ベーコンと肩肉を２人前
チキンとポークのマリネ
千切りキャベツとコーンも ２人前で
残したら罰金です
あと チャーハンを２人前 ソースは４つで
はい
すみません ちょっとトイレに
心配しなくても戻ります カバンを置いていく
痩せてるのに大食いね
トイレで出してるのよ
そうかも
これが双子のいいところ
ユー
ミー
うまく利用して得をする
私は かわいい？
ええ はい
「ナンナーク」
トイレに行ったけど チケットが見つからない
なるほど
始まるから早く入れて
この作戦は ほぼ100％の確率で成功する
どうぞ
（満席）
（心配ない）
すみません
いつもシェアできるから
いろいろな物が食べられる
ズルしたわね！ 黄身がほとんどない
次は私がもらうからね
分かった
私たちは一卵性双生児の姉妹
だから外見はそっくり
唯一の違いは 頬にあるホクロだけ
１人にしかない
私たち２人を見分けられる？
きっと無理ね
ハッピー･バースデー･ トゥ･“ミー”
一緒に消すはずでしょ
見分けるコツは ホクロがある方がミーよ
私が撮る番ね
ハッピー･バースデー･ トゥ･“ユー”
願い事をして
やったわね
毎日 一緒にいて楽しい
ユーがいれば寂しくない
不満でも？
家で飲んでばかり
何も知らないくせに 暇なら自分で働けばいい
誰が洗濯してると思ってるの
お互い様だ
自分で料理して
文句を言うな ストレスで死にそうだ
いつもの場所へ
仲直りするかな？
さあね
今年で本当に 世界が終わると思う？
分からないけど怖いな
“ナンティヤ･ サムトコモル”
“ナンタナ･サムトコモル”
ユーみたい？
元からでしょ
“中学３年 数学追試”
欧米人(ファラン) うまいな
あれはユー？
聞いた話だと
ホクロがある方がミーで ない方がユーだ
ホクロがないからユーだ
追試を受けに来た生徒は 入りなさい
しまった
鉛筆を忘れた？
ええ
ユーだよね？
そうよ
これを使って
あなたはどうするの？
そこの２人 急ぎなさい
先生 カッターを 貸してくれませんか？
何ですって？ 準備が足りないわね
名前を言いなさい
サマート･マッケイです
次回 忘れたら 減点しますからね
分かりました
カッターよ
ここで削って
ありがとうございます
本当なら退室させてたわ
分かってます
よし いいぞ
シュートだ 打て
２点獲得だ
すぐ戻る
ミー 待って
ほら 受け取って
プレゼントだ
おいしそう ユーにもあげていい？
うん
それを食べる時は 笑顔を忘れずに
僕のこともね
じゃあね
終了よ 鉛筆を置いて
さようなら
サマート君 名前を書き忘れてる
早く来なさい
はい 先生
ユー！
ミー
遅かったわね
バレたの？
違う ただ座って 数学が苦手なフリをしてた
ユーらしくね
ひどい
英語で落第しても 手を貸さない
はいはい 分かったよ
面白いことがあった
何があったの？
鉛筆を忘れたんだけど 貸してくれた人がいたの
落ちこぼれクラスの ファランよ
忘れずに持っていけと 昨日 言ったのに
ちゃんと聞いてた？
うまくいったんだから 勘弁して
トウがくれたのね また私のフリを？
説明が面倒だし 彼は いつもだまされる
確かに
私も彼が言う冗談には ウンザリよ
どうしてミーばかりモテて 私はモテないの？
外見も性格も同じなのに
ホクロがあってかわいい
私の方が かわいい
私が上よ
私だってば
待ちなさいよ
父さんに運んで
ユーの番よ
ねえ 忘れずに頼んでね
愛する人に安定を
タイライフ保険会社は 人々の命を守ります
“2000年への歩み”
今年最後の日である 1999年12月31日の夜に
2000年問題が起こると 世界中が危惧しています
西暦の下二桁で データを管理しており
システム障害の恐れが あるためです
この2000年問題によって
世界中のコンピューターが クラッシュし⸺
災害が起こるかもしれません
例えば飛行機の墜落
核兵器の誤作動などです
ノストラダムスは
今年で世界が滅ぶと 予言しました
バカバカしい
しかし幸運なことに タイではデータ管理として…
父さんに何を？
英語キャンプへの参加よ
了承してくれた
母さん お願い
クラスの全員が行く
１人だけならね
授業料も制服も教科書代も ２人分なのよ
さらにキャンプ費用まで？
父さんには払えない
いつも口先だけ
休みに入ったら おばあちゃんの所に連れてく
やめろよ
すぐ戻る
逃げたな
黙れ
ちょっと
ファランはいる？
彼は地元に帰ったよ
どうして？
家庭の事情で突然だった
他には？
大丈夫
じゃあ 行くよ
あいうえお
かきくけこ
ユーが先 ミーが後
つまんない 正解よ
父親だから当然だ
もう一回
よし いいだろう
生麦 生米
生卵
早口言葉だな たぶん…
ミー ユー
ユー ミー
不正解
おい わざと難しくしただろ
扇風機と電気を消せ
父は留守です
出張中です
ガキを使うな！ いるのは分かってる
おい！
今日中に借金を返しやがれ
出てこい！
カネが必要なんだ 仕方ないだろ
女に貢いでるくせに
子供より大事？
グダグダ言うな
もう別れたと言っただろ
いつまでも根に持つな
私や娘たちに迷惑かけないで
子供は関係ない
俺一人で何とかする
あなたは口先だけ 負け犬よ
ああ 負け犬だよ これで満足か？
決して忘れない ２人でいた今日のことを
決して忘れない 分かち合った幸せを
たとえ この先 他の人と出会っても
私はずっとあなたを 心にとどめておく
守り続ける
私の心は あなたのもの あなただけのもの
すべてが…
“ワリーの ギフトラッピング店”
中に運んで
うん
すごく重いわ
荷物が多すぎない？
“ハッピー･ニュー･イヤー”
待ってたよ ここで暮らせばいい
大丈夫よ
おいしいか味見してみて
おばあちゃん おいしそうね
どう？
どっちがユー？
こっちが私で こっちがミーよね
どれどれ… 昔すぎて覚えてないわ
ひどい 忘れちゃったの？
年寄りだから仕方ない
ピンを弾いてた
そうね
今もある？
ちゃんと取ってあるよ
倉庫のどこかにある
ユー
母さんは 父さんと離婚すると思う？
持ってきた荷物が多いし 怪しいよね
離婚しない
離婚したら どっちと暮らす？
ぶつわよ
痛いじゃない
撤回するわ
ダメ こっちに来なさい
これだわ
見つけた
レッスンに行こう
イヤ
付き合ってよ きっと昔みたいに楽しい
私はちっとも楽しくなかった
結局やめたのは誰？
お願いだから一緒に行こう
ねえ お願い
遊びなら お金のムダよ
お金なら私が出すわ
いいの？
ズルいじゃない
ユーだけ習わせるの？
そんなの不公平だわ
本当に困った子たちね
こうしよう
ミーは店の手伝いとして 雇ってあげる
どうだい？
それでいいよ
最高のおばあちゃんね
きれいだし
よして
ちょっと！ ひきょう者
もう寝たから消して
痛い
寝たはずよね
ポップソングを習ってよ
まずは簡単な曲から 始めないと
どうして またピンを？
ギターを弾くより カッコいいと思ったの
ピンみたいに ギターを弾く人を見た
すてきだった
急げ 遅刻する
分かってる
もっと早くこげ
キュー
間違いなく バンコクから来た子だ
肌が白いな
みんな
チューニングが済んだら 練習を始めて
はい 先生
よろしい
ユー
ねえ
見てて
母からです
これは見事なバナナだね
ありがとう
いえ
すごい
ところで今日 新しい生徒が来た
初心者だから 君が教えてやってくれ
すごく上手ね
名前は？
私はユーよ
ユー 弾いてみて
分かった
下手くそだ
お前もだろ？
うまいさ
口だけはね
変なヤツらだ
僕は先生の助手なんだ
外で教えるよ
食べる？
すごい偶然だ
もう会えないかと
覚えてない？
追試の日に⸺
鉛筆を貸してあげた
あの時 鉛筆を貸してくれた人ね
ファランよね？
友達は そう呼ぶけど 名前はマーク
マーク･ファラン？
何だって？ 違うよ
冗談よ
どうだか
安心したわ
同じ学校の人がいるんだもの
退学したから もう同級生じゃない
理由は？
両親が離婚して
父が国に帰ったから 母と暮らすためさ
離婚を止めなかった？
だって愛してないなら 別れた方がいい
僕は大丈夫だよ
勉強のために引っ越しを？
違う
勉強はしない
ピンの練習をして稼ぎたい
なぜ君はピンを？
幼い頃に習ってたけど やめちゃったの
また基礎から始めないと
心配ない 僕が教えるよ
まずは簡単な曲だ
右手は こんなふうに
こんなに上手とはね
ピンを弾いてる姿はイケてる
あきれた それは褒め言葉？
本当のことよ
いつからピンを？
小さい時だ
ミー
オレンジ味を
今 探してるところ
あったわ
なめて吸う
吸ったら臭いを嗅ぐ
何よそれ 最悪
上機嫌ね 楽しかった？
まあね
ミーが話してた人に会った
鉛筆をくれた人
ファランね？
名前はマークよ
なぜ彼が？
先生の助手なの
彼に教わるのね
ミーに話がある
“ナコーンパノム ナーケー郡”
乗り合いバスを待ってたら マークが現れたの
“ナコーンパノム ナーケー郡”
マーク
やあ
バスに乗る？
いや 買い物に来ただけ
バイクで帰るよ
彼がソーセージを 分けてくれた
この店のはウマいよ
おいしい
すると彼が突然 聞いてきたの
彼氏はいる？
何て答えたの？
“今はいない なぜ聞くの？”と
何でもない またね
頭が混乱してる
私に気があるのかな？
そうよね？
ユーは彼が好きなの？
私は…
彼が好き
じゃあ心配する必要ない
彼を振り向かせればいい
分かった
聞こえない
分かった！
あなたに会う度に ドキドキする
花を摘んで 道いっぱいに広げよう
あなたは かわいい
あなたの夢まで見たわ 恋人になりたい
どうすればいい？
ハンカチを落とす？
ダサいわね そんなの時代遅れよ
じゃあ どうするのよ
どうすればいいのか 頭が混乱してる
私には そんな勇気ない
ここに書いてある
“８秒以上 見つめ合えば 相手は恋に落ちる”
試そう
あなたが好きだから
あなたにハンカチを 拾ってもらいたい
だからハンカチを落としたの
他の人に拾われないか 心配だわ
ハンカチを拾ってほしい
ダメ 顔が赤くなっちゃうわ
ほら 見つめてみて
１…
「ユー＆ミー」
２…
「ユー＆ミー」
３…
４…
５…
６…
７…
もう！ ８秒って長すぎる
落ちるわよ
橋を渡りたくないけど もう待てない
これだけ会っても 気づかない？
ピン教室が待ち遠しいのね
ミー
最近 思うの
彼に触れたいと
どんなふうに？
分からない
でも気づいたら 彼のことを目で追ってる
ミーも想像してみて
マーク…
目は茶色よ
まつげは私たちよりも長い
眉毛は太くて少し不格好
大きく笑うと八重歯が見える
彼の広い肩幅が好き
でも少し猫背で不器用な感じ
そんなところも含めて すごくカッコいいの
ほら ドキドキしてる
マーク 逃げて ユーは変態よ
ちょっとやめてよね
ひどい
かなり重症ね
ミー！
ミー
キスしたことは？
ない
これまでに一度も？
あったら話してるよ
キスって どんな感じかな？
どう？
犬とキスした方がマシ
変態め
ユーってば
考え事してた？
今日は家まで送っていくよ
分かった
ユー以上に 誰かを愛したことがない
僕の心がときめくのは ユーだけ
僕の心はすべて ユーのもの
一生 ユーだけを愛する
ユーは僕をどう思ってる？
空がピンクに染まる日
ユーに交際を申し込もう
心の準備をしておいて
愛(いと)しのユー
すごいね カッコいい
ユーのために歌った
姉さんと呼んでよ
嫌だ 彼女と呼んでいい？
まあ 大胆ね
私を口説かないでよ
ほら あげるわ
歌のお礼よ
僕にもちょうだい
ごめんね １つしかない
また今度ね
みんな 遊んでないで帰れ
キューとジョイは 家の手伝いを頼まれてるだろ
ちぇっ
手伝いか
まただ
気をつけて
帰ろう
乗って
僕にくれた
何だ？
僕の物だ 離せよ
僕にくれたんだ
よこせ 僕もユーが好き
歌ったのは僕だ
手を離せよ
僕は踊ったぞ
おい ケンカするな
どっちが好き？
どっちも嫌い
なぜ？ 好きな人がいるの？
貸して
持ってて
手を
あなたも
満足？
それじゃあな
ミー
ユーを迎えに行く時間 じゃないの？
いいの
迎えはいらないって
リボンは？
一体 いつできるの？
一生懸命やってるじゃない
急かさないで
まったく 口だけは達者だね
すぐできるよ
よくできた孫だ
“チャオ･ポー･ムエン神社”
ユー
何？
さっきの質問…
好きな人が？
なぜ聞くの？
知りたいんだ
できた
ミー
絶対 脈ありよ
本当？ 話を聞かせて
それがね…
腹痛がするからトイレに
すぐ戻る
じらすわね
ユー
何かついてる
どこ？
少し休めば楽になるわ
やっと初潮を迎えて安心した
他の子より遅れてる
生理の時に イライラするのが分かった
気分が悪い
少し辛抱しなさい
生理って必要なの？
生理痛もイライラも嫌だわ
よくなった？
うん
ミー
父さんが恋しい
そうね
ここに長く滞在してるし…
まるで離婚したみたい
確かに
父さんが いなくなったみたい
父さん 元気？
元気だ
たったそれだけ？
じゃあ他に何と言えばいい？
新規事業への投資を始めた
成功するぞ
どんな製品？
“Ｙ２Ｋカード”という コンピューター用の製品だ
年が明けても 使い続けられるようになる
すごいね
大金が手に入ったら ビーチに連れてってやるぞ
楽しみにしてる
“空から恐怖の大王が やってくる”
“大いなる荒廃と共に”
何のこと？
“ノストラダムスの予言には さまざまな解釈がある”
“恐怖の大王とは？”
“自然災害のことなのか”
“または宇宙人の侵略や 小惑星の衝突かもしれない”
2000年問題かも
転ぶわよ
急いで
分かってる
ソイさん
いる？
ちょっと 何してるの？
お代は？
おばあちゃんにツケといて
何でも持ってきな
“ギフトラッピング店”
ソイさん
ええ
すぐに返品するわ
困った孫でね
世界が終わるとか言って 大騒ぎしてる
それじゃあ
タダじゃないの
本当に世界が終わるかも
騒ぎになってる
本も出てるのよ
もしそうでも ２人に何ができるの？
世界を救う？
そんなに怒鳴らないで
２人がかわいそう
世界が終わる前に 何をしたい？
家族４人で一緒に過ごしたい
私も同じ
家族そろって食事するのも 今は難しい
分かるよ
そうだ
流星群が見える日に 願い事をしよう
流れ星にお願いすれば かなうはずだ
流星群なら たくさん願い事ができる
そのとおり
いいわね
ユーに聞こうと思ってた
何を？
スピーカーにしてる？
話す度に声が反響する
そうなの
寝ながら話せるでしょ
じゃあ ミーも聞いてる？
ええ… そうよ
スピーカーを切って
ダサい話を聞かれたくない
ちょっと待って
構わない？
もしもし？ 切り替えたよ
今 何してるの？
ええ そうなの
朝まで話すと思ってた
寝ちゃダメ？
２人を⸺
見分けられるかな？
マークに？
そう
ユーじゃないと見破れる？
当然よ
マークとは親しくなったし 見分けられるはず
絶対に？
いい景色だ
ええ 本当ね
顔に何かついてる？
何だか違って見える
いつものユーじゃないみたい
今日は一段と かわいいでしょ
普段どおり
普通ってこと？
いつも かわいい
怒らないで
どうして あの時 鉛筆を折ったの？
追試の日？
そうよ
理由はない
カッターがなかったら どうしたの？
さあね
たぶん不合格だった
退学した時
未練はなかった
君と会えない以外はね
でも再会できた
うれしいよ
君もホクロが？ ミーだけだと思ってた
連れてって
そんなに慌てて どこへ？
急いで
ユー！
ユー
どこだ？
マーク
ミーは？
どこにいる？
ミー？
ミーはどこ？
座って
ミー
よかった 何ともない？
私は無事だから もう泣かないで
落ち着いた
だまして ごめん
双子にだまされる感覚を 味わえたよ
どっちが姉？
後に生まれた私が姉
先に生まれたミーが妹
風習に従えばね
そんな風習 信じないわ
どっちが先か後かなんて 双子には関係ない
もういいよ
それじゃあ…
２人はテレパシーを感じる？
同時に話すことはある
まさにこんな感じ
すごいね
でも たまに突然 不思議な感覚になる時がある
どんな？
急に怖くなる
さっきもよ
私は一度もない
きっと気のせいよ
分からない
双子だって普通の人よ
そうは思わない
すごく特別だと思う
君らがね
ここにいると思った
ミー
２人のうち⸺
どちらかが先に死んだら
どうする？
不公平よね
一緒に生まれたのに
死ぬ時は１人だなんて
１人で生きるなんて 想像もつかない
いいえ 考えたくないだけ
鏡を見る度にミーに会える
１人じゃ無理
起きるのも
お風呂も
食事も
出かけるのも
１人でやりたくない
言わないで
考えたくないんでしょ
先に始めたのはユーよ
世界最後の日まで生きれば 一緒に死ねるかもね
今年が最後ならいい
不吉ね
そっちこそ
皆さん 寺祭りにお越しください
11月20日から25日まで 開催いたします
何よりも一番の目玉は “ガスー”のショーです
ぜひ お子様を連れてどうぞ
おばあちゃん ソイさんからよ
食べて 溶けちゃう
すみません
買いたい物が
いらっしゃいませ
ユー 寺祭りに行こう
ショーが見たい
告知してたやつ？
そうよ
マークと行く予定なの
私も行く
２人きりで行きたいから 別の日にね
初デートなの
いい？
“観覧車”
射的は？
いいよ でもマークが撃って
やったことない
簡単だよ
私は見てるわ
ほら やってみて
トウはいますか？
ちょっと待って
トウ 友達から電話よ
もしもし？
命中だ
すごい
品物を受け取りに
30バーツです
はい
どうも
かなり上達したわね
今度 教えて
ミー
何か用？
行こう
どこに？
いいから来て
急いで
こっち
開いてる時間なのに
今日は遅いのかも
今日 祭りは 何時に始まりますか？
昨日で おしまいよ
もう片づけてる
ほら 黄身をあげるわ
行こう
どこに？
埋め合わせしないの？
早く
誰もいない
こっちに見せたい物が
“ガスー･ショー”
ここでショーをやってた
どんな？ 見当もつかない
教えてあげる
一緒に想像して
ガスーは ウンザリした顔の女性よ
本当にそうね
近くで見て
私も驚いた 子供だましね
確かに
さあ
案内するわ
射的の屋台よ
まぐれだけど命中した
だったら私も命中ね
綿菓子は食べた？
ミーの分もね
まさか あり得ない
それから たくさんの人が ノリノリで踊ってた
私たちが１番ね
花火がきれいだったよ
一緒に見たかった
メリーゴーラウンドは？
乗ったよ
馬じゃないけど
ミー
話したいことが
聞かせて
ユー
付き合おうか？
彼がそう ささやいたの
ドキドキしちゃって
ジェットコースターに 乗ってるようだった
うらやましい
マークと付き合ってもいい？
ダメと言ったら？
意地悪しないでよ
どうしたの？
昨日は私を誘いもしなかった
何も言わなかった
じゃあ これからは ３人で出かけましょう
いい？
仲間外れにしない
約束する
分かった
決して忘れない ２人でいた今日のことを
決して忘れない
分かち合った幸せを
たとえ この先
他の人と出会っても
私はずっと あなたを
心にとどめておく
守り続ける
私の心は あなたのもの
あなただけのもの
ひどい音痴ね
伴奏が悪い
そのまま
左に 真っすぐ
難しくて嫌になる
練習すれば大丈夫
大騒ぎしてみっともない
だって怖いんだもの
ミーもやってみなさいよ
いいわよ 貸して
危ない
ゆっくりだ
ほら 言ったとおりでしょ
黙って見てて
その調子
いいぞ
乗れたね
大丈夫か？
ケガは？
擦りむいた？
平気 血は出てない
葉っぱが
甘いね
２人の違うところは 頬のホクロだけ？
そうよ
身長と体重 服のサイズも全く同じ
違いは他にもある
どんな？
君は頑固だ
ユーも頑固よ
そう？
ユーは真面目だ
ルールに忠実
頑固だけど 少しだけだ
でもミーは
明らかに頑固だと分かる
よく知らないのに？
そう 不思議なんだ
ずっと前からの 知り合いな気がする
理由は たぶん…
君がユーの双子だからだね
まだ親しくない 気のせいよ
そう？
どこに行くの？
その辺
そっか
手のケガは？
大丈夫
気をつけて 頑固者
交代だ 家まで送るよ
私が運転する 乗って
マーク つかまって
おっと 危ない
安全運転して
ごめん
また後ろに乗せてあげる
もう十分だ やめとけ
イヤ
入らないの？
先に行って
これを中に
マーク もう帰っちゃうの？
そうだよ
帰ってほしくない
そう言うなよ
帰れなくなる
ねえ…
キスしよっか？
ここで？
誰もいないし見てないわ
映画みたいなキスを
なぜ私を好きに？
恥ずかしい質問を しないでよ
キスよりマシ
それは⸺
君が優しいから
あの追試の時 答案を写させてくれた
バカな僕には うれしかった
あの日以来 好きだ
あれ 何か言ってよ
覚えてない？
もちろん覚えてる
それで 君も同じ気持ち？
うん
お風呂は？
後でいい
じゃあ お先に
マークと何を話してたの？
別に何も 雑談よ
お風呂に入るね
次はソ
ソ ソ ソ ソ
ソ ファ ファ ソ ラ
ユー
手伝って
その髪 どうしたの？
どうして先に言わないの？
急に思いついた
言う必要ない
私の勝手よ
何でも話してくれるのに
ユーとは違ってね
次はラ
ソ ド
ラ ソ ミ ラ
あと２回
そっくりで区別できない
ユーの迎え？
ええ ここで待ってていい？
もちろんだよ
彼氏はいる？
僕はどう？
おい！ 僕が先だぞ
いい男が勝つんだ
私は年上よ
愛に年齢は関係ない
心を開けば君にも分かるよ
今のは名言だ
僕たち最高！
彼氏はいるわ
しかもハンサム
見て
手紙と一緒に 写真もくれたのよ
どう？
本当だ 有名人みたいにカッコいい
名前はトウ
学校の先輩でバスケ部なの
僕が大きくなるまで待って
彼より10倍も ハンサムになるよ
いつもユーに歌ってる曲を 弾いて
ミー 聞いてよ
ミー以上に 誰かを愛したことがない
僕の心がときめくのは ミーだけ
僕の心はすべて ミーのもの
一生 ミーだけを愛する
寝ないの？
まだ流星群は見えないよ
眠くないの
トウと付き合ってるとは 初耳だ
あれはウソ ２人をからかったのよ
なるほど
盗み聞きしてたの？
違うよ
君の声が大きくて 聞こえただけ
彼氏じゃなくても デートはしてる？
そうよ
そっか
どうかした？
実は…
彼の自信過剰なところが 嫌いだ
もしくは彼の方が ハンサムだからでしょ？
ひどいな
君の言葉は⸺
辛口だね
冗談で言っただけよ
分かった トウを好きにならない
これでいい？
君の勝手だ
僕は関係ない
ミー
オシッコに行きたい
ミー
おばあちゃんが あなたに文句を言ってた
私たちと出かけてばかりで
店を手伝わないって
私たち？
ユーとマーク？
そうよ
毎回 来なくていい
店の手伝いをして
はっきり言ってよ
じゃあ 言うけど マークと２人で過ごしたい
前に約束したのに
仲間外れじゃない
いつも３人だから ２人の時間が欲しいの
分かるよね？
強制でしょ
皮肉ばっかり
ユー ミー
流星群だ
早く来て
何をお願いした？
秘密だよ
あれを見て
すごい
きれいだね
うん
マーク
何？
今日が何の日か分かる？
何だろう？
初めて会った日から２ヵ月よ
２ヵ月？
そうよ
ピン教室で会った日から 数えるとね
追試の日からじゃなくて？
ねえ マーク
あの日 追試を受けたのは 私なのよ
私を好きになってた かもしれない
言って何になるの？
笑い話になるかと
面白い？
そっちが先
黙って
事実を言っただけよ
ミーに関係ない
マーク
最低ね
少し話せる？
やめてよ
あっちへ行って 双子に生まれたくなかった
私が望んだとでも思う？
あなた
約束してくれる？
娘たちの保険には 手をつけないと
これがお前の望みか？
そうよ
マーク 元気？
調子はどう？
ユーよ
娘たちと こっちに住む
待てよ 俺の子でもあるんだ
ムチャを言うな
養えるカネがあるのか？
あなたもないでしょ
お前よりは ある
私の子よ
私一人で何とかするわ
仕事も見つける
今は無職なのか？
だったら １人は俺の所に
本気？ 離れ離れにはできない
嫌がるはず
じゃあ どうする？
２人に苦労させる気か？
それは勝手すぎる
２人の将来を考えろ
どうしたい？
まずは２人と話し合わないと
もし２人が同意したら
どっちを俺に？
たぶんユーね
２人と話し合えよ
続きは明日 バンコクでね
それじゃあ
ミー バンコクに行くから
後をよろしくね
私はユーよ
あら
怒らなくてもいいのに
“閉店”
なんでマークは来ないの？
知らない
どうして？ 彼から何か聞いてない？
何も
病気かもしれない
分からない
きっと熱が出て 電話できないんだ
様子を見に行く？
私に聞かないで
よし いいね
すばらしい
さあ 次は誰の番？
ユーだ
おいで
どうしたんだろ
さあ そこに座りなさい
準備ができたら いつでも始めて
乗車してください
“ナコーンパノム ナーケー郡”
ユーと別れないで
簡単に言うなよ
頭が混乱してる
分からない
自分の気持ちも
好きな相手も
前には戻れない
ごめんね
教えてよ
君の気持ちを
分からない
何だって？
じゃあ なぜ僕にトウの話を？
私だって混乱してるの
ずっとユーと一緒だった
そこに突然 あなたが現れた
この気持ちが何なのか…
あなたへの好意か
ユーを独占したいのか
ただの嫉妬なのか
分からないの
デートしてみる？
２人きりで
そうすれば 気持ちを整理できるかも
その後は？
ユーのことは⸺
どうなる？
分からない
他に思いつかない
こんな状態は嫌だ
昨日 父さんと母さんが 電話で話してた
それで母さんはバンコクに？
そうよ
離婚するかも
そっか
そして…
ミーは母さんと
私は父さんと暮らすの
まさか あり得ない
勝手すぎるわ
私たちに相談もない
嫌だって２人に話す
みんな 私よりミーが好き
母さんも
マークも
そんなこと言わないで
追試の日以来 好きだと
彼に言われた
何？
私に秘密にしてたの？
どうして？
何でもシェアしてきたのに
今後は
マークを困らせないで
どうしてよ
私よりマークが大事？
“メリークリスマス”
遅れてごめん
映画が始まるわ
“上映中”
一体 何をする気なの？
君といたい
ムダよ あなたは嫌われてる
出ていって
君に伝えたいことがある
どうして…
キスする？
自分の気持ちが分かるかも
伝えたいことって？
いいの？
あなたは？
僕の父が関与していたとは 知らなかった
みんなのおかげで 今の僕がある
誠実な人ばかりだ
これが現実だ
政治家の息子だと 認めざるを得ない
ユーだね
何のため？
気づかないと思った？
答えろよ
どっちが好きか 確かめたかった
変装してまで？
私に隠れてミーを誘うのは？
あなたも最低よ
静かにしなさい
もう僕に構うな
“ミー もう耐えられない 父さんの所に戻る”
はい 肉まんです
どうも
すみません
どこで待てば？
バスの到着は夜だから 向こうだね
大丈夫？
ほら 水を飲んで
痛い
世界滅亡を信じる集団は
ノストラダムスの予言が 実現すると考えています
カリフォルニア州にある 廃虚ビルで
ガス中毒により 全員が死亡しました
容疑者３人は自供を…
来たる2000年問題に対して
タイの人口の50％しか 備えていません
軽く考えずに 未然に防ぐ準備を
“速報”
午後11時半頃 国道で事故が発生しました
現場はマハーサーラカームの カンタラウィチャイ郡です
ナコーンパノム発 バンコク行きのバスが
乗り合いバスと衝突
それにより制御を失い 炎上しました
現地の警察によると
生存者は見つかっていません
確認された乗客は 次のとおりです
ソムキット･ ワンソンポンさん
カンラヤ･ワンソンポンさん
タブティム･ マンマンミーさん
ナンティヤ･ サムトコモルさん
ルー･ウィチャヤオランさん
カジョンデク･ ウィライウォンサさん
もしもし
マークだ
ニュースを？
ええ 見たわ
ユーなのか？
分からない
おばあちゃん 大変よ
父さんと母さんに連絡して
誰かいる？ 切符を買いたい
急いでるの
誰かいる？
誰かいたら返事をして
痛い
ごめんね
本当にごめん
私のせいだわ
すべて私が悪いの
ごめん
ひどいことを言ってしまった
どうかしてたわ
ごめん
ユー
ユーがいないと 生きていけない
１人じゃ無理
ユー
どうしたの？
本当にユー？
本物なの？
何があったの？
もう私を置いていかないで
ごめんね
ユー 本当にごめん
好きにすればいい
誰と暮らしても構わない
ユーのために何でもする
もう分かったから
落ち着いて
私のそばにいて
どこにも行かないで
ユーの好きにすればいいから
そばにいるわ
もう離さない
どこにも行かないよ
この女性が水を？
はい
彼女はあなたに薬を飲ませ
荷物を盗んで バスに乗車したんです
だから あなたの名前が 乗客の中に
亡くなった乗客全員の身元は まだ分かっていません
ユー
ミー
直接 言う代わりに 手紙で伝えるよ
僕のせいで
２人の仲を悪くした
本当に⸺
僕は混乱してた
でも事故の後
気づいたんだ
身を引くよ
君たち双子の絆は
すごく特別だ
失ってほしくない
見送らせてくれて ありがとう
２人と過ごした期間は 決して忘れない
また会おう
マークより
“ユーとミーへ”
母さん コラートにいる
給油で立ち寄った
離婚することは
もう知ってる
どちらと暮らすか 選ばせてほしい
“取り出し口”
ほら
“生理用品”
ミー
何？
母さんを選ぶと⸺
どうなるかな？
休みの間に経験した
“バンコク行き”
父さんがいない生活ね
いつの日か⸺
父さんと疎遠になるのかな？
でも父さんを選べば
２人で同じ家に住める
同じ学校に通える
学校の休みに母さんと会う
学校を卒業して 休みがなくなった後も⸺
母さんに会い続けられる？
どちらかを選ぶと⸺
選ばなかった方は いなくなるの？
“元気？”と尋ねても “うん”と答えるだけの日が
来てほしくない
本当に元気かどうかも 分からない
住む世界が違うから
どうすればいいの？
今年最後の日です
2000年問題を心配する人が 銀行に押し寄せ
長蛇の列を作っています
口座を解約し 自宅で保管するためです
さらには…
ユー ミー
テレビの横にある ガムテープを持ってきて
分かった
ガソリンスタンドには 多くの車が…
私が行く
給油のため 押しかけているようです
年明け後に起こり得る 災害に備えてです
荷造りがムダになるかも
世界は滅ばない
何にせよ ここを出てく
どうぞ
持ってて
母さん
どうしてミーを選んだの？
私じゃなく
父さんとの話を聞いてた
ごめんね ユー
あなたの方が
しっかりしてるからよ
父さんの面倒を任せられる
愛してないからじゃない
“ハッピー･ニュー･イヤー”
詰めすぎだ
早くしないと ミーが全部 食べちゃうぞ
ビックリ
２人にプレゼントだ
“Ｙ２Ｋ対応”
Ｙ２Ｋ対応の携帯だ
2000年になっても使えるぞ
母さんの所から かけてくれ
ユー
ミー
すまない
家族を１つにできなくて
一生懸命やった
許してくれ
母さんと暮らせ
会いに行くからな
父さん
世界が滅ばなかったら
もう１台 携帯が要る
私たち２人は もう決めた
ミーは母さんと
私は父さんと暮らす
なぜ？
スカイトレインができたよね
それで学校に通うの
向こうにはない
私は おばあちゃんの店で 働きたい
私のラッピングは最高なのよ
本気で言ってるの？
そうだよ
ありがとう
私にも携帯を買ってね
もちろん
おいで
こんなに泣いて かわいい顔が台なしだ
もう泣くな
これでよかったのよね？
分からない
双子には特別な力が？
あると思う
気のせいと言うかと
でも 特別なものじゃない
それは…
何？
さあね でも分かるでしょ
うん
母さんをよろしくね
そっちこそ父さんをよろしく
それほど遠い場所じゃないわ
さあ 皆さん
新世紀を 迎えようとしています
ついに2000年です
準備はいい？
世界が終わるかな？
さあね
でも怖くない
うん 私も
皆さん いいですか？
カウントダウンを 始めましょう
10…
９…
８…
７…
６…
５…
４…
３…
２…
１！
日本語字幕 山田 由依