1
00:00:26,985 --> 00:00:32,198
‎(สุดยอดสแตนด์อัพคอมเมดี้ 2022)

2
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
‎(บิล เบอร์: สดจากเรดร็อคส์)

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
‎ทุกการศึกษาค้นคว้าที่คนเคยทำมา
‎เพื่อตัดสินว่าใครฉลาดกว่ากัน

4
00:00:37,746 --> 00:00:42,375
‎ผู้ชายหรือผู้หญิง
‎ทุกการค้นคว้าได้ผลออกมาว่าผู้หญิงฉลาดกว่า

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
‎ทุกการค้นคว้าเลย

6
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
‎สาวๆ คุณไม่ควรปรบมือให้เรื่องนี้นะ

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
‎คุณก็รู้ว่าผมมันไอ้ทุเรศ

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,051
‎คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้จบไม่สวยแน่

9
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
‎"เขาบอกว่าฉันสวยใช่ไหม โอ๊ยตาย"

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
‎เลิกความสัมพันธ์แบบนี้สักที

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,652
‎ถ้าทุกการวิจัยบอกว่าคุณฉลาดกว่า โอเค

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,989
‎คำถามที่คุณควรถามตัวเองก็คือ
‎"ถ้าเราฉลาดมากนัก

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
‎ไหงเราถึงลงเอยในสภาพนี้"

14
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
‎ว่าไงล่ะ

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,671
‎ที่พวกคุณมาลงเอยในสภาพนี้
‎ไม่ใช่เพราะผู้ชายอย่างผมหรอก

16
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
‎ต่อให้คุณอยากโทษผมแค่ไหนก็ตาม รู้ไหม

17
00:01:31,466 --> 00:01:34,844
‎สาวๆ อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยขับรถผ่านบาร์
‎วันอาทิตย์ที่มีแข่งอเมริกันฟุตบอล

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
‎แล้วมองดูมนุษยชาติที่อยู่ในนั้น

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
‎พวกผู้ชายอ้วนมีพุงเบียร์โง่ๆ
‎กำลังกระโดดชนอกกัน

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,896
‎"เขาอยู่ทีมในฝันของฉันเลย ตีมือหน่อย เย่

21
00:01:44,979 --> 00:01:47,482
‎อยากสั่งมอสซาเรลล่าแท่งเพิ่มไหม"

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
‎ในฐานะผู้หญิงที่มีสมองใหญ่กว่า

23
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
‎คุณไม่เคยมองเข้าไปในนั้นแล้วถามตัวเองว่า

24
00:01:54,155 --> 00:01:57,408
‎"ฉันแพ้ให้กับเจ้าพวกนั้นเนี่ยนะ
‎ฉันแพ้ให้กับเจ้าพวกนั้นเหรอ"

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
‎(อาลี วอง: แม่มาเอง)

26
00:02:01,621 --> 00:02:06,751
‎หลานชายฉันอายุ 25
‎เขากำลังคบกับสถาปนิกนางนึง

27
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
‎แม่เจ้า เธอทั้งฉลาด ทั้งน่าสนใจ

28
00:02:11,589 --> 00:02:14,384
‎ประสบความสำเร็จ แถมยังมีเสน่ห์อีก

29
00:02:14,467 --> 00:02:17,887
‎เราทุกคนเลยหวังว่า
‎สักวันเขาจะได้แต่งงานกับเธอ

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
‎แต่เมื่อต้นสัปดาห์นี้เขาโทรหาฉัน แล้วก็พูดว่า

31
00:02:20,473 --> 00:02:24,269
‎"ป้าอาลีครับ ผมว่าผมจะเลิกกับเธอละ

32
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
‎เพราะว่าเธอเป็นเจ้านายในที่ทำงาน

33
00:02:27,188 --> 00:02:32,068
‎เธอเลยคิดว่ามันโอเค
‎ที่จะกลับบ้านมาชี้นิ้วสั่งผมได้"

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
‎ฉันนี่แบบ…

35
00:02:38,324 --> 00:02:39,367
‎"ก็นะ

36
00:02:40,660 --> 00:02:43,580
‎ไม่ว่ายังไงเรื่องนี้ก็จะเกิดกับหลานอยู่ดี"

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,674
‎ไม่ว่าเธอจะเป็นเจ้าคนนายคน
‎มีงานทำหรือว่าตกงานอยู่

38
00:02:55,174 --> 00:03:00,179
‎พอหลานแต่งงานแล้วมีลูก
‎เมียหลานก็จะชี้นิ้วสั่งหลานอยู่ดี

39
00:03:00,889 --> 00:03:05,143
‎และหลานคงจะรู้เรื่องนี้
‎ถ้าเคยดู "เฮาส์ฮันเตอร์ส"

40
00:03:09,314 --> 00:03:13,318
‎เฮาส์ฮันเตอร์สเป็นรายการโชว์ของช่องเอชจีทีวี

41
00:03:13,401 --> 00:03:18,990
‎ที่คู่รักจะต้องแกล้งทำเป็นว่า
‎พวกเขาต้องตัดสินใจร่วมกัน

42
00:03:24,120 --> 00:03:29,208
‎แล้วพวกเขาก็จะแกล้งเดินทางไปดูบ้านสามหลัง

43
00:03:29,292 --> 00:03:32,211
‎แล้วคนดูก็จะถูกทำให้สงสัย

44
00:03:32,295 --> 00:03:35,715
‎"พวกเขาจะเลือกบ้านหลังไหนกันเนี่ย"

45
00:03:37,842 --> 00:03:42,513
‎ก็ต้องเป็นหลังไหนก็ตามที่บาร์บาร่า
‎อยากได้ตั้งแต่แรกน่ะสิ ตกลงไหม

46
00:03:44,182 --> 00:03:48,228
‎และบาร์บาร่า ที่อาศัยอยู่ในบอยซี ไอดาโฮ

47
00:03:48,311 --> 00:03:52,774
‎หรือที่ไหนก็ตามที่ช่องเอชจีทีวีไปถ่ายทำ

48
00:03:52,857 --> 00:03:56,152
‎ที่บ้านราคา 5,000 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์…

49
00:04:01,324 --> 00:04:05,453
‎บาร์บาร่า นางไม่มีทั้งเงิน อำนาจ
‎หรือความเคารพนับถือ

50
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
‎แต่บาร์บาร่าเป็นผู้หญิง

51
00:04:07,789 --> 00:04:11,751
‎และผู้หญิงทุกคนเก่งมาก

52
00:04:11,834 --> 00:04:14,587
‎ในการทำตัวน่ารำคาญสุดๆ

53
00:04:17,340 --> 00:04:21,511
‎และจะจับความสุขและความนับถือตัวเองของคุณ
‎ไว้เป็นตัวประกัน

54
00:04:21,594 --> 00:04:24,681
‎จนกว่าเราจะได้สิ่งที่ควรได้ โอเคไหม

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
‎ใช่เลย

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
‎(ฮาซัน มินฮาจญ์: ตัวตลกของราชา)

57
00:04:29,352 --> 00:04:31,479
‎ผมอยู่ในวัยที่ไม่ชอบไปหาหมอ

58
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
‎เพราะว่าหมอหลายคนรุ่นราวคราวเดียวกับผม

59
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
‎และพวกเขาเป็นคนอินเดีย
‎แปลว่าผมอาจรู้จักพวกเขา

60
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
‎เรานั่งกันอยู่ในห้องรอตรวจของเอ็นวายยู

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
‎ประตูเปิดออก พยาบาลเดินเข้ามา

62
00:04:47,996 --> 00:04:51,040
‎แล้วพูดว่า "เชิญพบหมอกุปตะได้เลยค่ะ"

63
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
‎ผมก็แบบ

64
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
‎"อย่าบอกนะว่าเป็นอาจุน กุปตะ
‎จากแซคราเมนโต"

65
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
‎แล้วผมก็ได้ยินเสียงคุ้นๆ พูดขึ้นว่า
‎"ฮาซัน มินฮาจญ์ใช่ไหม"

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
‎ผมแบบ "อาจุน กุปตะ
‎จากแซคราเมนโตจริงๆ ด้วย"

67
00:05:02,885 --> 00:05:06,014
‎ผมรู้จักเจ้าเด็กนี่ เขาโง่จะตาย

68
00:05:07,640 --> 00:05:10,393
‎เขาสอบตกโรงเรียนแพทย์แคริบเบียน

69
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
‎สองหนด้วย

70
00:05:12,103 --> 00:05:14,480
‎ผมถามไปว่า
‎"อาจุน นายได้ใบวิชาชีพได้ไงเนี่ย"

71
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
‎เขาก็ตอบ "ไม่รู้สิ

72
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
‎เพราะงั้นฉันถึงมาเป็นหมอตรวจอสุจิ
‎ในห้องทำงานชั้นใต้ดินไง

73
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
‎โย่ ถอดกางเกงเลย ป้าเป็นไงบ้าง"

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,907
‎ผมนี่แบบ "หยุดพูดถึงแม่ฉันเลย อาจุน"

75
00:05:25,491 --> 00:05:27,452
‎เขาไม่ใช่แพทย์จริงๆ ด้วยซ้ำ

76
00:05:28,369 --> 00:05:31,205
‎เขาเป็นแพทย์แผนออสทีโอพาธี หรือดีโอ

77
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
‎โห่เลย

78
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
‎โห่ไปเลย พวกหมอดีโอที่อยู่ข้างหลังน่ะ

79
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
‎หมอแผนออสทีโอพาธีเกลียดมุกนี้

80
00:05:43,259 --> 00:05:47,096
‎หมอจริงๆ กับหมอดีโอ
‎หลักๆ แล้วพวกเขาก็เหมือนกัน

81
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
‎พวกเขาเป็นหมอที่นี่ทั้งคู่

82
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
‎สิ่งเดียวที่ต่างก็คือ

83
00:05:51,392 --> 00:05:54,729
‎อารมณ์ขันของหมอดีโอสูงแค่เท่า
‎คะแนนสอบแพทย์ของพวกเขา

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
‎เห็นที่นั่งพวกนั้นไหมครับ ข้างหลังไกลๆ นั่น

85
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
‎นั่นแหละที่นั่งหมอดีโอ

86
00:06:01,486 --> 00:06:04,363
‎นี่คือที่นั่งพวกหมอจริงๆ
‎รู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร

87
00:06:05,031 --> 00:06:07,575
‎ให้คะแนนสอบห้าคะแนนเลย

88
00:06:09,577 --> 00:06:13,164
‎แล้วเจ้าหมอนี่ก็ต้องเจ้าหนูของผม
‎แล้วก็พูดว่า "ไอ้หนู ฉันรู้แล้วว่าอะไรผิดปกติ"

89
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
‎ผมก็แบบ "เลิกพูดว่าไอ้หนูที"

90
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
‎เขาเลยพูดว่า "ไอ้ลูกชาย…

91
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
‎เลือดนายไหลไปตรงนั้นมากไป
‎เลยทำให้จำนวนอสุจิลดลง

92
00:06:22,173 --> 00:06:25,593
‎เราต้องทำการผ่าตัดอันตรายที่เรียกว่า
‎การรักษาหลอดเลือดอัณฑะขอด

93
00:06:25,676 --> 00:06:28,554
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะผ่าให้เอง"

94
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
‎ผมก็บอกว่า "อาจุน ฉันกังวลจัง

95
00:06:32,391 --> 00:06:34,352
‎นายใส่เสื้อกาวน์กับรองเท้าไนกี้จอร์แดนนะ"

96
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
‎หมอนั่นก็ยังหยิบมีดโกนออกมา แล้วพูดว่า
‎"เดี๋ยวฉันโกนให้เดี๋ยวนี้เลย"

97
00:06:40,441 --> 00:06:45,029
‎"มาทำกันให้เสร็จที่นี่เดี๋ยวนี้เลย"
‎ผมนี่แบบ "อาจุน ถอยเลย ฉันยังไม่พร้อม"

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
‎เขาก็พูดว่า "ฟังนะ เพื่อน

99
00:06:48,699 --> 00:06:50,493
‎ถ้านายไม่ผ่าตัด

100
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
‎นายจะมีลูกไม่ได้นะ

101
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
‎ไม่ได้ตลอดไป"

102
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
‎ผมก็ถามว่า "นายพูดจริงเหรอ

103
00:07:00,753 --> 00:07:02,713
‎ฉันกับบีน่า เราจะมีลูกกันไม่ได้เหรอ

104
00:07:04,006 --> 00:07:06,509
‎นายจะบอกฉันว่า
‎เราจะสร้างครอบครัวไม่ได้งั้นเหรอ"

105
00:07:08,845 --> 00:07:11,973
‎นี่แหละเรื่องบ้าๆ ที่พวกเขาไม่เคยบอก
‎เกี่ยวกับการเป็นผู้ใหญ่

106
00:07:13,307 --> 00:07:18,271
‎ชีวิตเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้น
‎เมื่อ "ไม่อยากมี" กลายเป็น "มีไม่ได้"

107
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
‎ใช่ไหมครับ พวกหมอดีโอ

108
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
‎(เทย์เลอร์ ทอมลินสัน: ดูเธอสิ)

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,992
‎ฉันคิดว่าไม่ควรมีใครรู้สึกแย่
‎ถ้าได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยทางจิต

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,035
‎เพราะมันเป็นแค่ข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ

111
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
‎ที่ช่วยให้คุณรู้ว่าจะดูแลตัวเองให้ดีขึ้นได้ยังไง

112
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
‎ใช่เลย

113
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
‎การเป็นไบโพลาร์ไม่ใช่เรื่องผิด

114
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
‎การเป็นไบโพลาร์
‎ก็เหมือนการว่ายน้ำไม่เป็นนั่นแหละ

115
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
‎มันอาจน่าอายที่จะบอกคนอื่น

116
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
‎และมันอาจทำให้คุณลำบากในการไปในที่บางที่

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
‎แต่มันก็มีห่วงยางสวมแขนนะ

118
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
‎และถ้าคุณสวมห่วงยางสวมแขน…

119
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
‎คุณก็ไปได้ทุกที่ที่อยากไป

120
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
‎และฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนคงแบบ

121
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
‎"แต่เทย์เลอร์ ถ้าคนอื่นตัดสินฉัน
‎ที่สวมห่วงยางสวมแขนล่ะ"

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
‎คนพวกนั้นไม่สนใจอยู่แล้วว่าคุณจะอยู่หรือตาย

123
00:08:11,699 --> 00:08:13,201
‎เพราะงั้นไม่ต้องสนก็ได้มั้ง

124
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
‎ช่างหัวคนพวกนั้นบ้างก็ได้

125
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
‎ไม่รู้สินะ

126
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
‎แต่ถึงยังไงคุณก็ต้องสวมห่วงยางสวมแขน

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
‎เพราะมันไม่เจ๋งเลยที่รู้ว่าคุณว่ายน้ำไม่เป็น

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
‎แต่ยังไปสระน้ำสาธารณะ
‎แล้วโดดลงน้ำด้านที่ลึกๆ

129
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
‎ทำให้คนอื่นๆ มีปัญหากันหมด

130
00:08:36,224 --> 00:08:39,894
‎คุณตีน้ำแล้วพูดว่า "ฉันไม่เป็นไร"
‎พวกเขาก็แบบ "เธอกำลังจมจริงๆ นะ"

131
00:08:39,977 --> 00:08:42,480
‎จากนั้นก็มีคนหล่อใจดีโดดลงมาช่วยคุณ

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,607
‎แล้วคุณก็แบบ
‎"เห็นไหม ฉันไม่เป็นไร ฉันว่ายน้ำได้"

133
00:08:44,690 --> 00:08:47,985
‎คนอื่นก็บอก "เปล่าเลย คุณกดเขาไว้ใต้น้ำ

134
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
‎คุณใช้เควินเป็นห่วงยางสวมแขน

135
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
‎และความสัมพันธ์แบบนั้นไม่แฟร์กับเควินเลย"

136
00:08:58,037 --> 00:09:01,290
‎แล้วก็มีบางคนลอยผ่านด้านหลังคุณไป
‎คุณก็พูดว่า "แล้วแบบนั้นล่ะ"

137
00:09:01,374 --> 00:09:05,127
‎พวกเขาก็จะบอกว่า "อ๋อ
‎นั่นคือคนที่มีพ่อแม่ช่วยพยุงอยู่ใต้น้ำ…

138
00:09:08,923 --> 00:09:11,384
‎จนกว่าจะแน่ใจว่าลูกของพวกเขาจะไม่ตาย

139
00:09:12,468 --> 00:09:14,887
‎เอานี่ ห่วงยางสวมแขนของคุณ"

140
00:09:16,514 --> 00:09:18,307
‎(แกเบรียล อิเกฃเซียส:
‎สเตเดียม ฟลัฟฟี่)

141
00:09:18,391 --> 00:09:21,018
‎คืนนึงหลังจากออกมาจากร้านขายทาโก้

142
00:09:21,519 --> 00:09:25,773
‎ผมรู้ว่ามีคนมากมายต้องออกจากคอมฟอร์ตโซน

143
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
‎เพื่อหาวิธีเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง

144
00:09:29,235 --> 00:09:33,864
‎คืนนึงผมทำพลาดด้วยการนึกเอาเองว่า
‎คนขายเป็นคนเม็กซิกัน

145
00:09:35,241 --> 00:09:36,325
‎เขาไม่ใช่อะ

146
00:09:37,868 --> 00:09:40,538
‎ผมถึงกับพูดสเปนกับเขาด้วยซ้ำ ซึ่งไม่ควรทำเลย

147
00:09:41,038 --> 00:09:45,626
‎กฎก็คือเมื่อจะพูดกับคนลาติน
‎คุณต้องพูดภาษาอังกฤษกับพวกเขาก่อน

148
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
‎จากนั้นถ้ามีกำแพงทางภาษา
‎คุณค่อยใช้แผนสำรอง

149
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
‎ภาษาสเปนระดับมัธยม

150
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
‎คุณเริ่มจากภาษาอังกฤษก่อน
‎"หวัดดีครับ ผมขอ…"

151
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
‎เดี๋ยวๆ ฉันจัดการเอง

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
‎โอล่า

153
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
‎ผมเดินเข้าไปหาหมอนี่ที่เคาน์เตอร์
‎แล้วก็แบบ…

154
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
‎คือเขาทำให้ผมนึกถึงลุงแก่ๆ น่ะ

155
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
‎ผมก็เลยพูดว่า…

156
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
‎ซึ่งแปลว่า "หวัดดี เพื่อน สบายดีไหม"

157
00:10:10,401 --> 00:10:13,070
‎เขาตอบกลับมาว่า "นายพูดอะไรกับฉันนะ"

158
00:10:16,616 --> 00:10:19,118
‎"ขอโทษด้วยครับ ผมนึกว่าคุณเป็นเม็กซิกัน"

159
00:10:19,201 --> 00:10:22,246
‎"ไม่ๆ ฉันไม่ใช่คนเม็กซิกัน

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,539
‎ฉันเป็นคนกรีก"

161
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
‎กรีกเหรอ

162
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
‎เวร คนละโยชน์กันเลย

163
00:10:30,296 --> 00:10:33,674
‎"ขอโทษที นี่ดึกแล้ว ผมเหนื่อยด้วย
‎ขอสั่งทาโก้สองอันได้ไหม"

164
00:10:33,758 --> 00:10:36,469
‎"หมายความว่าไง 'ขอสั่งทาโก้สองอันได้ไหม'

165
00:10:36,552 --> 00:10:39,680
‎ฉันก็เพิ่งบอกนายว่าฉันไม่ใช่เม็กซิกัน
‎ฉันเป็นคนกรีก

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
‎ฉันไม่ได้ขายทาโก้

167
00:10:43,100 --> 00:10:44,644
‎ฉันขายยีโร"

168
00:10:45,728 --> 00:10:46,937
‎ยีโรเหรอ

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,649
‎แล้วผมก็จำได้ว่าเห็นข้อความที่อยู่หน้ารถอาหาร

170
00:10:49,732 --> 00:10:52,568
‎ผมก็นึกว่าเป็นชื่อเจ้าของ
‎หรืออะไรแบบนั้น ถูกไหม

171
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
‎ผมก็แบบ "มันสะกดว่าจี วาย อาร์ โอ

172
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
‎ไจโร"

173
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
‎เขานี่ของขึ้นเลย "ไม่ใช่ไจโร นี่ยีโร"

174
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
‎"ก็มันเขียนว่า 'ไจโร' อะ"

175
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
‎"นี่ยีโร"

176
00:11:08,250 --> 00:11:11,253
‎"เพื่อน ฉันเหนื่อยนะ นี่ดึกแล้ว
‎ยีโรมันคืออะไรล่ะ"

177
00:11:16,133 --> 00:11:17,343
‎"มันก็เหมือนทาโก้น่ะ"

178
00:11:18,302 --> 00:11:19,387
‎(ผนึกกำลังผ่านเสียงหัวเราะ)

179
00:11:20,388 --> 00:11:22,431
‎(ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์: โชคดี)

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‎ฉันมารู้ตัวละ ทุกคน ว่าฉันไม่ใช่ทอม

181
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
‎ใช่เลย

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,902
‎ฉันไม่ใช่ทอม น่าตกใจเนอะ ฉันรู้

183
00:11:34,985 --> 00:11:38,906
‎เพราะฉันไหล่กว้าง แล้วก็ชอบลายสก็อต

184
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
‎แต่นี่คือพรีวิวของหนังคนละม้วน

185
00:11:43,119 --> 00:11:45,663
‎กับสิ่งที่คุณคิดว่ากำลังจะได้ดู

186
00:11:46,163 --> 00:11:49,875
‎อย่างที่เขาว่ากันว่า
‎พรมไม่จำเป็นต้องสีเดียวกับผ้าม่าน

187
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
‎เป็นสองอย่างที่ฉันติดไม่เป็น

188
00:12:04,223 --> 00:12:07,601
‎แต่ฉันดูเหมือนพวกซ่อมอะไรเก่ง
‎ฉันดูเหมือนพวกช่าง

189
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
‎ถ้าคุณเจอฉัน แล้วรถคุณเสียพอดี

190
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
‎คุณก็อาจคิดว่าฉันซ่อมรถให้คุณได้

191
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
‎ฉันมีลุคแบบนั้นเลย

192
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ทอมทำได้

193
00:12:18,237 --> 00:12:21,657
‎เธอแบกรถของคุณไว้บนหลัง

194
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
‎แล้วเดินพามันไปที่อู่ได้

195
00:12:28,247 --> 00:12:31,208
‎ที่จริงเธอถ่มน้ำลายใส่ถังน้ำมันคุณ…

196
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
‎แล้วรถคุณจะสตาร์ทติดเลย

197
00:12:36,964 --> 00:12:40,176
‎ปาฏิหาริย์สุด แต่นั่นไม่ใช่ฉันหรอก

198
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
‎และผู้ชายก็ประหลาดใจกับข้อมูลนี้ที่สุด

199
00:12:44,555 --> 00:12:47,725
‎พวกเขามักเข้ามาหาฉัน อย่างในโฮมดีโพต์

200
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
‎เพราะคิดว่าฉันทำงานที่นั่น

201
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
‎แล้วก็พูดว่า "เป็นไงบ้าง พวก

202
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
‎ตะปูอยู่ไหนเหรอ"

203
00:12:56,358 --> 00:12:59,320
‎ฉันก็แบบ "ฉันมาซื้อกระถางต้นไม้น่ะ"

204
00:12:59,987 --> 00:13:01,197
‎อือฮึ

205
00:13:02,281 --> 00:13:06,035
‎"ฉันรู้ว่าพวกเขาขายเอ็มแอนด์เอ็ม
‎ตรงที่จ่ายเงิน"

206
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
‎(ไมค์ เอปส์: ไมค์จากอินดีแอนา)

207
00:13:10,789 --> 00:13:13,209
‎ไม่มีใครในนี้ติดโควิดใช่ไหม ให้ตายชัก

208
00:13:13,292 --> 00:13:16,045
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีกะผีน่ะสิ

209
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
‎ไอ้เรื่องบัตรโควิดเก๊ๆ นี่น่ะ

210
00:13:21,800 --> 00:13:26,680
‎ใช่เลย เรื่องโควิดนี่มันไร้สาระทั้งเพ
‎คนเอาแต่พูดว่า "ไปฉีดวัคซีนๆ"

211
00:13:26,764 --> 00:13:29,308
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงเลย

212
00:13:29,391 --> 00:13:31,936
‎เรื่องนี้น่ะ พวกเขาอยากทำให้คุณกลัว

213
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
‎"ไปฉีดวัคซีนเลยนะ เรามียากินแล้ว"

214
00:13:37,733 --> 00:13:41,403
‎ผมก็เลยไปฉีด ผมพูดว่า "ช่างแม่ง"
‎แล้วผมก็ไปฉีดแม่งเลย

215
00:13:43,155 --> 00:13:44,990
‎ครับ ผมไปฉีดมาแล้ว

216
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
‎ตอนพวกเขาเริ่มพูดว่าจะให้ผมลงเน็ตฟลิกซ์

217
00:13:48,827 --> 00:13:51,080
‎ผมนี่แบบ "ได้เลย จะให้ฉีดตรงไหน เอาเลย"

218
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
‎แบบว่า "ฉีดก้นผมเลยก็ได้ เอาเลยๆ"

219
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
‎ผมนึกว่าตัวเองติดแล้วนะ จริงๆ

220
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
‎ผมเลยไปหาหมอ
‎หมอบอกว่า "ผมไม่ได้พูดแบบนั้น"

221
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
‎ผมถาม "แล้วหมอพูดว่าไง"

222
00:14:12,726 --> 00:14:16,522
‎หมอบอก "หมอบอกว่าผมตรวจโคเคน
‎วันที่ 19 ของคุณเป็นบวก"

223
00:14:18,232 --> 00:14:21,986
‎ผมก็แบบ "ผมไม่ได้ยินนี่ ผมไม่รู้หมอพูดอะไร
‎ได้ยินแค่สิบเก้าๆ"

224
00:14:28,534 --> 00:14:30,202
‎เห็นไหม คนดำไม่อยากฉีดวัคซีน

225
00:14:30,286 --> 00:14:34,123
‎ทางที่ดีที่สุดที่จะทำให้พวกเขาไปฉีด
‎คือเพิ่มรสชาติลงไป

226
00:14:35,499 --> 00:14:39,211
‎หมอนั่นเพิ่งไปฉีดโมเดอร์น่ารสสับปะรดมาเหรอ

227
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
‎แจ่ม

228
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
‎ไฟเซอร์แตงโมเหรอ

229
00:14:45,718 --> 00:14:48,429
‎"นี่ เพื่อน ฉันฉีดเข็มที่เก้าแล้ว

230
00:14:48,512 --> 00:14:51,807
‎เดือนหน้าจะมีรสมะม่วงออกใหม่ด้วย"

231
00:14:56,270 --> 00:14:57,354
‎(นีล เบรนแนน: บล็อก)

232
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
‎ปัญหาเรื่องปืนเนี่ย

233
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
‎คือผมไม่เข้าข้างใครทั้งนั้นนะ

234
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
‎ข้อโต้แย้งแบบอนุรักษนิยมคือปืนถูกกฎหมาย

235
00:15:05,029 --> 00:15:07,781
‎เพราะบิดาผู้ก่อตั้งประเทศคิดว่า
‎ถ้าพลเมืองทุกคนมีปืน

236
00:15:07,865 --> 00:15:10,910
‎รัฐบาลต้องทำตามสัญญา
‎ไม่งั้นประชาชนจะลุกฮือขึ้นมา

237
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
‎และสู้กับรัฐบาล ถูกไหม

238
00:15:12,578 --> 00:15:16,832
‎ซึ่งเป็นความคิดที่ถูกต้องสมเหตุสมผล
‎ในยุคปี 1700

239
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
‎แต่ปัญหาคือตอนนี้ยังคงมีคนสะสมอาวุธ

240
00:15:20,961 --> 00:15:24,757
‎เพราะคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
‎พวกเขาอาจต้องสู้กับทหารอเมริกัน

241
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
‎แล้วดันคิดว่าตัวเองมีโอกาสด้วย

242
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
‎ฟังนะ พวกเขาอาจคิดถูก

243
00:15:30,095 --> 00:15:33,057
‎ผมถึงอยากเสนอให้ทดสอบทฤษฎีของพวกเขา

244
00:15:33,140 --> 00:15:36,018
‎และประลองกันตัวต่อตัวปีละครั้ง

245
00:15:40,731 --> 00:15:42,858
‎สมมติให้สมาชิกสมาคมปืนเล็กยาว 100 คน

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,402
‎ดวลกับทหาร ไม่รู้สิ สองคนแล้วกัน

247
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎ออกอากาศวันคริสต์มาสทางช่องฟ็อกซ์

248
00:15:50,449 --> 00:15:55,120
‎แบบ "เมอร์รี่ คริสต์มาส ขอเชิญรับชม
‎ศึกสมาคมปืนเล็กปะทะทหารปี 2022 ครับ

249
00:15:55,663 --> 00:15:58,582
‎เข้าไปคุยกับนักสู้จากสมาคมคนนึงกันดีกว่าครับ

250
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
‎คุณชื่ออะไรครับ ใช้อาวุธแบบไหน"

251
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
‎เขาก็แบบ "ผมชื่อแอนดี้ เบเกอร์

252
00:16:02,461 --> 00:16:05,297
‎ผมมีปืนเออาร์ 15
‎ใส่เกราะเคฟลาร์ตั้งแต่หัวจรดเท้า"

253
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
‎"แอนดี้ คุณมั่นใจแค่ไหนครับ จากหนึ่งถึงสิบ"

254
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
‎"ล้านสิวะ"

255
00:16:14,807 --> 00:16:16,934
‎"เราจะไปดูทางด้านทหารกันแป๊บนึงครับ"

256
00:16:17,017 --> 00:16:19,520
‎ภาพตัดไปที่ผู้ชายคนนึงที่อยู่ในบังเกอร์ เขาพูดว่า

257
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
‎"ผมชื่อจ่าสิบเอกเจราไมอาห์ วอล์กเกอร์"

258
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
‎"เจราไมอาห์ คุณใช้อาวุธแบบไหนครับ"

259
00:16:23,941 --> 00:16:27,820
‎เขาตอบว่า "ผมไม่รู้ว่านี่แฟร์ไหมนะ
‎แต่ผมใช้โดรนอยู่

260
00:16:34,827 --> 00:16:39,081
‎ครับ มันมีขีปนาวุธเฮลไฟร์แปดลูก
‎กับกล้องพลังสูงหนึ่งตัว

261
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
‎อย่างที่คุณเห็นบนเจอตรงนี้

262
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
‎ที่จริงพวกสมาคมยืนรวมกันเป็นกลุ่มเลย

263
00:16:46,714 --> 00:16:50,175
‎งั้นผมก็จะ… เราเริ่มกันแล้วใช่ไหม โอเค

264
00:16:52,761 --> 00:16:56,015
‎เอาละ ผมจะกดปุ่มนี้นะ

265
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
‎ครับ พวกเขาตายหมดแล้ว"

266
00:17:01,186 --> 00:17:04,940
‎"งานประลองสมาคม-ทหารประจำปีจบแล้วครับ

267
00:17:07,484 --> 00:17:12,114
‎นำเสนอโดยโฮลฟู้ดส์"

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
‎(อิไลซาร์ ชเลสซินเจอร์: ฮอตตลอดกาล)

269
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
‎ยิ่งนมคุณใหญ่เท่าไร ยกทรงคุณก็ยิ่งน่าเกลียด

270
00:17:18,203 --> 00:17:19,830
‎นั่นแหละความจริงที่อยากบอกให้รู้ ใช่เลย

271
00:17:20,414 --> 00:17:23,250
‎ถ้าคุณต้องสวมยกทรงคัพซีขึ้นไป ฉันเข้าใจเลย

272
00:17:23,333 --> 00:17:27,171
‎ฉันเข้าใจความเจ็บปวด
‎ฉันรู้ยกทรงเราน่าเกลียดแค่ไหน

273
00:17:27,254 --> 00:17:29,882
‎เรามันพวกเดียวกัน อะไรก็ตาม…

274
00:17:29,965 --> 00:17:33,177
‎ฉันรู้ คนอื่นจะแบบ
‎"โถ เธอหน้าอกใหญ่ ลำบากเลยสินะ"

275
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
‎ลำบากสิวะ ตกลงไหม

276
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
‎พวกนั้นจะพูดกล่อมประสาทคุณ ใช่เลย

277
00:17:37,806 --> 00:17:40,059
‎คนนมใหญ่อยู่ที่นี่เอง ใช่แล้ว

278
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
‎โลกอยากให้คุณมีนมใหญ่ๆ

279
00:17:42,352 --> 00:17:45,856
‎แล้วพอคุณมี
‎พวกเขาก็ไม่ให้โครงสร้างอะไรมารองรับมันเลย

280
00:17:45,939 --> 00:17:47,357
‎เราต้องการแค่ยกทรงน่ารักๆ

281
00:17:47,441 --> 00:17:50,444
‎แต่พวกเขากลับบอกว่า
‎"เอานี่ ถุงลมบอกทิศทางของโซเวียต

282
00:17:50,527 --> 00:17:55,074
‎เอาไปพันๆ รัดๆ นะ เอาเลย"

283
00:17:56,992 --> 00:17:58,619
‎คุณไม่มีวันได้สวมยกทรงน่ารักหรอก

284
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
‎จำได้ไหมตอนเป็นวัยรุ่น คุณกับเพื่อนๆ…

285
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
‎คือถ้าคุณหน้าอกเล็กกว่า ถ้าคุณคัพเอหรือคัพบี

286
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
‎แบบที่รวมขนาดแล้วนะ
‎คุณไม่เข้าใจหัวอกเราหรอก

287
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
‎คุณไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องเป็นเพื่อนกับคุณ

288
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
‎เพื่อนๆ ผู้หญิงทุกคนของคุณจะแบบ
‎"ไปห้างกันเถอะ" จำห้างได้ไหม

289
00:18:11,673 --> 00:18:14,843
‎พอคุณไป พวกนั้นก็
‎"ไปซื้อยกทรงน่ารักๆ ที่อะเบอร์ครอมบีกัน"

290
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
‎จำแบรนด์อะเบอร์ครอมบีได้ไหม

291
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
‎แล้วคุณก็ไปด้วย

292
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
‎พวกนั้นจะวิ่งนำหน้าไป

293
00:18:18,263 --> 00:18:21,058
‎ส่วนคุณก็ประคองสองเต้า
‎ที่เหมือนหญิงสูงวัยหย่าแล้ว

294
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
‎แล้วก็ตะโกน "รอฉันด้วย

295
00:18:23,977 --> 00:18:26,730
‎ฉันวิ่งไม่ได้
‎ไม่ได้สวมสปอร์ตบาร์สองชั้นมา รอด้วย"

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
‎แล้วพวกนางก็จะลองยกทรงน่ารักๆ
‎ลองโน่นลองนี่

297
00:18:29,733 --> 00:18:33,362
‎ส่วนคุณก็ได้แต่นั่งกินพิซซ่าร้านสบาร์โร่รอ
‎แบบ "ฉันรอตรงนี้นะ

298
00:18:36,240 --> 00:18:38,700
‎แม่ฉันจะมารับตอนบ่ายสอง ฉันจะรออยู่นี่แหละ"

299
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
‎พวกนั้นมียกทรงน่ารัก

300
00:18:40,661 --> 00:18:42,996
‎ฉันอยากได้ยกทรงน่ารักมาตลอด
‎ที่ไม่ได้มีไว้ให้เรา

301
00:18:43,080 --> 00:18:46,250
‎พวกนางจะลองตัวน่ารัก
‎"ดูตัวนี้สิ สัมผัสเหมือนขนมูสเลย

302
00:18:48,418 --> 00:18:50,963
‎ออกแนวลูกทุ่งมาก ดูตัวนี้สิ มีหัวใจด้วย

303
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
‎ตัวนี้มีรูปปากจุ๊บ

304
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
‎ฉันเป็นเด็กนะ เจ้านี่น่ารักจังว่าไหม

305
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
‎ตัวนี้มีขนๆ ด้วย

306
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
‎ตัวนี้มีแค่คอนแทคเลนส์สองข้างกับไหมขัดฟัน

307
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
‎เด้งดึ๋งอะ"

308
00:19:02,724 --> 00:19:05,561
‎ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉันกับสาวหน้าอกโตคนอื่นๆ

309
00:19:05,644 --> 00:19:08,772
‎พวกเราถูกต้อนไปหลังรถตู้ลดราคา
‎ที่อยู่ด้านหลังตรอก

310
00:19:09,982 --> 00:19:14,862
‎ที่ผู้หญิงชาวยุโรปตะวันออกชื่อลอเร็ตตา
‎จะสวมยกทรงให้คุณกับมือ

311
00:19:14,945 --> 00:19:18,824
‎โกยนมแต่ละข้างเข้าไปไว้ในห้องขังของมัน

312
00:19:18,907 --> 00:19:22,244
‎แล้วส่ายเต้าคุณไปมาต่อหน้าแม่คุณ

313
00:19:26,790 --> 00:19:29,626
‎คุณได้แต่นั่งอยู่ตรงนั้น
‎คุณไม่เคยมีอะไรกับหนุ่มๆ ด้วยซ้ำ

314
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
‎เธอจะคว้าโน่นคว้านี่คุณแบบ
‎"แบบนี้รู้สึกยังไงบ้าง"

315
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
‎คุณก็แบบ "แอบมีอารมณ์ละมั้ง ฉันก็ไม่รู้"

316
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
‎(เชง แวง: หวานและฉ่ำ)

317
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
‎ผมมาเริ่มดูแลตัวเองช้าไปหน่อย

318
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
‎ผมเพิ่งเริ่มใช้โลชั่นทาตัวมากพอ

319
00:19:46,935 --> 00:19:50,314
‎เข้าใจที่พูดนะ มันทำให้ทั้งตัวชุ่มชื้นจริงๆ

320
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
‎ใช้โลชั่นเยอะมากด้วย

321
00:19:53,692 --> 00:19:57,237
‎ที่ผ่านมาผมโกงตลอด
‎เพราะผมไม่คิดว่าตัวเองสมควรใช้เยอะแบบนั้น

322
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
‎ผมมักใช้ปริมาณน้อยๆ

323
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
‎เริ่มทางจากด้านบนลงล่าง
‎ขาผมเลยต้องชดใช้กรรม

324
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
‎จากนั้นผมก็เข้าร่วมคอสโก้

325
00:20:08,832 --> 00:20:11,126
‎เปลี่ยนชีวิตผมเลย โลชั่นของคอสโก้คุ้มค่ามาก

326
00:20:11,210 --> 00:20:12,794
‎ใส่มาในบรรจุภัณฑ์เก่าๆ ใหญ่ๆ

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
‎ปกติมักมีหัวปั๊มใช้ง่ายด้านบน จริงไหม

328
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‎ปัญหาเดียวก็คือพอใช้มาได้สองส่วนสามของขวด

329
00:20:18,592 --> 00:20:20,844
‎เทคโนโลยีนี่ก็พัง

330
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
‎โอ้ ไม่นะ

331
00:20:23,597 --> 00:20:26,141
‎เหลือโลชั่นตั้งเยอะแต่หัวปั๊มใช้ไม่ได้ซะแล้ว

332
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‎หัวปั๊มพังแล้ว

333
00:20:28,393 --> 00:20:32,648
‎พอถึงตอนนั้นคุณก็ต้องหมุนหัวขวด
‎แล้วใช้ปั๊มเป็นแท่งจุ่ม

334
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
‎ผมไม่ชอบแบบนั้นเลย

335
00:20:39,029 --> 00:20:42,115
‎จากการปั๊มมาเป็นการจุ่ม
‎เป็นการเปลี่ยนผ่านที่ถ่อมตัวมาก

336
00:20:43,659 --> 00:20:46,536
‎รู้นะ เพราะตอนใช้ปั๊ม
‎ผมรู้สึกไร้กังวล รู้สึกรวย ผมแบบ…

337
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
‎"ไม่ต้องทอน"

338
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
‎พอใช้วิธีจุ่ม มันแบบ…

339
00:21:02,386 --> 00:21:04,346
‎"ฉันเป็นสัตว์ทรงภูมิปัญญา

340
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
‎ฉันใช้เครื่องมือได้"

341
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
‎รู้ไหม คุณต้องดึงแล้วบิดพร้อมกันด้วย

342
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
‎เหมือนใช้ตะเกียบทาเนยเป๊ะๆ

343
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
‎ผมมีโลชั่นทาตัว มีโลชั่นทาหน้า

344
00:21:30,914 --> 00:21:33,208
‎ก็ต้องยกระดับขึ้น ผมมีครีมทาใต้ตา

345
00:21:34,876 --> 00:21:37,087
‎นี่เป็นเลเวลถัดไปเลย รู้ไหม

346
00:21:37,170 --> 00:21:41,341
‎ครีมทาใต้ตานี่ตัวตึงเลย
‎เพราะครีมทาใต้ตาแพงกว่า

347
00:21:42,759 --> 00:21:46,096
‎แพงกว่าโลชั่นทุกแบบที่คุณเคยซื้อมาทั้งชีวิต

348
00:21:46,179 --> 00:21:48,348
‎แต่กลับมาในบรรจุภัณฑ์เล็กที่สุด

349
00:21:48,849 --> 00:21:50,934
‎คุณเลยต้องทำให้การซื้อนี้สมเหตุสมผล

350
00:21:51,018 --> 00:21:53,687
‎ก็คือคุณต้องทาครีมใต้ตาด้วยนิ้วนางเท่านั้น

351
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
‎มันเป็นนิ้วที่นุ่มที่สุด ถูกไหม

352
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
‎เพราะมันเป็นนิ้วที่ขี้เกียจที่สุด

353
00:21:59,484 --> 00:22:03,155
‎คุณไม่ใช่นิ้วนางเคาะจมูก
‎ไม่ใช่ชี้สั่งใคร ไม่ใช่ด่าใคร

354
00:22:04,906 --> 00:22:07,451
‎มันมีหน้าที่แค่…

355
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
‎นิ้วนางมีหน้าที่เดียวแค่เอาไว้สัญญา

356
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
‎และทาครีมใต้ตา

357
00:22:14,666 --> 00:22:17,711
‎ซึ่งต้องทาด้วยการเคลื่อนไหวแบบแตะเบาๆ

358
00:22:17,794 --> 00:22:19,671
‎พร้อมกับเผยอปากนิดๆ…

359
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
‎"ขอให้ได้ผลเถอะ

360
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
‎แพงชะมัดเลย"

361
00:22:33,518 --> 00:22:35,187
‎(คริสเทลา อลอนโซ: หรูระดับกลาง)

362
00:22:35,270 --> 00:22:37,606
‎ตอนนี้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันพูดได้สามภาษา

363
00:22:37,689 --> 00:22:41,568
‎ฉันพูดภาษาสเปน อังกฤษ กับคอเคเซียน

364
00:22:43,111 --> 00:22:44,863
‎ภาษาคอเคเซียนก็เหมือนอังกฤษนั่นแหละ

365
00:22:44,946 --> 00:22:47,407
‎แต่ฉันต้องใช้คำหรูๆ ที่ปกติไม่ใช่

366
00:22:47,491 --> 00:22:49,618
‎อย่าง "ออร์แกนิก" กับ "การรับผิดส่วนแรก"

367
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
‎ขอยกตัวอย่างให้ฟังนะ

368
00:22:53,205 --> 00:22:55,415
‎ในชีวิตปกติ เวลาเพื่อนฉันทำพลาด

369
00:22:55,499 --> 00:22:57,584
‎ฉันจะพูดว่า "ยัยบ้า หล่อนซวยแล้ว"

370
00:22:59,377 --> 00:23:03,632
‎แต่ในคอเคเซียน ฉันจะแบบ
‎"คุณคะ แบบนั้นยอมรับไม่ได้"

371
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
‎เห็นไหม ความแตกต่างเล็กๆ น่ะ

372
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
‎"ฉันจะเล่นงานแกให้เละ"

373
00:23:13,058 --> 00:23:14,976
‎"ขอฉันคุยกับผู้จัดการหน่อย"

374
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
‎เห็นไหม

375
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
‎(โจ คอย: สดจากลอสแอนเจลิสฟอรัม)

376
00:23:20,107 --> 00:23:23,193
‎ตอนแม่ผมฉี่เสร็จ แม่ไม่เช็ดละ

377
00:23:24,319 --> 00:23:25,946
‎ผมได้ยินผู้หญิงตรงนั้นพูดว่า "อี๋"

378
00:23:26,029 --> 00:23:28,365
‎ดู เธอยกมือปิดปาก เธอโบกมือด้วย

379
00:23:28,448 --> 00:23:30,033
‎ดูนั่น คนที่ใส่ยีนตรงนั้น

380
00:23:30,534 --> 00:23:34,329
‎แจ็กเกตยีน เธอแบบ "โอ้ คุณพระ"

381
00:23:34,412 --> 00:23:37,624
‎แล้วเธอก็ทำแบบนี้ "ฉันเอง ฉัน… อี๋"

382
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
‎ดูเธอเลย

383
00:23:40,252 --> 00:23:42,379
‎ผมจะบอกให้ว่าทำไม คุณชื่ออะไรครับ

384
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
‎- ไอลีน
‎- ไอลีน

385
00:23:43,922 --> 00:23:47,592
‎ผมจะบอกให้ว่าทำไมแม่ไม่ใช่กระดาษนะ ไอลีน

386
00:23:47,676 --> 00:23:50,178
‎เพราะแม่ใช้น้ำล้างไงล่ะ เพราะงั้นอี๋ตัวเองเธอ

387
00:23:50,262 --> 00:23:55,308
‎อย่ามาดูหมิ่นจิมิ๊แม่ผมนะ

388
00:23:55,392 --> 00:24:00,230
‎จิมิ๊ที่สะอาดที่สุดในลอสแอนเจลิส

389
00:24:01,982 --> 00:24:03,233
‎แม่เรียกมันว่าทาโบ

390
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
‎มันเป็นแก้ว

391
00:24:10,699 --> 00:24:13,577
‎มีหลายคนในนี้สงสัย "ทาโบคืออะไร"

392
00:24:13,660 --> 00:24:15,245
‎โดยเฉพาะพวกที่ไม่ใช่คนฟิลิปปินส์

393
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
‎จะบอกให้ว่าทาโบคืออะไร

394
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
‎ทาโบเป็นอะไรก็ได้

395
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
‎แก้วกาแฟที่หูจับหัก

396
00:24:25,630 --> 00:24:28,633
‎กล่อง "ไม่เชื่อว่าเลยว่ามันไม่ใช่เนย" เปล่าๆ

397
00:24:30,760 --> 00:24:33,805
‎หรือแก้วซูปเปอร์บิ๊กกัฟล์ที่แม่ผมชอบ

398
00:24:35,098 --> 00:24:38,101
‎"เพราะมันใส่น้ำได้ 1.3 ลิตรไง โจเซฟ

399
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
‎แม่จะได้ล้างได้สะอาดเอี่ยมอ่อง"

400
00:24:42,522 --> 00:24:45,817
‎และทาโบของแม่ผมก็วางอยู่ที่เดิมอย่างที่เคยวาง

401
00:24:45,901 --> 00:24:48,236
‎ตั้งแต่วันที่แม่ย้ายมาประเทศนี้

402
00:24:48,320 --> 00:24:52,407
‎ระหว่างพื้นที่อาบน้ำกับชักโครก

403
00:24:53,450 --> 00:24:57,412
‎พื้นที่เล็กๆ ตรงนั้นเรียกว่าซอกทาโบ

404
00:24:59,331 --> 00:25:01,833
‎นั่นแหละตรงที่แม่ใช้วางแก้วใบพิเศษ

405
00:25:02,751 --> 00:25:05,337
‎ผมรู้ว่ามีผู้ชายหลายคนที่นี่
‎ที่ไม่ใช่คนฟิลิปปินส์กำลังสงสัยว่า

406
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
‎"นายมาบอกเราทำไมน่ะ โจ คอย"

407
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
‎ผมจะบอกให้ว่าทำไม

408
00:25:09,049 --> 00:25:12,385
‎สมมติว่าคุณเริ่มเดตกับสาวฟิลิปปินส์
‎แล้วทุกอย่างไปได้สวย

409
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
‎คืนนึงคุณนอนกัน คุณค้างคืนที่บ้านเจ้าหล่อน

410
00:25:15,722 --> 00:25:18,475
‎คุณตื่นขึ้นมาแปรงฟัน แล้วก็แบบ "ฉันต้องใช้แก้ว"

411
00:25:18,558 --> 00:25:20,185
‎อย่าใช้แก้วนั้นเชียว

412
00:25:24,689 --> 00:25:26,524
‎แก้วนั่นไม่ได้ไว้ใช้กับปาก

413
00:25:29,152 --> 00:25:30,237
‎(เซบาสเตียน มานิสคัลโก: ผมใช่ไหม)

414
00:25:30,320 --> 00:25:32,614
‎ทุกครั้งที่ผมกับภรรยาออกไปข้างนอก
‎ตอนเรากลับมาบ้าน

415
00:25:32,697 --> 00:25:36,743
‎เธอมักแปลกใจเสมอที่ผมขึ้นเตียงเร็วมาก

416
00:25:38,119 --> 00:25:41,581
‎ผมไม่รู้นะว่าพวกคุณทำอะไรกัน
‎หลังจากไปข้างนอกตอนกลางคืน

417
00:25:41,665 --> 00:25:45,877
‎แต่ผมกลับบ้าน แปรงฟัน ถอดเสื้อผ้า แล้วก็ตู้ม

418
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
‎ตรงขึ้นเตียง

419
00:25:48,255 --> 00:25:49,756
‎ไม่มีหรอกการล้างหน้า

420
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
‎ผมเพิ่งล้างไปสองชั่วโมงก่อน

421
00:25:52,050 --> 00:25:57,806
‎อะไร ผมต้องเอาหน้าจุ่มน้ำ
‎หลังออกไปแค่ชั่วโมงครึ่งเหรอ

422
00:26:01,226 --> 00:26:05,355
‎ภรรยาผมมักเดินเข้ามาในห้องนอน
‎"คุณพระ คุณขึ้นเตียงแล้วเหรอ"

423
00:26:05,438 --> 00:26:08,108
‎ใช่สิ ก็นี่กลางคืนแล้ว

424
00:26:08,191 --> 00:26:11,361
‎คิดว่าผมจะทำอะไร ตัดหญ้าเหรอ

425
00:26:11,444 --> 00:26:13,738
‎ขึ้นมาเลย"

426
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
‎ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรอยู่ในห้องน้ำ

427
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
‎มีเสียงมากมายดังมาจากในนั้น

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
‎เสียงน้ำแบบ…

429
00:26:34,342 --> 00:26:37,387
‎เธอออกมาพร้อมเอาลูกกลิ้งหนามๆ กลิ้งหน้า

430
00:26:37,470 --> 00:26:41,391
‎ผมนี่แบบ "นั่นมัน… คุณเลือดออกนะ
‎นั่นช่วยจริงหรือเปล่าเนี่ย

431
00:26:42,642 --> 00:26:45,395
‎แม่ผมเคยใช้แบบนั้นทำพาสต้าเลยนะ

432
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
‎ทำไมคุณเอามากลิ้งที่หน้าผาก"

433
00:26:53,862 --> 00:26:56,865
‎แล้วเธอก็เอามาสก์เกาหลีออกมา
‎คุณเคยเห็นไหม

434
00:26:56,948 --> 00:27:00,994
‎ทันทีที่คุณเห็นมาสก์ ก็รู้ได้เลย
‎"วันนี้งดมีเซ็กซ์ เป็นแบบนั้นเลย"

435
00:27:01,828 --> 00:27:04,497
‎ฉันจะต้องหลับนอนกับผู้รักษาประตูฮอกกี้เหรอ

436
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
‎"กะพริบตานะ ที่รัก ผมจะได้รู้ว่าคุณเอ็นจอย

437
00:27:11,004 --> 00:27:12,505
‎คุณยังไม่ได้หลับไปใต้เจ้านั่นใช่ไหม"

438
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
‎(คุณแพต: อยากฟังเรื่องบ้าๆ ไหม)

439
00:27:17,010 --> 00:27:20,722
‎โรงเรียนคนขาวไม่ได้เฉลิมฉลอง
‎เดือนประวัติศาสตร์คนดำ

440
00:27:20,805 --> 00:27:22,891
‎แบบเดียวกับที่โรงเรียนคนดำฉลอง

441
00:27:24,601 --> 00:27:26,770
‎โรงเรียนคนขาวฉลองเดือนประวัติศาสตร์คนดำ

442
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
‎ตามจำนวนเด็กคนดำที่เรียนอยู่ที่โรงเรียน

443
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
‎ถ้ามีเด็กคนดำสี่คน ก็ฉลองสี่วัน

444
00:27:36,279 --> 00:27:38,156
‎ขอพูดเลยนะว่าโรงเรียนของลูกๆ ฉัน

445
00:27:38,239 --> 00:27:40,909
‎จัดงานสปิริตวีคนานกว่า
‎งานฉลองเดือนประวัติศาสตร์คนดำอีก

446
00:27:41,743 --> 00:27:43,244
‎และคนขาวสองสามคนที่ฉันเห็นที่นี่

447
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่าเดือนประวัติศาสตร์คนดำ
‎สำคัญกับเราแค่ไหน

448
00:27:46,247 --> 00:27:49,417
‎แต่เราเคยฉลองกันสุดเหวี่ยงเลย
‎ใช่ไหม พี่น้องคนดำ

449
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
‎คุณต้องแต่งตัวเป็นฮีโร่คนดำ

450
00:27:51,586 --> 00:27:54,881
‎และต้องเป็นฮีโร่คนนั้นนาน 30 วัน

451
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
‎"คุณแพต งานฉลองมันแค่ 28 วัน"

452
00:27:59,552 --> 00:28:01,346
‎ช่างสิ เราพาพวกเขาย้อนเวลาสองวัน

453
00:28:04,182 --> 00:28:05,975
‎ขอฉันยกตัวอย่างให้ฟังแล้วกัน

454
00:28:06,059 --> 00:28:08,520
‎ถ้าลูกของคุณเลือกแต่งเป็นแฮริเอ็ต ทับแมน

455
00:28:08,603 --> 00:28:11,564
‎ลูกคุณก็ต้องเป็นแฮริเอ็ต ทับแมน

456
00:28:11,648 --> 00:28:17,320
‎ลูกของคุณต้องฉลาด ต้องเป็นผู้นำได้
‎ต้องเล่นซ่อนหาเก่ง…

457
00:28:19,572 --> 00:28:21,658
‎แล้วต้องเอาปืนฟาดคนเป็นด้วย

458
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
‎และต้องมีใบหน้าแบบแมนๆ

459
00:28:29,457 --> 00:28:31,084
‎ไม่ต้องมาทำเป็นไขสือเลย

460
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
‎พวกคุณก็รู้ว่าแฮริเอ็ตไม่ได้หน้าตาน่ารัก

461
00:28:36,214 --> 00:28:39,175
‎พวกคุณรู้ดีว่าแฮริเอ็ตหน้าตาเหมือนลุงหล่อนนั่นละ

462
00:28:43,012 --> 00:28:46,516
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ได้บอกว่า
‎ฉันไม่ชื่นชมแฮริเอ็ต เพราะฉันชื่นชม

463
00:28:46,599 --> 00:28:50,395
‎เพราะถ้าไม่มีแฮริเอ็ต
‎ฉันคงบ๊วบจู๋คนขาวสักคนอยู่ทั้งที่ไม่อยากทำ

464
00:28:55,191 --> 00:28:58,111
‎พวกคุณทำเหมือนยอมอึ๊บแฮริเอ็ตงั้นละ
‎ไม่มีใครในนี้ยอมอึ๊บแฮริเอ็ตหรอก

465
00:28:58,194 --> 00:29:00,613
‎คุณจะยอมอึ๊บแฮริเอ็ตไหม คุณเป็นผู้หญิงนี่ โทษที

466
00:29:05,994 --> 00:29:08,329
‎คุณอาจยอมอึ๊บแฮริเอ็ตก็ได้ แต่…

467
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
‎โทษที ฉันมองไม่เห็นคุณ ฉันไม่ได้ใส่แว่น

468
00:29:15,128 --> 00:29:18,131
‎คุณอาจยอมอึ๊บเธอจนบ้านหมุนก็ได้ แต่ฉันขอโทษ

469
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
‎ยอมทำอะไรก็ได้ให้เป็นอิสระอะไรเยอะ ถูกไหม

470
00:29:27,640 --> 00:29:30,101
‎ใช้ปากหาทางหนีออกจากบ้านเจ้านาย

471
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
‎(เดวิด สเปด: อย่าถือสากันเลย)

472
00:29:33,104 --> 00:29:35,190
‎วันนี้มีคนพยายามจะกอดผมละ

473
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
‎แบบว่าผมอาจฟังเหมือนไอ้ทุเรศ

474
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
‎แต่หญิงชราน่ารักคนนี้
‎เธอเห็นผม เรานิ่งไปเลยทั้งคู่

475
00:29:41,654 --> 00:29:44,866
‎แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่นะ ช้าก่อน

476
00:29:45,533 --> 00:29:48,828
‎ไม่จริงน่า คุณคือคนนั้นใช่ไหม"

477
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
‎ผมก็ตอบ "ครับ ผมนี่แหละ"

478
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
‎แล้วเธอก็พูดว่า "ขอกอดหน่อย"

479
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
‎ผมตอบ "โอ้ ไม่"

480
00:29:56,961 --> 00:30:00,215
‎ไม่ใช่เพราะผมไม่ชอบนะ แต่เพราะผมกลัว

481
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
‎พอนึกออกนะ

482
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
‎มีโควิดใครยังกอดกัน

483
00:30:02,967 --> 00:30:05,345
‎ผมก็แบบ "เอาเป็นชนหมัดกันก็ได้มั้งครับ"

484
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
‎เธอก็แบบ "ไม่ได้ เถอะน่า
‎ฉันเป็นพวกชอบกอด"

485
00:30:10,266 --> 00:30:14,813
‎เธอกางปีกกว้างแปดฟุตได้ แล้วก็ตรงดิ่งมาเลย

486
00:30:14,896 --> 00:30:18,441
‎ผมเลยยอมแพ้ แล้วพูดว่า
‎"ก็ได้ครับ มาเลย มาตายด้วยกันนี่แหละ"

487
00:30:19,067 --> 00:30:21,736
‎เพราะผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เธอป่วยหรือเปล่า ผมไม่…

488
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
‎ผมวิตกจริตขนาดนั้นเลย

489
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
‎ว่าแต่ไอ้คำพูดว่า "ฉันเป็นพวกชอบกอด" นี่
‎มันควรหมดไปแล้วไหม

490
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
‎แบบว่ามันใช้ไม่ได้แล้วนะ

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,412
‎"ฉันเป็นพวกชอบกอด" แล้วจบเท่านั้นเหรอ
‎ไม่ถามต่อเลยเหรอ

492
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
‎ประโยคนี้ไม่ควรใช้ได้ผลนะ
‎ด้วยเหตุผลที่รู้ๆ กันอยู่

493
00:30:35,792 --> 00:30:39,045
‎และไม่ควรใช้ได้ผลกับพวกผู้ชาย
‎ด้วยเหตุผลมากมายเลยด้วย

494
00:30:39,128 --> 00:30:41,673
‎แบบว่า ลุงผมเป็นแบบนั้นเลย

495
00:30:41,756 --> 00:30:43,925
‎"ไม่เอาน่า มานี้เลย ลุงเป็นพวกชอบจับก้น

496
00:30:44,008 --> 00:30:46,511
‎มานี่มา มาให้บีบก้นเด้งๆ ซะดีๆ

497
00:30:46,594 --> 00:30:49,722
‎ไม่เป็นไร ลุงแค่เป็นพวกชอบจับก้น

498
00:30:50,515 --> 00:30:54,269
‎ไม่ต้องคิดมาก ลุงแค่ชอบจับก้นเท่านั้น"

499
00:30:55,061 --> 00:30:56,229
‎"คือเรื่องนั้นน่ะเราเข้าใจครับ"

500
00:30:56,312 --> 00:31:00,024
‎"ลุงเป็นพวกหัวเก่าน่ะ
‎มันเป็นเสน่ห์อย่างนึงของลุง

501
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
‎ลุงเป็นพวกชอบเอามือลูบโหนกสาว
‎ลุงแค่ชอบทำแบบนั้น

502
00:31:03,069 --> 00:31:04,946
‎ใช้ข้อนิ้วโดนนิดเดียว

503
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
‎ลุงไม่รู้สึกด้วยซ้ำ มันไม่มีปลายประสาท

504
00:31:07,699 --> 00:31:08,825
‎จะมาโกรธกันไม่ได้นะ

505
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
‎ถามครอบครัวลุงสิ ลุงทำมาเป็นชาติแล้ว

506
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
‎บางครั้งลุงก็ชอบจับจิมิ๊คน ทุกคนไม่เห็นว่าอะไร

507
00:31:19,252 --> 00:31:22,922
‎ลุงไม่อยากเปลี่ยนตัวเองหรอก
‎อย่ามาทำเป็นตื่นรู้หน่อยเลย ไม่เอาน่า"

508
00:31:24,173 --> 00:31:25,425
‎(เชลซี แฮนด์เลอร์: ปฏิวัติ)

509
00:31:25,508 --> 00:31:27,510
‎ฉันไปอังกฤษและไปงานแสดงโชว์สุนัข

510
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
‎เรากำลังถ่ายทำบางอย่าง แหงละ

511
00:31:29,387 --> 00:31:32,265
‎เพราะฉันไม่มีทางคิดไปดูโชว์หมาจริงๆ แน่

512
00:31:34,017 --> 00:31:38,646
‎แล้วฉันก็เห็นหมาพันธุ์เบอร์นีส เมาน์เทนด็อก
‎ฉันไม่เคยเห็นหมาพันธุ์นี้มาก่อน

513
00:31:38,730 --> 00:31:39,856
‎ฉันนี่แบบ "โอ้ แม่เจ้า

514
00:31:39,939 --> 00:31:43,401
‎นี่เหมือนอะไรที่ฉันจะเสกขึ้นมา
‎ในความฝันที่ดีที่สุดของฉันเลย"

515
00:31:44,027 --> 00:31:46,571
‎พวกมันไร้ที่ติ พวกมันเป็นสีดำ สีน้ำตาล สีขาว

516
00:31:46,654 --> 00:31:50,199
‎และพวกมันก็ขี้เกียจด้วย รู้ไหม
‎พวกมันไม่อยากทำอะไรเลย ฉันนี่แบบ…

517
00:31:50,283 --> 00:31:53,202
‎คุณมองตามันแล้วบอกได้เลยว่า
‎พวกมันไม่มีความกล้าหาญ

518
00:31:53,286 --> 00:31:54,746
‎มันแบบ…

519
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
‎ฉันเลยอยากได้เจ้าหมานั่น

520
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
‎ฉันกลับมาบ้าน แล้วบอกแทนเนอร์ ผู้ช่วยของฉัน

521
00:31:58,583 --> 00:32:01,711
‎บอกว่า "คุณต้องหาหมาเบอร์นีส เมาน์เทนด็อก
‎ให้ฉันสักตัว"

522
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
‎แต่เวลาที่คุณเป็นคนดัง คุณซื้อหมามาเลี้ยงไม่ได้

523
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
‎คุณต้องรับสัตว์ทุกตัวมาเลี้ยง

524
00:32:11,346 --> 00:32:14,557
‎ไม่งั้นองค์กรพีต้าได้มาเผาบ้านคุณแน่

525
00:32:19,395 --> 00:32:21,189
‎ฉันเลยบอกแทนเนอร์ ผู้ช่วยของฉันว่า

526
00:32:21,272 --> 00:32:25,818
‎"คุณต้องหาเบอร์นีส เมาน์เทนด็อก
‎มือสองมาให้ฉัน"

527
00:32:34,077 --> 00:32:39,415
‎สองสัปดาห์ต่อมา เบอร์นีส เมาน์เทนด็อก
‎วัยสองขวบ หนักเจ็ดปอนด์

528
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
‎ก็เดินเตาะแตะเข้ามาในชีวิตฉัน
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย

529
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
‎ฉันตั้งชื่อมันว่าแกรี่ทันที

530
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
‎แต่ฉันไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน
‎เพราะลูกหมาพลังงานล้นมาก

531
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
‎พวกมันอยากเล่น อยากทำแค่นั้นเลย

532
00:32:50,426 --> 00:32:53,680
‎แถมฟันก็คม แล้วยังกระโดดใส่ทุกอย่าง

533
00:32:53,763 --> 00:32:55,056
‎แล้วก็น่ารำคาญ

534
00:32:57,016 --> 00:32:58,810
‎หมาสองตัวของฉันมาเจอแกรี่

535
00:32:58,893 --> 00:33:02,230
‎ภายในสองชั่วโมง พวกมันก็หนีขึ้นชั้นสอง

536
00:33:02,313 --> 00:33:04,399
‎แล้วไม่ลงมาอีกเลยสองสัปดาห์

537
00:33:05,566 --> 00:33:09,028
‎ตัวนึงส่งข้อความหาฉันด้วยว่า
‎"แกรี่ไปแล้วบอกด้วยนะ"

538
00:33:16,285 --> 00:33:19,747
‎ภายใน 48 ชั่วโมง
‎แกรี่กินโซฟาของฉันไปแล้วสองตัว

539
00:33:19,831 --> 00:33:22,625
‎ไม่ใช่แค่เบาะนะ โซฟาทั้งตัวเลย

540
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
‎ฉันนี่แบบ "โอ้ พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น"

541
00:33:25,336 --> 00:33:27,755
‎เราต้องย้ายเครื่องเรือนชั้นล่างทุกชิ้น

542
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
‎หลักๆ แล้วเหมือนฉันอาศัยในโกดังโล่งๆ

543
00:33:29,882 --> 00:33:34,178
‎สวมไฟฉายคนงานเหมืองกับสนับเข่า
‎รอรับการวิวาทครั้งต่อไป

544
00:33:35,930 --> 00:33:42,353
‎ตอนวันที่สี่ ฉันเจอซากนกฮูกที่สนามหลังบ้าน

545
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
‎ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่านกฮูกมีจริง

546
00:33:54,532 --> 00:33:56,951
‎ฉันนึกว่าพวกมันมาจากซีรีส์เกมออฟโธรนส์

547
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
‎(เทรเวอร์ โนอาร์: ฉันอยากให้เธอ…)

548
00:34:00,496 --> 00:34:04,083
‎ความฝันอย่างนึงของผมเป็นจริงด้วย
‎ผมได้ไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นครั้งแรก

549
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
‎ถ้าคุณไม่รู้ ผมจะบอกให้ว่า
‎ทำไมนี่ถึงเป็นความฝันสำคัญของผม

550
00:34:07,420 --> 00:34:10,381
‎แม่ผมเป็นสาวผิวดำ สาวโคซ่าจากแอฟริกาใต้

551
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
‎ผมโตขึ้นมาในแอฟริกาใต้

552
00:34:14,135 --> 00:34:17,889
‎พ่อผมเห็นคนสวิส จากสวิตเซอร์แลนด์
‎เป็นคนขาว

553
00:34:17,972 --> 00:34:20,016
‎และผมก็ไม่เคยไปสวิตเซอร์แลนด์เลย

554
00:34:20,099 --> 00:34:22,935
‎พอมีโอกาส ผมก็ไม่เคยมีเวลาไป
‎จากนั้นก็ไม่ได้ไปเลย

555
00:34:23,019 --> 00:34:26,022
‎จนในที่สุดเราก็ได้ไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นครั้งแรก

556
00:34:26,105 --> 00:34:29,734
‎และมันก็ให้ความรู้สึกปลดเปลื้องเลยละ รู้ไหม
‎เพราะเรื่องของเรื่องก็คือ

557
00:34:29,817 --> 00:34:32,028
‎ตลอดชีวิตของผม

558
00:34:32,111 --> 00:34:38,284
‎ผมมักรู้สึกว่าพ่อไม่ได้รักผมจริง

559
00:34:38,367 --> 00:34:42,497
‎และตอนนี้ พอผมได้ไปเจอพ่อที่สวิตเซอร์แลนด์

560
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
‎ผมก็แบบ "ไม่ใช่หรอก

561
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
‎พ่อก็แค่เป็นคนสวิส"

562
00:34:47,877 --> 00:34:49,295
‎พวกเขาก็เป็นแบบนี้แหละ

563
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
‎แต่มันก็แปลกนิดๆ

564
00:34:54,050 --> 00:34:58,721
‎ผมพยายามเซอร์ไพรส์พ่อ
‎ด้วยการเรียนภาษาเยอรมัน

565
00:34:58,805 --> 00:35:01,432
‎เราไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่แล้ว
‎และเพราะพ่อพูดภาษาเยอรมัน

566
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
‎ผมเลยคิดว่าทริปนี้ผมจะเซอร์ไพรส์พ่อ

567
00:35:03,851 --> 00:35:06,187
‎ผมเข้าแอปดิวโอลิงโก ฝึกไปพอดู

568
00:35:06,270 --> 00:35:09,524
‎ผมไปเยอรมนี แล้วก็ได้ฝึกนิดหน่อย อะไรแบบนั้น

569
00:35:09,607 --> 00:35:11,317
‎แล้วพอไปถึงสวิตเซอร์แลนด์
‎ผมก็แบบ "ตอนนี้แหละ"

570
00:35:11,400 --> 00:35:13,402
‎ผมพร้อมแล้วแบบ "ฉันจะเซอร์ไพรส์พ่อฉันละ"

571
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
‎ผมวางแผนไปที่บ้านพ่อ เคาะประตู

572
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
‎พอพ่อมาแปลกก็จะอุทาน "เทรเวอร์"

573
00:35:17,156 --> 00:35:19,742
‎แล้วผมก็จะพูดว่า "พ่อครับ ผมพูดเยอรมันละ"

574
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
‎พ่อก็คง…

575
00:35:23,329 --> 00:35:24,163
‎แล้วก็…

576
00:35:26,249 --> 00:35:28,501
‎มันจะต้องเป็นแบบนั้นเลย ผมวางแผนไว้แล้ว

577
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
‎แต่มันไม่ยักเป็นไปตามแผน

578
00:35:32,255 --> 00:35:34,173
‎ผมไปที่นั่น พ่อประหลาดใจ พ่อดีใจมาก

579
00:35:34,257 --> 00:35:36,843
‎แต่ทันทีที่ผมพูดว่า "พ่อครับ ผมพูดเยอรมันละ"

580
00:35:36,926 --> 00:35:41,139
‎พ่อนี่แบบ "อย่าทำแบบนั้น ไม่เอา"

581
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
‎(แพทตัน ออสวัลท์: เราทุกคนต้องกรี๊ด)

582
00:35:43,891 --> 00:35:45,643
‎ตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

583
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
‎โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว จริงไหม

584
00:35:47,687 --> 00:35:51,274
‎เรือสำราญเหรอ
‎คุณไม่มีวันเห็นเรือสำราญอีกแน่ จูบลาได้เลย

585
00:35:52,066 --> 00:35:54,694
‎คนรุ่นหลานเราจะไม่รู้จักบุฟเฟต์

586
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
‎ให้ตาย โควิดเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเลย

587
00:35:59,073 --> 00:36:03,911
‎อย่างแรกนะ
‎เรือสำราญทุกลำถูกจองยาวถึงปี 2026

588
00:36:03,995 --> 00:36:07,081
‎ผู้คนรอไม่ไหวที่จะได้ขึ้นเรือโรคระบาด

589
00:36:07,165 --> 00:36:10,126
‎แล้วล่องออกไปยังดินแดนไกลโพ้น

590
00:36:12,128 --> 00:36:14,255
‎"ฉันขอตายข้างๆ สไลเดอร์น้ำนะ"

591
00:36:19,802 --> 00:36:21,429
‎ไม่ใช่บุฟเฟต์จะกลับมาเท่านั้นนะ

592
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
‎มันจะกลับมาเพื่อแก้แค้น
‎พวกอนุรักษนิยมแบบพิศดาร

593
00:36:24,807 --> 00:36:26,559
‎ทุกๆ บุฟเฟต์จะมีวาระซ่อนเร้น

594
00:36:26,642 --> 00:36:30,813
‎"มากินบุฟเฟต์ชายเป็นใหญ่เท่านี้
‎ที่ร้านกัปตันโควิดสิ

595
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
‎นายเป็นพวกไม่เต็มบาทขวาจัด

596
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
‎ที่ต้องใช้ที่กั้นน้ำลายเหนือซุปหอยใช่ไหม

597
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
‎หรือว่าอึ๊บเมียตัวเองเป็นหรือเปล่า

598
00:36:41,908 --> 00:36:45,703
‎งั้นก็มาที่ร้านกัปตันโควิดเลย

599
00:36:49,707 --> 00:36:51,918
‎ถ้าแสดงหลักฐานว่าไม่ได้ฉีดวัคซีน

600
00:36:52,001 --> 00:36:55,004
‎ก็ได้หอยเชลล์เย็นๆ ชืดๆ ฟรีหนึ่งจานเลย

601
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
‎ใช่แล้ว"

602
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
‎(รอนนี่ เชียง: รู้แล้วเหยียบเลยนะ)

603
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
‎รุมแบนผมเลย

604
00:37:06,432 --> 00:37:08,809
‎ฟ้องทวิตเตอร์เลยว่าผมเสี้ยมคุณ
‎ให้ใช้คำเหยียดคนดำ

605
00:37:09,685 --> 00:37:12,730
‎เอาเลย รุมแบนผม

606
00:37:13,856 --> 00:37:19,153
‎ถ้าคุณคิดจริงๆ ว่าคุณสามารถแบนผมได้

607
00:37:19,237 --> 00:37:23,157
‎ทั้งที่ใส่แต่กางเกงใน
‎นั่งเล่นมือถืออยู่บ้าน ก็เอาเลย

608
00:37:24,408 --> 00:37:27,328
‎รุมแบนผมเลย

609
00:37:27,411 --> 00:37:31,207
‎ผมย้ายมาจากสามประเทศ
‎ที่มีบริการสาธารณสุขฟรีและไม่มีปืนนะ

610
00:37:36,504 --> 00:37:40,633
‎ผมย้ายมาอเมริกาปี 2015
‎เตรียมใจมาตายเรียบร้อย

611
00:37:45,012 --> 00:37:49,892
‎คุณคิดว่าพวกคลั่งอเมริกาหน้าโง่
‎พวกเกลียดคนเอเชีย โควิดที่ควบคุมไม่ได้

612
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
‎คนในทวิตเตอร์ จะทำให้ผมกลัวได้เหรอ

613
00:37:53,062 --> 00:37:55,648
‎ก็เอาเลย รุมแบนผม

614
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
‎คุณจะทำอะไร รุมแบนผม
‎จนผมต้องย้ายกลับไปมาเลเซียเหรอ

615
00:37:59,944 --> 00:38:02,280
‎ที่ที่ผมเป็นฮีโร่ระดับชาติเนี่ยนะ

616
00:38:05,574 --> 00:38:09,370
‎แถมผมยังได้เปรียบเรื่องค่าเงินสุดๆ อีกน่ะเหรอ

617
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
‎โอ้ ไม่นะ

618
00:38:12,456 --> 00:38:14,583
‎ผมจะอยู่รอดได้ยังไงกัน

619
00:38:14,667 --> 00:38:16,168
‎เอาเลย

620
00:38:17,044 --> 00:38:18,713
‎ปลดปล่อยผมจากขุมนรกนี่ที

621
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
‎(ริคกี้ เจอร์เวส: เหนือธรรมชาติ)

622
00:38:22,717 --> 00:38:25,761
‎ขอต้อนรับสู่โชว์ของผม มันไม่ใช่โชว์หรอก
‎ไม่มีนักเต้นหรือนักกายกรรมโยนของ

623
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
‎หลักๆ ก็คือมีเฮียคนนึงขึ้นมาพูด

624
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
‎ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วเดี่ยวไมโครโฟนก็แบบนี้แหละ
‎เฮียคนนึงขึ้นมาพูด

625
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
‎เหยียดเพศนะ

626
00:38:33,602 --> 00:38:35,438
‎(เหนือธรรมชาติ)

627
00:38:37,356 --> 00:38:40,067
‎แล้วพวกตลกหญิงที่เล่าได้สนุกๆ ล่ะ

628
00:38:40,151 --> 00:38:41,485
‎อย่างเช่น…

629
00:38:42,903 --> 00:38:45,239
‎เปล่านะ ครับ

630
00:38:45,323 --> 00:38:46,657
‎ไม่

631
00:38:46,741 --> 00:38:48,492
‎ผมจะไม่เล่นแบบนั้นหรอก โอเค ครับ

632
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
‎เมื่อกี้เป็นตลกย้อนแย้งเฉยๆ นะ

633
00:38:49,994 --> 00:38:53,205
‎จะมีอะไรแบบนั้นนิดหน่อยตลอดทั้งโชว์
‎แค่อยากลองดูว่าคุณจะสังเกตเห็นไหม

634
00:38:53,289 --> 00:38:57,626
‎ทีนี้ นั่นคือเวลาที่ผมจะพูดอะไร
‎ที่ไม่ได้ตั้งใจให้ขำจริงๆ

635
00:38:57,710 --> 00:38:58,836
‎และคุณ ในฐานะคนดู

636
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
‎คุณจะหัวเราะกับเรื่องผิดๆ
‎เพราะคุณรู้ว่าที่ถูกมันคืออะไร

637
00:39:01,964 --> 00:39:03,883
‎มันเป็นวิธีเสียดสีทัศนคติแบบหนึ่ง

638
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
‎เหมือนมุกแรกนั่นไง

639
00:39:05,051 --> 00:39:08,179
‎ผมใช้มุกเหยียดเพศแบบคนหัวเก่า
‎ที่บอกว่าผู้หญิงไม่ตลก

640
00:39:08,262 --> 00:39:11,098
‎ทั้งที่ในชีวิตจริง ผมรู้จักผู้หญิงตลกๆ หลายคนเลย

641
00:39:11,182 --> 00:39:12,391
‎อย่างเช่น…

642
00:39:14,643 --> 00:39:16,228
‎ผมเล่นมุกแบบนี้อีกแล้ว เก่งมากที่จับได้ ดีครับ

643
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
‎ไม่สิ แต่มีที่ตลกจริงๆ นะ

644
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
‎เดมเอ็ดน่า เอเวอเรจไง เธอ…

645
00:39:27,239 --> 00:39:28,783
‎เอ็ดดี้ อิซซาร์ด

646
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
‎เธอสุดยอดเลยใช่ไหม

647
00:39:34,997 --> 00:39:40,252
‎เธอไม่เพียงเป็นตลกที่ยอดเยี่ยม
‎แต่ยังเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมด้วย ถูกไหม

648
00:39:40,336 --> 00:39:44,048
‎เธอสุดยอดมากตอนแสดงบทผู้ชายนั่นน่ะ ว่าไหม

649
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
‎(ดีน โคล: ลูกแม่ชาร์ลีน)

650
00:39:47,676 --> 00:39:49,929
‎และอัปเกรดพวกของเล่นเสียวที ให้ตายสิ

651
00:39:50,888 --> 00:39:53,557
‎ของเล่นเสียวของพวกคุณบางคน
‎แก่กว่าลูกๆ คุณอีกมั้ง

652
00:39:54,475 --> 00:39:57,728
‎ไอ้ที่เป็นกระต่ายกับลิ้นเอย

653
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
‎ไม้กายสิทธิ์เอย ไข่สั่นเอย

654
00:40:01,899 --> 00:40:05,277
‎เดี๋ยวนี้มันไม่เป็นแบบไข่แล้ว
‎มันมาเป็นหนังสติ๊กอะไรแบบนั้นเลย

655
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
‎อัปเกรดบ้างอะไรบ้าง

656
00:40:07,738 --> 00:40:11,742
‎มีรุ่นใหม่ออกสู่ตลาดแล้ว ชื่อว่า "หมาของเทรซี่"

657
00:40:23,212 --> 00:40:25,589
‎คำรับรองจากผู้ใช้งานจริงตรงนั้น

658
00:40:28,467 --> 00:40:31,137
‎สุดหล่อ ให้พวกนางใช้ไปเลยนะ สาวๆ เอาเลย

659
00:40:35,224 --> 00:40:39,186
‎"หมาของเทรซี่"
‎เจ้านี่มันสุดลิ่มทิ่มประตูมาก ได้ยินไหม

660
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
‎ราคาแค่ 50 ดอลลาร์เท่านั้น โย่

661
00:40:41,647 --> 00:40:44,984
‎แม่ของลูกผมพูดว่า
‎"ฉันให้เจ้ามานั่นอยู่ในบ้านไม่ได้เลย

662
00:40:45,067 --> 00:40:47,445
‎เพราะฉันทำงานทำการไม่เสร็จเลย
‎พอมันเข้าไปแล้ว

663
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
‎ฉันทำงานทำการไม่เสร็จเลย พอมันเข้าไปแล้ว"

664
00:40:50,197 --> 00:40:52,741
‎แล้วเจ้านี่ก็แค่ 50 ดอลลาร์เอง ได้ยินไหม

665
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
‎มันเป็นเครื่องมือรูปตัวยู

666
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
‎ส่วนนี้จะเข้าไป แล้วก็สั่นๆ
‎แล้วก็มีส่วนที่โค้งมาด้านบน

667
00:40:57,329 --> 00:41:00,666
‎ตรงปลายเป็นเครื่องดูด ที่จะอยู่ตรงคลิตอริสเลย

668
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
‎แล้วมันจะดูดอย่างเดียว แค่นั้น

669
00:41:05,254 --> 00:41:08,883
‎มีระดับการดูดสิบระดับได้

670
00:41:09,508 --> 00:41:13,012
‎นังนี่ได้คะมำหน้าคว่ำแน่ สัญญาเลย

671
00:41:14,763 --> 00:41:16,098
‎ของจริงเลยนะ

672
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
‎เอาเลยครับ พิมพ์ใส่มือถือเลย เอาเลย

673
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
‎ไม่ พิมพ์ไว้ก่อนที่จะลืม พิมพ์ใส่มือถือ

674
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
‎ไม่ต้องไปสนว่าใครมองอยู่ พิมพ์ใส่มือถือเลย

675
00:41:25,399 --> 00:41:26,692
‎พวกป้าๆ น่ะ พิมพ์เลย

676
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
‎ป้าก็รู้ว่าสมงสมองไม่ได้ดีเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

677
00:41:29,069 --> 00:41:31,322
‎เอาเลยครับ พิมพ์ใส่มือถือก่อนที่จะลืม

678
00:41:31,822 --> 00:41:33,741
‎ดีกว่ามานั่งจำ

679
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
‎"หมอนี่งี่เง่าจริง

680
00:41:36,619 --> 00:41:42,708
‎หมาของเทรซี่ๆๆ

681
00:41:43,501 --> 00:41:45,836
‎โอเค ฉันรู้จักนังนี่ หล่อนชื่อเทรซี่ หล่อนมีหมา

682
00:41:45,920 --> 00:41:47,338
‎ก็เป็นหมาของ…

683
00:41:47,421 --> 00:41:49,590
‎โอเค หมาของเทรซี่"

684
00:41:51,258 --> 00:41:52,593
‎(วิทนีย์ คัมมิงส์: มุกตลก)

685
00:41:52,676 --> 00:41:55,679
‎คุณเอาเทปมาแปะกล้องบนคอมพิวเตอร์หรือเปล่า

686
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
‎แปะสินะ นึกแล้วเชียว

687
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
‎เอาเทปมาแปะกล้องบนคอมพิวเตอร์ แล้วคงแบบ

688
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
‎"รัสเซียไม่มีวันจะได้เห็นจู๋นี่

689
00:42:09,318 --> 00:42:12,530
‎พวกมันไม่คู่ควรได้เห็นเสื้อคอวีกับจู๋นี่"

690
00:42:16,408 --> 00:42:17,993
‎คุณลบคุกกี้ในคอมหรือเปล่า

691
00:42:19,203 --> 00:42:23,040
‎คุณไม่รู้เหรอ ไม่แน่ใจเหรอ
‎นั่นแปลว่า "ใช่ ทุก 20 นาทีเลย"

692
00:42:24,416 --> 00:42:26,001
‎หนุ่มๆ ทุกคนในออฟฟิศของฉันจะแบบ

693
00:42:26,085 --> 00:42:28,420
‎"เราต้องการโปรแกรมที่ช่วยลบคุกกี้ให้หมด"

694
00:42:28,504 --> 00:42:31,382
‎ฉันนี่สงสัยเลย
‎"พวกคุณดูหนังโป๊พิลึกกึกกือขนาดไหนกัน"

695
00:42:31,465 --> 00:42:35,010
‎คนนั้นนั่งอยู่ไหน คนที่อายุ 65 น่ะ
‎คุณลุงของเราอยู่ไหน เดินผ่านไปเหรอ

696
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
‎โอเค เขาอยู่นั่นไง

697
00:42:37,888 --> 00:42:40,391
‎ฟังฉันนะ ถ้าคุณหูยังดี ฟังนะคะ

698
00:42:40,474 --> 00:42:43,477
‎คนรุ่นนี้ดูหนังโป๊ในอินเทอร์เน็ต

699
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
‎แล้วก็มาบ่นว่ามันถูกลบได้ไม่เร็วพอ

700
00:42:46,480 --> 00:42:47,731
‎พวกเขาต้องลบคุกกี้ในคอม

701
00:42:47,815 --> 00:42:52,152
‎พวกคุณรู้ไหมว่าลุงต้องทำอะไร
‎เวลาอยากเห็นนมสักคู่

702
00:42:54,154 --> 00:42:56,949
‎ลุงต้องขับเข้าเมือง

703
00:42:58,659 --> 00:43:01,412
‎มองหาแผงหนังสือ

704
00:43:01,495 --> 00:43:04,748
‎ลุงต้องมองตาผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

705
00:43:05,833 --> 00:43:10,421
‎แล้วพูดว่า "ขอซื้อนางนวลเล่มนึงครับ"

706
00:43:18,262 --> 00:43:21,599
‎คุกกี้ของลุงคือมนุษย์เพศชาย

707
00:43:23,058 --> 00:43:26,520
‎ที่อาจบังเอิญเจอในร้านของชำ
‎หรือโบสถ์ตอนไหนก็ได้

708
00:43:26,604 --> 00:43:27,855
‎ลุงไม่มีทางรู้เลย

709
00:43:27,938 --> 00:43:32,067
‎ถ้าลุงอยากลบคุกกี้ ลุงต้องฆ่าเพื่อนตัวเอง

710
00:43:35,195 --> 00:43:36,488
‎(แซม มอร์ริล: พรุ่งนี้เวลาเดิม)

711
00:43:36,572 --> 00:43:40,367
‎วันก่อนผมเห็นบทความที่บอกว่า
‎หนังเรื่องสโนไวท์กำลังเป็นปัญหา

712
00:43:40,451 --> 00:43:41,744
‎ผมนี่แบบ โอเค

713
00:43:41,827 --> 00:43:44,538
‎ฟังนะ ถ้าหนังที่อยู่มานาน 75 ปี

714
00:43:44,622 --> 00:43:48,917
‎มายอมรับว่ามันมีปัญหานิดหน่อย
‎แล้วปล่อยมันไปดีไหม

715
00:43:49,001 --> 00:43:51,587
‎เราไม่ต้องคิดไปซะทุกเรื่องก็ได้

716
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
‎แต่แน่นอน ผมอ่านบทความนั้น

717
00:43:53,839 --> 00:43:55,924
‎มันเขียนว่า "ฟังนะ หนังนี้สร้างปัญหา

718
00:43:56,008 --> 00:44:00,012
‎เพราะเขาจูบเธอตอนที่เธอหลับ
‎มันไม่มีการยินยอม"

719
00:44:00,095 --> 00:44:03,474
‎ผมก็คิดว่า "ก็ใช่ แต่แค่จุ๊บเร็วๆ เอง
‎แถมมันช่วยชีวิตเธอด้วย"

720
00:44:03,557 --> 00:44:07,645
‎ไม่ใช่ว่าเขากอดจูบลูบคลำเธอระหว่างชักว่าว

721
00:44:07,728 --> 00:44:10,606
‎แล้วพวกคนแคระถ่ายคลิปซะหน่อย

722
00:44:10,689 --> 00:44:12,775
‎ทำออกมาได้มีรสนิยมเลยว่าไหม

723
00:44:14,568 --> 00:44:18,530
‎ผมไม่คิดว่าหนังเรื่องนั้น
‎กระตุ้นให้มีการล่วงละเมิดทางเพศหรอก

724
00:44:19,323 --> 00:44:23,285
‎ผมไม่คิดว่าตอนนี้มีคนในห้องขังพูดว่า
‎"ดิสนีย์โกหก"

725
00:44:27,164 --> 00:44:29,208
‎ถ้าคุณไม่ได้สติ แล้วถูกเจ้าชายจูบ

726
00:44:29,291 --> 00:44:32,378
‎มันก็ไม่ใช่สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดหรอก

727
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันโอเค แต่ก็นะ

728
00:44:34,963 --> 00:44:38,717
‎ถ้าคุณไม่ได้สติ
‎ที่เป็นไปได้มากกว่าคือใครบ้างจะไม่จูบคุณ

729
00:44:44,056 --> 00:44:46,975
‎เจ้าชายแอนดรูว์อาจไม่ทำ แต่ปกติ ก็นั่นแหละ…

730
00:44:47,685 --> 00:44:49,019
‎จริงไหม โอเค

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,151
‎เดี๋ยวนี้การรุมแบนยังมีอยู่จริงไหม ไม่รู้สิ

732
00:44:56,652 --> 00:45:01,407
‎ตัดภาพมาที่ผมที่อยู่ในห้องใต้ดินในอีกสองปี
‎"มีจริงสิ มีจริงสุดๆ เลย"

733
00:45:01,490 --> 00:45:04,576
‎แต่บางทีมันก็ดูไร้สาระ

734
00:45:04,660 --> 00:45:07,913
‎เหมือนดร.ซูสส์เมื่อปีก่อนไง
‎คนบอกว่า "เขาโดนรุมแบนแล้ว"

735
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
‎ผมนี่แบบ "ผมว่าเขาตายมากกว่านะ ไม่รู้สิ…

736
00:45:11,291 --> 00:45:14,211
‎ตอนนี้เขาไม่ได้เช็กทวิตเตอร์
‎อย่างเมามันซะด้วย"

737
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
‎ผมเจอคนนึงพูดว่า "ดร.ซูสส์เป็นข่าวใหญ่แล้ว"

738
00:45:17,172 --> 00:45:21,260
‎ผมก็แบบ "เขานอนอยู่ใต้ดินต่างหาก
‎เขาไม่อยู่กับพวกเราแล้วนะ"

739
00:45:21,927 --> 00:45:25,639
‎ผมเดาว่าเขาคงใส่เรื่องเหยียดเชื้อชาติ
‎ในหนังสือเด็กที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักน่ะ

740
00:45:25,722 --> 00:45:27,850
‎แน่นอนว่าทักเกอร์ คาร์ลสัน
‎จะต้องรายงานข่าวว่า

741
00:45:27,933 --> 00:45:29,601
‎"พวกนั้นกำลังเล่นงานซูสส์

742
00:45:32,312 --> 00:45:35,190
‎วันนี้ซูสส์ยังโดน
‎พรุ่งนี้อาจเป็นพวกเราคนไหนก็ได้

743
00:45:36,608 --> 00:45:39,486
‎คุณต้องเลือกข้างในสงครามของซูสส์แล้ว"

744
00:45:40,404 --> 00:45:42,406
‎มีคนใช้เงินเป็นพันๆ ดอลลาร์

745
00:45:42,489 --> 00:45:45,159
‎ซื้อหนังสือเหยียดเชื้อชาติของดร.ซูสส์
‎ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าเอาไปทำไม

746
00:45:45,242 --> 00:45:46,910
‎ไม่รู้ว่าควรแหกพวกนั้นเมื่อไรดี

747
00:45:47,411 --> 00:45:49,496
‎"พ่อครับ อ่านเรื่องแมวแสบ ใส่หมวกซ่า
‎ให้ฟังหน่อย"

748
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
‎"ไม่ละ พ่อมีของดีกว่านั้น"

749
00:45:52,833 --> 00:45:55,878
‎วันนี้เราจะอ่านเรื่องชาวยิวในสวนสัตว์กัน

750
00:45:58,255 --> 00:46:00,132
‎(ทีมลาพเพลล์: เอิร์ธเควก เจ้าตำนาน)

751
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
‎ครั้งที่ทำให้ผมใจสลายมากกว่าอะไรทั้งนั้น

752
00:46:02,342 --> 00:46:05,762
‎คือตอนที่เราเสียอารีธา แฟรงคลิน
‎ราชินีเพลงโซลไป

753
00:46:06,263 --> 00:46:08,390
‎ผมพยายามแสดงความนับถือ
‎และดูพิธีศพเธอแล้วนะ

754
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
‎แต่งานศพอะไรจะนานแท้

755
00:46:10,934 --> 00:46:13,228
‎ผมได้แต่ตะโกนใส่ทีวีว่า "ปล่อยเธอไป

756
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
‎เธอควรได้ไปอยู่กับพระเจ้า"

757
00:46:16,732 --> 00:46:19,443
‎งานศพนั้นนานมากจนพวกเขาตัดเคเบิลผมเลย

758
00:46:20,360 --> 00:46:23,363
‎ผมนี่แบบ "งานศพนี้กินเงินสองรอบบิลแน่ะ"

759
00:46:23,864 --> 00:46:25,657
‎พวกนั้นโทรมาถาม "ทำไมคุณไม่จ่ายบิล"

760
00:46:25,741 --> 00:46:27,326
‎ผมตอบ "ผมยังอยู่ที่งานศพอยู่เลย"

761
00:46:28,952 --> 00:46:29,953
‎ปล่อยเธอไป

762
00:46:30,954 --> 00:46:33,582
‎ผมไม่เคยเป็นบาทหลวง
‎เทศน์พระคัมภีร์ทั้งเล่มมาก่อนเลย

763
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
‎แถมเขายังไม่ข้ามสักบทด้วย

764
00:46:37,377 --> 00:46:39,171
‎ผมรู้ว่าเราได้อยู่กันอีกนานแน่ๆ

765
00:46:39,254 --> 00:46:41,840
‎เพราะเขาเริ่มต้นด้วยการพูดว่า
‎"ในปฐมกาล…"

766
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
‎"ในปฐมกาล" เนี่ยนะ

767
00:46:45,719 --> 00:46:48,055
‎อดัมกับอีฟมาเกี่ยวอะไรกับงานศพนี้ด้วย

768
00:46:48,555 --> 00:46:51,517
‎ปล่อยเธอไป เธอควรได้ไปอยู่กับพระเจ้า

769
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
‎ช่องซีเอ็นเอ็นก็อยู่ พวกเขาถอดสายอุปกรณ์แล้ว

770
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
‎"มาเถอะ เผ่นจากที่นี่กัน

771
00:46:57,147 --> 00:46:58,815
‎เราอยู่กันมาสามสัปดาห์แล้ว

772
00:46:59,316 --> 00:47:01,735
‎ตอนนี้ดอน เลมอนควรต้องไปออกทีวีแล้ว"

773
00:47:02,444 --> 00:47:04,696
‎ผมได้แต่ตะโกนใส่ทีวีว่า "ปล่อยเธอไป"

774
00:47:05,197 --> 00:47:08,575
‎ผมรู้เลยว่ามันนาน
‎ก็ตอนที่อารีธาลุกขึ้นมาเปลี่ยนชุด

775
00:47:10,619 --> 00:47:14,248
‎"ฉันจะใส่ชุดอื่นมาเข้าครึ่งหลังของพิธี"

776
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
‎ผมนี่แบบ "มีครึ่งหลังด้วยเหรอ

777
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
‎งานศพใครเขามีครึ่งหลังกัน"

778
00:47:20,128 --> 00:47:23,298
‎ปล่อยเธอไป เธอควรได้ไปอยู่กับพระเจ้า

779
00:47:24,633 --> 00:47:28,220
‎พิธีศพนั่นนานมากเลย คุณเอ๊ย
‎พวกเขาจัดงานในดีทรอยต์นานมาก

780
00:47:28,303 --> 00:47:32,558
‎ตอนที่เธอได้ผ่านประตูไข่มุกเข้าไปในสวรรค์สักที

781
00:47:32,641 --> 00:47:35,769
‎เทวทูตก็มาที่ประตูแล้วบอกว่า
‎"พระเจ้าไม่อยู่แล้ว

782
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
‎เจ้าควรมาที่นี่ตั้งแต่สามสัปดาห์ก่อน

783
00:47:39,940 --> 00:47:42,359
‎พระเจ้าทรงรับชีวิตเจ้าวันที่สาม
‎วันนี้วันที่ 21 แล้ว

784
00:47:43,402 --> 00:47:45,654
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นราชินี แต่พระองค์เป็นราชา

785
00:47:46,947 --> 00:47:50,158
‎เจ้าให้พระเจ้ารอไม่ได้ อารีธา

786
00:47:50,242 --> 00:47:51,952
‎ทำแบบนี้ไม่ให้เกียรติกันเลย"

787
00:47:53,996 --> 00:47:55,038
‎(ทิม ดิลลอน: ฮีโร่ตัวจริง)

788
00:47:55,122 --> 00:47:58,041
‎ฟลอริดามีร่างกฎหมายใหม่
‎ผู้คนเรียกมันว่ากฎหมาย "อย่าพูดว่าเกย์"

789
00:47:58,125 --> 00:48:01,211
‎หนึ่งในบทบัญญัติในร่างกฎหมายนี้
‎ที่พวกเขาใส่ไว้ก็คือ

790
00:48:01,295 --> 00:48:04,506
‎พวกครูจะต้องเปิดเผยให้พ่อแม่เด็กรู้

791
00:48:04,590 --> 00:48:06,800
‎ภายในเวลาหกเดือนว่าลูกของพวกเขาเป็นเกย์

792
00:48:06,883 --> 00:48:10,220
‎ซึ่งเป็นอะไรที่น่าสยอง แต่ก็ฮามาก

793
00:48:11,555 --> 00:48:15,559
‎พอคุณคิดถึงตอนที่พวกครูต้องโทรไปบอก…

794
00:48:17,603 --> 00:48:19,730
‎"ไงครับ คุณมอร์ริส เป็นไงบ้าง

795
00:48:20,314 --> 00:48:21,982
‎ผมท็อดด์ ครูภาษาอังกฤษนะครับ

796
00:48:22,608 --> 00:48:25,986
‎ครับ เขายอดเยี่ยมเลย
‎เปล่าครับ ไม่มีปัญหาอะไร เขาไปได้สวย

797
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
‎แต่ว่าเขาสนิทกับเด็กผู้ชายอีกคนน่ะครับ

798
00:48:30,282 --> 00:48:32,951
‎พวกแกชอบหัวเราะด้วยกัน ขึ้นรถเมล์ด้วยกัน

799
00:48:33,535 --> 00:48:34,620
‎โอ้ พี่ชายแกเหรอครับ

800
00:48:35,704 --> 00:48:37,372
‎โอเค ไม่ครับ ไม่มีอะไร

801
00:48:40,000 --> 00:48:42,461
‎ไม่มีอะไรครับ เป็นไงบ้าง สบายดีนะครับ

802
00:48:43,128 --> 00:48:45,547
‎ครับ ผมก็โทรไปถามไถ่ทุกคนนั่นแหละ"

803
00:48:47,507 --> 00:48:49,926
‎เป็นผมคงโทรแบบไม่บอกรายละเอียดอะไรเลย

804
00:48:50,636 --> 00:48:51,970
‎"หวัดดีครับ คุณนายมิลเลอร์

805
00:48:52,596 --> 00:48:54,765
‎ลูกสาวคุณเป็นเลสครับ"

806
00:48:58,393 --> 00:49:00,020
‎ให้พวกเขาไปคิดเอาเอง

807
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
‎ก็นะ

808
00:49:02,689 --> 00:49:05,901
‎นี่ยังทำให้พวกครูดูแย่ด้วย รู้ไหม

809
00:49:05,984 --> 00:49:09,321
‎"ผมเห็นลูกชายคุณชักว่าวกับเพื่อนเขา
‎ผมคิดว่าเขาเป็นเกย์ละ

810
00:49:09,946 --> 00:49:13,241
‎เปล่า ไม่ครับ ผมถ่ายคลิปไว้
‎ผมนึกอยู่แล้วว่าคุณต้องไม่เชื่อ

811
00:49:14,534 --> 00:49:17,037
‎คุณอยากดูไหมล่ะ ก็มันหน้าที่ผม

812
00:49:17,120 --> 00:49:20,582
‎เปล่านะ นี่มันหน้าที่ผม ก็ผมเป็นครู"

813
00:49:23,877 --> 00:49:25,045
‎(แคตต์ วิลเลียมส์: สงครามโลกครั้งที่สาม)

814
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
‎ผมเบื่อไอ้พวกทุเรศที่พูดหมาๆ ถึงโจ ไบเดนแล้ว

815
00:49:28,799 --> 00:49:31,093
‎"โจต้องตั้งสติได้แล้ว"

816
00:49:33,136 --> 00:49:35,097
‎"ตื่นได้แล้ว โจ"

817
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
‎"ลุยเลย เบรนดอน"

818
00:49:43,730 --> 00:49:45,732
‎พวกคุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

819
00:49:46,400 --> 00:49:48,026
‎โตขึ้นมายังไง

820
00:49:50,070 --> 00:49:53,949
‎โจ ไบเดนนี่อายุ 96 ปีแล้วนะ

821
00:49:56,076 --> 00:49:58,870
‎คุณเป็นคนเลือกคุณปู่นี่มาทำงานเอง

822
00:50:00,163 --> 00:50:04,000
‎คุณเป็นคนเลือกเทียดนี่มาทำงานเอง

823
00:50:05,335 --> 00:50:08,547
‎แต่ตอนนี้ดันมาอยากให้ตาแก่ตั้งสติงั้นเหรอ

824
00:50:10,674 --> 00:50:13,844
‎โจ ไบเดนทำเต็มที่แล้ว

825
00:50:14,886 --> 00:50:17,472
‎เขาอายุ 97 ปีแล้วนะ

826
00:50:21,435 --> 00:50:23,854
‎คนชอบพูดหมาๆ ถึงโจ ไบเดน

827
00:50:23,937 --> 00:50:26,982
‎"ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาออกจากอัฟกานิสถานเลย"

828
00:50:27,566 --> 00:50:31,737
‎แล้วคุณคิดว่าคนอายุ 98 ปี
‎ควรออกจากสนามรบยังไง

829
00:50:34,239 --> 00:50:36,575
‎ก็ต้องเงียบๆ ไวๆ น่ะสิ

830
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
‎โจ ไบเดนออกจากอัฟกานิสถานแบบนี้เลย

831
00:50:50,881 --> 00:50:53,091
‎โจทำสุดฝีมือแล้ว

832
00:50:54,468 --> 00:50:58,096
‎เลิกยุ่งกับเขาสักที โจอายุ 99 ปีแล้วนะ

833
00:51:04,144 --> 00:51:06,146
‎ถ้าคุณโชคดีที่เทียดของคุณยังอยู่

834
00:51:06,229 --> 00:51:07,856
‎ก็กดมือถือโทรหาเขาตอนนี้เลย

835
00:51:07,939 --> 00:51:12,319
‎แล้วถามเขาซิว่า
‎พรุ่งนี้เขาพร้อมแถลงสื่อ 12 แห่งไหม

836
00:51:13,069 --> 00:51:14,696
‎ไม่มีทางซะละ

837
00:51:18,992 --> 00:51:19,993
‎(นิค โครล: ผู้ใหญ่ใจเด็ก)

838
00:51:20,076 --> 00:51:21,912
‎มีใครในนี้ส่องกระจก

839
00:51:21,995 --> 00:51:23,413
‎แล้วพอใจกับภาพที่เห็นไหม

840
00:51:23,497 --> 00:51:24,998
‎- ไม่มี
‎- ใช่

841
00:51:25,081 --> 00:51:28,418
‎ครับ ปกติจะมีผู้ชายคนนึงกับลิซโซ่

842
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
‎รู้ไหม

843
00:51:34,925 --> 00:51:36,134
‎กับลิซโซ่ ผมเข้าใจนะ

844
00:51:36,218 --> 00:51:38,970
‎เธอเป่าฟลุต มันเซ็กซี่มาก เจ๋งดี

845
00:51:40,472 --> 00:51:43,642
‎แต่หมอนี่เป็นใคร รู้ใช่ไหมพวกที่ชอบทำแบบ…

846
00:51:51,942 --> 00:51:54,903
‎เหมือนมีแดดแยงตาตลอดเวลา นึกออกนะ

847
00:51:57,948 --> 00:52:00,283
‎พวกที่ชอบจับหน้าอกตัวเองตลอดน่ะ

848
00:52:07,707 --> 00:52:10,252
‎ผมอยากรู้เลยว่าตอนเช้าของเขาเป็นยังไง

849
00:52:11,378 --> 00:52:14,005
‎เขาจะมองกระจกแล้วพูดว่า…

850
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
‎"หล่อระเบิดเถิดเทิง

851
00:52:19,803 --> 00:52:21,680
‎เอาละ ไปเริ่มวันใหม่กันเลย เจค"

852
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
‎ตอนเช้าของผมไม่เป็นแบบนั้นแน่ๆ

853
00:52:28,144 --> 00:52:31,606
‎ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ตัวเองดูมีเสน่ห์

854
00:52:31,690 --> 00:52:36,152
‎และคืนนี้ ผมก็พยายามแต่งตัวให้เหมือน
‎เพื่อนของคริสโตเฟอร์จากเรื่องโซปราโน่ส์

855
00:52:38,530 --> 00:52:39,990
‎"สบายดีไหม

856
00:52:40,073 --> 00:52:43,368
‎นี่ คริส นายช่วยพูโกับลุงโทนี่ให้ฉันได้ไหม"

857
00:52:44,160 --> 00:52:47,330
‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ แล้วส่องกระจก

858
00:52:47,414 --> 00:52:50,125
‎และเสียงที่ผมได้ยินเวลาส่องกระจก

859
00:52:50,208 --> 00:52:52,168
‎เป็นเสียงอันธพาลชาวอังกฤษ

860
00:52:53,128 --> 00:52:59,551
‎เสียงเขาเป็นแบบนี้
‎"ดูนายสิ นายเหมือนอีกัวน่าอ้วนๆ เลย"

861
00:53:01,928 --> 00:53:06,016
‎เสียงที่ผมได้ยินอาจเป็นเสียงของเจสัน สเตธัม
‎ดาราแอกชันชาวอังกฤษ

862
00:53:08,351 --> 00:53:11,146
‎"ทำไมออกจากฝักบัวแล้วตัวนายแดงจัง"

863
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
‎"เพราะฉันผิวหนังอักเสบ"

864
00:53:13,607 --> 00:53:16,151
‎"ใช่ นายเป็นโรคผื่นผิวหนังอักเสบใช่ไหมล่ะ

865
00:53:17,193 --> 00:53:19,654
‎แล้วอะไรทำให้ผื่นขึ้นกันล่ะ"

866
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
‎"ผลิตภัณฑ์จากนม"

867
00:53:21,656 --> 00:53:24,534
‎"แล้วนายก็ยังกินไอศกรีมเยอะอยู่เลยใช่ไหม"

868
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
‎"ใช่"

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,037
‎"กับถั่วด้วย"

870
00:53:27,120 --> 00:53:28,830
‎"ใช่ ฉันไม่ควรกินเม็ดมะม่วงหิมพานต์"

871
00:53:28,914 --> 00:53:31,875
‎"นายไม่ควรกินเม็ดมะม่วงหิมพานต์ใช่ไหมล่ะ

872
00:53:33,209 --> 00:53:34,461
‎แล้วนายจะทำยังไง

873
00:53:34,544 --> 00:53:35,545
‎"ฉันว่าฉันควรไป…"

874
00:53:35,629 --> 00:53:37,297
‎"ใช่ นายจะไปหานักเคมีใช่ไหม"

875
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
‎"เราเรียกว่าร้านขายยา"

876
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
‎"ใช่ พนันได้เลย

877
00:53:43,303 --> 00:53:48,808
‎ทำไมนายไม่ไปร้านขายยา
‎แล้วซื้อมอยเจอร์ไรเซอร์ไม่มีน้ำหอม

878
00:53:49,392 --> 00:53:53,396
‎กับเมลาโทนินของเด็กแพ็กจัมโบ้มาล่ะ"

879
00:53:54,814 --> 00:53:55,899
‎"เพราะแบบธรรมดา…"

880
00:53:55,982 --> 00:53:59,444
‎"ใช่ เพราะแบบธรรมดาทำให้นาย
‎ง่วงซึมตอนเช้าใช่ไหมล่ะ

881
00:54:00,654 --> 00:54:03,531
‎จากนั้นนายก็เดินออกมาจากร้านขายยา
‎และสิ่งที่นายลืม…"

882
00:54:03,615 --> 00:54:04,616
‎"ฉันลืมซื้อยาทาผื่น…"

883
00:54:04,699 --> 00:54:07,869
‎"ใช่ นายลืมซื้อยาทาผื่นผิวหนังอีกเสบ

884
00:54:08,703 --> 00:54:10,997
‎เพราะงั้นทำไมนายไม่ตายๆ ไปซะล่ะ

885
00:54:11,081 --> 00:54:15,251
‎ไอ้อ้วนขี้ลืม สะเทินน้ำสะเทินบกตัวแดงขึ้นผื่น

886
00:54:15,335 --> 00:54:20,173
‎ยิวน่าสมเพชไร้ประโยชน์"

887
00:54:25,679 --> 00:54:29,307
‎จากนั้นผมก็ส่องกระจกแล้วพูดว่า
‎"ไปเริ่มวันใหม่กันเลย"

888
00:54:31,601 --> 00:54:33,186
‎(เดวิด เอ. อาร์โนลด์: อ่อนแอก็แพ้ไป)

889
00:54:33,269 --> 00:54:35,689
‎พวกนั้นอยากได้หมา
‎ผมไม่อยากได้หมา เข้าใจไหม

890
00:54:35,772 --> 00:54:39,317
‎ข้อแรกนะ หมามีชีวิตแตกต่าง
‎จากตอนที่ผมเป็นเด็ก

891
00:54:39,401 --> 00:54:40,402
‎เข้าใจไหม ผมไม่ขุด…

892
00:54:40,485 --> 00:54:43,738
‎พวกเจ้าของหมาสมัยนี้น่ะ พวกคุณทำเกินไป
‎จะบอกให้ตอนนี้เลย

893
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
‎พวกคุณพาหมาไปห้าง

894
00:54:45,782 --> 00:54:49,452
‎พวกคุณพามันไปเดินเล่น
‎พร้อมสะพายกระเป๋าเล็กๆ

895
00:54:49,536 --> 00:54:52,664
‎ผมบินชั้นเฟิสต์คลาสมาที่นี่
‎โดยมีหมาพูเดิลนั่งที่ข้างๆ

896
00:54:52,747 --> 00:54:54,457
‎มันมองหน้าผมแบบ "นายมาทำบ้าอะไรตรงนี้"

897
00:54:54,541 --> 00:54:56,543
‎แกสิ มาทำบ้าอะไรตรงนี้

898
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
‎พวกคุณจุ๊บมันจนปากจะกลืนปากอยู่แล้ว

899
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
‎"พระเจ้า ฉันรักแกจังเลย"

900
00:55:01,506 --> 00:55:04,300
‎แต่คุณกลับไม่ยอมฉีดวัคซีน แต่กับเจ้านี่…

901
00:55:07,012 --> 00:55:09,472
‎แต่นี่ "ฉันไม่อยากฉีดมันเข้าร่างกาย

902
00:55:09,556 --> 00:55:12,392
‎แต่หมาฉันที่เลียไข่ตัวเองมาทั้งวัน…"

903
00:55:13,351 --> 00:55:14,853
‎ไปไกลๆ เลยไป

904
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
‎ผมนี่แบบ "ทำไมผมต้องอยากได้หมาด้วย"

905
00:55:19,691 --> 00:55:22,027
‎พอนึกออกไป ผมเคยมีหมาตัวนึงตอนเด็ก

906
00:55:22,110 --> 00:55:24,821
‎แล้วผมก็นึกขึ้นได้ "ฉันเคยมีหมาตอนเด็กนี่หว่า

907
00:55:24,904 --> 00:55:26,322
‎แล้วมันก็แย่มาก"

908
00:55:26,906 --> 00:55:28,992
‎ความเจ็บปวดวัยเด็กอย่างนึงของผม

909
00:55:29,075 --> 00:55:31,870
‎เกี่ยวข้องกับหมาตัวนึงของผม
‎ที่เลี้ยงตอนโตขึ้นมา

910
00:55:31,953 --> 00:55:34,706
‎ผมโตในเมืองคลีฟแลนด์ โอไฮโอ
‎ผมจะไม่มีวันลืมเลย ตอนนั้นผมแปดขวบ

911
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
‎ผมยืนอยู่ตรงประตูบ้าน
‎หมาผมอยู่ข้างนอก กำลังฉี่ใส่ต้นไม้ในสนาม

912
00:55:38,877 --> 00:55:43,590
‎ข้างนอกมีรถคันนึงขับมาจอด เปิดประตู
‎คว้าหมาแล้วก็ขับออกไป

913
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
‎ผมตะโกน "อะไรวะ"

914
00:55:47,802 --> 00:55:49,846
‎ผมพูดว่า "พ่อ มีคนมาขโมยหมา"

915
00:55:51,306 --> 00:55:55,185
‎นี่คือสิ่งเดียวที่พ่อทำเพื่อผมได้
‎ในช่วงเวลาอันเลวร้ายนี้

916
00:55:55,268 --> 00:55:56,394
‎พ่อเดินมา…

917
00:56:03,568 --> 00:56:04,903
‎"มาเถอะ กลับเข้าบ้านกัน"

918
00:56:04,986 --> 00:56:06,404
‎ผมก็แบบ "เดี๋ยวนะ

919
00:56:08,073 --> 00:56:10,116
‎พ่อจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ"

920
00:56:10,200 --> 00:56:12,494
‎พ่อหันมาโกรธผม "แกอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ

921
00:56:12,577 --> 00:56:13,703
‎หมามันไปแล้ว"

922
00:56:14,329 --> 00:56:17,999
‎ผมก็พูดว่า
‎"ให้ตาย เราไม่ควรแคร์หมาพวกนี้สินะ"

923
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
‎เรื่องนี้หลอกหลอนผมหลายปี

924
00:56:21,795 --> 00:56:25,715
‎ผมโตขึ้นมาในยุคที่
‎คุณไม่พูดเรื่องความรู้สึกกับพ่อแม่

925
00:56:25,799 --> 00:56:29,135
‎คุณแค่พยายามคิดเรื่องต่างๆ
‎ด้วยสมองของเด็กวัยแปดขวบ

926
00:56:29,219 --> 00:56:31,596
‎และผมก็ครุ่นคิดเรื่องนี้มาหลายปีเลย

927
00:56:31,679 --> 00:56:36,476
‎จนผมเข้าใจว่าทำไมพ่อถึงเดินมา
‎แล้วมองไปทางนั้น

928
00:56:37,685 --> 00:56:39,938
‎เพราะนั่นเป็นทางที่พวกนั้นขับรถไปไง

929
00:56:43,775 --> 00:56:45,735
‎จะมองทางนี้ให้ได้พระแสงอะไร

930
00:56:47,028 --> 00:56:49,948
‎คุณคิดว่าพวกนั้นจะขับรถวนมา

931
00:56:50,031 --> 00:56:51,074
‎พร้อมกับหมาเหรอ"

932
00:56:51,157 --> 00:56:53,284
‎"เอาไป ฉันแค่แกล้งเล่นน่ะ นี่หมานาย"

933
00:56:54,619 --> 00:56:55,995
‎(อาซิซ แอนซารี่: ตลกไนต์คลับ)

934
00:56:56,079 --> 00:56:59,249
‎ดูอย่างไอซ์คิวบ์สิ ไอซ์คิวบ์ไม่อยากฉีดวัคซีน

935
00:56:59,332 --> 00:57:01,876
‎เขาควรต้องเล่นหนังเรื่อง "โอ้ เฮล โน"

936
00:57:01,960 --> 00:57:05,880
‎ซึ่งน่าเศร้ามากที่เราจะไม่มีวันได้ดู…

937
00:57:10,635 --> 00:57:13,555
‎เขาควรไปฉีดวัคซีน แต่เขาก็ไม่ยอมไป

938
00:57:14,055 --> 00:57:15,849
‎แต่รู้ไหมอะไรที่มันแปลก

939
00:57:15,932 --> 00:57:20,395
‎ไม่กี่เดือนก่อนการระบาด
‎ไอซ์คิวบ์ไปส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่

940
00:57:21,187 --> 00:57:23,440
‎รู้ใช่ไหมว่าส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่คืออะไร

941
00:57:24,190 --> 00:57:26,317
‎หลักๆ ก็คือไอซ์คิวบ์ไปหาหมอ

942
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
‎แล้วหมอบอกว่า "ท้องไส้คุณมีปัญหานะ

943
00:57:28,903 --> 00:57:30,697
‎เราต้องส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่"

944
00:57:30,780 --> 00:57:32,365
‎เขาก็ถามว่า "มันคืออะไรน่ะ"

945
00:57:32,449 --> 00:57:36,744
‎หมอก็แบบ "คือ นั่งก่อน คุณไอซ์คิวบ์

946
00:57:39,247 --> 00:57:41,749
‎หลักๆ แล้วคุณต้องดื่มของเหลวหลายแกลลอน

947
00:57:41,833 --> 00:57:43,626
‎แล้วอึทุกอย่างออกมาให้หมด

948
00:57:43,710 --> 00:57:45,462
‎แค่ล้างระบบย่อยอาหารของคุณน่ะ

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,464
‎วันถัดไปคุณก็เข้ามา เราจะวางยาสลบคุณ

950
00:57:47,547 --> 00:57:50,675
‎แล้วก็ยัดสายยางเข้าไปในรูก้นคุณ

951
00:57:50,758 --> 00:57:52,385
‎สายนั้นจะมีกล้องอยู่ตรงปลาย

952
00:57:52,469 --> 00:57:55,305
‎เราจะเข้าไปในนั้นแล้วถ่ายอะไรสองสามชั่วโมง
‎ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

953
00:57:55,388 --> 00:57:58,516
‎จะตรวจอะไรนิดหน่อย
‎จากนั้นพอเราทำเสร็จ คุณก็จะตื่น"

954
00:57:59,267 --> 00:58:02,562
‎ไอซ์คิวบ์ก็แบบ "ก็ได้ หมอ ทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ"

955
00:58:03,605 --> 00:58:05,815
‎เขาไม่ได้พูดอะไรเหมือนที่พูดตอนนี้ด้วยซ้ำ

956
00:58:05,899 --> 00:58:09,068
‎เขาไม่ออกมาโวยวายว่า
‎"ฉันต้องเข้าใจวิทยาศาสตร์ก่อน"

957
00:58:09,861 --> 00:58:13,323
‎เขาไม่ตะโกนว่า "รูก้นฉัน สิทธิ์ของฉัน" ไม่เลย

958
00:58:13,823 --> 00:58:18,536
‎เขาสลบเหมือดโดยมีคนแปลกหน้าสี่คนห้อมล้อม

959
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
‎พวกนั้นก็แบบ "เราเจอปัญหานิดหน่อย"

960
00:58:20,705 --> 00:58:22,624
‎"พวกคุณทำได้น่า พยายามเข้า"

961
00:58:25,418 --> 00:58:31,174
‎พวกเขาอยู่ในนั้นตั้งสี่ชั่วโมง

962
00:58:31,257 --> 00:58:34,594
‎พวกเขาทำอะไรกันน่ะ ถ่ายซีรีส์เรื่องสั้นหรือไง

963
00:58:34,677 --> 00:58:38,973
‎"เกมกระดานแห่งชีวิต" ภาคสอง
‎ถ่ายกันในลำไส้ใหญ่ของไอซ์คิวบ์เหรอ

964
00:58:45,939 --> 00:58:48,566
‎ผมไม่รู้ว่าไอซ์คิวบ์ส่องกล้องตรวจลำไส้หรือเปล่า

965
00:58:50,485 --> 00:58:54,948
‎แต่ เขา…

966
00:58:56,324 --> 00:58:59,202
‎แต่เขาอายุก็ตั้ง 45 แล้ว เขาควรไปตรวจดูบ้าง

967
00:58:59,285 --> 00:59:02,497
‎มันคือการส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่
‎แบบคัดกรองโรค

968
00:59:02,580 --> 00:59:04,624
‎ตรวจเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นมะเร็งลำไส้

969
00:59:04,707 --> 00:59:07,252
‎งั้นก็มาหวังให้มุกของผมเป็นจริงกัน

970
00:59:09,712 --> 00:59:10,922
‎(คริสตินา พี: ยีนคุณแม่)

971
00:59:11,005 --> 00:59:14,801
‎ฉันกำลังทำลายวงจรความเจ็บปวดจากรุ่นสู่รุ่น

972
00:59:15,385 --> 00:59:16,803
‎และนั่นเป็นงานหนักเลย

973
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
‎ต่อไปนี้คือสิ่งที่ฉันทำมาตลอดนะ

974
00:59:18,555 --> 00:59:20,974
‎ฉันเข้าบำบัดมาเป็นทศวรรษได้

975
00:59:21,558 --> 00:59:25,228
‎จากนั้นทุกๆ วัน
‎ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วฝึกขอบคุณทุกอย่าง

976
00:59:25,311 --> 00:59:28,273
‎แล้วฉันก็ดื่มกาแฟ แล้วไปขี้

977
00:59:30,191 --> 00:59:35,280
‎ฉันออกกำลังกายเพราะเอ็นดอร์ฟิน
‎จากการออกกำลังกายช่วยต้านซึมเศร้า

978
00:59:35,363 --> 00:59:39,450
‎จากนั้นก็กินอาหารคาร์โบไฮเดรตต่ำ โปรตีนสูง

979
00:59:39,534 --> 00:59:41,244
‎ฉันนั่งสมาธิวันละสองครั้ง

980
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
‎ฉันรับรู้ถึงอารมณ์โง่ๆ ทุกแบบ…

981
00:59:47,333 --> 00:59:49,961
‎แต่ฉันก็ยังบ้าบอคอแตกอยู่ดี

982
00:59:50,044 --> 00:59:53,881
‎แบบฉันโคตรบ้าเลย

983
00:59:56,551 --> 00:59:57,885
‎ขอบคุณ

984
01:00:04,017 --> 01:00:09,188
‎แต่ฉันก็พยายามอยู่นะ ฉันพยายามเต็มที่อยู่

985
01:00:09,272 --> 01:00:13,109
‎และฉันจะทำให้สำเร็จให้ได้ด้วย

986
01:00:17,071 --> 01:00:19,824
‎ใช่ เพราะวัยเด็กของฉันมันพิลึก…

987
01:00:19,907 --> 01:00:24,996
‎พูดแบบนี้แล้วกัน ตอนโตมา ฉันไม่เข้าใจ

988
01:00:25,079 --> 01:00:27,999
‎พวกคนที่อายุ 20 กว่าๆ แต่ยังอยู่กับพ่อแม่

989
01:00:28,082 --> 01:00:30,835
‎แบบว่า เพื่อนเอ๊ย
‎ฉันอยากย้ายออกตั้งแต่หกขวบได้

990
01:00:30,918 --> 01:00:34,005
‎ฉันนี่แบบ "จดหมายไปฮอกวอตส์ของฉันอยู่ไหน

991
01:00:34,088 --> 01:00:35,882
‎พาฉันออกไปจากที่นี่ที"

992
01:00:36,633 --> 01:00:41,137
‎ฉันขออยู่กับสาวแสบ
‎จากเรื่อง "เดอะแฟคออฟไลฟ์"

993
01:00:42,513 --> 01:00:45,933
‎แล้วมีอะไรท่ากรรไกรกับยัยเลสเบี้ยนโจดีกว่า
‎จำโจได้ไหม

994
01:00:46,601 --> 01:00:49,020
‎พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าโจเป็นเลสเบี้ยน

995
01:00:50,021 --> 01:00:52,690
‎ใช่เลย เพราะนางไว้ผมทรงหางม้า…

996
01:00:55,193 --> 01:00:57,445
‎และนางก็เป็นช่างเครื่อง

997
01:00:59,197 --> 01:01:02,742
‎ช่างเครื่องจิมิ๊ไง ฉันพูดถูกไหม

998
01:01:06,829 --> 01:01:07,664
‎(พอล เวอร์ซี: เรียนภาคค่ำ)

999
01:01:07,747 --> 01:01:09,582
‎ลูกชายผมเล่นบาสเก่งมาก กระโดดชู้ตสวย

1000
01:01:09,666 --> 01:01:11,959
‎เขาอยากเล่นหนึ่งต่อหนึ่งกับผมเสมอ
‎แต่นั่นทำให้ลูกสาวผมไม่มีเพื่อนเล่น

1001
01:01:12,043 --> 01:01:14,295
‎แกไม่มีอะไรทำ
‎วันนึงผมเลยส่งลูกบอลเล็กๆ ให้แก

1002
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
‎พูดว่า "ลูกรัก เล่นบอลนี้ไปก่อนนะ

1003
01:01:16,422 --> 01:01:18,800
‎พอพ่อกับพี่ชายลูกเล่นเสร็จ ผมจะมาเล่นด้วย"

1004
01:01:18,883 --> 01:01:20,718
‎เราเริ่มเล่นกัน ลูกสาวผมปล่อยลูกบอลมา

1005
01:01:20,802 --> 01:01:23,554
‎มันกลิ้งเข้ามาในพื้นที่เรา
‎ขัดจังหวะเรา เราต้องหยุดเล่น

1006
01:01:23,638 --> 01:01:27,684
‎ลูกชายผมนี่หัวร้อนแล้ว เขาเริ่มโกรธจัดเลย

1007
01:01:27,767 --> 01:01:33,856
‎เขาหยิบลูกบอลขึ้นมาแล้วพูดว่า "ไม่ๆๆ"

1008
01:01:33,940 --> 01:01:35,775
‎ผมก็แบบ "โว่วๆ เพื่อน ลูกจะทำอะไร

1009
01:01:35,858 --> 01:01:38,194
‎ลูกจะทำอะไร จะปาบอลใส่น้องเหรอ"

1010
01:01:38,277 --> 01:01:39,862
‎เขาก็แบบ "ผมเหนื่อยใจเต็มทน พ่อ"

1011
01:01:39,946 --> 01:01:42,573
‎ผมเลยว่า "เจ้าหนู ลูกอายุ 12
‎ลูกไม่เหนื่อยอะไรทั้งนั้น

1012
01:01:42,657 --> 01:01:44,492
‎พ่อสิเหนื่อย

1013
01:01:44,575 --> 01:01:47,995
‎พ่อกับแม่อาจจะหย่ากันด้วยซ้ำ
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนมื้อเช้า เข้าใจไหม

1014
01:01:48,830 --> 01:01:51,082
‎จะมีคนชื่อฟิลอีกคนย้ายมาอยู่ที่นี่ในหกเดือน

1015
01:01:51,165 --> 01:01:52,291
‎ส่งบอลคืนน้องไปเลย"

1016
01:01:55,086 --> 01:01:57,922
‎ลูกสาวผมก็แบบ "ลูคัส ขอบอลคืนได้ไหม"

1017
01:01:58,005 --> 01:02:00,842
‎ผมเลยบอกว่า "ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แล้วส่งบอลให้น้องดีๆ นะ"

1018
01:02:00,925 --> 01:02:04,721
‎ลูกชายผมโกรธและไม่สบอารมณ์
‎เขาเลยเด้งบอลใส่เธออย่างแรงเลย

1019
01:02:04,804 --> 01:02:06,723
‎มันกระแทกจมูกกับปากแก ทำปากแกแตก

1020
01:02:06,806 --> 01:02:08,850
‎แกเลือดไหล ร้องลั่น ร้องไห้ด้วย

1021
01:02:08,933 --> 01:02:11,102
‎แล้วมันก็กลายเป็นหายนะเลย

1022
01:02:11,936 --> 01:02:15,523
‎ตอนนี้ผมเลยต้องปลอบลูกสาว
‎แล้วก็ดุลูกชายพร้อมๆ กัน

1023
01:02:15,606 --> 01:02:17,775
‎ผมก็แบบ "ลูกรัก พ่อขอโทษ เราจะทำแผลกันนะ

1024
01:02:17,859 --> 01:02:21,028
‎แกบ้าไปแล้วเหรอ น้องแกเลือดไหล
‎แถมร้องไห้เพราะความหัวร้อนของแก

1025
01:02:21,112 --> 01:02:22,321
‎หวังว่าแกจะพอใจนะ

1026
01:02:22,405 --> 01:02:23,698
‎พ่อขอโทษจ้ะ แป๊บนึงนะ

1027
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
‎แกอยากเล่นหนึ่งต่อหนึ่งใช่ไหม
‎มาเล่นเดี๋ยวนี้เลย แกกับฉัน

1028
01:02:26,367 --> 01:02:29,370
‎แกอยากเล่นแบบที่เล่นกับน้องแกใช่ไหม
‎ฉันได้ลูกก่อน"

1029
01:02:29,454 --> 01:02:34,584
‎ผมเลยเล่นงานเขาอย่างหนักเลย

1030
01:02:34,667 --> 01:02:37,670
‎"เลย์อัพ หนึ่งต่อศูนย์ เอาเลยสิ
‎ทำให้ได้ ฉันได้ลูก ให้เกียรติกันบ้าง"

1031
01:02:38,921 --> 01:02:42,300
‎ผมชู้ตอีกครั้ง ตู้ม ชู้ตห่างสามเมตรเลย
‎ลูกลงดังสวบ

1032
01:02:42,383 --> 01:02:44,260
‎ผมพูดว่า "แกลองเอาแต้มจากฉันให้ได้สิ"

1033
01:02:44,343 --> 01:02:45,553
‎ทีนี้เขาก็เริ่มตื่นเต้น

1034
01:02:45,636 --> 01:02:47,180
‎ทุกคนครับ ในตาที่สาม

1035
01:02:47,263 --> 01:02:49,265
‎ลูกผมก็ขโมยบอลจากผมได้

1036
01:02:49,348 --> 01:02:51,184
‎ผมพยายามเลี้ยงลูกไว้ข้างหลัง เขาขโมยไปได้

1037
01:02:51,267 --> 01:02:53,811
‎เขาเริ่มวิ่งไปที่ห่วง หน้าเขาแดงก่ำเลย

1038
01:02:53,895 --> 01:02:56,022
‎แล้วเขาก็ชู้ตไกลสองเมตรครึ่ง ลูกลงดังสวบ

1039
01:02:56,105 --> 01:02:57,607
‎แล้วเขาก็เดินมาหาผม ยืดอก

1040
01:02:57,690 --> 01:03:00,443
‎เขามองผมแล้วก็พูดว่า "ก็มาดิวะ"

1041
01:03:11,329 --> 01:03:14,540
‎"ว่าไงนะ ลูกพูดอะไรกับพ่อนะ"

1042
01:03:14,624 --> 01:03:16,042
‎เขาบอกว่า "มาเล่นกันครับ"

1043
01:03:16,125 --> 01:03:19,754
‎ผมสั่ง "ไปนั่งหันหน้าเข้ากำแพงห้านาที
‎แล้วทบทวนสิ่งที่ลูกเพิ่งพูดเลย

1044
01:03:19,837 --> 01:03:22,673
‎พ่อเป็นพ่อนะ ลูกไม่ควรพูดกับพ่อแบบนั้น
‎ลูกบ้าไปแล้วหรือไง"

1045
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
‎แล้วผมก็หันมา ในใจก็คิดว่า

1046
01:03:24,050 --> 01:03:27,553
‎"เมื่อกี้เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิตเลยโว้ย

1047
01:03:27,637 --> 01:03:28,971
‎ลูกฉันโคตรเท่เลย"

1048
01:03:29,514 --> 01:03:30,932
‎(เจฟฟ์ ฟ็อกซ์เวอร์ธี: วันวานที่แสนสุข)

1049
01:03:31,015 --> 01:03:33,518
‎ครับ หลังโควิดระบาดหนึ่งเดือน
‎มือถือฝาพับของแม่ผมก็พัง

1050
01:03:33,601 --> 01:03:36,395
‎เราเลยซื้อไอโฟนเครื่องแรกให้แม่

1051
01:03:36,479 --> 01:03:38,272
‎และถ้าคืนนี้คุณถามผมว่า

1052
01:03:38,356 --> 01:03:43,486
‎"เจฟฟ์ คุณจะเลือกสอนแม่คุณส่งข้อความมือถือ

1053
01:03:43,569 --> 01:03:46,364
‎หรือจะสอนให้หมาเช็ดก้นตัวเอง"

1054
01:03:48,366 --> 01:03:50,868
‎ผมคงพูดว่า "ส่งกระดาษทิชชูมา

1055
01:03:50,952 --> 01:03:52,912
‎ผมจะลองสักตั้ง"

1056
01:03:55,456 --> 01:03:58,835
‎การส่งข้อความเป็นเรื่องท้าทายนิดหน่อย

1057
01:03:58,918 --> 01:04:01,546
‎ลูกสาวผมพากันตื่นเต้นมาก รู้ไหม

1058
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
‎ที่คุณย่าจะส่งข้อความเป็นสักที
‎พวกแกเลยส่งข้อความหาแม่ผม

1059
01:04:05,174 --> 01:04:07,510
‎อยู่มาคืนนึง ผมได้รับสายจากแม่

1060
01:04:07,593 --> 01:04:11,180
‎แม่ถามผมว่า "โลลคืออะไร"

1061
01:04:13,474 --> 01:04:14,934
‎ผมก็ถาม "แม่พูดเรื่องอะไรน่ะ"

1062
01:04:15,017 --> 01:04:19,564
‎แม่บอก "จอร์แดนส่งข้อความมา
‎ท้ายประโยคเขียนว่า โลล"

1063
01:04:20,481 --> 01:04:23,901
‎ผมถาม "สะกดยังไงครับ"
‎แม่บอกว่า "แอล โอ แอล"

1064
01:04:24,861 --> 01:04:27,822
‎ผมเลยบอกไป "แม่ นั่นไม่ใช่โลล
‎นั่นคือ 'หัวเราะหนักมาก'

1065
01:04:27,905 --> 01:04:29,615
‎เด็กสมัยนี้ส่งกันแบบนี้แหละ

1066
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
‎แทนที่จะพิมพ์ยาวๆ พวกแกใช้ตัวย่อน่ะครับ

1067
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
‎เช่น 'ไอดีเค' ก็ 'ฉันไม่รู้'
‎'โอ้เอ็มจี' ก็ 'โอ้ แม่เจ้า'"

1068
01:04:37,540 --> 01:04:39,000
‎ผมบอกไปว่า "พวกแกส่งแบบนี้น่ะ"

1069
01:04:39,500 --> 01:04:44,755
‎ไม่กี่คืนต่อมาผมได้รับข้อความจากแม่ว่า

1070
01:04:44,839 --> 01:04:50,761
‎"ไอ วาย จี ที ที จี เอส ไอ เอ็น เอส เค"

1071
01:04:56,267 --> 01:04:58,728
‎ผมนี่แบบ
‎"ตายละ แม่ฉันเป็นเส้นเลือดสมองแตก"

1072
01:05:00,980 --> 01:05:04,400
‎ผมโทรหาแม่แล้วถามว่า
‎"แม่ แม่ส่งอะไรมาให้ผมน่ะ"

1073
01:05:04,483 --> 01:05:07,486
‎แม่บอกว่า "ฉันก็ส่งแบบที่สาวๆ ส่งไง

1074
01:05:07,570 --> 01:05:12,033
‎ฉันส่งไปว่า 'ถ้าแกไปร้านของชำ
‎ซื้อซอสมะเขือเทศให้ด้วย'"

1075
01:05:15,202 --> 01:05:17,538
‎นั่นสินะ ทำไมผมเดาไม่ออกละเนี่ย

1076
01:05:19,957 --> 01:05:21,250
‎(โจเอล คิม บูสเตอร์: ไซโคเซ็กซวล)

1077
01:05:21,334 --> 01:05:22,460
‎จุดสุดยอดเป็นอะไรที่บ้ามาก

1078
01:05:22,543 --> 01:05:26,130
‎ความแตกต่างระหว่างตอนผู้ชายเสร็จ
‎กับตอนผู้หญิงเสร็จมันบ้าไปแล้ว

1079
01:05:26,213 --> 01:05:29,008
‎การเสร็จของผู้ชาย อย่างที่เรารู้
‎มันตรงไปตรงมามาก

1080
01:05:29,091 --> 01:05:30,092
‎เหมือนเล่นมาริโอ้คาร์ต

1081
01:05:30,176 --> 01:05:32,678
‎คุณแค่ขับไปวนๆ ตามทางให้มากพอ
‎แล้วคุณก็ชนะ

1082
01:05:33,262 --> 01:05:35,431
‎ในขณะที่การเสร็จของผู้หญิง ตามที่มีคนบอกมานะ

1083
01:05:35,514 --> 01:05:38,392
‎มันเหมือนกับการเข้าเขาวงกต ในนั้นมีสฟิงซ์อยู่

1084
01:05:38,476 --> 01:05:41,354
‎แล้วมันพูดว่า "ฉันพูดความจริงเท่านั้น
‎แต่พี่ชายฉันพูดแค่เรื่องโกหก"

1085
01:05:41,437 --> 01:05:44,649
‎และคุณก็ประมาณว่าต้องไขปริศนา

1086
01:05:44,732 --> 01:05:46,776
‎เพื่อเข้าไปกลางเขาวงกต พิชิตมินะทอร์

1087
01:05:46,859 --> 01:05:49,445
‎จากนั้นคุณอาจจะเจอจีสปอต คุณไม่มีทางรู้ได้เลย

1088
01:05:49,528 --> 01:05:51,822
‎วิธีที่เราพูดถึงจีสปอตในวัฒนธรรมนี้น่ะ

1089
01:05:51,906 --> 01:05:55,534
‎อย่างกับว่ามันเคลื่อนไปทั่วร่างกายทุกคืน
‎อยู่ตามพิกัดต่างๆ

1090
01:05:55,618 --> 01:05:57,286
‎เหมือนห้องต้องประสงค์ยังไงยังงั้น

1091
01:05:57,370 --> 01:05:59,705
‎บ้าไปแล้ว

1092
01:05:59,789 --> 01:06:03,376
‎ผมก็แค่ไม่คิดว่ามันยากขนาดนั้น

1093
01:06:03,459 --> 01:06:05,795
‎คุณจะได้ยินว่าการทำให้ผู้หญิงเสร็จเป็นเรื่องยาก

1094
01:06:05,878 --> 01:06:07,964
‎ในบริบทที่เป็นความสัมพันธ์ชายหญิงเท่านั้น

1095
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
‎คุณไม่เคยได้ยินจากผู้หญิงที่เป็นเควียร์

1096
01:06:09,757 --> 01:06:12,468
‎ผมเลยสงสัยว่ามีอะไรขาดหายไป
‎ในสมการนี้กันนะ

1097
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
‎แบบถามจริงๆ เลย

1098
01:06:17,139 --> 01:06:18,140
‎ไม่ครับ หยุดก่อน

1099
01:06:20,685 --> 01:06:23,187
‎ผมจะไม่ยอมให้มีการหัวเราะเปาะแปะ

1100
01:06:24,772 --> 01:06:27,942
‎คุณต้องหัวเราะ ไม่ก็ปรบมือ หรือไม่ต้องทำทั้งคู่

1101
01:06:31,904 --> 01:06:35,449
‎แต่ผมคิดว่าการทำให้ผู้หญิงเสร็จ
‎ไม่ได้ยากขนาดนั้น

1102
01:06:35,533 --> 01:06:37,868
‎บอกตรงๆ นะ ผมว่าผมทำได้

1103
01:06:39,286 --> 01:06:41,205
‎ผมทำได้แน่ ให้ผมลงเล่นเลย โค้ช

1104
01:06:41,288 --> 01:06:43,165
‎ผมว่าผมทำได้แน่นอน

1105
01:06:43,249 --> 01:06:45,668
‎ผมก็ไม่ได้ลงไปตรงนั้นบ่อยหรอกนะ
‎แต่ผมชอบไขปริศนา

1106
01:06:45,751 --> 01:06:49,338
‎ผมว่าผมคงจะเข้าไปในนั้น
‎เหมือนเข้าห้องเล่นเกมไขปริศนานั่นแหละ

1107
01:06:49,422 --> 01:06:52,383
‎แต่ตบๆ ตามซอกมุมต่างๆ
‎จากนั้นก็ออกมาน่ะ รู้ไหม

1108
01:06:53,217 --> 01:06:56,512
‎เพราะงั้นจำเอาไว้นะครับ
‎คุณครับ ช่วยมานั่งที่เก้าอี้นี่หน่อย

1109
01:06:56,595 --> 01:06:59,974
‎ใครก็ได้โยนผ้าเช็ดตัวชายหาดให้หน่อยได้ไหม
‎ถ้าได้คงดีเลย

1110
01:07:00,057 --> 01:07:02,309
‎ผมแค่ล้อเล่นนะ แต่ถ้าผมไม่ใช่ล่ะ

1111
01:07:02,393 --> 01:07:05,563
‎ถ้าเกิดคุณดูเน็ตฟลิกซ์สเปเชียลอยู่ แล้วคุณแบบ

1112
01:07:05,646 --> 01:07:09,859
‎"แม่เจ้า เกย์ชาวเอเชียคนนี้
‎เพิ่งทำให้ผู้หญิงเสร็จบนเวทีละ"

1113
01:07:10,735 --> 01:07:12,862
‎ใครบอกกันว่าโรงละครตายไปแล้ว

1114
01:07:14,488 --> 01:07:16,407
‎(แคเธอรีน โคเฮน: หักมุม… เพราะสวย)

1115
01:07:16,490 --> 01:07:19,660
‎ตอนนี้ฉันมีนิสัยใหม่ๆ เพียบเลย
‎เมื่อเร็วๆ นี้ฉันไปร้านชิโพทเลตอน 10.45 น.

1116
01:07:19,744 --> 01:07:20,786
‎ตามคำสั่งหมอ

1117
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
‎ตอนเดินเข้าไป ฉันก็แบบ…

1118
01:07:25,750 --> 01:07:28,753
‎เพราะฉันเป็นคนเจ๋งๆ ไง
‎ตอนเดินเข้าไปในชิโพทเล ฉันเลยแบบ…

1119
01:07:28,836 --> 01:07:31,088
‎ที่ชิโพทเล ฉันแบบ ฉันเข้าใจ ฉันแบบ…

1120
01:07:37,386 --> 01:07:39,722
‎ฉันเดินเข้าไปในชิโพทเล
‎มีผู้ชายคนนึงทำงานที่นั่น

1121
01:07:39,805 --> 01:07:41,932
‎ใช่แล้ว ผู้ชาย ประเด็นของเรื่องเลย

1122
01:07:42,683 --> 01:07:44,185
‎เขาถามว่า "รับอะไรดีครับ"

1123
01:07:44,268 --> 01:07:47,688
‎ฉันนี่แบบ "โอเค เขาอยากมีเซ็กซ์
‎ท่าหมาแบบดุๆ กับฉัน"

1124
01:07:49,982 --> 01:07:55,488
‎ฉันพูดไปว่า "หวัดดีค่ะ
‎ฉันขอข้าวหน้าเบอร์ริโตไก่

1125
01:07:55,571 --> 01:07:58,866
‎ฉันรู้ว่าต้องเพิ่มกัวกาพิเศษ
‎และฉันขอซอสเผ็ดสุดๆ ด้วย"

1126
01:07:58,949 --> 01:08:03,287
‎เขาถามว่า "แน่ใจนะ"

1127
01:08:07,958 --> 01:08:13,422
‎ฉันก็แบบ "โอ้ พระเจ้า ฉันแน่ใจไหมนะ

1128
01:08:17,927 --> 01:08:20,096
‎ไม่รู้สิ

1129
01:08:20,679 --> 01:08:23,307
‎ไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อนเลย

1130
01:08:26,477 --> 01:08:29,730
‎ฉันไม่คิดพวกคำถามของหนุ่มโตๆ แบบนั้นหรอก

1131
01:08:30,981 --> 01:08:33,734
‎ฉันเป็นแค่เด็กสาวตัวเล็กๆ

1132
01:08:33,818 --> 01:08:38,197
‎ฉันคิดถึงแต่เรื่องสาวน้อย อย่างตุ้มหูกับรองเท้า

1133
01:08:38,280 --> 01:08:40,324
‎ฉันไม่รู้เรื่องหนุ่มโตๆ แบบนั้นหรอก

1134
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
‎ฉันเป็นแค่เด็กที่นมโต ฉันแค่…"

1135
01:08:45,204 --> 01:08:47,289
‎โอ้ พระเจ้า ฉันเพิ่งหมดสติไปน่ะ

1136
01:08:47,373 --> 01:08:48,582
‎ฉันทำอะไรหรือเปล่า

1137
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
‎เดี๋ยวนะ ฉันพูดอะไรน่ารำคาญออกไปไหม

1138
01:08:54,839 --> 01:08:55,840
‎(โม กิลลิแกน: ชีวิตโม… มันมากกว่านั้น)

1139
01:08:55,923 --> 01:08:58,342
‎ขอผมพูดกับคุณตรงๆ
‎พวกคุณติดตามเส้นทางของผมตั้งแต่ต้น

1140
01:08:58,425 --> 01:09:00,177
‎ชีวิตไม่ใช่ธุรกิจบันเทิงเสมอไป

1141
01:09:00,261 --> 01:09:04,014
‎มีหลายครั้งหลายหนในชีวิตผม
‎ที่ผมถังแตก แตกแบบ "แตก"

1142
01:09:04,098 --> 01:09:07,309
‎คุณเคยถังแตกจนถึงขั้นต้องสวดมนต์ไหม
‎เคยถึงขนาดนั้นไหม

1143
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
‎คุณไม่ได้เคร่งศาสนาด้วยซ้ำ

1144
01:09:09,270 --> 01:09:11,772
‎คุณเริ่มสวด ทั้งที่ไม่รู้ว่าต้องสวดยังไง

1145
01:09:11,856 --> 01:09:14,400
‎"ครับ

1146
01:09:15,067 --> 01:09:17,611
‎ผมไม่รู้ว่าใครอยู่บนนั้น
‎พระพุทธเจ้า สักคนนั่นแหละ ฟังนะ

1147
01:09:18,362 --> 01:09:20,114
‎ผมขอร้องละ

1148
01:09:20,197 --> 01:09:24,326
‎ถ้ามีทางไหนที่พระบิดา
‎จะเดินผ่านเงาแห่งความตาย

1149
01:09:24,410 --> 01:09:28,330
‎และส่งนิมิตเรื่องเงินมาให้ผมที"

1150
01:09:28,414 --> 01:09:33,669
‎แม้แต่ตอนที่คุณต่อรองกับพระเจ้า
‎มันยังไม่สมเหตุสมผลเลย

1151
01:09:33,752 --> 01:09:36,088
‎"ถ้าพระองค์ส่งนิมิตเรื่องเงินมาให้ผม

1152
01:09:36,172 --> 01:09:39,300
‎ผมสัญญาว่าจะไม่สบถอีกเลยตลอดชีวิต"

1153
01:09:39,383 --> 01:09:40,384
‎อะไรเนี่ย

1154
01:09:41,510 --> 01:09:42,511
‎ถังแตกสุดๆ ไปเลย

1155
01:09:44,180 --> 01:09:45,431
‎(คริส ดิสเตฟาโน: งุๆ งิๆ)

1156
01:09:45,514 --> 01:09:48,559
‎คนขาวจบเห่แล้วครับ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎ที่ผ่านมันก็ดีนะ

1157
01:09:48,642 --> 01:09:53,522
‎ฟังนะ คนขาว ที่ผ่านมามันก็ดี
‎แต่ที่รัก มันจบแล้วละ

1158
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
‎โอเคไหม อย่าทำพลาดล่ะ

1159
01:09:55,941 --> 01:09:59,195
‎ก้มหน้าซะ ก้มหน้าลงไป จบแล้ว
‎อย่าได้กลับมาอีก

1160
01:09:59,278 --> 01:10:03,407
‎แม้ในอดีตจะมีเรื่องสมควรอยู่หอเกียรติยศ
‎มากมายก็เถอะ

1161
01:10:03,490 --> 01:10:08,204
‎แต่ก็มีเรื่องแย่ๆ เยอะด้วย
‎แต่ก็ช่างมันเถอะนะ รู้ไหม

1162
01:10:08,746 --> 01:10:11,332
‎แต่มันจบแล้วละ
‎จบสำหรับคนขาวแล้ว และผมรู้ได้เลย

1163
01:10:11,415 --> 01:10:13,709
‎ผมรู้สึกได้ตั้งแต่เจ็ดปีก่อน

1164
01:10:13,792 --> 01:10:18,130
‎ผมรู้สึกว่ามันจะเกิดขึ้น ผมรู้สึกว่า
‎กระแสน้ำเปลี่ยนทิศสำหรับคนขาวแล้ว

1165
01:10:18,214 --> 01:10:21,133
‎ผมมองเข้าไปในกระจก แล้วพูดว่า
‎"โอ๊ะโอ สปาเกตตีโอ

1166
01:10:22,301 --> 01:10:25,930
‎คริส นายมัน…"
‎เพราะผมเป็นคนผิวขาวแบบขาวจัดไง

1167
01:10:26,013 --> 01:10:28,015
‎ผมผิวขาวเวอร์

1168
01:10:28,098 --> 01:10:31,143
‎และผมก็รู้ได้เลย ผมเลยต้องตัดสินใจ

1169
01:10:31,227 --> 01:10:34,897
‎เพราะผมตั้งใจ
‎ลูกสาวผมทั้งคู่เลยเป็นคนเปอร์โตริโก

1170
01:10:34,980 --> 01:10:38,234
‎ครับ ผมมีลูกเป็นเด็กลาติน ขอบคุณ

1171
01:10:40,945 --> 01:10:44,240
‎ผมมีลูกเป็นชาวลาติน ขอย้ำอีกครั้งว่าจงใจ

1172
01:10:44,323 --> 01:10:48,827
‎เจ็ดปีก่อนผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง ชื่อ "เพลซทูบีช"

1173
01:10:48,911 --> 01:10:51,872
‎ที่จริงมันก็ยังอยู่ที่นั่น
‎มันอยู่ในโคนีย์ไอส์แลนด์ บรูคลิน

1174
01:10:51,956 --> 01:10:53,499
‎กูเกิลดูได้ บาร์เพลซทูบีช

1175
01:10:53,582 --> 01:10:57,586
‎ครับ ผมซื้อบัตรวัคซีนปลอม
‎กับค็อกเทลไหมไทยที่นั่นแหละ

1176
01:10:59,338 --> 01:11:00,881
‎จากคนชื่อวีโด้

1177
01:11:00,965 --> 01:11:04,760
‎เขาติดโควิดตายไปแล้ว
‎แต่จะทำยังไงได้ล่ะเนอะ

1178
01:11:05,594 --> 01:11:06,595
‎(นอร์ม แม็คโดนัลด์: ไม่มีอะไรพิเศษ)

1179
01:11:06,679 --> 01:11:09,139
‎ผมชอบพวกหมอนะ
‎ผมชอบพวกหมอเฉพาะทาง รู้ไหม

1180
01:11:09,223 --> 01:11:10,891
‎เรื่องนี้ที่ผมไม่เข้าใจ

1181
01:11:10,975 --> 01:11:13,352
‎คุณเจ็บเท่า คุณเลยอยากไปหาหมอเท้า

1182
01:11:13,435 --> 01:11:14,603
‎คุณโทรหาหมอเท้า เขาพูดว่า

1183
01:11:14,687 --> 01:11:16,480
‎"คุณมาไม่ได้ คุณต้องไปหาหมอธรรมดา"

1184
01:11:16,563 --> 01:11:18,857
‎คุณเลยไปหาหมอธรรมดา เขาก็บอกว่า

1185
01:11:18,941 --> 01:11:21,277
‎"ครับ คุณต้องไปหาหมอเท้า

1186
01:11:21,360 --> 01:11:24,280
‎ครับ จ่ายเอกเนส 80 เหรียญด้วยตอนออกไป"

1187
01:11:24,363 --> 01:11:26,448
‎นี่มันการหลอกเอาเงินแบบไหนเนี่ย

1188
01:11:27,199 --> 01:11:28,409
‎คุณก็ตอบว่า "ได้เลย"

1189
01:11:28,993 --> 01:11:31,829
‎เขาก็พูดว่า "ไหนๆ ก็มาแล้ว
‎อยากให้วัดความดันเลือดให้ไหม"

1190
01:11:31,912 --> 01:11:36,250
‎ผมตอบว่า "ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
‎ผมเคยวัดความดัน 5,000 ครั้งได้มั้ง"

1191
01:11:37,001 --> 01:11:38,502
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร

1192
01:11:38,585 --> 01:11:40,587
‎มันเขียนว่า "ความดัน 150/60"

1193
01:11:40,671 --> 01:11:43,173
‎ผมถาม "นั่นดีไหม"
‎เขาก็ตอบว่า "มัน… ไม่รู้เหมือนกัน

1194
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
‎มันเลือนรางไปหมดแล้ว

1195
01:11:45,009 --> 01:11:46,010
‎ผมเป็นหมอ

1196
01:11:47,011 --> 01:11:49,847
‎ผมจะเอาค้อนเคาะเข่าคุณเดี๋ยวนี้ละ"

1197
01:11:50,723 --> 01:11:53,892
‎ผมว่านี่เป็นเรื่องที่แปลกที่สุดมาตลอด

1198
01:11:53,976 --> 01:11:55,644
‎เราไม่เคยข้ามผ่านเจ้านี่ได้เลย

1199
01:11:55,728 --> 01:11:58,564
‎นี่เหมือนการ์ตูนจากยุคปี 1950 เลย

1200
01:11:58,647 --> 01:12:01,483
‎หมอหยิบค้อนออกมา เคาะบนหัวเข่าคุณ

1201
01:12:01,567 --> 01:12:04,737
‎พอคุณร้องว่า "เข่าผมๆ พระเจ้า เจ็บนะ"

1202
01:12:04,820 --> 01:12:08,866
‎หมอนี่ก็เขียนลงไปว่า "ยอดเยี่ยม ดีมาก"

1203
01:12:09,491 --> 01:12:14,580
‎นั่นเป็นปฏิกิริยาที่คุณควรมีอยู่แล้ว
‎เวลาที่ถูกเอาค้อนเคาะหัวเข่า

1204
01:12:16,498 --> 01:12:20,961
‎บางครั้งพวกหมอก็แค่รู้คำฉลาดๆ
‎คุณเคยเจอพวกนี้ไหม

1205
01:12:21,045 --> 01:12:24,590
‎ครั้งนึงผมจำได้ว่าผมเหนื่อยสุดๆ เลย
‎ผมมีอาการนี้ ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

1206
01:12:24,673 --> 01:12:27,760
‎ผมก็เลยไปหาหมอแล้วบอกว่า
‎"นี่ หมอ ผมมีอาการนี้ละ ผมเหนื่อยสุดๆ เลย"

1207
01:12:27,843 --> 01:12:30,554
‎หมอบอกว่า "ผมว่าฟังเหมือนเป็น
‎กลุ่มอาการอ่อนเพลียเรื้อรัง"

1208
01:12:30,637 --> 01:12:31,930
‎ผมถาม "จริงเหรอ มันคืออะไรล่ะ"

1209
01:12:32,014 --> 01:12:34,266
‎หมอบอก "'เรื้อรัง' คือ 'เป็นประจำ'

1210
01:12:35,017 --> 01:12:38,020
‎ส่วน 'อ่อนเพลีย' แปลว่า 'เหนื่อย'

1211
01:12:38,687 --> 01:12:43,108
‎กับ 'กลุ่มอาการ' ที่แปลว่า 'อาการที่คุณเป็น'

1212
01:12:44,526 --> 01:12:48,322
‎ยังไงก็จ่ายให้เอกเนส 80 เหรียญ
‎ตอนออกไปด้วยนะ"

1213
01:12:50,282 --> 01:12:52,451
‎(เทศกาล NETFLIX ติดตลก)

1214
01:12:52,534 --> 01:12:55,662
‎ฉันชอบผู้ชายคอหนา หน้าตาไม่สนหินสนแดด
‎ฉันชอบแบบนั้นเลย

1215
01:12:55,746 --> 01:12:57,164
‎(ราเชล เฟนชไตน์ - เอมี่ ชูเมอร์
‎ขอเสนอ: โชว์นี้เพื่อผู้ปกครอง)

1216
01:12:57,247 --> 01:12:59,833
‎ฉันชอบผู้ชายที่ดูเหมือนจะพูดว่า
‎"ตามรอยเงินไป"

1217
01:12:59,917 --> 01:13:01,835
‎เวลาที่เขาพูดถึงวัคซีน

1218
01:13:02,378 --> 01:13:07,716
‎ผมอยากให้วันไดเรกชันโคฟเวอร์
‎เพลงเมดเลย์ของบีทีเอสในงานศพของผม

1219
01:13:07,800 --> 01:13:10,094
‎เพราะแบบนั้น ผมจะได้ดีใจที่ตายแล้ว

1220
01:13:10,177 --> 01:13:11,011
‎(จิมมี คารร์)

1221
01:13:11,095 --> 01:13:12,221
‎(บิล เบอร์ ขอเสนอ: เพื่อนฮามาฆ่า)

1222
01:13:12,304 --> 01:13:14,723
‎ฉันมองหาคนหนุ่มๆ ฮอตๆ ใครก็ได้ที่อายุสัก…

1223
01:13:15,516 --> 01:13:16,350
‎ห้าสิบ

1224
01:13:16,433 --> 01:13:18,060
‎(มาร์ช่า วอร์ฟิลด์
‎สแตนด์เอาต์: งานฉลอง LGBTQ+ )

1225
01:13:18,143 --> 01:13:20,145
‎สิ่งที่ดีที่สุดของการเปิดเผยเพศสภาพ
‎ว่าเป็นคนข้ามเพศ

1226
01:13:20,229 --> 01:13:22,272
‎ก็คือผู้คนผิดหวังกับสิ่งที่เห็นอยู่นี้

1227
01:13:22,356 --> 01:13:24,233
‎จนพวกเขาลืมที่จะเหยียดเชื้อชาติ

1228
01:13:24,316 --> 01:13:25,984
‎เป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นเลย

1229
01:13:26,068 --> 01:13:27,069
‎(โรบิน ทราน)

1230
01:13:27,152 --> 01:13:29,321
‎ทุกๆ เดือน ฉันคิดว่าตัวเองท้อง

1231
01:13:29,405 --> 01:13:30,572
‎แม้ว่าฉันไม่มีเซ็กซ์ก็ตาม

1232
01:13:30,656 --> 01:13:33,075
‎ฉันนี่แบบ "ทีกับแมรี่ยังท้องได้
‎มันก็อาจเกิดกับฉันก็ได้"

1233
01:13:33,158 --> 01:13:34,827
‎(คาร์ลี อควิลิโน - พีท เดวิดสัน
‎ขอเสนอ: เพื่อนรัก)

1234
01:13:34,910 --> 01:13:37,871
‎คนที่มีลูกจะทำตัวแบบถ้าคุณไม่มีลูก

1235
01:13:37,955 --> 01:13:40,541
‎คุณไม่มีสิทธิ์ฉอด
‎เวลาพวกเขาทำตัวเป็นพ่อแม่หัวขวด

1236
01:13:40,624 --> 01:13:41,959
‎(ไบรอัน ซิมป์สัน - นั่นแหละเวลาของฉัน
‎กับเดวิด เลตเทอร์แมน)

1237
01:13:42,042 --> 01:13:45,879
‎เรื่องแปลกก็คือฉันไม่ใช่คนข้ามเพศ
‎ก่อนได้รับวัคซีน

1238
01:13:45,963 --> 01:13:47,172
‎(เจย์ แม็คไบรด์)

1239
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
‎(เอมี่ ชูเมอร์ ขอเสนอ: โชว์นี้เพื่อผู้ปกครอง)

1240
01:13:49,091 --> 01:13:53,929
‎คุณไม่เกลียดบ้างเหรอ
‎ตอนที่กลายเป็นคุณโสอายุแค่ 17

1241
01:13:54,012 --> 01:13:56,140
‎(ทริกซี่ แมทเทล
‎สแตนด์เอาต์: งานฉลอง LGBTQ+ )

1242
01:13:56,932 --> 01:13:59,309
‎แบบว่า "ฉันแน่ใจว่าฉันจ่ายซื้อเด็ก 16 นะ"

1243
01:14:01,395 --> 01:14:04,940
‎การเป็นนักแสดงตลกไม่ใช่อาการทางจิตเวช

1244
01:14:05,023 --> 01:14:06,024
‎(จอห์น มูเลนีย์: เวทีนี้)

1245
01:14:06,108 --> 01:14:09,528
‎พวกเราหลายคนชีวิตป่นปี้หรือเปล่า
‎รวมผมด้วยน่ะ

1246
01:14:09,611 --> 01:14:12,364
‎ครับ แต่ตัวพ่อจะแคร์เพื่อ

1247
01:14:12,448 --> 01:14:14,241
‎(เดวิด เลตเทอร์แมนและเนโอมี เอ็กเปริจิน)

1248
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
‎(นั่นแหละเวลาของฉันกับเดวิด เลตเทอร์แมน)

1249
01:14:16,285 --> 01:14:18,954
‎บางครั้งถ้าโชคดี คุณก็อาจจะเจอลาซานญ่าในนั้น

1250
01:14:20,414 --> 01:14:22,249
‎- เรารักนายนะ จริงๆ เลย
‎- ขอบคุณสำหรับกัญชา

1251
01:14:22,332 --> 01:14:25,252
‎ใช่ เอาเลย เอาไปเลย ฉันยังมีให้อีกตรงนี้นะ

1252
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
‎- ทั้งตรงนี้ ตรงนั้นด้วย…
‎- มวนนี้ของฉันเหรอ

1253
01:14:27,504 --> 01:14:28,672
‎นี่คือสนูป ด็อกก์เน็ตฟลิกซ์โปรดักชัน

1254
01:14:28,755 --> 01:14:29,590
‎(สนูป ด็อกก์กับและเดอเรย์ เดวิส)

1255
01:14:29,673 --> 01:14:30,507
‎(สนูป ด็อกก์: คอมเมดี้สุดป่วน)

1256
01:14:30,591 --> 01:14:32,134
‎เบียดกันเข้ามานะ

1257
01:14:32,217 --> 01:14:34,470
‎เพราะฉันแน่ใจว่าพวกคนธรรมดา
‎ตรงที่นั่งแถวหน้า

1258
01:14:34,553 --> 01:14:35,929
‎อยากได้รูปของสาวปังทั้งสี่

1259
01:14:36,013 --> 01:14:38,098
‎- ไม่เอาละ
‎- ไม่ละ ให้ตาย ฉันไม่…

1260
01:14:38,182 --> 01:14:39,183
‎(ลิลลี่ ทอมลิน และเจน ฟอนดา)

1261
01:14:39,266 --> 01:14:40,559
‎(จูน ไดแอน ราฟาเอลและบรูคลิน เดคเกอร์)

1262
01:14:40,642 --> 01:14:43,979
‎เมื่อเร็วๆ นี้ วงการตลก
‎ได้สูญเสียนอร์ม แม็กโดนัลด์

1263
01:14:44,563 --> 01:14:45,647
‎หลุย แอนเดอร์สัน

1264
01:14:45,731 --> 01:14:46,732
‎บ๊อบ ซาเจ็ต

1265
01:14:47,399 --> 01:14:48,650
‎กิลเบิร์ต กอทท์ฟรีด

1266
01:14:48,734 --> 01:14:50,068
‎และวิล สมิธ

1267
01:14:50,152 --> 01:14:53,822
‎(เจฟฟ์ รอสส์: เวทีนี้)

1268
01:14:53,906 --> 01:14:55,324
‎(เวทีนี้)

1269
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
‎ขอบคุณที่นั่งตรงระเบียงด้วย ผมซาบซึ้งมาก

1270
01:15:00,871 --> 01:15:02,998
‎ผมขอบคุณที่คุณมาและที่จ่ายครึ่งราคาด้วย

1271
01:15:03,081 --> 01:15:04,750
‎ขอบคุณมากเลยครับ

1272
01:15:04,833 --> 01:15:07,085
‎ขอบคุณ แต่หุบปากไปเลย

1273
01:15:07,169 --> 01:15:10,506
‎ห้ามตะโกนนะ หัวเราะได้อย่างเดียว ขอบคุณ

1274
01:15:10,589 --> 01:15:13,008
‎แต่ก็ขอบคุณครับ แต่ชู่ว์ ทุกคนใจเย็นๆ

1275
01:15:13,091 --> 01:15:14,468
‎โอเค หุบปากเดี๋ยวนี้

1276
01:15:14,551 --> 01:15:16,887
‎คุณทำให้ฉันรู้แล้วว่าฉันทำสำเร็จ

1277
01:15:17,429 --> 01:15:19,973
‎สาวๆ เซ็กซี่ไปอยู่ไหนกัน

1278
01:15:21,683 --> 01:15:24,520
‎ใครบ้างไม่ใส่กางเกงใน

1279
01:15:25,020 --> 01:15:27,189
‎ผมได้กินเบคอนไก่งวง

1280
01:15:28,065 --> 01:15:30,108
‎เน็ตฟลิกซ์ได้แจ้งให้ผมทราบ…

1281
01:15:32,027 --> 01:15:36,323
‎ว่ารายการพิเศษหนึ่งชั่วโมงของผมสิ้นสุดลงแล้ว

1282
01:15:36,406 --> 01:15:38,617
‎ในเวลา 37 นาที 30 วินาที

1283
01:15:41,036 --> 01:15:42,996
‎(ด้วยความระลึกถึงเดวิด เอ. อาร์โนลด์
‎และนอร์ม แม็คโดนัลด์)

1284
01:15:43,080 --> 01:15:48,085
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์