbang rasalah.
Bagaimana awak nak besarkan dua anak? Awak ada duitkah?
Awak cakap macam awak ada duit.
Duit saya lebih banyak daripada awak.
Mereka anak-anak saya.
Saya akan cari jalan sendiri.
Saya akan dapat kerja tak lama lagi.
Maknanya awak menganggur sekarang?
Apa kata begini?
- Biar salah seorang tinggal dengan saya. - Awak gilakah?
Sampai hati awak nak pisahkan mereka?
Mereka takkan setuju.
Jadi, awak nak apa?
Awak nak mereka bertahan dengan awak?
Awak tak rasa awak mementingkan diri?
Fikirkan tentang masa depan mereka.
Jadi, apa keputusan awak?
Walau apa pun, saya perlu bincang dengan mereka dulu.
Jika mereka setuju,
siapa yang awak akan pilih untuk tinggal dengan saya?
Mungkin You.
Jika begitu, cuba bincang dengan mereka dulu.
Kita bincang apabila saya sampai di Bangkok esok.
Itu saja buat masa sekarang.
Me, mak akan ke Bangkok.
Jaga nenek untuk mak.
Saya You, bukan Me!
Apa?
Mak cuma tersalah nama, apa masalahnya?
DITUTUP
Kenapa Mark tak datang mengajar?
Entahlah.
Kenapa awak tak tahu?
Mark tak beritahu awak?
Tidak.
Tentu dia sakit.
Entahlah.
Tentu dia demam panas.
Sebab itulah dia tak telefon awak.
Periksa Mark di rumah, boleh?
Jangan tanya lagi!
Ya…
Bagus.
Baiklah, seterusnya.
You.
- Mari ke sini. - Kenapa dengan Kakak You?
Ya, duduk saja di situ. Baik.
Awak boleh mula
bila-bila awak bersedia.
Kamu boleh masuk sekarang.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB BAHAN BINAAN BERKUALITI TINGGI
WAT CHAO POR MUEN, NAKHON PHANOM
Janganlah berpisah dengan You.
Mudahlah awak cakap, bukan?
Saya amat keliru sekarang.
Saya dah tak tahu lagi.
Saya tak tahu perasaan saya.
Siapa yang saya suka sebenarnya?
Ia tak boleh sama lagi.
Maafkan saya.
Saya betul-betul nak tahu.
Apa perasaan awak terhadap saya?
Entahlah.
Awak tak tahu?
Jadi, kenapa awak cakap awak berhenti menyukai Toh?
Entahlah.
Awak pun tak tahu.
Saya hidup dengan You seumur hidup saya.
Kemudian, awak muncul dalam hidup kami.
Saya tak tahu jika perasaan ini…
kerana saya memang menyukai awak.
Atau sebab saya tak nak kongsi You
atau cemburu dengan You.
Saya betul-betul tak tahu.
Atau patutkah kita cuba keluar bersama…
hanya kita berdua?
Supaya kita tahu perasaan kita?
Kemudian, apa?
Jika saya betul-betul menyukai awak…
bagaimana dengan You?
Entahlah.
Itu saja yang saya boleh fikirkan.
Saya tak nak ia dibiarkan tergantung begini.
Semalam saya dengar ayah berbual dengan mak.
Yakah?
Sebab itulah dia ke Bangkok, bukan?
Ya.
Mereka mungkin akan bercerai.
Yakah?
Lagi satu…
mak pilih awak.
Saya pula,
- saya kena tinggal dengan ayah. - Hei! Itu tak betul.
Tergamak mereka buat begini?
Mereka tak tanya kita dulu.
Saya takkan terima. Saya akan bercakap dengan mereka.
Semua orang lebih suka awak daripada saya.
Termasuk mak…
dan Mark.
You, janganlah begitu.
Sebenarnya, saya dah lama tahu
yang Mark menyukai awak dulu.
Apa?
Awak tak terfikir nak beritahu saya?
Kenapa, You?
Sejak bila kita berhenti berkongsi segalanya?
Mulai sekarang,
boleh awak berhenti ganggu Mark?
Kenapa, You?
Adakah Mark lebih penting daripada saya?
SELAMAT HARI KRISMAS, KINI DITAYANGKAN
Maaf, saya terlewat.
Ayuh, filem dah nak bermula.
KINI DITAYANGKAN
Awak dah gilakah? Awak cuba buat apa?
Saya nak bersama awak.
Tiada gunanya. Semua orang benci awak.
Balik sajalah.
Tak, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Kenapa…
Mahu cuba bercium?
Supaya awak tahu perasaan awak.
Baik, apa yang awak nak beritahu saya?
- Awak tak kisah? - Apa lagi yang saya perlu tahu?
- Awak perlu tahu kebenarannya. - Bagaimana dengan awak, Mark?
Prim, saya tak tahu ayah saya terlibat dalam perniagaan ini.
Saya di sini sebab semua orang buat saya gembira.
Semua orang di sini ikhlas.
Saya tak boleh ubah kenyataan.
Saya tak boleh nafikan yang saya bukan anak ahli politik yang berkuasa.
You, bukan?
Kenapa awak buat begini?
Awak fikir saya tak boleh bezakan kamu berdua?
Jawablah!
Saya cuma nak tahu sama ada awak suka Me atau tidak.
Menggunakan penyamaran ini?
Ajak Me keluar senyap-senyap
buat awak jadi tak guna juga!
Perlahankan suara. Awak dalam pawagam.
Kamu berdua patut berhenti mempermainkan saya.
TUTUP
ME, SAYA TAK BOLEH BUAT BEGINI LAGI. SAYA NAK KEMBALI KEPADA AYAH.
Nah, pau kukus awak.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Ke mana saya patut pergi?
Bas ini?
Ia tiba lewat malam. Awak boleh tunggu di sana.
Awak tak apa-apa?
Nah, minum air dulu.
Aduh!
Mereka sebahagian daripada kultus Hari Kiamat.
Menurut ramalan Nostradamus,
mereka percaya hari kiamat akan berlaku.
Semua orang mati akibat keracunan gas besar-besaran
di dalam bilik kosong di sebuah bangunan terbiar di California.
Ketiga-tiga suspek telah membuat pengakuan…
Menurut analisis, sehingga hujung tahun ini,
hanya 50 peratus rakyat Thailand bersedia untuk Y2K.
Kita tak boleh leka
dan mula buat persiapan untuk mengelakkan kemalangan.
BERITA TERGEMPAR
Pada jam 11:30 malam,
ada kemalangan di Lebuh Raya 213
di perbandaran Khok Phra, daerah Kantharawichai,
wilayah Mahasarakham.
Bas persiaran dari Nakhon Phanom
menuju ke Bangkok
berlanggar dengan lori pikap,
menyebabkan bas itu hilang kawalan dan terbakar.
Pegawai polis telah memeriksa kawasan kemalangan
dan mendapati tiada penumpang terselamat.
Buat masa ini, penumpang yang dikenal pasti adalah seperti berikut,
Encik Somkid Wongsompong,
Puan Kanraya Wongsompong,
Cik Tubtim Manmangmee,
Cik Nantiya Samutkomol,
Encik Lert Wichayaolarn,
Encik Khajondech Wilaiwongsa…
Helo.
Helo, Me. Saya Mark.
Awak dah tonton berita?
Ya, saya dah tonton.
Betulkah?
Entahlah.
Nenek!
Nenek! Duduk di rumah dan telefon ayah dan mak.
Ada sesiapa di sana? Boleh saya beli tiket?
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Aduh!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya yang bersalah.
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
Saya tak patut cakap begitu kepada awak.
Apa yang saya dah buat?
Maafkan saya.
You.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tak boleh.
You!
Hei, kenapa?
Betulkah ini awak?
Kenapa?
Jangan tinggalkan saya lagi…
Maafkan saya.
Saya minta maaf, You.
Ikut suka hati awaklah.
Awak boleh tinggal dengan ayah atau mak, apa saja.
Saya akan buat apa saja yang awak nak.
Hei, tak mengapa.
Tak mengapa.
Awak mesti bersama saya.
Awak mesti berada di sisi saya.
Ikut suka hati awaklah.
Saya benar-benar minta maaf, You.
Baiklah, saya takkan ke mana-mana.
Saya takkan izinkan awak ke mana-mana.
Saya takkan ke mana-mana. Saya ada di sini.
- Wanita ini beri awak air, bukan? - Ya.
Tentu dia beri awak dadah,
curi beg awak dan naik bas.
Sebab itulah pegawai itu sangka dialah awak.
Kami diberitahu semua penumpang mati,
tapi tak dapat kenal pasti semua nama.
You.
Me.
Saya tak berani cakap depan-depan. Jadi, saya akan tulis ini.
Saya minta maaf…
kerana jadi punca kamu berdua bergaduh.
Saya akui
saya amat keliru.
Tapi selepas kejadian semalam,
saya sedar…
saya patut lepaskannya.
Hubungan kamu sebagai kembar
sungguh istimewa.
Saya tak nak ia hilang.
Terima kasih sebab izinkan saya hantar kamu.
KEDAI WAREE KHIDMAT MEMBALUT HADIAH
Ia cuti sekolah pendek yang
saya takkan lupakan.
Mari terus berhubung!
Mark.
UNTUK YOU DAN ME, DARIPADA MARK
Kini kami di Korat, mak.
Kami berhenti di stesen minyak.
Kami dah tahu
mak dan ayah nak berpisah.
Boleh mak benarkan kami pilih kami nak tinggal dengan siapa?
AMBIL DI SINI
Nah.
PAD
Me.
Apa?
Jika kita tinggal dengan mak,
bagaimana keadaan kita?
Mungkin sama macam cuti sekolah ini yang…
BANGKOK, NAKHON PHANOM
…ayah menghilang.
Awak rasa…
kita akan renggang dengan ayah suatu hari nanti?
Tapi jika kita tinggal dengan ayah,
kita akan tinggal di rumah yang sama,
belajar di sekolah yang sama
dan hanya dapat jumpa mak semasa cuti sekolah.
Apabila kita dah besar
dan tiada lagi cuti sekolah,
bolehkah kita jumpa mak?
Awak rasa
jika kita pilih seorang,
seorang lagi akan hilang begitu saja?
Saya tak nak hari itu tiba.
Hari kita tanya, "Awak tak apa-apa?"
dan mereka kata, "Saya tak apa-apa."
Tapi kita tak tahu jika itu benar
kerana kita tak tinggal di dunia mereka lagi.
Jadi, kita patut buat apa?
Hari ini, iaitu hujung tahun,
ramai orang beratur di bank untuk tutup akaun
kerana risau tentang masalah Y2K.
Kebanyakannya menyimpan wang tunai di rumah
kerana ia lebih selamat.
Tambahan pula…
You! Me!
Jika dah selesai, beri pita itu.
Ia di sebelah TV.
Baik!
Bagi stesen minyak pula, dilaporkan
- Biar saya pergi. - banyak kereta
isi minyak untuk persediaan
memasuki tahun 2000
dan bencana mungkin berlaku.
Jika malam ini Hari Kiamat, usaha mengemas mak sia-sia saja.
Dunia takkan kiamat.
Walau apa pun, mak tetap perlu tinggal dengan nenek.
Nah.
Bantu mak pegang.
Mak.
Kenapa mak pilih Me,
bukannya saya?
Saya terdengar perbualan mak dengan ayah.
Maafkan mak, sayang.
Mak nak kamu tinggal dengan ayah
kerana kamu lebih matang.
Kamu boleh jaga diri sendiri.
Kamu juga boleh jaga ayah.
Bukan sebab mak tak sayang kamu lagi.
SELAMAT TAHUN BARU
Mulut kamu penuh.
Cepat sebelum Me makan semuanya.
SELAMAT TAHUN BARU
Tak guna!
Ayah ada hadiah Tahun Baru untuk kamu.
NOKIA 3210, SEDIA UNTUK Y2K
Ia ada pelekat keselamatan Y2K.
Walau apa pun, kamu boleh guna selepas tahun 2000.
Jadi, kamu boleh telefon ayah apabila kamu bersama mak.
You.
Me.
Ayah minta maaf
sebab tak dapat satukan keluarga kita.
Ayah dah cuba yang terbaik.
Jangan marah ayah.
Tinggallah dengan mak.
Jika ayah berpeluang, ayah akan melawat.
Ayah.
Jika dunia tak kiamat malam ini,
ayah kena pergi beli satu lagi.
Kami dah buat keputusan.
Me akan tinggal dengan mak.
Saya pula akan tinggal dengan ayah.
Kenapa, sayang?
Kini, Bangkok ada kereta api udara.
Saya nak menaikinya ke sekolah.
Ia tiada di rumah nenek.
Bagi saya,
saya akan kembali dan bekerja di kedai nenek.
Saya pembalut hadiah terbaik.
Ini yang kamu berdua betul-betul nak?
- Ya. - Ya.
Terima kasih banyak.
Belikan saya satu lagi telefon bimbit, ayah.
Sudah tentu.
Mari sini.
Lihatlah kamu dengan air mata ini, teruknya.
Jangan menangis.
Awak rasa kita buat pilihan yang betul?
Entahlah.
Awak rasa kita memang ada kuasa kembar istimewa itu?
Rasanya.
Maksud awak, semuanya dalam fikiran saya?
Tapi ia bukan sesuatu yang pelik.
Cuma…
Cuma apa?
Entahlah. Tapi awak faham, bukan?
Ya.
Awak perlu ceritakan tentang mak.
Jangan lupa ceritakan tentang ayah juga.
Bangkok dan Nakhon Phanom tak jauh, bukan?
Baiklah, semua.
Kita akan memasuki abad baharu,
tahun 2000.
Kamu bersedia?
Awak rasa dunia akan kiamat?
Entahlah.
Tapi saya dah tak takut lagi.
Ya. Saya pun.
Semua orang bersedia?
Mari kira bersama-sama!
Sepuluh…
Sembilan…
Lapan…
Tujuh…
Enam…
Lima…
Empat…
Tiga…
Dua…
Satu!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun