Jangan main-main!
Aku hanya ingin memperingatkanmu, Zari.
Di mana kau?
Aku akan bongkar semuanya.
Hei, lihat yang benar!
Atlas, di mana kau sekarang?
SLEEPING DOG
Kenapa Ayah kabur dari klinik?
Ayah berjanji mencari kesalahannya.
Ayah akan kembali ke klinik.
Ayah sudah menemukannya, Tinka.
Itu Natal sebelum…
Sial!
SERANGAN TERORIS PASAR NATAL
Mike!
- Serangan teror. - Pasar Natal di Alex.
- Kalian sedang tak bertugas. - Lalu kenapa? Ini serangan teror.
Mike.
Kau yang menyetir.
Kau tak minum apa pun.
Ayah tak minum alkohol, tapi Ayah minum obat.
Obat?
Ya, namanya Ponnexzin. Itu…
untuk pasien trauma.
Pil itu menghilangkan rasa takut dan membuat orang apatis.
Ada yang meledakkan bom.
Ini akan kacau.
Sial.
Atlas?
Apa kau minum…
Awas!
Pria itu tewas?
Ayah benar-benar tak tahu, maksud Ayah,
Ayah linglung.
Ayah merasa seolah itu tak terjadi.
POLISI
Dia tak tertolong.
Sial.
Dia lari ke jalan.
Itu bukan salah Atlas.
Tapi itu kecelakaan.
Apa itu kesalahan buruk?
Gawat. Tamat sudah.
Matilah kita.
Baiklah.
Akan kutelepon mereka.
Hei! Pikirkan dulu mau bilang apa kepada mereka.
Ini serangan teror. Semua kacau. Pasti banyak korban jiwa dan luka.
Kolega kita pasti tak akan sempat mengurusi ini sekarang.
PENGAKUAN
Kau bersihkan itu.
Kau, bantu aku.
Ayah ingin menelepon kolega Ayah.
Tapi tak Ayah lakukan.
Kami masukkan dia ke bagasi dan pergi.
Ke pasar Natal tempat serangan teror terjadi
dan menaruh mayatnya di sana.
Tutupilah.
Di sini! Ada satu lagi!
Itu Zari. Itu ide Zari.
Tapi Ayah mengikutinya.
Ayah sedang teler.
Tapi itu keputusan Ayah. Ayah minum pilnya.
Keputusan dan tanggung jawab Ayah.
Jadi, sekarang bagaimana?
Jika menceritakan hal ini, Ayah akan dipenjara?
Ya, mungkin.
Begitulah adanya.
Tapi Ayah menemukan kesalahan itu.
Katamu Ayah biasa menjelaskan semuanya kepadamu, lalu kau paham.
Dengarkan kata hatimu.
Jika kau melakukan hal yang membuatmu gundah,
kau akan tersiksa setiap hari,
jika kau memaksakan diri, atau memakai narkoba, kau harus keluar.
Meski itu berarti membalikkan segalanya.
Ayah selalu seperti itu.
Itu kesalahan Ayah.
Kenapa masih di sini?
POLISI
Aku sudah tanya Socke tadi.
LKA meminta jadwal tugas kita hari ini,
termasuk hari libur dan cuti sakit.
Selama dua minggu dan sembilan bulan lalu.
Jadi, aku bertanya ada apa.
Menurutmu dia memberiku jawaban?
Siapa?
Kau tahu, si orang baru itu. Schlefski.
Kau tahu apa maksudnya?
Kurasa cepat atau lambat kita akan tahu.
Omong-omong,
kau terlihat berantakan.
Pulanglah.
STECK: KAU DI MANA?
"Jika kami pasalkan pembunuhan, kau hanya akan dihukum lima tahun.
Tapi kau harus membuat pengakuan kredibel untuk menopang kasus ini."
"Setelah Mussa bunuh diri, kau ingin melabrak Idris.
Kau yakin adikmu tak bersalah dalam kasus Herres."
Ingin memercayai.
"Dan kau ingin tahu kenapa…"
Ingin memercayai.
"Dan kau ingin tahu kenapa Idris membiarkan Mussa mabuk.
Tapi dia mengejekmu dan menyebut adikmu homo."
Ya.
"Pembunuhan tak disengaja. Lima tahun. Ini tawaran kami."
"Serta, mengingat situasinya, ini kesempatan bagimu."
"Satu-satunya kesempatanmu, Tn. Basher."
Bagus. Itu bagus.
Kau…
Secara umum, kerjamu bagus.
Apa?
Kau sudah bisa pulang.
Kalau begitu, sampai besok.
- Jule? - Ya?
Ibumu pasti bangga padamu.
Ya…
Ayolah, Jule, di mana kau?
Maaf, Steck ingin aku berlatih sebelum bertemu Basher besok.
- Kau sudah sampai? - Ya. Tapi Atlas belum.
Astaga.
Jika dia tak datang lagi, aku akan coba lagi besok dengan putrinya.
Jika dia tak datang lagi, maka…
Kau punya rencana?
Aku harus bangun pagi besok.
Untuk menemui Abou Basher di penjara, ya.
Katamu kau mencemaskanku,
aku harus menuruti perintah Steck.
Sepertinya aku melihat Atlas.
Haruskah aku bicara dengannya, atau kau mau…
Tom?
Tom.
Bertahanlah, Tom!
Halo, Tom?
Bertahanlah.
Di mana ambulansnya?
Panggil ambulans!
- Halo, Zari. - Apa Atlas bersama kalian?
Kenapa? Tidak.
- Apa dia sudah menghubungi? - Dia kabur dari klinik semalam.
Tinka bertemu dia di stasiun S-Bahn,
tapi dia langsung lari.
Sekarang dia seperti orang gila.
- Dengar… - Sudahlah. Lupakan saja.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Dia pasti menelepon.
Tolong beri tahu dia aku di perahu dan dia harus datang.
Ini penting.
Aku ingin jelaskan semua.
Jelaskan apa?
Bahwa aku sangat menyesal.
Bahwa aku jatuh cinta padamu.
Apa?
Zari, aku… Apa maksudmu?
Katakan aku menunggunya.
Ayah akan kembali ke klinik besok.
Ayah bisa jelaskan semuanya.
Nn. Andergast.
Apa Tom mengatakan sesuatu kepadamu di telepon yang bisa membantu kami?
Kita juga bisa melanjutkan wawancara besok.
Tidak.
Baiklah.
Pertemuan pribadi atau resmi?
Pribadi. Ini pertemuan pribadi.
Apa Tom memberitahumu kenapa dia ke kantor 49 sore ini?
Kantor 49?
Apakah terkait kasus Jürgens?
Apa dia ingin bertanya kepada Luka Zaric soal pelat nomor itu?
Luka Zaric…
Nn. Andergast,
jika Tom menyelidiki sesuatu atas inisiatif sendiri, kami perlu tahu.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu secara pribadi? Membahas sesuatu?
Tidak.
Aku akan mencari bantuan untukmu. Tunggu di sini, ya?
Dia sudah kutanya. Percuma.
Kalian lanjutkan di sini. Akan kuantar dia pulang.
Baik.
Ya?
Halo, ini Jule. Kau tahu di mana ayahmu?
Ya, tunggu sebentar.
Ini untuk Ayah.
Jule.
Halo?
Di mana kau?
Di rumah, bersama istri dan putriku.
Sejak kapan?
Satu jam lalu, kenapa?
Sebelumnya?
Di luar dengan putriku. Ada apa?
Luka Zaric itu kolegamu di KDD 49, 'kan?
Zari, ya. Kenapa?
Apa dia ada di TKP saat kau teler?
Ya.
Aku akan datang besok dan menceritakan semuanya…
Halo?
Zari menelepon tadi. Dia menunggumu. Di perahu.
Dia ingin bicara.
PONNEXZIN
VODKA
SENJATA PEMBUNUHAN DITEMUKAN OLEH ZARIC, 49
Berengsek.
Ini adalah kotak masuk Luka Zaric.
Tak ada kabar darimu berarti kau tak dapat apa-apa soal kasus Kouri.
Tapi aku sedang melihat berkasnya. Kau menemukan senjata pembunuhannya.
Di kasus Herres maupun Kouri.
Keduanya secara kebetulan.
Apa ini berhubungan dengan ambisimu masuk LKA?
Kutanya kau sebelum Hartloff bertanya kepadaku, jadi telepon aku, oke?
MULAI MEREKAM
Ini pengakuanku.
Apa yang terjadi sekarang?
Besok, aku kembali ke klinik.
- Sebelum itu, aku akan… - Menjelaskan semuanya, ya.
Tapi apa gunanya bagi kita?
- Aku bunuh orang. - Bunuh?
Ya, tak sengaja, tapi aku sedang teler dan…
Kami berusaha menutupi itu
dan akhirnya melebar.
- Dampaknya? - Ya. Bukan hanya terhadap kita.
Dalam hukum?
Maksudku, catatan kriminalmu bersih.
Kau polisi bersih,
mestinya kau dapat masa percobaan, 'kan?
Aku tak peduli.
- Tak peduli? - Apa kau akan memberiku juga?
Masa percobaan bukan berarti pembebasan.
Kesempatan?
Mungkin?
Itu saja.
Mike.
Aku tidur dengan Zari.
Aku tahu.
Aku yang memulainya.
Aku mengerti.
Zari?
Hei.
PONNEXZIN
Hei!
Ini pengakuanku.
PANGGILAN DARURAT
Ya. Overdosis berat, obat bius.
Di Spandau.
Strömerkai 4.
Ya, terima kasih.
Sial.
GARAM
Ayo, minumlah.
Ya, minumlah.
Lagi. Ayolah. Ayo.
Ya. Ya, bagus.
Muntahkan semuanya. Ayo.
Muntahkan.
Di sini!
Ayo, terus muntahkan.
Kau tak apa-apa?
Ini pengakuanku.
Aku teman yang buruk, Atlas.
Katamu kau sudah tak tahan,
makanya kau kuberi pil itu.
Kukira aku membantumu.
Pasar Natal, itu…
Ya, itu aku.
Aku ingin masuk LKA.
Bersamamu.
Tapi pasar Natal akan mengacaukan itu.
Aku menghancurkanmu.
Mungkin aku memang menginginkan itu.
Mungkin aku iri.
Kau punya Lenni dan Tinka.
Sementara aku, hidupku tak jelas.
Aku pergi menembak dengan adikku, Socke…
Lalu duduk di perahuku…
yang tak pernah berlayar lebih jauh dari Postdam.
Lalu aku tidur dengan istrimu.
Akan kuceritakan semuanya, Atlas.
Bahwa kau membunuh tiga orang?
Kau pikir aku pembunuh, oke. Kau tidak memercayaiku lagi.
Aku berusaha mengeluarkan kita dari kekacauan.
Makanya Herres harus mati.
Herres itu gangguan.
Punya saksi tunawisma…
Aku menemuinya.
Pura-pura keras.
Jika dia tak punya apa-apa,
sebaiknya dia berhenti mengacaukan unit kita.
Itu saja.
Ungkapkan saja, Atlas.
Semuanya.
Saat kau berhasil melewati semua kekacauan ini…
Lenni dan Tinka akan menunggumu.
Itu sepadan.
Itu saja. Oh, ya, satu hal lagi.
Tak usah libatkan Socke, ya?
Dia…
tak tahu apa-apa.
Socke…
Katakan dia tak ada di mobil dan tiba belakangan di pasar Natal.
Kasihan jika dia dipecat,
dia tak punya apa-apa.
Kecuali marmutnya.
Itu saja.
Tn. Atlas?
Untung kau bantu memuntahkan itu. Dia akan segera siuman.
Terima kasih.
Aku sedang sarapan!
Halo!
Kurasa kau tak punya kunci untuk apartemenmu ini.
Ya, 'kan?
Partner baruku.
Siapa namanya?
Kelinci.
Dia jantan.
Jadi, sekarang kau suka pria?
Dia selalu ada untukku, dan aku bisa cerita semua kepadanya.
Kurasa telinganya cukup besar.
Masalahnya, dia tak pernah membantahku.
- Masalah? Menurutmu? - Ya.
Dia hanya duduk dan menatapku.
Lama-lama, itu membuatku gila.
Aku akan menjadi orang gila.
Aku akan adakan pesta ulang tahun bersamanya dan memakaikannya topi lucu.
Aku butuh sesuatu yang hidup.
Kita sudah melaluinya. Pelihara kucing saja.
Bulu kucing rontok, dan tak akan membantahku.
Jika aku adopsi anak atau sesuatu…
dia tak akan bilang, "Hei! Apa kau sudah gila?"
"Kau punya setengah kebab di kulkas, dan bekerja sif."
"Apakah layak untuk anak itu, Bodoh?"
Kau tahu? Hal seperti itu yang kubutuhkan.
Aku tak bisa memercayai itu.
Tidak. Kau bisa.
Kumohon.
Sudah termasuk sarapan.
Wah, sarapan…
Ada setengah kebab di kulkas.
Di mana barang-barangnya?
Barang apa?
Yang digantung di sana? Ransel?
Di tempat sampah, di belakang.
- Pagi. - Pagi.
Sekarang, apa lagi yang diperbuat temanku, Steck?
Ny. Steck menugasiku untuk menawarkanmu kesepakatan.
Jika kau memberi pengakuan, jaksa akan mendakwa pembunuhan.
Lima tahun penjara.
Pengakuan.
Aku tak menembak Idris.
Aku tahu.
Adikmu, Mussa, juga tidak menembak Hakim Herres.
Ada konspirasi kriminal antara polisi dan kejaksaan.
Kalian berdua sengaja dituduh bersalah.
Lelucon apa ini?
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh pengakuan ini untuk mengalihkan Ny. Steck
karena aku butuh waktu untuk penyelidikan, dan perlindunganmu.
Jadi, ini…
Ini trik jahat Ny. Steck.
Ny. Steck terlibat empat pembunuhan.
Kau bercanda?
Nona, sadarlah.
- Sungguh, Ny. Steck… - Pak!
Ny. Steck tak akan berhenti melawan klan.
Aku butuh pengakuan itu.
Nn. Andergast…
Oke.
Tunggu dulu…
Sudah kubilang, oke.
- Ya? - Ini Jule.
Abou Basher akan membuat pengakuan.
Kerja bagus.
Setuju.
Jule, terkait berkas Herres, kulihat kau punya ide sendiri.
Pembunuhan Herres ditutup. Kupikir.
Kuasumsikan kau sudah bicara dengan Tom Schlefski soal ini?
- Bab itu juga sudah ditutup. - Aku sudah dengar, aku turut berduka.
- Jule, aku tahu kau… - Enyahlah.
Apa?
Jadi, sampai bertemu nanti, ya?
Atlas?
Kau masih hidup?
Aku butuh bantuanmu, Gerry.
- Dari musang? - Bukan.
Bukan rakun…
Kau tahu? Menjelang akhir Perang Dunia II,
sebuah bom menghantam peternakan bulu dekat Strausberg.
Dua lusin ekor hewan kabur dan beranak-pinak seperti kelinci di sini.
Tikus sungai. Nutria. Pembiakan GDR.
Bulu dari timur untuk perekonomian negara,
dagingnya untuk makanan tahanan.
Dari hutan Spree ke danau Havel.
Boleh pinjam?
- Marmut? - Ya.
Marmut tanah.
Ada yang bisa kubantu?
POLISI
Halo. Aku mencari Detektif Luka Zaric.
Dia sedang sakit.
Apa dia masih bertugas kemarin?
Kemarin? Ya, dia ada sif pagi.
Artinya dia selesai pukul 19.00?
Pukul 19.00? Ya, itu sif malam.
Apa kau bagian dari timnya juga? Tuan…
Sokowski. Soal apa ini?
Aku ingin sampaikan langsung kepadanya.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Baiklah, Nn. Andergast.
Permisi, Tn. Sokowski.
KANTOR JAKSA WILAYAH JULE ANDERGAST
KANTOR POLISI 49
KANTOR JAKSA WILAYAH BERLIN JULE ANDERGAST
PELACAKAN GSM
MASUKKAN NOMOR PONSEL
MULAI MELACAK
Halo?
Ya, aku Atlas.
Akhirnya.
Kau tahu semua tentang kasus Herres, Kouri, dan Jürgens.
- Jadi, kau ingat semuanya sekarang? - Dan kasus Atlas.
Seluruh anggota 49 terlibat, 'kan?
- Tidak. - Ya.
Aku ke sana, menanyakan Zari kepada kolega pertama yang kutemui. Dia tahu aku.
- Dari mana? - Kolega yang mana?
Sokowski.
Kau di mana?
Sedang berjalan kaki.
Naik taksi, pergi ke kantor jaksa wilayah.
- Kita bertemu di sana. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Kita bertemu di tempatku.
Sejam lagi.
Jl. Xanthener 11. Lantai tiga.
Jl. Xanthener 11.
- Kau sudah kembali bekerja? - Kau masih membawa Susie-mu?
- Tentu. - Boleh pinjam?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Aku hanya punya dua petugas hari ini. Keduanya keluar.
Mereka butuh setidaknya 30 menit untuk sampai ke sana.
Kukira kau di rumah sakit?
Aku memeriksakan diriku. Kita perlu bicara.
Tidak, di sini kacau. Socke hilang.
- Hilang? - Satu jam lalu dia di lokernya.
Kini, entah ke mana.
Mobilnya juga tak ada. Dia tak pernah begini sebelumnya.
Lupakan, langsung ke pesan suara.
Bisakah kau mencari Socke? Kau yang paling mengenalnya.
GPS AKTIF - SNR AKTIF WILMERSDORF
Dengan ini, akan kubaut teman kita, Corinna, ke salib.
BELUM TERLAMBAT!
TIBA DI TUJUAN - JL. XANTHENER 11
Atlas?
Socke.
Sudah kuduga kau akan kembali.
Kau terlihat sehat.
Apa dia…
Belum. Aku baru mau menembaknya.
Kawan, kami sangat merindukanmu.
Aku juga merindukan kalian.
Apa kabar?
Saat-saat gila.
Banyak drama.
Semua karena benda itu. Kau tahu.
Herres. Dia punya saksi.
Kami tak memberitahumu saat itu.
Zari mengira dia akan berhenti, ternyata tidak…
Dia terus menggali.
Seseorang harus bertindak.
Lalu sejenak, semuanya hening.
Sampai beberapa minggu lalu.
Idris Kouri kembali dari Agadir dan ingin memberi Mussa alibi.
Ya, benar. Aku juga berpikir begitu.
Lalu seorang detektif swasta bernama Jürgens muncul.
Dia menggali kasus Herres.
Kau mengurus semuanya.
Untuk kita.
Ya.
Kau bisa kembali bertugas tanpa khawatir.
Aku sudah menyingkirkan semua masalah.
Maksudku, hampir semuanya.
Dia di mobil bersama Jürgens saat…
kupikir dia akan berhenti setelah itu, tapi ternyata tidak.
Apa?
- Apa maksudmu? - Tadi dia ke kantor polisi.
Dia menanyakan Zari.
Dia tahu semuanya.
Lalu aku tak sengaja mengungkap diriku. Dia harus disingkirkan.
Kau tak perlu melakukan itu, Socke.
Kukira kau sakit? Lihat siapa yang datang.
Kolega buruk lainnya.
Hei, jangan merusak reuni keluarga kita.
Kenapa?
Kami yang meninggalkanmu dengan semua ini.
Ya, 'kan? Sekarang kami kembali.
Kemarilah.
Kau juga, Berengsek. Ayolah. Ayo.
Ayo berfoto. Berikan ponselmu.
- Foto, sekarang? - Ya, ayo!
Ya. Seperti dulu. Bertiga.
Tapi jangan sekarang! Keluarlah.
- Aku harus selesaikan ini. - Tidak perlu.
Dia membuat kita dalam masalah.
- Hei! - Selesaikan!
Maksud Zari, tidak harus kau.
Percayalah, kalian tak akan mau.
Kita akan berfoto, lalu kita bereskan. Ayo!
Cepat, kemari!
Kalian gila.
Itu kita.
49 selamanya!
Ya, Kawan!
Sekarang keluarlah. Kumohon. Keluar!
Socke. Hei.
Kau sudah cukup membantu kami. Oke? Sekarang giliran kami. Kemarilah.
Biar aku saja!
Aku tak akan menembakmu!
Syukurlah kau kembali.
Selamat datang kembali.
Pernyataan? Suruh mereka bicara ke kantor media!
Ya, astaga.
Pembunuhan polisi KDD gila dan bukti palsu.
Siapa yang bisa menyangka hal itu?
Sekarang aku menekan para penyelidik untuk menemukan pelakunya dari klan?
Apa aku menekan?
Aku menekan. Itulah tugasku!
- Untuk memerangi klan? - Ya, itu yang diinginkan semua orang.
Media, Senat Dalam Negeri, masyarakat.
Seolah itu membuatku rasis!
"…melawan hukum dengan air susu ibu berhijab."
Ya, itu benar.
Begitulah cara penyelidik mendekati pembunuhan NSU,
sehingga menstigmatisasi keluarga korban!
Omong-omong, mereka tak dipecat.
Ya.
Orang-orang KDD-ku turun pangkat.
Atlas melakukan aksi sosial, Zaric tidak termasuk.
Beruntung, mereka dapat masa percobaan.
Oh, ya?
Tak ada bukti narkoba. Itulah yang menjadi dasar tuduhan pembunuhan tak disengaja.
Dia dan Zaric mengaku secara sukarela.
Aku ingin tahu omong kosong apa yang bisa kau lakukan di bawah tekanan.
Corinna,
aku ingin berterima kasih atas semua yang kupelajari di sini.
Apa kau akan meneleponku?
Ya.
Hei, halo. Jangan menyelak! Halo!
Masa bodoh.
IBADAT PERINGATAN POLYPHEMUS UNTUK RAKSASA KITA - WALDFRIEDHOF
Jadi, kita ajak mereka?
- Ya, ayo masuk, Semuanya. - Baiklah.
Ya, kau sudah boleh masuk…
Satu, dua…. Ayo.
Ya, bagus.
Kalian butuh bantuan? Baiklah.
Aku menyimpannya.
Kau jadi polisi lagi?
Tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Entahlah.
POLYPHEMUS
Mau ke mana?
Entahlah.
Tapi lebih jauh dari Potsdam.
Terjemahan subtitle oleh Denisa