Di sini rupanya.
Hasil tes kasus Kouri sudah keluar.
Analisis DNA-nya positif.
Sesuai dugaan.
Meninggalkan puntung rokok di dekat jasad. Bodoh sekali.
Dia tak bodoh. Basher pikir dia tak tersentuh.
Meski dia tahu adiknya dibui karena DNA di TKP?
Dia tak berpikir panjang.
Makanya dia mengancam membunuh Kouri
dan meninggalkan pistol itu.
Ya, seperti kasus Herres.
Kasus Herres?
Tuduhan itu didasarkan pada bukti yang identik.
Karena profil pelakunya sama.
Seperti Rahid Al Achisi.
Memperkosa gadis 16 tahun tanpa memikirkan spermanya.
Atau Mukhtar Basher.
Menggorok pemilik kios Afghanistan dengan kunci apartemennya,
dan seterusnya.
Keangkuhan pria berusia seribu tahun ditanamkan melawan hukum
ke air susu ibu mereka yang berhijab.
- Kenapa bahas kasus Herres? - Aku sudah lihat berkasnya.
Begitu.
Kesamaan bukti bisa menjadi ganjalan.
Dalam kedua kasus, DNA ditemukan di sebelah korban, bukan di tubuh korban.
Jadi, secara teori, itu bisa saja ditaruh setelahnya.
Secara teori. Kau punya bukti kuat untuk mendukung ini?
- Tidak. - Tidak.
Tapi aku tetap ingin menyelidikinya.
- Untuk menetapkan dakwaan. - Itu sudah.
Hakim tak peduli teori.
Tugas kalian selesai, penyelidikan selesai. Terima kasih.
SLEEPING DOG
Tn. Atlas!
Mau sarapan?
MENGGALI DALAM-DALAM
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Kau suntikkan obat apa?
Kau diberi obat penenang, lalu kami ambil darah.
Hasilnya bagus.
Jadi, boleh aku pergi sekarang?
Kau bisa menemuiku nanti pukul 15.00. Ruang 203.
Sekarang, setelah sarapan, kau bisa membantu menanam tomat di luar.
Kau memberinya berkas Herres?
Aku tak melihat alasan untuk merahasiakannya.
Manipulasi bukti, itu sangat absurd.
Hartloff mungkin memikirkan hal seperti itu. Kita butuh hal lain.
Schlefski ingin selidiki lebih jauh.
Schlefski.
Semua yang kita punya itu dari 49, bukan darinya.
Aku tahu kau menyukainya.
Dia mungkin mendengarkan ide-idemu.
Aku yakin kau menaruh satu di berkas Herres-nya.
Baiklah. Kau sudah dewasa, silakan saja.
Tapi jangan salah pilih pria.
Itu bisa menjadi bumerang.
Bukankah itu ancaman?
Bukan, lebih seperti nasihat orang tua.
Jadi, dia menyingkirkanmu dari kasus Kouri.
Ya. Kini, dia menugaskan unit khusus 49-nya di kasus itu.
- Mereka pasti menemukan sesuatu. - Tom.
Ada satu indikasi manipulasi bukti.
Detektif Atlas tak menemukan rambut Mussa Basher saat itu.
Tapi ada di berkas.
Dia bilang dia sedang teler.
Jule, tolong periksa berkas…
Jule?
Apa yang kau suka dariku?
Kau wangi.
Di mana Atlas bisa kutemui?
Kau punya kebun di rumah?
Punya. Kenapa?
Karena kebun punya banyak kegunaan.
Aktivitas luar ruangan adalah gabungan dari ergoterapi, fisioterapi, psikoterapi.
Pengulangan musim saja menunjukkan kepada pasien
bahwa selalu ada kesempatan kedua.
Bibitnya menunggu.
Nanti temui aku lagi.
Di luar kita membajak, di dalam kita bicara.
Aku tak tahu harus bicara apa denganmu.
Tidak harus, tapi boleh.
Karena tempat ini dilindungi. Kau aman di sini, Tn. Atlas.
Kau tahu berapa banyak polisi trauma yang kutangani di sini?
Khususnya setelah serangan pasar Natal.
Kau tak pernah membahas itu, ya?
Karena aku lupa.
Lupa.
Kedengarannya seperti yang terjadi padamu.
Tapi sering kali, itu proses aktif.
Aku mengubur sesuatu dalam diriku, menutupnya,
karena kalau tidak, aku tidak tahan.
Harus kukeluarkan agar tidak membebaniku.
Ya, tapi tak akan kukeluarkan di sini.
Aku selalu menemukan banyak hal saat menggali tanah.
Ayo. Ambil celemek.
Ini. Pintu kedua ke kiri.
Kita membawakan Ayah kunci?
Tidak, Ibu hanya mengambilnya.
Tapi…
Jika dia ingin kembali, lewat pintu depan.
Bukan menyelinap dari pintu belakang.
Ibu.
Ibu pergi sendiri saja.
Tapi kenapa?
Jika ingin kembali, dia harus berusaha.
Ayah berusaha.
Dia ke klinik karena terpaksa.
Zari yang membawanya.
Zari.
Tak ada dasar hukum untuk menahan Ayah di sana.
Harus kemauan sendiri.
Tapi Ayah mau.
Ayah mencoba segala cara.
Ayah berjanji kepadaku.
Minggu depan, kita akan menemuinya.
Tapi sekarang, Ibu harus memastikan Ayah tetap di klinik.
Agar Ibu bisa bertemu Zari, 'kan?
Apa maksudmu?
Ya?
Kau di mana?
Di ranjang.
Bukti dari taman bermain.
Coba cari tahu apa ada yang terlewat atau salah.
Aku butuh hal lain untuk melawan Abou.
Aku libur sampai besok.
Jangan tak semangat begitu. Oke?
Buat Schlefski terlihat bodoh. Itu baik untuk reputasimu.
Maka mungkin urusan dengan LKA akan beres, oke?
Sudah beres.
Kapan?
Mulai musim gugur.
Benarkah?
Selamat, aku turut senang, Luka Zaric.
Terima kasih.
Haruskah kita rayakan malam ini?
Kolegaku ulang tahun hari ini.
Setelahnya? Nanti kutelepon.
Karena kau.
Apa yang terjadi dengan Herres?
Dia mengincarmu.
Apa salahku?
Kau tak ingat?
Kau tak apa?
Kau hanya perlu membajak tanahnya.
Bukan menggali kuburan.
Tn. Atlas.
Masuklah. Istrimu baru saja datang dan mengantar barangmu.
Aku seharusnya memberitahumu minggu depan dia datang dengan putrimu.
Kemari, duduklah.
Tidak, terima kasih.
Kau tinggal di sini sukarela.
Tak ada perintah pengadilan.
Kau bisa pergi kapan saja.
Kau punya komputer yang bisa kupakai?
Lupa.
Kedengarannya seperti yang terjadi padamu.
Tapi sering kali, itu proses aktif.
Aku mengubur sesuatu dalam diriku, menutupnya,
karena jika tidak, aku tidak tahan.
Dia mengincarmu.
Lalu ini apa?
Semoga dia tetap datang.
Berkas pribadinya tak menunjukkan apa pun. Nilai terbaik dalam ujian dan latihan.
Lalu dia cuti dua tahun.
Dua tahun?
Lalu bergabung dengan KDD 49.
Tak pernah sakit atau lalai. Perwira tinggi, seperti rekannya, Zaric.
Keduanya menerima banyak pujian dari bosmu.
Kapan kau membaca semua berkas itu?
Jika melibatkan narkoba, mereka tutupi dengan sangat rapi.
Pertanyaannya, apa lagi yang mereka tutupi?
- Maksudmu dalam kasus Herres? - Dan kemungkinan dalam kasus Kouri.
Atlas jadi datang atau tidak?
Mungkin tidak jadi.
Tak bisa dihubungi?
Mungkin besok dia menelepon.
Atau kita kembali lagi saja besok.
Ya, aku masih ingin memasang rakku.
Rakmu?
Ya, ya.
Ya, sudah lama belum dipasang.
Masih sore.
Ya, tapi malam ini tak bisa, karena…
karena aku lapar, dan…
Maksudku, aku mungkin bukan tipemu karena…
aku tak berkacamata, tak buncit, tapi…
Kau ada acara malam ini?
Ayah?
Aku ingin menemui Ayah.
Ayah mau ke mana?
Jauhi aku.
Ayah?
Ayah!
Kau polisi?
Ya.
Belum menikah?
Ya.
Ada pasutri yang tertarik dengan berkas Lotta Körtner.
Kantor Urusan Anak dan Remaja lebih mengutamakan pasangan, tapi…
ada banyak kriterianya.
Kau merokok?
Tidak.
KANTOR URUSAN ANAK DAN REMAJA BERLIN
Apa ada hubungan sosial keluarga?
Apa didikan dan nilai-nilai moralnya?
Tapi yang terpenting, kenapa.
Kenapa kau mau mengadopsi anak?
Aku bisa memberinya sesuatu.
Apa?
Cinta, kedekatan, kepercayaan.
Kau mau memberi atau mencari itu?
Memberi.
Jika tidak, aku akan berkomitmen,
tapi aku tidak mau itu.
Aku ingin memberi gadis kecil itu sesuatu.
Aku bisa. Aku tahu itu.
Gadis kecil.
Tapi dia akan menjadi remaja, dia akan mengisap ganja dan membencimu.
Kedekatan dan kepercayaan tak lagi dibutuhkan.
Lalu kau tak punya pasangan untuk mendukungmu.
- Apa kau sudah berpikir sejauh itu? - Ya.
Ya! Maksudku, kita juga bertumbuh.
Bukan hanya gadis kecil itu, dan…
Kita saling belajar. Apalagi saat keadaan sulit. Ya, 'kan?
Itu menggambarkan hubungan pasangan yang baik.
Tapi anak bukan pasangan.
Tentu saja bukan. Maksudku…
Perbedaan yang paling mendasar…
Kau tak bisa mencampakkan anak jika kau sudah tak tahan.
Ceritakan.
Ayah panik.
Ayah ketakutan… padaku.
Ayah tak ketakutan padamu.
Dia takut pada dirinya.
Dia tak tahu apa yang terjadi dalam dirinya, dan tak mau tahu.
Tapi Ayah sudah janji.
Ya, tapi dia melanggarnya.
Tinka, Ayah kabur dari klinik.
Tapi…
Tak bisakah Ibu melakukan sesuatu? Atau Zari dengan surat perintah?
Ayah tak melakukan kejahatan.
Lagi pula, itu percuma.
Dengar, Ayah mengakhiri semua delapan bulan lalu.
Sekarang, kita juga harus.
Mengakhiri semuanya?
Dengan Ayah? Ibu sudah gila?
Mungkin dia yang sudah gila.
- Pernah terpikirkan itu? - Ibu tak mau Ayah kembali!
- Dia tahu jalan pulang. - Ibu tak mau Ayah…
- Ibu tak mau! - Tinka, cukup. Hentikan!
Aku benci Ibu.
Dari mana saja kau?
Jangan melihat seperti itu. Aku punya cairan pembersih.
Lain kali, giliranmu.
Aku tak mengambil apa-apa, hanya ingin merapikan sedikit.
Menjauh dariku.
SELAMAT, PAK
Kudengar ada pesta di sini!
Tidak, hanya untuk tamu istimewa.
Kau salah satunya. Masuklah.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
- Ini kadonya. - Terima kasih.
Dia habiskan sendirian.
Dia sudah tidur. Dia akan segar besok.
Dia selalu berpesta seperti itu?
Ya, selalu. Bertiga.
Dia sebatang kara.
Dia merawat ayahnya di sini, sampai akhir hayatnya.
- Perhatian. - Ya, dia perhatian.
Tapi Socke tidak kesepian. Dia membuat dunianya sendiri.
Dengan sifatnya yang ceria.
Bersama kita.
- Dan marmut itu. - Ya.
Kau punya sesuatu seperti itu?
Tidak, tidak butuh.
Aku tak peka.
Ya.
Kau?
Masalahku sudah cukup banyak.
Aku fokus untuk menjadi cepat dan bugar.
Tapi kau cepat dan bugar.
Ya…
Saat mereka menghajar ayahku,
aku tak cukup cepat atau bugar.
Kau naik jabatan, ya?
Promosiku menjadi detektif lolos.
Lalu kau akan bergabung dengan LKA.
Tahu dari mana?
Mantan teman sekelas bekerja di administrasi personel.
Tapi itu bagus.
Gaji lebih baik, lebih ringan dari KDD.
Sementara, tolong jangan beri tahu Socke, ya?
Aku tak tahu bagaimana cara membawanya, tapi…
Pasti ada cara.
Kalian keluarga, ya?
Ya. Dia seperti adik.
"Selamat pagi." "Kawan."
"Selamat malam."
Lalu kalian selalu berpesta seperti ini, bertiga?
Ya.
Dengan pria yang bernama Atlas?
Ya.
Bagaimana dengan dia?
Dia dulu temanku.
Maaf.
Ya.
Muncul entah dari mana, mendorong troli, lalu berhenti di tengah jalan.
Aku menginjak rem, tapi…
Trolinya terpental ke atas.
Tunawisma itu terluka?
Dia berhasil menghindar.
Tadi dia berdiri di sana.
Kutanya apa dia baik-baik saja, tapi dia langsung pergi.
- Bagaimana ciri-cirinya? - Entah dia tunawisma atau bukan.
Sinterklas.
Bagaimana, sudah membaik?
Namaku Mike Atlas.
Di mana trolimu?
Di tempatmu?
Jangan. Jangan di perahu.
Oke.
Ada yang ingin kukatakan. Aku harus minta maaf kepadamu.
Maaf aku membuatmu kaget, tapi…
Ini tempat tinggalku.
Kau masih mau memasang rakmu, atau kita ke atas dan minum anggur?
Apa?
Kau minum pilmu lagi?
Lebih baik di perahumu. Jauh lebih baik.
Maksudku… Di sini, rasanya…
seperti tahun kedua pernikahan.
Jadi…
Apa kau melakukan dua hal sekaligus?
Apa?
LKA.
Itu agak mendadak, bukan?
Begitu aku jadi detektif, itu kesepakatannya.
Apa maksudmu, "melakukan dua hal"?
Lupakan saja.
Aku mau cari minuman dulu, ya?
Dulu, dia jauh lebih muda.
Tapi masih agak mirip.
Tangguh?
Yah. Sejak dulu, hukum didominasi pria.
Wanita harus belajar menjadi tangguh.
Saat pertama gigi susuku tanggal,
aku menantikan peri gigi sepanjang hari.
Saat aku melihat ke bawah bantalku, ada brosur kebersihan gigi.
Kau sudah bisa baca?
Belum, Ibu membacakannya untukku.
Ibu sering membaca untukku.
Lalu Ibu menaruh jurnal di kamarku…
tentang prestasi akademik yang konsisten di sekolah, haid…
dan tentu buku panduan sekolah hukum.
Ya.
Fotonya ada tujuh, tapi tak ada foto ayahmu.
Tak ada.
Tak ada foto atau apa pun.
Cuma mata biru yang Ayah wariskan kepadaku.
Dan…
ini.
Ibu memberiku ini saat aku banyak bertanya di usia 14 tahun.
Katanya ayahku insinyur.
Tapi dia mungkin mengarangnya agar aku punya pegangan.
- Sekaleng sekrup. - Ya, terbuat dari baja.
Mengebor tanpa henti hingga ke tujuan, kuat menghadapi apa pun.
Kau yakin kau punya masalah ayah, bukan masalah ibu?
Tak bisa keduanya?
Tidak…
Kurasa tidak.
Jadi, harus memilih satu?
Mungkin aku bisa menurunkan foto-foto ibumu.
Jangan, aku masih butuh itu.
Supaya aku tahu yang kumau dan yang tidak.
Kita bisa ke ruangan lain dan menurunkan foto ayahku.
Mulai musim gugur, ya?
Tak lama lagi, kau tak akan mencium bau jalanan.
Sayang sekali.
Lalu kau akan menjadi orang baru di LKA.
Harus banyak tersenyum agar mereka memujamu lagi.
Mungkin kali ini tidak.
"Pria Tangguh", tameng lain untuk menahan tekanan untuk sukses.
- Mulai sekarang akan makin besar. - Aku kuwariskan kepada bawahanku.
Resep untuk sukses.
Tetaplah menjadi dirimu.
Ini untukmu.
Untuk awal yang baru.
Besok kau sif pagi?
Ya.
Ingat, kita masih butuh sesuatu untuk melawan Abou Basher.
Habiskan minumanmu.
Tapi jangan satu botol.
Sudah bangun?
Aku habis belanja.
Muffin cokelat dan…
parfum sungguhan.
Sayangnya, aku lupa bayar.
Sekarang kau seperti polisi.
Aku dulu polisi.
- Aku yang bersama Lotta. - Baiklah.
Polisi patroli?
KDD.
Semacam unit khusus?
Layanan panggilan untuk polisi kriminal.
Polisi kriminal, berarti pembunuhan atau…
Pembunuhan, perampokan, penyerangan, pemerkosaan.
Aku bekerja sif, tapi rasanya seperti bekerja seharian.
Bagaimana reaksi anakmu?
Tinka.
Namanya Tinka.
Kakekku juga tak pernah mau memberitahuku yang dia pikirkan.
Tapi aku selalu bisa merasakannya.
Kudengar kau akan segera dapat rumah baru. Ya.
Sebenarnya, aku ingin mengajakmu, tapi…
pekerjaanku penuh tekanan, dan tak punya banyak waktu.
Syaratnya juga sangat sulit.
Tapi…
saat kau berusia 15 tahun dan membenci orang tuamu, cari aku.
Akan kutangkap dan kuhajar orang yang menawarimu obat.
Baiklah.
Sampai jumpa, Nak,
dan maaf soal pintu itu.
Tapi itu untukmu.
Oke.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih.
Kau mau apa?
Itu hadiah.
Atau kau takut
polisi lain tak menerimamu karena kau mencuri deodoran?
Aku tak mencurinya.
BADAN AMAL TUNAWISMA BENEDIKTUS
Terakhir kudengar, Herres ingin menghubungi saksi tunawisma itu.
- Hakim Herres? - Dia anggota penyokong aktif.
Kami menyuratinya sebelum dia meninggal, tapi…
klan itu membunuhnya.
Sejak itu, tak ada kabar.
Ini. Kami mengiriminya foto ini.
Ini diambil oleh saksi kecelakaan.
- Ini di mana? - Rembergstrasse.
Tak jauh dari penampungan darurat, tapi 30 menit dari Alex.
Alexanderplatz.
Ya, pasar Natal.
Serangan teroris.
Tempat jasad Polyphemus ditemukan, satu setengah tahun lalu?
Itu inti dari semua ini.
Saksi, teman Polyphemus dari jalanan,
dia bilang Polyphemus ditabrak mobil.
Rembergstrasse.
Tapi mayatnya ditemukan di antara korban tewas di pasar Natal.
Seolah dia diletakkan di antara mereka.
Diletakkan di sana.
Itu Polyphemus.
Raksasa bermata satu.
Tak ada kerabat, tak terdaftar di mana pun.
Abunya ada di kuburan massal tanpa nama.
Tentu, saksi, Aldi,
seorang tunawisma, pecandu alkohol, dan linglung.
Tapi faktanya,
troli Polyphemus ditemukan di Rembergstrasse.
Setengah jam berjalan kaki dari Alex.
Departemen mana yang membuka kembali kasus ini?
Departemenku.
Dokumentasikan semuanya dengan jelas.
LKA sudah datang?
Pagi.
- Hei. - Hei.
Ada DPO kabur dengan mobil.
Hilang secara misterius dari parkiran.
Pemulung menemukannya.
Ya, dan ini pemiliknya.
Dia Joachim Jürgens, detektif swasta.
Pernah dengar nama itu?
Joachim Jürgens?
Belum pernah dengar.
Oke. Baiklah. Kalau begitu, terima kasih.
Berarti kau akan tetap di sini tanpa kami?
Ya.
Tenang, tak hanya anggota 49 yang pandai mencari petunjuk.
Kita lihat saja. Ayo pergi.
Dasar arogan.
Itu tak serius, 'kan?
Ya.
Sudah kubilang akan kuurus.
Ya.
Aku harus ke forensik.
Bisa turunkan aku di sana?
Karena Idris Kouri?
Ya. Steck masih butuh sesuatu.
Aku akan datang setelahnya.
Menurut Samsat,
belum lama, ada dua yang menanyakan pemilik pelat nomor ini.
Salah satunya kau.
Ya. Yang satunya lagi?
Zari. Luka Zaric, dari 49.
"Belum pernah dengar."
Ya!
Perhatian, Semuanya!
Ada yang tahu tentang Aldi? Dia mencarinya.
Ya, dia sering ke sini.
Benarkah?
Dia sulit dihadapi.
Setahun lalu, kondisinya memburuk. Kurasa karena raksasa itu.
- Polyphemus? - Ya.
- Boleh duduk? - Tentu, silakan.
Dia sangat terikat padanya.
Sejak itu, dia makin sering minum.
Linda.
Linda, di sini masih bisa.
Ini Linda.
- Halo. - Halo.
- Linda, kau mau mandi? - Tidak.
Kau lihat Aldi hari ini?
"Punya satu euro untuk pemakaman"? Tidak.
Dia selalu mengumpulkan uang untuk pemakaman Polyphemus.
Sampai sekarang.
Kau wangi. Kau kemari untuk pergi bersama kami?
Perjalanannya besok.
Dia mencari Aldi, dia ingin bicara dengannya.
- Dengan Aldi? - Ya.
Bersenang-senanglah.
Tak ada yang tahu dia di mana?
Ini sangat penting.
Mustafa?
Kau tahu di mana Aldi sekarang?
Jembatan Gerlach.
Jembatan Gerlach?
Aldi?
Diberkatilah engkau.
Diberkatilah engkau…
Kau melihat Polyphemus ditabrak, 'kan?
Ni… nu…
Mobil polisi? Ambulans?
Cahaya biru. Benar?
Apa dia mengalami kecelakaan?
Apa dia terpental?
Dia terbang.
Tapi tanpa sayap.
Lalu… mereka membawanya?
Tidak.
Mereka…
tak tahu harus apa.
Mereka?
Ya…
Mereka tak tahu harus bagaimana dengannya.
Mereka meninggalkan Polyphemus begitu saja?
Orang Bo di Sichuan menggantung mayat di tebing, dengan tali.
Untuk jalannya mudah, mereka juga makan monyet goreng.
Berkilo-kilo jauhnya, itu sakral.
Kita bukan malaikat! Raih itu!
Polyphemus pergi, kau pergi, aku pergi, kita semua pergi! Tutup!
Tutup.
Kau bersihkan itu.
Kami menaruhnya di bagasi.
Kita bukan malaikat.
Sedang melamun?
Bagaimana draf dakwaanmu?
Besok selesai.
Aku ingin kau mengunjungi Abou Basher di penjara besok dan memberinya tawaran.
Jaksa akan berpendapat tindakannya dipengaruhi bunuh diri Mussa.
Mereka akan mengurangi hukuman. Lima tahun.
Lima tahun, kalau dia mengaku.
Tapi kenapa?
Jika kau hadirkan pengakuan ini, Jule,
kau yang akan mewakili kasus Kouri di pengadilan.
Sudah saatnya kau punya tanggung jawab lebih lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan menelepon Hartloff dan mengatur pertemuan di JVA besok.
Hei.
Kita perlu bicara.
- Semalam menyenangkan, tapi… - Aku belum katakan kebenarannya.
Kau sudah punya komitmen.
Dengan Mendagri.
Aku menyelidiki Steck dan KDD 49.
Herres adalah hakim investigasi dan mentorku.
Banyak keberhasilan cepat mereka melawan klan membuatnya curiga.
Aku menyelidiki KDD 49 untuknya, tapi…
Tak ada yang aneh.
Hanya saja bosmu tidur dengan Zaric.
Selamat.
Kudengar kau masuk LKA?
Orang-orang tahu dari mana?
Lalu Herres ditembak.
Lagi-lagi, Steck dan 49 mengambinghitamkan Basher.
Aku juga tak menemukan bukti pendukung.
Orang baru dari LKA memeriksanya dua kali.
Schlefski?
Ya.
Aku minta dipindahkan untuk menyelidiki bosmu.
Aku ingin tahu apa dia memaksakan atau memanipulasi bukti.
Faktanya ternyata lebih besar dari itu,
Kouri diperas, kembali demi bersaksi untuk Mussa, dan ditembak seperti Jürgens,
karena kasus Herres tak boleh disentuh.
Tanpamu, aku tak akan mendapatkan itu.
Jürgens benar.
Ada konspirasi.
Tapi bukan tentang kekuatan gelap yang ingin membangun kembali negara kita.
Mereka membuat perhitungan dengan klan. Membersihkan jalan dengan segala cara.
Dan Herres, Herres memperhatikan mereka.
Mereka menyingkirkannya dan mengambinghitamkan Basher.
Dua burung, satu batu.
Sama halnya dengan Kouri, dan Jürgens.
Tapi mereka tak menyangka mayat Jürgens akan muncul.
"Mereka"? Maaf, itu seperti kata Jürgens "mereka".
Itu Steck dan anak buahnya di 49.
Jule, laporan balistik…
Tidak, Steck tidak.
Dia yakin Abou pelakunya. Dia ingin aku menemuinya besok
dan menawarkan kesepakatan jika dia mengaku.
Kesepakatan apa?
Hukuman lima tahun, jika dia mengaku.
Lalu pengacaranya, karena tuduhan pembunuhan dan bukti,
akan menyarankan dia mengambilnya, bersalah atau tidak.
Ya, tapi Steck…
Steck terjebak dalam perang melawan klan, dan dia rasis.
Dia tak terlibat konspirasi.
Dia menutupinya.
Sama halnya kasus Kouri.
FOTO KOURI - HAMPIR SAMA
Menurutmu kenapa dia mengeluarkanku dari penyelidikan?
Kalau begitu, aku tak perlu menemui Abou Basher dan meminta pengakuan.
Mulai sekarang, lakukan yang Steck suruh, dan hanya itu.
Dia akan melindungiku.
Jule, dia menutupi tiga pembunuhan. Dia terlibat.
Aku harus bagaimana dengannya?
Aku mencemaskanmu. Kumohon.
Kau gila.
Ya?
Herres mengincar kita.
Bukan hanya aku. Kita.
Jadi, kau ingat?
Itu sebabnya kau menemui Herres.
Berusaha membujuknya.
Demi menutupi semuanya.
Masih di klinik?
Karena dia menolak, kau menembaknya.
Lalu aku tidur dengan istrimu.
Itu saja?
Kau lebih tahu.
Idris Kouri, Jürgens…
Aku akan bongkar semua.
Jangan, Atlas.
Jangan main-main!
Terjemahan subtitle oleh Denisa