1
00:00:13,080 --> 00:00:14,520
Đừng đùa nữa!

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
Tôi chỉ muốn báo trước với cậu, Zari.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
Cậu đang ở đâu?

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
Tôi sẽ khui ra hết.

5
00:00:23,040 --> 00:00:23,960
Này, cẩn thận!

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
Atlas, cậu đang ở đâu?

7
00:00:31,280 --> 00:00:37,200
SỰ THẬT NGỦ YÊN

8
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
Sao bố lại rời phòng khám?

9
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
Bố đã hứa sẽ tìm ra sai lầm.

10
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
Bố sẽ quay lại phòng khám.

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,400
Bố đã biết sai gì, Tinka.

12
00:01:38,080 --> 00:01:39,320
Giáng sinh trước nữa…

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,160
Chết tiệt!

14
00:01:48,240 --> 00:01:49,760
TẤN CÔNG KHỦNG BỐ
CHỢ GIÁNG SINH

15
00:01:49,840 --> 00:01:50,680
Mike!

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
- Có khủng bố.
- Chợ Giáng sinh ở Alex.

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,760
- Các anh tan ca rồi mà.
- Thì sao? Có khủng bố.

18
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Mike.

19
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
Cậu lái xe đi.

20
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Cậu chưa uống gì.

21
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Bố chưa uống gì,
nhưng lúc đó bố đang phê thuốc.

22
00:02:11,040 --> 00:02:11,880
Thuốc ạ?

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Ừ, nó là Ponnexzin. Nó dành cho

24
00:02:14,680 --> 00:02:19,840
bệnh nhân sang chấn. Nó xua tan sợ hãi.
Làm ta nhạt đi và dửng dưng với tất cả.

25
00:02:20,920 --> 00:02:24,040
- Có kẻ đã kích nổ một quả bom.
- Sẽ tệ lắm đây.

26
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Chết tiệt.

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Atlas?

28
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
- Cậu đang phê…
- Coi chừng!

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Ông ấy đã chết ạ?

30
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Bố đã không thực sự ghi nhận nó, ý bố là,

31
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
hoàn toàn hiểu nó.

32
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
Cứ như thể… nó không xảy ra với bố.

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
CẢNH SÁT

34
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
Lão hết cứu nổi rồi.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Chết tiệt.

36
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Lão cứ lao ra đường.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Không phải lỗi của Atlas.

38
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Mà đó là tai nạn.

39
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
Đó là sai lầm tồi tệ ạ?

40
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
Vậy là hết rồi. Hết rồi.

41
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
Ta toi rồi.

42
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Được rồi.

43
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Vậy tôi sẽ gọi cho họ.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Đừng. Đầu tiên hãy xem
ta nói gì với họ đã.

45
00:03:46,280 --> 00:03:49,760
Có khủng bố. Hoàn toàn hỗn loạn.
Sẽ có cả tá thương vong.

46
00:03:49,840 --> 00:03:52,440
Đồng nghiệp của ta
đâu có thì giờ cho vụ này.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
THÚ NHẬN

48
00:03:58,520 --> 00:03:59,400
Cậu dọn đi.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,440
Còn cậu, giúp tôi.

50
00:04:05,120 --> 00:04:08,080
- Bố đã muốn gọi đồng nghiệp.
- Nhưng bố không gọi.

51
00:04:13,520 --> 00:04:15,920
Bọn bố nhét ông ta vào cốp xe và lái đi.

52
00:04:16,880 --> 00:04:21,000
Tới chợ Giáng sinh, nơi xảy ra
vụ tấn công khủng bố, và để ông ta ở đó.

53
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Đậy chặt nó lại.

54
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Ở đây! Còn một người nữa!

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,600
Là chú Zari. Đó là ý tưởng của chú Zari.

56
00:04:49,320 --> 00:04:50,400
Mà bố đã làm theo.

57
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Lúc đó bố phê thuốc mà.

58
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Mà chính bố quyết định dùng thuốc.

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,800
Quyết định và trách nhiệm của bố.

60
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Giờ thì sao ạ?

61
00:05:02,840 --> 00:05:05,160
Ý con là, nếu bố khai, bố sẽ đi tù mà?

62
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Ừ, có thể.

63
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
Thì sẽ như vậy thôi.

64
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Mà bố đã thấy sai lầm.

65
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
Con nói bố đã giải thích tất cả cho con,
và con hiểu…

66
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Hãy nghe chính con.
Nếu con làm gì khiến con không vui,

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
nó đè nặng lên con mỗi ngày,

68
00:05:23,560 --> 00:05:26,200
dù có phải ép mình,
hay dùng cả thuốc, con phải thoát ra.

69
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Dù nó có nghĩa là đảo lộn mọi thứ.

70
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Bố đã không thoát ra.

71
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Đó là lỗi của bố.

72
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Anh còn làm gì ở đây?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Nói đi… Lúc nãy tôi đã hỏi Socke rồi.

74
00:06:05,040 --> 00:06:09,520
Nay LKA đòi bảng phân công nhiệm vụ
của ta, cả ngày nghỉ phép và nghỉ ốm.

75
00:06:09,600 --> 00:06:11,920
Trong hai tuần qua và chín tháng trước.

76
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Nên tôi hỏi vì sao.

77
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
Biết gã trả lời sao không?

78
00:06:17,360 --> 00:06:20,880
- Ai?
- Anh biết đấy, gã mới. Gã… Schlefski đó.

79
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
Biết gã giở trò gì chứ?

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Chắc sớm muộn gì ta cũng biết thôi.

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
Nhân tiện,

82
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
anh trông tệ lắm.

83
00:06:37,280 --> 00:06:38,120
Về nhà đi.

84
00:07:25,920 --> 00:07:29,280
STECK: ANH ĐANG Ở ĐÂU?

85
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
"Nếu ta chọn ngộ sát,
anh sẽ chỉ nhận án năm năm tù.

86
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Mà anh phải có
lời thú tội đáng tin để hỗ trợ vụ án.

87
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Sau khi Mussa tự sát,
anh muốn đối đầu với Idris.

88
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
Anh đã tin rằng
em trai anh vô tội trong vụ Herres".

89
00:07:46,280 --> 00:07:47,400
Đã muốn tin.

90
00:07:47,480 --> 00:07:48,320
Đã muốn tin.

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,640
"Và anh đã muốn hiểu vì sao…"

92
00:07:53,520 --> 00:07:54,600
Đã muốn tin.

93
00:07:54,680 --> 00:07:57,840
"Và anh muốn hiểu
vì sao Idris lại bỏ mặc Mussa.

94
00:07:58,360 --> 00:08:01,800
Nhưng anh ta chế giễu anh
và gọi em trai anh là đồng tính".

95
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Ừ.

96
00:08:02,800 --> 00:08:05,720
"Tội ngộ sát. Năm năm.
Đó là đề nghị của bọn tôi.

97
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Và, xét hoàn cảnh, đó là cơ hội của anh.

98
00:08:09,560 --> 00:08:11,280
Cơ hội duy nhất, anh Basher".

99
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Tốt. Cô làm rất tốt.

100
00:08:18,080 --> 00:08:18,920
Cô đang…

101
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Cô đang làm rất tốt. Nói chung.

102
00:08:28,360 --> 00:08:29,200
Sao?

103
00:08:29,720 --> 00:08:30,840
Cô về được rồi.

104
00:08:32,360 --> 00:08:33,600
Gặp lại cô ngày mai.

105
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
- Jule?
- Vâng?

106
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
Mẹ cô hẳn sẽ tự hào về cô.

107
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
Vâng…

108
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Nào, Jule, cô ở đâu?

109
00:09:00,840 --> 00:09:03,600
Xin lỗi, Steck muốn tôi
tập lại trò diễn với Basher.

110
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
- Anh tới rồi à?
- Ừ. Mà Atlas thì chưa.

111
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
Khỉ thật.

112
00:09:08,080 --> 00:09:11,280
Nếu anh ấy lại không tới,
mai tôi sẽ thử lại với con gái anh ấy.

113
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Nếu anh ta lại không tới thì…

114
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
Cô có bận gì không?

115
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Mai tôi phải dậy thật sớm.

116
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Để gặp Abou Basher trong tù, ừ.

117
00:09:26,400 --> 00:09:29,720
Anh nói anh lo cho tôi,
tôi nên làm mọi thứ Steck bảo.

118
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Có vẻ Atlas đang tới.

119
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Tôi nên nói chuyện với anh ta,
hay cô muốn…

120
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
Tom?

121
00:09:41,120 --> 00:09:41,960
Tom?

122
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Tom.

123
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Tom.

124
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Ở lại với tôi, Tom!

125
00:10:16,120 --> 00:10:16,960
Tom à?

126
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Ở lại…

127
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
Xe cứu thương đâu?
Gọi xe cứu thương đi, chết tiệt!

128
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
- Chào, Zari.
- Atlas có đó không?

129
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
Sao? Không.

130
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
- Cậu ấy có gọi không?
- Anh ấy rời phòng khám tối qua.

131
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Tinka gặp anh ấy ở ga S-Bahn,
anh ấy trốn khỏi nó…

132
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Anh ấy giận dữ bỏ đi ngay.

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,960
- Nghe này…
- Không. Hãy quên đi.

134
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Ta không thể làm gì. Không.

135
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Cậu ấy sẽ liên lạc. Hãy bảo cậu ấy
tôi ở trên thuyền. Và cậu ấy nên đến.

136
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Chuyện quan trọng.

137
00:11:22,560 --> 00:11:25,200
- Bảo tôi sẽ giải thích hết.
- Giải thích gì?

138
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Rằng tôi vô cùng xin lỗi.

139
00:11:27,840 --> 00:11:29,040
Rằng tôi yêu cô.

140
00:11:30,320 --> 00:11:31,160
Sao cơ?

141
00:11:32,200 --> 00:11:35,520
Zari, tôi… Anh đang nói gì vậy?

142
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
Nói tôi đợi cậu ấy.

143
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Mai bố sẽ trở về phòng khám.

144
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
Giờ bố có thể giải thích tất cả.

145
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Cô Andergast.

146
00:12:42,680 --> 00:12:46,400
Tom có nói gì qua điện thoại với cô
mà giúp được bọn tôi không?

147
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
Mai ta có thể phỏng vấn tiếp.

148
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
- Không.
- Được rồi.

149
00:12:58,200 --> 00:13:02,800
- Đó là cuộc gặp riêng tư hay chính thức?
- Riêng tư. Là riêng tư.

150
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
Tom có nói lý do
anh ấy ở Khu 49 chiều nay không?

151
00:13:09,640 --> 00:13:10,480
Khu 49?

152
00:13:11,320 --> 00:13:12,920
Nó là về vụ Jürgens à?

153
00:13:13,000 --> 00:13:16,080
Anh ấy muốn hỏi Luka Zaric
về vụ truy vấn biển số xe?

154
00:13:16,160 --> 00:13:17,040
Luka Zaric…

155
00:13:18,640 --> 00:13:23,280
Cô Andergast, bọn tôi cần biết
nếu Tom tự ý điều tra bất cứ điều gì.

156
00:13:23,360 --> 00:13:26,680
Anh ấy có nói gì riêng tư
với cô không? Ngụ ý gì không?

157
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
Không.

158
00:13:31,120 --> 00:13:33,720
Tôi sẽ đi tìm người lo cho cô.
Đợi ở đây nhé?

159
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Cô ấy xong rồi. Vô ích thôi.

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
Các anh tiếp tục nhé.
Tôi sẽ chở cô ấy về nhà.

161
00:13:50,720 --> 00:13:51,560
Được rồi.

162
00:14:27,960 --> 00:14:28,800
Vâng?

163
00:14:29,440 --> 00:14:31,600
Chào, Jule đây.
Cháu biết bố cháu ở đâu không?

164
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Vâng, cô chờ nhé.

165
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
Của bố này.

166
00:14:35,720 --> 00:14:36,640
Jule.

167
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Xin chào?

168
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
Anh đang ở đâu?

169
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Ở nhà với vợ và con gái tôi.

170
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
- Từ khi nào?
- Một giờ trước, sao?

171
00:14:44,000 --> 00:14:46,840
- Trước đó?
- Ở ngoài với con gái. Sao cô hỏi?

172
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Luka Zaric là đồng nghiệp của anh
ở Khu 49, phải chứ?

173
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
- Zari, ừ. Sao?
- Gã ở hiện trường khi anh phê à?

174
00:14:56,280 --> 00:14:57,120
Đúng.

175
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
Mai tôi sẽ đến và kể mọi thứ…

176
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
A lô?

177
00:15:06,320 --> 00:15:09,560
Lúc nãy Zari đã gọi.
Anh ấy đang đợi anh. Trên thuyền.

178
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
Anh ấy muốn gặp anh.

179
00:16:23,840 --> 00:16:26,440
VŨ KHÍ GIẾT NGƯỜI
MÀ ZARIC, KHU 49, TÌM THẤY

180
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
Đồ khốn.

181
00:17:00,320 --> 00:17:02,040
Hộp thư thoại của Luka Zaric.

182
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
Anh không gọi
tức là anh chưa có tin gì về vụ Kouri.

183
00:17:06,880 --> 00:17:11,760
Nhưng tôi đang xem hồ sơ.
Anh đã tìm thấy vũ khí giết người.

184
00:17:11,840 --> 00:17:14,800
Cả trong vụ Herres và vụ Kouri.

185
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
Cả hai lần đều là tình cờ.

186
00:17:17,880 --> 00:17:20,600
Nó liên quan
đến tham vọng LKA của anh không?

187
00:17:20,680 --> 00:17:23,920
Tôi hỏi anh trước khi Hartloff hỏi tôi,
nên gọi lại nhé?

188
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
BẮT ĐẦU GHI ÂM

189
00:17:32,640 --> 00:17:34,240
Đây là lời thú tội của tôi.

190
00:17:57,200 --> 00:17:58,120
Giờ thì sao?

191
00:18:00,400 --> 00:18:02,280
Mai anh sẽ về lại phòng khám.

192
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
- Trước đó, đầu tiên, anh sẽ…
- Khui ra hết.

193
00:18:06,600 --> 00:18:08,360
Mà nó có nghĩa gì với ta?

194
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
- Anh đã giết người.
- Giết?

195
00:18:13,280 --> 00:18:16,640
Ừ, không cố ý, mà lúc đó anh phê thuốc và

196
00:18:17,680 --> 00:18:21,360
bọn anh đã cố che đậy nó.
Và nó đã gây hậu quả cho nhiều người.

197
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
- Hậu quả?
- Ừ. Không chỉ cho bọn anh.

198
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Và về mặt luật pháp?

199
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
Ý em là,
anh có lý lịch tư pháp trong sạch.

200
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Anh là một cảnh sát tốt,

201
00:18:33,640 --> 00:18:36,600
nên sẽ được hưởng án treo chứ, nhỉ?

202
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
- Và anh chả quan tâm.
- Vậy ư?

203
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Em cho anh án treo chứ?

204
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
Án treo đâu phải tha bổng.

205
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Một cơ hội ư?

206
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
Có thể không?

207
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Đó là tất cả.

208
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
Mike.

209
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Em đã ngủ với Zari.

210
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
Anh biết.

211
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
Là em bắt đầu trước.

212
00:20:16,320 --> 00:20:17,200
Anh hiểu rồi.

213
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
Zari?

214
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Zari?

215
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
Này.

216
00:20:57,600 --> 00:20:58,640
Này!

217
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Đây là lời thú tội của tôi.

218
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
CUỘC GỌI KHẨN CẤP

219
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Vâng. Quá liều nặng, thuốc an thần.

220
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Ở Spandau.

221
00:21:19,560 --> 00:21:20,760
Strömerkai 4.

222
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Vâng, cảm ơn.

223
00:21:22,840 --> 00:21:23,720
Chết tiệt.

224
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
MUỐI

225
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
Nào, uống đi.

226
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Ừ, uống đi.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Nữa. Nào. Uống đi nào.

228
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
Ừ. Ừ, tốt rồi.

229
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Nôn hết ra đi. Nào.

230
00:22:01,800 --> 00:22:02,640
Nôn ra đi.

231
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Ở đây!

232
00:22:11,920 --> 00:22:12,760
Nào, tiếp đi.

233
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Cô ổn chứ?

234
00:22:37,520 --> 00:22:39,120
Đây là lời thú tội của tôi.

235
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Tôi là một người bạn tồi, Atlas.

236
00:22:42,840 --> 00:22:44,600
Cậu nói cậu chịu hết nổi, và

237
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
tôi đã cho cậu uống Ponnies.

238
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Tôi nghĩ đã giúp cậu.

239
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
Ở Chợ Giáng sinh, đó là…

240
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Ừ, là tôi.

241
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Tôi muốn lên LKA.

242
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Cùng cậu.

243
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
Vụ chợ Giáng sinh sẽ phá hỏng nó.

244
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
Tôi đã làm hỏng cậu.

245
00:23:10,120 --> 00:23:12,480
Có lẽ tôi còn muốn làm như thế.

246
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
Có lẽ tôi ghen tị.

247
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
Cậu có Lenni, có Tinka.

248
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
Tôi… Tôi ngủ dạo.

249
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Tôi đi bắn súng với em trai Socke…

250
00:23:23,360 --> 00:23:24,880
Rồi ngồi ở thuyền

251
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
mà chưa từng đi đâu xa hơn Potsdam.

252
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
Rồi tôi ngủ với vợ cậu.

253
00:23:34,840 --> 00:23:38,560
- Giờ tôi sẽ kể hết với cậu, Atlas.
- Rằng cậu đã giết ba người?

254
00:23:39,760 --> 00:23:43,200
Cậu nghĩ tôi giết người, ừ.
Cậu không tin tôi nữa.

255
00:23:43,280 --> 00:23:47,840
- Tôi đã cố đưa ta ra khỏi mớ hỗn độn đó.
- Vì thế Herres phải chết.

256
00:23:47,920 --> 00:23:48,960
Herres rõ hãm.

257
00:23:49,600 --> 00:23:51,680
Có một nhân chứng vô gia cư nào đó…

258
00:23:52,800 --> 00:23:53,880
Tôi đã gặp ông ta.

259
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
Tỏ ra cứng rắn.

260
00:23:58,920 --> 00:24:03,600
Nếu ông ta không có gì… Ông ta nên thôi
chõ mũi vào đội cảnh sát ưu tú của ta.

261
00:24:04,560 --> 00:24:05,400
Chỉ thế thôi.

262
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
Khui hết đi, Atlas.

263
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Tất cả.

264
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Khi cậu vượt qua mớ hỗn độn này…

265
00:24:19,640 --> 00:24:22,840
Lenni và Tinka sẽ đợi cậu.
Nó đáng để đánh đổi tất cả.

266
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Vậy thôi.

267
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
À, còn điều này.

268
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
Đừng để liên lụy tới Socke nhé? Nói cậu ấy

269
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
không biết gì cả.

270
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Socke…

271
00:24:34,840 --> 00:24:38,160
Nói cậu ấy không ở trong xe,
đến chợ Giáng sinh sau đó.

272
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
Nếu mất việc, cậu ấy sẽ không còn gì.

273
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Trừ con chuột chũi.

274
00:24:47,040 --> 00:24:47,880
Hết thật rồi.

275
00:24:51,560 --> 00:24:52,440
Anh Atlas?

276
00:24:53,080 --> 00:24:56,040
May là anh đã gây nôn.
Anh ấy sẽ sớm tỉnh lại thôi.

277
00:24:57,560 --> 00:24:58,400
Cảm ơn.

278
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
Tôi có bữa sáng!

279
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
Xin chào!

280
00:25:15,520 --> 00:25:19,200
Tôi không nghĩ
cô có chìa khóa căn hộ này. Phải chứ?

281
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
Bạn đời mới của chị.

282
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
Nhỏ đó tên gì?

283
00:25:37,440 --> 00:25:38,280
Thỏ.

284
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Là con trai.

285
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
Giờ chị mê đàn ông hay gì?

286
00:25:43,440 --> 00:25:46,440
Nó luôn ở đó vì chị.
Và chị có thể kể hết với nó.

287
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
- Chắc tai nó đủ to.
- Vấn đề là nó chẳng bao giờ cãi chị.

288
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
- Vấn đề? Với chị?
- Ừ.

289
00:25:52,920 --> 00:25:55,040
Nó chỉ ngồi đó nhìn chị.

290
00:25:55,120 --> 00:25:58,720
Lâu dài, nó sẽ làm chị phát điên.
Chị sẽ thành kẻ tâm thần.

291
00:25:59,240 --> 00:26:02,600
Rồi chị sẽ làm sinh nhật với nó
và cho nó đội mũ hài hước.

292
00:26:06,040 --> 00:26:09,480
- Chị cần thứ còn sống.
- Ta đã nói rồi. Nuôi mèo đi.

293
00:26:09,560 --> 00:26:12,240
Mèo rụng lông, và cũng sẽ không cãi chị.

294
00:26:13,120 --> 00:26:18,080
Nếu chị muốn nhận nuôi một đứa trẻ hay gì,
nó sẽ không nói: "Này! Chị điên rồi à?

295
00:26:18,840 --> 00:26:24,360
Có nửa phần Kebab ở tủ lạnh, và một việc
ca kíp. Trẻ con sẽ ở đâu trong đó, đồ dở?"

296
00:26:25,040 --> 00:26:28,200
Em biết chứ?
Những thứ như thế là thứ chị cần.

297
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
- Em không tin được, Britney.
- Có. Em có thể.

298
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Xin em.

299
00:26:44,400 --> 00:26:45,280
Bao ăn sáng.

300
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Ngon, ăn sáng…

301
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
Còn nửa phần Kebab ở tủ lạnh.

302
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
Mọi thứ đâu rồi?

303
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
- Thứ gì?
- Thứ treo trên tường ở đó?

304
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
- Cái ba lô?
- Ở thùng rác, đằng sau.

305
00:28:07,920 --> 00:28:09,240
- Xin chào.
- Xin chào.

306
00:28:09,960 --> 00:28:13,520
Vậy, người bạn mến yêu của tôi, Steck,
đã làm trò gì đây?

307
00:28:16,280 --> 00:28:19,080
Cô Steck đã cho phép tôi
đề nghị một thỏa thuận.

308
00:28:20,800 --> 00:28:24,280
Nếu anh thú tội đầy đủ,
bên công tố sẽ chọn tội ngộ sát.

309
00:28:24,360 --> 00:28:25,680
Năm năm tù.

310
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Một lời thú tội.

311
00:28:33,920 --> 00:28:35,480
Tôi không bắn Idris.

312
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Tôi biết.

313
00:28:38,720 --> 00:28:41,280
Mussa em anh
cũng đâu bắn Thẩm phán Herres.

314
00:28:47,200 --> 00:28:50,960
Có một âm mưu tội phạm
giữa cảnh sát và tòa án.

315
00:28:53,200 --> 00:28:55,760
Và hai anh đã bị buộc tội sai
một cách cố ý.

316
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
Cô đang chơi trò gì?

317
00:29:05,320 --> 00:29:06,600
Tôi cần anh giúp.

318
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Tôi muốn đưa cô Steck lời thú tội này
để đánh lạc hướng

319
00:29:11,160 --> 00:29:13,880
vì cần thì giờ điều tra
và anh bao che cho tôi.

320
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
Chà, cái này…

321
00:29:16,760 --> 00:29:19,720
Đây là một trò xấu xí
mà cô Steck đang cố làm.

322
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
Cô Steck dính líu tới bốn vụ giết người.

323
00:29:25,400 --> 00:29:26,920
Cô đùa tôi đấy ư?

324
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
Cô gái trẻ, tỉnh táo lại đi.

325
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
- Xin phép, cô Steck là…
- Ông già!

326
00:29:33,560 --> 00:29:36,440
Cô Steck sẽ không dừng lại
trong cuộc chiến chống các băng nhóm.

327
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Tôi cần lời thú tội đó.

328
00:29:43,280 --> 00:29:44,400
Cô Andergast…

329
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Được.

330
00:29:48,800 --> 00:29:49,760
Đợi đã…

331
00:29:49,840 --> 00:29:51,320
Tôi đã bảo là được.

332
00:30:00,160 --> 00:30:01,760
- Ừ?
- Tôi Jule đây.

333
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
Abou Basher sẽ thú tội.

334
00:30:06,920 --> 00:30:08,000
Chà, bất ngờ thật.

335
00:30:10,360 --> 00:30:11,280
Đồng ý.

336
00:30:12,200 --> 00:30:16,040
Jule, về hồ sơ của Herres,
tôi thấy cô có những ý tưởng riêng.

337
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
Tôi tưởng vụ án mạng Herres đã khép lại.

338
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
Hẳn cô đã kể Tom Schlefski về vụ đó?

339
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
- Chương đó cũng hết rồi.
- Tôi có nghe và rất tiếc.

340
00:30:25,400 --> 00:30:27,360
- Jule, tôi biết cô…
- Đi chết đi.

341
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
- Xin lỗi?
- Tôi sẽ gặp lại cô sau, nhỉ?

342
00:30:51,520 --> 00:30:52,360
Atlas?

343
00:30:53,520 --> 00:30:54,440
Anh còn sống à?

344
00:30:55,760 --> 00:30:57,200
Tôi cần anh giúp, Gerry.

345
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
- Từ chồn mactet?
- Không.

346
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
Không phải gấu mèo…

347
00:31:05,480 --> 00:31:07,720
Biết không? Cuối Thế chiến thứ hai,

348
00:31:07,800 --> 00:31:10,440
trang trại lông gần Strausberg
bị đánh bom.

349
00:31:10,520 --> 00:31:13,640
Hai tá động vật đã trốn
và sinh sôi như thỏ quanh đó.

350
00:31:14,440 --> 00:31:17,440
Chuột sông. Chuột hải ly.
Nhân giống bởi Đông Đức.

351
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
Lông thú từ phía Đông
cho kinh tế quốc gia,

352
00:31:20,080 --> 00:31:23,880
và thịt thì để tù nhân ăn.
Từ rừng Spree đến các hồ thuộc Havel…

353
00:31:23,960 --> 00:31:24,800
Cho phép nhé?

354
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
- Sóc đất ư?
- Ừ.

355
00:31:42,440 --> 00:31:43,400
Chuột chũi.

356
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Tôi giúp được gì?

357
00:32:07,360 --> 00:32:10,280
Xin chào. Tôi tìm Thám tử Luka Zaric.

358
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Anh ấy nghỉ ốm.

359
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
À… Và hôm qua anh ấy vẫn làm nhiệm vụ à?

360
00:32:17,240 --> 00:32:19,440
Hôm qua? Phải, anh ấy có ca trực sớm.

361
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
Tức là anh ấy xong lúc bảy giờ tối.

362
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Bảy giờ tối?
Phải, lúc đó là vào ca muộn rồi.

363
00:32:30,320 --> 00:32:32,360
Và anh ở đội của anh ấy chứ? Anh…

364
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Sokowski. Có việc gì thế?

365
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
Tôi muốn tự nói với anh ấy.

366
00:32:38,640 --> 00:32:39,520
Tôi hiểu rồi.

367
00:32:41,440 --> 00:32:42,360
Sẽ quay lại.

368
00:32:42,440 --> 00:32:44,080
Được thôi, cô Andergast.

369
00:32:47,200 --> 00:32:48,560
Tạm biệt, anh Sokowski.

370
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN

371
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
CẢNH SÁT
KHU 49

372
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN BERLIN

373
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
THEO DÕI QUA HỆ THỐNG THÔNG TIN DI ĐỘNG

374
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
NHẬP SỐ ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG

375
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
BẮT ĐẦU THEO DÕI

376
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
A lô?

377
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
- Ừ, Atlas đây.
- Cuối cùng thì.

378
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
Cô có mọi thứ
về vụ Herres, Kouri, và Jürgens.

379
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
- Vậy giờ anh đã nhớ hết chưa?
- Và vụ Atlas.

380
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
Cả Khu 49 có dính líu, nhỉ?

381
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- Không.
- Có đó.

382
00:33:47,520 --> 00:33:51,160
Tôi tới hỏi đồng nghiệp đầu tôi gặp
về Zaric. Sao gã biết tên tôi?

383
00:33:51,240 --> 00:33:53,720
- Đồng nghiệp nào?
- Sokowski.

384
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Cô đang ở đâu?

385
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
Tôi đang tới.

386
00:34:00,360 --> 00:34:02,800
Lên taxi, tới văn phòng công tố quận.

387
00:34:02,880 --> 00:34:04,440
- Tôi gặp cô ở đó.
- Đừng.

388
00:34:04,520 --> 00:34:06,840
- Vì sao?
- Ta sẽ gặp nhau ở chỗ tôi.

389
00:34:06,920 --> 00:34:08,800
Trong… một tiếng nữa.

390
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
Số 11 Phố Xanthener. Tầng ba.

391
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Số 11 Phố Xanthener.

392
00:34:15,320 --> 00:34:17,680
- Anh làm lại rồi à?
- Anh còn Susie chứ?

393
00:34:18,200 --> 00:34:19,440
- Còn.
- Tôi mượn nhé?

394
00:34:19,520 --> 00:34:21,040
- Cẩn thận đó.
- Cảm ơn.

395
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
Nay tôi chỉ có hai sĩ quan trực.
Họ đi cả rồi.

396
00:34:28,720 --> 00:34:30,840
Họ sẽ cần ít nhất 30 phút để tới đó.

397
00:34:39,080 --> 00:34:42,760
- Tưởng anh ở bệnh viện?
- Tôi ra viện rồi. Ta cần nói chuyện.

398
00:34:42,840 --> 00:34:45,960
- Không, ở đây loạn lắm. Socke đã đi mất.
- Đi mất?

399
00:34:46,040 --> 00:34:48,600
Một giờ trước cậu ấy ở tủ đồ,
giờ đã đi mất.

400
00:34:48,680 --> 00:34:52,000
Xe cậu ấy cũng không ở đây.
Cậu ấy chưa từng làm trò này.

401
00:34:52,760 --> 00:34:57,280
Quên đi, nó vào thẳng hộp thư thoại.
Anh tìm Socke nhé? Anh hiểu cậu ấy nhất.

402
00:35:07,920 --> 00:35:12,080
BẬT ĐỊNH VỊ TOÀN CẦU
BẬT SNR

403
00:36:05,560 --> 00:36:08,120
Con sẽ đóng đinh bạn Corinna của ta
với việc này.

404
00:37:19,160 --> 00:37:22,400
VẪN CHƯA QUÁ MUỘN!

405
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
ĐÃ TỚI ĐIỂM ĐẾN
SỐ 11 PHỐ XANTHENER

406
00:38:06,520 --> 00:38:07,600
Atlas?

407
00:38:08,320 --> 00:38:09,160
Socke.

408
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Tôi biết anh sẽ quay lại mà.

409
00:38:13,960 --> 00:38:15,000
Trông anh ổn đó.

410
00:38:17,560 --> 00:38:18,400
Cô ấy…

411
00:38:20,760 --> 00:38:21,600
Không.

412
00:38:22,720 --> 00:38:23,560
Tôi vẫn phải làm.

413
00:38:28,280 --> 00:38:30,000
Anh bạn, bọn tôi rất nhớ anh.

414
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Tôi cũng nhớ các cậu.

415
00:38:36,200 --> 00:38:37,080
Cậu thế nào?

416
00:38:38,240 --> 00:38:39,360
Thời buổi điên rồ.

417
00:38:40,200 --> 00:38:41,320
Toàn là thị phi.

418
00:38:43,240 --> 00:38:45,680
Và tất cả bởi vì chuyện đó. Anh biết đấy.

419
00:38:47,600 --> 00:38:50,160
Herres. Ông ta có nhân chứng nào đó.

420
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Bọn tôi đã không kể anh.

421
00:38:54,240 --> 00:38:58,280
Zari nghĩ ông ta sẽ bỏ qua, mà không…
Ông ta cứ xới tung lên.

422
00:38:59,600 --> 00:39:01,080
Có người cần phải ra tay.

423
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
Rồi yên được một lúc.

424
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Tới vài tuần trước.

425
00:39:07,120 --> 00:39:11,240
Idris Kouri trở về từ Agadir
và muốn cho Mussa chứng cứ ngoại phạm.

426
00:39:12,120 --> 00:39:14,200
Ừ, chính xác. Tôi cũng đã nghĩ vậy.

427
00:39:15,840 --> 00:39:19,600
Rồi một thám tử tư xuất hiện, Jürgens.
Và chõ mũi vào vụ Herres.

428
00:39:22,800 --> 00:39:24,160
Cậu đã lo liệu mọi thứ.

429
00:39:26,440 --> 00:39:27,280
Vì chúng ta.

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,200
Ừ.

431
00:39:29,640 --> 00:39:32,360
Anh có thể về làm nhiệm vụ
mà chả phải lo lắng.

432
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
Tôi đã giải quyết mọi vấn đề.

433
00:39:37,320 --> 00:39:38,640
Ý tôi là, gần như thế.

434
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Cô ta ở trong xe với Jürgens khi…

435
00:39:44,440 --> 00:39:47,000
Tưởng sau vụ đó cô ta sẽ thôi,
mà thật xui.

436
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
Sao cơ?

437
00:39:49,560 --> 00:39:53,840
- Cậu nói thật xui là sao?
- Cô ta đã tới đồn. Và hỏi về Zari.

438
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Cô ta đã biết hết.

439
00:39:55,880 --> 00:39:58,680
Và rồi tôi cũng sẽ bị lộ.
Cô ta phải ra đi thôi.

440
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
Không cần đâu, Socke.

441
00:40:02,600 --> 00:40:03,920
Tôi tưởng anh ốm mà?

442
00:40:05,040 --> 00:40:05,920
Xem ai kìa.

443
00:40:06,000 --> 00:40:07,640
Một đồng nghiệp tệ khác.

444
00:40:07,720 --> 00:40:11,640
- Này, chớ phá hỏng cuộc đoàn tụ gia đình.
- Vì sao? Hả?

445
00:40:12,760 --> 00:40:15,000
Chính bọn tôi để cậu lại với đống này.

446
00:40:15,520 --> 00:40:17,680
Phải không? Giờ ta đã về với nhau.

447
00:40:19,680 --> 00:40:24,120
Lại đây. Cả cậu nữa, đồ khốn, lại đây.
Lại đây nào.

448
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Chụp ảnh nào. Đưa điện thoại đây.

449
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
- Giờ còn chụp ư?
- Ừ, đi nào!

450
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
Ừ. Như ngày xưa ấy, nhé? Đếm đến ba.

451
00:40:48,120 --> 00:40:49,440
Mà không phải lúc này!

452
00:40:50,160 --> 00:40:51,000
Ra ngoài đi.

453
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
- Tôi cần làm nốt việc này.
- Không cần đâu.

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
Cô ta sẽ gây họa cho ta.

455
00:40:55,520 --> 00:40:56,800
- Này!
- Đậy chặt lại!

456
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
Zari bảo không nhất thiết phải là cậu.

457
00:41:00,960 --> 00:41:02,920
Anh đâu muốn làm thế, tin tôi đi.

458
00:41:03,960 --> 00:41:07,080
Ta sẽ chụp ảnh.
Rồi bọn tôi sẽ lo việc đó. Lại đây!

459
00:41:07,160 --> 00:41:08,360
Thiếu cậu rồi, nào!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Các anh khùng thật sự.

461
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Chúng ta đó.

462
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
Khu 49 muôn năm!

463
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Ừ, anh bạn!

464
00:41:20,600 --> 00:41:23,680
- Giờ ra ngoài đi. Làm ơn. Ra ngoài!
- Socke. Này.

465
00:41:24,200 --> 00:41:27,760
Cậu giúp bọn tôi đủ rồi.
Giờ đến lượt bọn tôi. Lại đây.

466
00:41:27,840 --> 00:41:28,880
Tôi sẽ làm!

467
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
Anh bạn, tôi sẽ không bao giờ bắn anh!

468
00:42:37,040 --> 00:42:40,600
- Mừng con bình yên vô sự trở về.
- Mừng anh trở về.

469
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
Một tuyên bố ư?
Vậy bảo họ gặp văn phòng báo chí!

470
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Phải, vì Chúa.

471
00:43:02,560 --> 00:43:07,680
Có gã cớm KDD điên giết người và làm giả
chứng cứ. Ai mà ngờ được có chuyện đó?

472
00:43:07,760 --> 00:43:11,960
Giờ là tôi đã gây áp lực với điều tra viên
để tìm thủ phạm từ các băng nhóm à?

473
00:43:13,520 --> 00:43:14,960
Tôi có gây áp lực không?

474
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Tôi đã gây áp lực.
Đó là lý do tôi làm việc này!

475
00:43:24,240 --> 00:43:27,120
- Để chống băng nhóm?
- Ừ, là điều ai cũng muốn.

476
00:43:27,200 --> 00:43:30,840
Báo chí, Thượng viện Nội vụ, công chúng.
Như vì nó mà tôi kỳ thị chủng tộc!

477
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
"…miễn nhiễm với luật pháp
nhờ các bà mẹ đội khăn trùm đầu".

478
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Ừ, đúng vậy.

479
00:43:35,520 --> 00:43:38,160
Điều tra viên tiếp cận
án mạng do Quốc Xã Ngầm kiểu đó,

480
00:43:38,240 --> 00:43:40,080
rồi làm nhục gia đình nạn nhân!

481
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
- Nhân tiện, họ đều giữ được việc.
- Phải.

482
00:43:45,960 --> 00:43:47,920
Đội KDD của tôi đã bị giáng chức.

483
00:43:48,640 --> 00:43:51,600
Atlas đang làm công ích,
Zaric thì rời ngành.

484
00:43:51,680 --> 00:43:54,480
- May là họ được hưởng án treo.
- Vậy à?

485
00:43:54,560 --> 00:43:58,480
Đâu có chứng cứ ma túy.
Vậy mới có án vô ý làm chết người.

486
00:43:58,560 --> 00:44:01,240
Anh ta và Zaric đã tự nguyện ra đầu thú.

487
00:44:01,320 --> 00:44:04,440
Tôi muốn biết cô còn đẻ ra được trò gì
khi gặp áp lực.

488
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
Corinna,

489
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
cảm ơn vì mọi thứ tôi đã học ở đây.

490
00:44:23,320 --> 00:44:24,520
Lâu lâu gọi tôi nhé?

491
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
Được thôi.

492
00:45:05,320 --> 00:45:08,560
- Này, chào. Đừng chen hàng. Này.
- Kệ xác nhà ông.

493
00:45:12,440 --> 00:45:16,880
LỄ TƯỞNG NIỆM POLYPHEMUS
VÌ GÃ KHỔNG LỒ CỦA CHÚNG TA - WALDFRIEDHOF

494
00:45:19,520 --> 00:45:21,320
Vậy ta sẽ đưa tất cả lên đây?

495
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
- Ừ, đưa hết họ lên.
- Được.

496
00:45:23,400 --> 00:45:25,360
Được rồi, anh có thể vào rồi…

497
00:45:25,440 --> 00:45:27,680
Một, hai, và… Đây rồi.

498
00:45:29,560 --> 00:45:30,400
Vâng, rất tốt.

499
00:45:31,520 --> 00:45:33,640
Cần giúp không? Được rồi.

500
00:46:38,760 --> 00:46:39,920
Tôi đã giữ nó lại.

501
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
Anh lại làm cảnh sát à?

502
00:46:47,200 --> 00:46:48,040
Không.

503
00:46:49,160 --> 00:46:50,360
Giờ anh đang làm gì?

504
00:46:53,040 --> 00:46:53,960
Tôi không biết.

505
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
POLYPHEMUS

506
00:48:03,600 --> 00:48:04,440
Đi đâu thế?

507
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
Không rõ nữa.

508
00:48:09,160 --> 00:48:10,400
Nhưng xa hơn Potsdam.

509
00:50:18,760 --> 00:50:23,760
Biên dịch: Nathalie Nguyen