Đừng đùa nữa!
Tôi chỉ muốn báo trước với cậu, Zari.
Cậu đang ở đâu?
Tôi sẽ khui ra hết.
Này, cẩn thận!
Atlas, cậu đang ở đâu?
SỰ THẬT NGỦ YÊN
Sao bố lại rời phòng khám?
Bố đã hứa sẽ tìm ra sai lầm.
Bố sẽ quay lại phòng khám.
Bố đã biết sai gì, Tinka.
Giáng sinh trước nữa…
Chết tiệt!
TẤN CÔNG KHỦNG BỐ CHỢ GIÁNG SINH
Mike!
- Có khủng bố. - Chợ Giáng sinh ở Alex.
- Các anh tan ca rồi mà. - Thì sao? Có khủng bố.
Mike.
Cậu lái xe đi.
Cậu chưa uống gì.
Bố chưa uống gì, nhưng lúc đó bố đang phê thuốc.
Thuốc ạ?
Ừ, nó là Ponnexzin. Nó dành cho
bệnh nhân sang chấn. Nó xua tan sợ hãi. Làm ta nhạt đi và dửng dưng với tất cả.
- Có kẻ đã kích nổ một quả bom. - Sẽ tệ lắm đây.
Chết tiệt.
Atlas?
- Cậu đang phê… - Coi chừng!
Ông ấy đã chết ạ?
Bố đã không thực sự ghi nhận nó, ý bố là,
hoàn toàn hiểu nó.
Cứ như thể… nó không xảy ra với bố.
CẢNH SÁT
Lão hết cứu nổi rồi.
Chết tiệt.
Lão cứ lao ra đường.
Không phải lỗi của Atlas.
Mà đó là tai nạn.
Đó là sai lầm tồi tệ ạ?
Vậy là hết rồi. Hết rồi.
Ta toi rồi.
Được rồi.
Vậy tôi sẽ gọi cho họ.
Đừng. Đầu tiên hãy xem ta nói gì với họ đã.
Có khủng bố. Hoàn toàn hỗn loạn. Sẽ có cả tá thương vong.
Đồng nghiệp của ta đâu có thì giờ cho vụ này.
THÚ NHẬN
Cậu dọn đi.
Còn cậu, giúp tôi.
- Bố đã muốn gọi đồng nghiệp. - Nhưng bố không gọi.
Bọn bố nhét ông ta vào cốp xe và lái đi.
Tới chợ Giáng sinh, nơi xảy ra vụ tấn công khủng bố, và để ông ta ở đó.
Đậy chặt nó lại.
Ở đây! Còn một người nữa!
Là chú Zari. Đó là ý tưởng của chú Zari.
Mà bố đã làm theo.
Lúc đó bố phê thuốc mà.
Mà chính bố quyết định dùng thuốc.
Quyết định và trách nhiệm của bố.
Giờ thì sao ạ?
Ý con là, nếu bố khai, bố sẽ đi tù mà?
Ừ, có thể.
Thì sẽ như vậy thôi.
Mà bố đã thấy sai lầm.
Con nói bố đã giải thích tất cả cho con, và con hiểu…
Hãy nghe chính con. Nếu con làm gì khiến con không vui,
nó đè nặng lên con mỗi ngày,
dù có phải ép mình, hay dùng cả thuốc, con phải thoát ra.
Dù nó có nghĩa là đảo lộn mọi thứ.
Bố đã không thoát ra.
Đó là lỗi của bố.
Anh còn làm gì ở đây?
Nói đi… Lúc nãy tôi đã hỏi Socke rồi.
Nay LKA đòi bảng phân công nhiệm vụ của ta, cả ngày nghỉ phép và nghỉ ốm.
Trong hai tuần qua và chín tháng trước.
Nên tôi hỏi vì sao.
Biết gã trả lời sao không?
- Ai? - Anh biết đấy, gã mới. Gã… Schlefski đó.
Biết gã giở trò gì chứ?
Chắc sớm muộn gì ta cũng biết thôi.
Nhân tiện,
anh trông tệ lắm.
Về nhà đi.
STECK: ANH ĐANG Ở ĐÂU?
"Nếu ta chọn ngộ sát, anh sẽ chỉ nhận án năm năm tù.
Mà anh phải có lời thú tội đáng tin để hỗ trợ vụ án.
Sau khi Mussa tự sát, anh muốn đối đầu với Idris.
Anh đã tin rằng em trai anh vô tội trong vụ Herres".
Đã muốn tin.
"Và anh đã muốn hiểu vì sao…"
Đã muốn tin.
"Và anh muốn hiểu vì sao Idris lại bỏ mặc Mussa.
Nhưng anh ta chế giễu anh và gọi em trai anh là đồng tính".
Ừ.
"Tội ngộ sát. Năm năm. Đó là đề nghị của bọn tôi.
Và, xét hoàn cảnh, đó là cơ hội của anh.
Cơ hội duy nhất, anh Basher".
Tốt. Cô làm rất tốt.
Cô đang…
Cô đang làm rất tốt. Nói chung.
Sao?
Cô về được rồi.
Gặp lại cô ngày mai.
- Jule? - Vâng?
Mẹ cô hẳn sẽ tự hào về cô.
Vâng…
Nào, Jule, cô ở đâu?
Xin lỗi, Steck muốn tôi tập lại trò diễn với Basher.
- Anh tới rồi à? - Ừ. Mà Atlas thì chưa.
Khỉ thật.
Nếu anh ấy lại không tới, mai tôi sẽ thử lại với con gái anh ấy.
Nếu anh ta lại không tới thì…
Cô có bận gì không?
Mai tôi phải dậy thật sớm.
Để gặp Abou Basher trong tù, ừ.
Anh nói anh lo cho tôi, tôi nên làm mọi thứ Steck bảo.
Có vẻ Atlas đang tới.
Tôi nên nói chuyện với anh ta, hay cô muốn…
Tom?
Tom.
Ở lại với tôi, Tom!
Tom à?
Ở lại…
Xe cứu thương đâu? Gọi xe cứu thương đi, chết tiệt!
- Chào, Zari. - Atlas có đó không?
Sao? Không.
- Cậu ấy có gọi không? - Anh ấy rời phòng khám tối qua.
Tinka gặp anh ấy ở ga S-Bahn, anh ấy trốn khỏi nó…
Anh ấy giận dữ bỏ đi ngay.
- Nghe này… - Không. Hãy quên đi.
Ta không thể làm gì. Không.
Cậu ấy sẽ liên lạc. Hãy bảo cậu ấy tôi ở trên thuyền. Và cậu ấy nên đến.
Chuyện quan trọng.
- Bảo tôi sẽ giải thích hết. - Giải thích gì?
Rằng tôi vô cùng xin lỗi.
Rằng tôi yêu cô.
Sao cơ?
Zari, tôi… Anh đang nói gì vậy?
Nói tôi đợi cậu ấy.
Mai bố sẽ trở về phòng khám.
Giờ bố có thể giải thích tất cả.
Cô Andergast.
Tom có nói gì qua điện thoại với cô mà giúp được bọn tôi không?
Mai ta có thể phỏng vấn tiếp.
- Không. - Được rồi.
- Đó là cuộc gặp riêng tư hay chính thức? - Riêng tư. Là riêng tư.
Tom có nói lý do anh ấy ở Khu 49 chiều nay không?
Khu 49?
Nó là về vụ Jürgens à?
Anh ấy muốn hỏi Luka Zaric về vụ truy vấn biển số xe?
Luka Zaric…
Cô Andergast, bọn tôi cần biết nếu Tom tự ý điều tra bất cứ điều gì.
Anh ấy có nói gì riêng tư với cô không? Ngụ ý gì không?
Không.
Tôi sẽ đi tìm người lo cho cô. Đợi ở đây nhé?
Cô ấy xong rồi. Vô ích thôi.
Các anh tiếp tục nhé. Tôi sẽ chở cô ấy về nhà.
Được rồi.
Vâng?
Chào, Jule đây. Cháu biết bố cháu ở đâu không?
Vâng, cô chờ nhé.
Của bố này.
Jule.
Xin chào?
Anh đang ở đâu?
Ở nhà với vợ và con gái tôi.
- Từ khi nào? - Một giờ trước, sao?
- Trước đó? - Ở ngoài với con gái. Sao cô hỏi?
Luka Zaric là đồng nghiệp của anh ở Khu 49, phải chứ?
- Zari, ừ. Sao? - Gã ở hiện trường khi anh phê à?
Đúng.
Mai tôi sẽ đến và kể mọi thứ…
A lô?
Lúc nãy Zari đã gọi. Anh ấy đang đợi anh. Trên thuyền.
Anh ấy muốn gặp anh.
VŨ KHÍ GIẾT NGƯỜI MÀ ZARIC, KHU 49, TÌM THẤY
Đồ khốn.
Hộp thư thoại của Luka Zaric.
Anh không gọi tức là anh chưa có tin gì về vụ Kouri.
Nhưng tôi đang xem hồ sơ. Anh đã tìm thấy vũ khí giết người.
Cả trong vụ Herres và vụ Kouri.
Cả hai lần đều là tình cờ.
Nó liên quan đến tham vọng LKA của anh không?
Tôi hỏi anh trước khi Hartloff hỏi tôi, nên gọi lại nhé?
BẮT ĐẦU GHI ÂM
Đây là lời thú tội của tôi.
Giờ thì sao?
Mai anh sẽ về lại phòng khám.
- Trước đó, đầu tiên, anh sẽ… - Khui ra hết.
Mà nó có nghĩa gì với ta?
- Anh đã giết người. - Giết?
Ừ, không cố ý, mà lúc đó anh phê thuốc và
bọn anh đã cố che đậy nó. Và nó đã gây hậu quả cho nhiều người.
- Hậu quả? - Ừ. Không chỉ cho bọn anh.
Và về mặt luật pháp?
Ý em là, anh có lý lịch tư pháp trong sạch.
Anh là một cảnh sát tốt,
nên sẽ được hưởng án treo chứ, nhỉ?
- Và anh chả quan tâm. - Vậy ư?
Em cho anh án treo chứ?
Án treo đâu phải tha bổng.
Một cơ hội ư?
Có thể không?
Đó là tất cả.
Mike.
Em đã ngủ với Zari.
Anh biết.
Là em bắt đầu trước.
Anh hiểu rồi.
Zari?
Này.
Này!
Đây là lời thú tội của tôi.
CUỘC GỌI KHẨN CẤP
Vâng. Quá liều nặng, thuốc an thần.
Ở Spandau.
Strömerkai 4.
Vâng, cảm ơn.
Chết tiệt.
MUỐI
Nào, uống đi.
Ừ, uống đi.
Nữa. Nào. Uống đi nào.
Ừ. Ừ, tốt rồi.
Nôn hết ra đi. Nào.
Nôn ra đi.
Ở đây!
Nào, tiếp đi.
Cô ổn chứ?
Đây là lời thú tội của tôi.
Tôi là một người bạn tồi, Atlas.
Cậu nói cậu chịu hết nổi, và
tôi đã cho cậu uống Ponnies.
Tôi nghĩ đã giúp cậu.
Ở Chợ Giáng sinh, đó là…
Ừ, là tôi.
Tôi muốn lên LKA.
Cùng cậu.
Vụ chợ Giáng sinh sẽ phá hỏng nó.
Tôi đã làm hỏng cậu.
Có lẽ tôi còn muốn làm như thế.
Có lẽ tôi ghen tị.
Cậu có Lenni, có Tinka.
Tôi… Tôi ngủ dạo.
Tôi đi bắn súng với em trai Socke…
Rồi ngồi ở thuyền
mà chưa từng đi đâu xa hơn Potsdam.
Rồi tôi ngủ với vợ cậu.
- Giờ tôi sẽ kể hết với cậu, Atlas. - Rằng cậu đã giết ba người?
Cậu nghĩ tôi giết người, ừ. Cậu không tin tôi nữa.
- Tôi đã cố đưa ta ra khỏi mớ hỗn độn đó. - Vì thế Herres phải chết.
Herres rõ hãm.
Có một nhân chứng vô gia cư nào đó…
Tôi đã gặp ông ta.
Tỏ ra cứng rắn.
Nếu ông ta không có gì… Ông ta nên thôi chõ mũi vào đội cảnh sát ưu tú của ta.
Chỉ thế thôi.
Khui hết đi, Atlas.
Tất cả.
Khi cậu vượt qua mớ hỗn độn này…
Lenni và Tinka sẽ đợi cậu. Nó đáng để đánh đổi tất cả.
Vậy thôi.
À, còn điều này.
Đừng để liên lụy tới Socke nhé? Nói cậu ấy
không biết gì cả.
Socke…
Nói cậu ấy không ở trong xe, đến chợ Giáng sinh sau đó.
Nếu mất việc, cậu ấy sẽ không còn gì.
Trừ con chuột chũi.
Hết thật rồi.
Anh Atlas?
May là anh đã gây nôn. Anh ấy sẽ sớm tỉnh lại thôi.
Cảm ơn.
Tôi có bữa sáng!
Xin chào!
Tôi không nghĩ cô có chìa khóa căn hộ này. Phải chứ?
Bạn đời mới của chị.
Nhỏ đó tên gì?
Thỏ.
Là con trai.
Giờ chị mê đàn ông hay gì?
Nó luôn ở đó vì chị. Và chị có thể kể hết với nó.
- Chắc tai nó đủ to. - Vấn đề là nó chẳng bao giờ cãi chị.
- Vấn đề? Với chị? - Ừ.
Nó chỉ ngồi đó nhìn chị.
Lâu dài, nó sẽ làm chị phát điên. Chị sẽ thành kẻ tâm thần.
Rồi chị sẽ làm sinh nhật với nó và cho nó đội mũ hài hước.
- Chị cần thứ còn sống. - Ta đã nói rồi. Nuôi mèo đi.
Mèo rụng lông, và cũng sẽ không cãi chị.
Nếu chị muốn nhận nuôi một đứa trẻ hay gì, nó sẽ không nói: "Này! Chị điên rồi à?
Có nửa phần Kebab ở tủ lạnh, và một việc ca kíp. Trẻ con sẽ ở đâu trong đó, đồ dở?"
Em biết chứ? Những thứ như thế là thứ chị cần.
- Em không tin được, Britney. - Có. Em có thể.
Xin em.
Bao ăn sáng.
Ngon, ăn sáng…
Còn nửa phần Kebab ở tủ lạnh.
Mọi thứ đâu rồi?
- Thứ gì? - Thứ treo trên tường ở đó?
- Cái ba lô? - Ở thùng rác, đằng sau.
- Xin chào. - Xin chào.
Vậy, người bạn mến yêu của tôi, Steck, đã làm trò gì đây?
Cô Steck đã cho phép tôi đề nghị một thỏa thuận.
Nếu anh thú tội đầy đủ, bên công tố sẽ chọn tội ngộ sát.
Năm năm tù.
Một lời thú tội.
Tôi không bắn Idris.
Tôi biết.
Mussa em anh cũng đâu bắn Thẩm phán Herres.
Có một âm mưu tội phạm giữa cảnh sát và tòa án.
Và hai anh đã bị buộc tội sai một cách cố ý.
Cô đang chơi trò gì?
Tôi cần anh giúp.
Tôi muốn đưa cô Steck lời thú tội này để đánh lạc hướng
vì cần thì giờ điều tra và anh bao che cho tôi.
Chà, cái này…
Đây là một trò xấu xí mà cô Steck đang cố làm.
Cô Steck dính líu tới bốn vụ giết người.
Cô đùa tôi đấy ư?
Cô gái trẻ, tỉnh táo lại đi.
- Xin phép, cô Steck là… - Ông già!
Cô Steck sẽ không dừng lại trong cuộc chiến chống các băng nhóm.
Tôi cần lời thú tội đó.
Cô Andergast…
Được.
Đợi đã…
Tôi đã bảo là được.
- Ừ? - Tôi Jule đây.
Abou Basher sẽ thú tội.
Chà, bất ngờ thật.
Đồng ý.
Jule, về hồ sơ của Herres, tôi thấy cô có những ý tưởng riêng.
Tôi tưởng vụ án mạng Herres đã khép lại.
Hẳn cô đã kể Tom Schlefski về vụ đó?
- Chương đó cũng hết rồi. - Tôi có nghe và rất tiếc.
- Jule, tôi biết cô… - Đi chết đi.
- Xin lỗi? - Tôi sẽ gặp lại cô sau, nhỉ?
Atlas?
Anh còn sống à?
Tôi cần anh giúp, Gerry.
- Từ chồn mactet? - Không.
Không phải gấu mèo…
Biết không? Cuối Thế chiến thứ hai,
trang trại lông gần Strausberg bị đánh bom.
Hai tá động vật đã trốn và sinh sôi như thỏ quanh đó.
Chuột sông. Chuột hải ly. Nhân giống bởi Đông Đức.
Lông thú từ phía Đông cho kinh tế quốc gia,
và thịt thì để tù nhân ăn. Từ rừng Spree đến các hồ thuộc Havel…
Cho phép nhé?
- Sóc đất ư? - Ừ.
Chuột chũi.
Tôi giúp được gì?
Xin chào. Tôi tìm Thám tử Luka Zaric.
Anh ấy nghỉ ốm.
À… Và hôm qua anh ấy vẫn làm nhiệm vụ à?
Hôm qua? Phải, anh ấy có ca trực sớm.
Tức là anh ấy xong lúc bảy giờ tối.
Bảy giờ tối? Phải, lúc đó là vào ca muộn rồi.
Và anh ở đội của anh ấy chứ? Anh…
Sokowski. Có việc gì thế?
Tôi muốn tự nói với anh ấy.
Tôi hiểu rồi.
Sẽ quay lại.
Được thôi, cô Andergast.
Tạm biệt, anh Sokowski.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN
CẢNH SÁT KHU 49
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN BERLIN
THEO DÕI QUA HỆ THỐNG THÔNG TIN DI ĐỘNG
NHẬP SỐ ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
BẮT ĐẦU THEO DÕI
A lô?
- Ừ, Atlas đây. - Cuối cùng thì.
Cô có mọi thứ về vụ Herres, Kouri, và Jürgens.
- Vậy giờ anh đã nhớ hết chưa? - Và vụ Atlas.
Cả Khu 49 có dính líu, nhỉ?
- Không. - Có đó.
Tôi tới hỏi đồng nghiệp đầu tôi gặp về Zaric. Sao gã biết tên tôi?
- Đồng nghiệp nào? - Sokowski.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang tới.
Lên taxi, tới văn phòng công tố quận.
- Tôi gặp cô ở đó. - Đừng.
- Vì sao? - Ta sẽ gặp nhau ở chỗ tôi.
Trong… một tiếng nữa.
Số 11 Phố Xanthener. Tầng ba.
Số 11 Phố Xanthener.
- Anh làm lại rồi à? - Anh còn Susie chứ?
- Còn. - Tôi mượn nhé?
- Cẩn thận đó. - Cảm ơn.
Nay tôi chỉ có hai sĩ quan trực. Họ đi cả rồi.
Họ sẽ cần ít nhất 30 phút để tới đó.
- Tưởng anh ở bệnh viện? - Tôi ra viện rồi. Ta cần nói chuyện.
- Không, ở đây loạn lắm. Socke đã đi mất. - Đi mất?
Một giờ trước cậu ấy ở tủ đồ, giờ đã đi mất.
Xe cậu ấy cũng không ở đây. Cậu ấy chưa từng làm trò này.
Quên đi, nó vào thẳng hộp thư thoại. Anh tìm Socke nhé? Anh hiểu cậu ấy nhất.
BẬT ĐỊNH VỊ TOÀN CẦU BẬT SNR
Con sẽ đóng đinh bạn Corinna của ta với việc này.
VẪN CHƯA QUÁ MUỘN!
ĐÃ TỚI ĐIỂM ĐẾN SỐ 11 PHỐ XANTHENER
Atlas?
Socke.
Tôi biết anh sẽ quay lại mà.
Trông anh ổn đó.
Cô ấy…
Không.
Tôi vẫn phải làm.
Anh bạn, bọn tôi rất nhớ anh.
Tôi cũng nhớ các cậu.
Cậu thế nào?
Thời buổi điên rồ.
Toàn là thị phi.
Và tất cả bởi vì chuyện đó. Anh biết đấy.
Herres. Ông ta có nhân chứng nào đó.
Bọn tôi đã không kể anh.
Zari nghĩ ông ta sẽ bỏ qua, mà không… Ông ta cứ xới tung lên.
Có người cần phải ra tay.
Rồi yên được một lúc.
Tới vài tuần trước.
Idris Kouri trở về từ Agadir và muốn cho Mussa chứng cứ ngoại phạm.
Ừ, chính xác. Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Rồi một thám tử tư xuất hiện, Jürgens. Và chõ mũi vào vụ Herres.
Cậu đã lo liệu mọi thứ.
Vì chúng ta.
Ừ.
Anh có thể về làm nhiệm vụ mà chả phải lo lắng.
Tôi đã giải quyết mọi vấn đề.
Ý tôi là, gần như thế.
Cô ta ở trong xe với Jürgens khi…
Tưởng sau vụ đó cô ta sẽ thôi, mà thật xui.
Sao cơ?
- Cậu nói thật xui là sao? - Cô ta đã tới đồn. Và hỏi về Zari.
Cô ta đã biết hết.
Và rồi tôi cũng sẽ bị lộ. Cô ta phải ra đi thôi.
Không cần đâu, Socke.
Tôi tưởng anh ốm mà?
Xem ai kìa.
Một đồng nghiệp tệ khác.
- Này, chớ phá hỏng cuộc đoàn tụ gia đình. - Vì sao? Hả?
Chính bọn tôi để cậu lại với đống này.
Phải không? Giờ ta đã về với nhau.
Lại đây. Cả cậu nữa, đồ khốn, lại đây. Lại đây nào.
Chụp ảnh nào. Đưa điện thoại đây.
- Giờ còn chụp ư? - Ừ, đi nào!
Ừ. Như ngày xưa ấy, nhé? Đếm đến ba.
Mà không phải lúc này!
Ra ngoài đi.
- Tôi cần làm nốt việc này. - Không cần đâu.
Cô ta sẽ gây họa cho ta.
- Này! - Đậy chặt lại!
Zari bảo không nhất thiết phải là cậu.
Anh đâu muốn làm thế, tin tôi đi.
Ta sẽ chụp ảnh. Rồi bọn tôi sẽ lo việc đó. Lại đây!
Thiếu cậu rồi, nào!
Các anh khùng thật sự.
Chúng ta đó.
Khu 49 muôn năm!
Ừ, anh bạn!
- Giờ ra ngoài đi. Làm ơn. Ra ngoài! - Socke. Này.
Cậu giúp bọn tôi đủ rồi. Giờ đến lượt bọn tôi. Lại đây.
Tôi sẽ làm!
Anh bạn, tôi sẽ không bao giờ bắn anh!
- Mừng con bình yên vô sự trở về. - Mừng anh trở về.
Một tuyên bố ư? Vậy bảo họ gặp văn phòng báo chí!
Phải, vì Chúa.
Có gã cớm KDD điên giết người và làm giả chứng cứ. Ai mà ngờ được có chuyện đó?
Giờ là tôi đã gây áp lực với điều tra viên để tìm thủ phạm từ các băng nhóm à?
Tôi có gây áp lực không?
Tôi đã gây áp lực. Đó là lý do tôi làm việc này!
- Để chống băng nhóm? - Ừ, là điều ai cũng muốn.
Báo chí, Thượng viện Nội vụ, công chúng. Như vì nó mà tôi kỳ thị chủng tộc!
"…miễn nhiễm với luật pháp nhờ các bà mẹ đội khăn trùm đầu".
Ừ, đúng vậy.
Điều tra viên tiếp cận án mạng do Quốc Xã Ngầm kiểu đó,
rồi làm nhục gia đình nạn nhân!
- Nhân tiện, họ đều giữ được việc. - Phải.
Đội KDD của tôi đã bị giáng chức.
Atlas đang làm công ích, Zaric thì rời ngành.
- May là họ được hưởng án treo. - Vậy à?
Đâu có chứng cứ ma túy. Vậy mới có án vô ý làm chết người.
Anh ta và Zaric đã tự nguyện ra đầu thú.
Tôi muốn biết cô còn đẻ ra được trò gì khi gặp áp lực.
Corinna,
cảm ơn vì mọi thứ tôi đã học ở đây.
Lâu lâu gọi tôi nhé?
Được thôi.
- Này, chào. Đừng chen hàng. Này. - Kệ xác nhà ông.
LỄ TƯỞNG NIỆM POLYPHEMUS VÌ GÃ KHỔNG LỒ CỦA CHÚNG TA - WALDFRIEDHOF
Vậy ta sẽ đưa tất cả lên đây?
- Ừ, đưa hết họ lên. - Được.
Được rồi, anh có thể vào rồi…
Một, hai, và… Đây rồi.
Vâng, rất tốt.
Cần giúp không? Được rồi.
Tôi đã giữ nó lại.
Anh lại làm cảnh sát à?
Không.
Giờ anh đang làm gì?
Tôi không biết.
POLYPHEMUS
Đi đâu thế?
Không rõ nữa.
Nhưng xa hơn Potsdam.
Biên dịch: Nathalie Nguyen