‫وجهك متسخ.‬
‫"قضية منسية"‬
‫كان يتحدث عن المؤامرات والأشرار الروس‬
‫ونظريات تثير الحيرة.‬
‫وكان يتلفت حوله طوال الوقت.‬
‫ظننت أنه كان مجنونًا.‬
‫هل هذه دماء؟ هل هناك…‬
‫اهدئي، تنفسي بروية من أنفك، اتفقنا؟‬
‫- اذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- من أنفك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا، انعطف من هنا.‬
‫هناك.‬
‫- هنا حيث…‬ ‫- مهلًا، توقّفي.‬
‫ركنّا السيارة هنا.‬
‫ركنّاها هنا بالضبط.‬
‫أنصعد إلى الطابق التالي؟‬
‫لا، كانت السيارة الحمراء هنا أيضًا.‬ ‫كنا هنا تمامًا.‬
‫يُفترض أن تكون هناك شظايا.‬
‫شظايا زجاج.‬
‫أطلق النار عبر النافذة.‬
‫ألم تتمكني من رؤية مطلق النار؟‬
‫- لم السيارة ليست هنا؟‬ ‫- هل رأيت مطلق النار؟‬
‫لا، ترجلت من السيارة وهربت!‬
‫حسنًا، لديّ اقتراح.‬
‫صفي لي السيارة بالتفصيل وسأنشر بلاغًا عنها.‬
‫عليك شرب الكثير من الماء‬ ‫ومشروبًا كحوليًا قويًا.‬
‫- كان ميتًا. أخذه القاتل بالسيارة.‬ ‫- فهمت، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تحضنني؟‬
‫"بيت الصداقة"‬
‫شعر "موسى بشير" القصير…‬
‫- أعدت للحديث عن جريمة "هيرس"؟‬ ‫- لست من عثر عليه.‬
‫لا، لأنك لم تكن في وعيك. ‬
‫من عثر عليه إذًا؟‬
‫"سوكه". ألا تتذكر ذلك حقًا؟‬
‫لماذا لم يشهد في المحكمة إذًا؟‬
‫لأنك محقق "شتيك" الخارق.‬
‫لم نرد أن نقول‬
‫إنك كنت مخدرًا في السيارة في مسرح الجريمة.‬
‫كنا نحميك!‬
‫سأكتشف ما حدث قبل ثمانية أشهر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنا؟‬
‫هل تتهمني بشيء؟‬
‫أتهمك بإقامة علاقة مع زوجتي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫بالطبع. كل شيء سهل‬ ‫ما عدا معرفة ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو أن القاضي "هيرس"‬
‫و"إدريس كوري" و"يواكيم يورغنز" هذا‬ ‫قٌتلوا من قبل نفس الأشخاص؟‬
‫اهدئي.‬
‫لا يمكننا التحقيق في مقتل "يورغنز"‬ ‫حتى نعثر على جثته.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- هل تبقّى أي شيء على وجهي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أشلاء دماغ أو ما شابه؟‬
‫"توم"، أنا شاهدة على جريمة قتل.‬
‫- أليس علينا إبلاغ الشرطة؟‬ ‫- كلا.‬
‫نشرت بلاغًا عن السيارة. البحث جار عنها.‬
‫هل تحسنت؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أكاد أبلغ الـ30 من عمري‬ ‫ولم تكن لي علاقة جدية قط.‬
‫أتعلم ما السبب؟‬
‫لأنني حين أُعجب برجل، يتّضح أنه مرتبط.‬
‫أحبهم فوق سن الـ40‬
‫وحياتهم مستقرة وصلع إذا أمكن.‬
‫لا داعي إلى الشعر.‬
‫وذوي بطون منتفخة ومترهلة جميلة.‬
‫ومتزوجون.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني أعاني من عقدة الأب.‬
‫أرهقتك من كثرة الكلام.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا، بل لدينا كل أنواع المشكلات.‬
‫حان دورك.‬
‫- لا.‬ ‫- دعه وشأنه، إنه منتش.‬
‫أجل، كما أنه أصبح مضجرًا.‬
‫لطالما تساءلت لماذا تحبك "ليني"‬ ‫أيها المحقق "أطلس".‬
‫لأن طباعي ليست مثلك.‬
‫ما طباعي؟‬
‫"ليني"…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫"بريتني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. متى تنتهين من عملك؟‬
‫حسنًا…‬
‫لماذا؟‬
‫سأعمل في النوبة الليلية غدًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ظننت أنك قد تودّين… تعلمين ماذا أعني.‬
‫بل لا أعلم.‬
‫أتريدين احتساء مشروب؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت من العمل.‬
‫لم يحدث بيننا شيء.‬
‫تبًا.‬
‫"مايك"…‬
‫أتى لرؤيتي البارحة.‬
‫أراد أن يعود إلينا.‬
‫أليست هذه إشارة جيدة؟‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫لم يتغير شيء يا "زاري".‬
‫لا شيء البتة.‬
‫لم أستطع العودة إلى المنزل.‬
‫ثم أردت التحدث إليك، وسأعترف لك…‬
‫أردت القليل من حبوبك الخضراء.‬
‫واحدة فقط في كل مرة.‬
‫أجل.‬
‫لا تعلمين في سرير من قد ينتهي بك المطاف.‬
‫يا للهول، من الجيد أنك لم تسئ فهمي.‬
‫تهبّ لمساعدتنا دائمًا كلما احتجنا إليك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم أساعد "أطلس".‬
‫كان عليّ مساعدته في وقت أبكر.‬
‫علينا التفكير في حل يا "ليني".‬
‫يجب أن يعالج انهياره العصبيّ.‬
‫أجل، لكن يجب أن يكون راغبًا في ذلك.‬
‫وإلا فلا معنى لهذا.‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة ليعود إلى المنزل.‬
‫إنه يحبكما.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جريمة القتل في حديقة الأطفال"‬
‫هل كنت تفتش في حقيبتي؟‬
‫توليت أمر البونكسين.‬
‫- البونكسين؟‬ ‫- حبوبك.‬
‫تولّيت أمرها؟‬
‫تخلصت منها.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- ابتعدي عن هذه الأشياء.‬ ‫- أتظن نفسك أبي؟‬
‫يمكنك فعل ذلك بحلوياتك الرديئة‬ ‫لكن ليس معي.‬
‫- أتريدين الكعك بالشوكولاتة؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫من الأفضل أن تكون الحبوب موجودة حين أعود.‬
‫وغد.‬
‫- مسدس من عيار تسعة ملم.‬ ‫- إنه سلاح الجريمة.‬
‫أكّد تحليل المقذوفات ذلك.‬
‫لكن لا تُوجد عليه بصمات.‬
‫ارتدى "آبو" قفازًا،‬ ‫وهذا أيضًا سبب عدم وجود بقايا بارود عليه.‬
‫هل استجوبت حبيبته؟‬
‫اسمها "سابرينا ميشنيك". قالت إنها لا تعرف‬ ‫كيف وصل المسدس إلى شقتها.‬
‫وفقًا لأقوالها، لم يزرها "آبو"‬ ‫منذ ليلة وقوع الجريمة.‬
‫كما أنها قالت إنه لم يذكر‬ ‫اسم "إدريس كوري" أمامها ولم يهدد أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن الوالد وطاقم العمل شهود على ذلك.‬
‫من المهم معرفة ما إذا كان الحمض النووي‬ ‫من عقب السيجارة يعود إلى "بشر".‬
‫عُثر على مصنع مخدرات جديد في "فوسن".‬ ‫ما زالوا قادرين على العمل.‬
‫أما بالنسبة إلى النتائج، فأنا متفائلة.‬
‫ابدئي العمل على لائحة الاتهام.‬ ‫أريد الوصول إلى المحاكمة الرئيسية بسرعة.‬
‫مدة الإجراءات القضائية غاية في الأهمية.‬
‫يجب أن تعرف العشائر أننا لا ندافع‬ ‫عن أنفسنا فحسب، بل نفعل ذلك بسرعة.‬
‫علينا تفقّد حديقة الأطفال مجددًا.‬
‫لعل أحدًا ما رأى أو سمع شيئًا.‬
‫بالتأكيد، افعلي ذلك.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫هل أنتم واثقون؟‬
‫- هل من أنباء عن السيارة؟‬ ‫- لا شيء، لا أثر لها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أثر لجثة "يورغنز" أو سيارته.‬
‫بدلًا من ذلك، لدينا سلاح جريمة قتل "كوري".‬
‫لا بصمات عليه‬ ‫أو آثار بارود على المشتبه به.‬
‫إذا كان الحمض النووي مطابقًا،‬ ‫فإن أوجه الشبه مع قضية "هيرس" ستكون مذهلة.‬
‫لكن ليس بالنسبة إلى مديرتك.‬
‫لا ترى الترابط بين القضيتين.‬
‫- كل ما تراه…‬ ‫- "بشر".‬
‫علينا إخبارها عن "يورغنز".‬
‫لا.‬
‫ستعلم حينها أنك تضيعين الوقت‬ ‫على قضية "هيرس".‬
‫- أردت أن أبقيك بعيدة عنها.‬ ‫- ماذا لو صحّت نظرية "يورغنز"؟‬
‫- إعادة هيكلة البلاد على يد الروس؟‬ ‫- استؤجر لمراقبة القاضي "هيرس".‬
‫توقفي يا "يولي".‬ ‫كفّي عن ترهات المؤامرة. لا تنخدعي بنفسك.‬
‫يبدو أن غرورك أعمى بصيرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أعنيه هو أنك عرّضت نفسك للخطر بما يكفي.‬
‫إن كان لديك أي أسئلة أخرى‬ ‫فلا تترددي بالاتصال بي.‬
‫إنه شاب وسيم وابتسامته جميلة.‬
‫لا أعلم إن كان يتمتع بالذكاء،‬ ‫لكنني واثقة بأنك ستكتشفين ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد، شكرًا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫كان هناك رجل يرتدي سترة بقلنسوة‬ ‫في العرزال ليلة أمس.‬
‫بدا أنه رجل مشرد.‬
‫قلنسوة؟‬
‫يعود القتلة إلى مواقع جرائمهم دائمًا.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫انتهى عملك اليوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫"أندرغاست".‬
‫- أنا "أطلس".‬ ‫- "أطلس"…‬
‫هل تواصل معك الرجل الذي حدثك منذ أيام؟‬
‫كان هذا الرجل هو "يواكيم يورغنز".‬
‫آخر من زار "موسى بشر" في السجن‬ ‫وصديقك القديم.‬
‫كيف يمكنني التواصل معه؟‬
‫لم يعد بإمكانك فعل ذلك.‬
‫قُتل ليلة أمس.‬
‫لكن بعد أن أخبرني أنه أعطاك الصور.‬
‫- أي صور؟‬ ‫- صور القاضي "هيرس"!‬
‫لا تقل لي إنك لا تتذكر.‬
‫لم يعطني أي صور.‬
‫لم عساه يكذب عليّ؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تينكا".‬
‫اتصلت بي "تينكا" في الأمس أيضًا.‬
‫تريد أن تراك.‬ ‫ستكون في النادي بعد الساعة الـ6.‬
‫قالت إنك تعلم أين يقع.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫بالنسبة إلى تلك الصور…‬
‫كان "يواكيم يورغنز" يحقق في قضية "هيرس".‬
‫ذات القضية التي تظن أنك ارتكبت خطأ فيها.‬ ‫وقد أضحى ميتًا الآن.‬
‫إن تذكرت أي شيء،‬ ‫فسأكون عند نهر "شبريه" في الـ7، اتفقنا؟‬
‫لم أعثر على شعر "بشر".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تحت تأثير العقاقير.‬
‫تحت تأثير العقاقير؟‬
‫- سأشرح ذلك لك لاحقًا.‬ ‫- "أطلس"؟‬
‫- "تينكا"!‬ ‫- أبي؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟ هل آذاك؟‬
‫لا.‬
‫قال إنه أحد أصدقائك القدامى ويُدعى "بول".‬
‫- كنا ننوي مفاجأتك.‬ ‫- إنه ليس صديقي.‬
‫أعطاني هذه لأسلّمك إياها.‬
‫حاسوبي المحمول معي.‬
‫"محكمة الاستئناف"‬
‫"زاري"؟‬
‫أجل، إنه "زاري".‬
‫في مدخل مرأب "هيرس".‬
‫"زاري" متملق كبير.‬
‫أعني أنه لطالما كان كذلك، لكن…‬
‫أجل، والآن يحاول التقرب من أمي.‬
‫ويبدو أنها مسرورة جدًا بذلك.‬
‫أظن أن أمي على علاقة بـ"زاري".‬
‫لكن من يأبه لذلك.‬
‫"تينكا"!‬
‫مهلًا يا "تينكا"! بحقك، انتظري!‬
‫أمي على علاقة بـ"زاري"‬ ‫ولا يعني لك هذا شيئًا.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني منعها من فعل أي شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا من هجرها!‬
‫أجل يا أبي.‬ ‫غادرت بكل بساطة من دون أيّ مبرر.‬
‫هل تعلم تأثير ذلك بي؟‬
‫كنت تشرح لي كل شيء في ما مضى.‬
‫طفولتي وشخصيتي…‬
‫وتصرفات جدتي اللئيمة وسبب وزني الزائد…‬
‫كانت كل هذه الأشياء معقدة،‬ ‫لكنني كنت أفهمها لأنك كنت تشرحها لي!‬
‫أما الآن فلم تعد تشرح لي شيئًا.‬ ‫غادرت بشكل مفاجئ.‬
‫اشرح ذلك لي!‬
‫الآن!‬
‫غادرت لأنني…‬
‫- في اليوم الذي كدت أن…‬ ‫- اليوم الذي كدت أن أدهسك فيه، أعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن…‬
‫في وعيي.‬
‫لم تكن في وعيك لمدة طويلة.‬
‫حتى قبل حدوث ذلك.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫كنت كذلك.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لكنني لا أعلم ما هو بالضبط.‬
‫عندما لا تعلمين‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته، فحينها…‬
‫ستكبر هذه الأخطاء وتصبح مصدر خطر أكبر.‬
‫هربت منها.‬
‫واختبأت.‬
‫من خطئك.‬
‫أجل.‬
‫لكنك تبحث عنه الآن، أليس كذلك؟‬
‫حين تكتشف ما هو هذا الخطأ…‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأحاول.‬
‫هل تريد العودة إلى المنزل حتى؟‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك ما أتوق إليه أكثر من ذلك.‬
‫لا شيء. هل فهمت؟ اقتربي.‬
‫تبًا…‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل قريبًا.‬
‫أنتناول الإفطار أولًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك بالانتقال للسكن معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أنت مستغربة؟‬
‫لطالما أردت أنت ذلك.‬
‫أجل، لكنك لم ترغبي في ذلك.‬
‫لأنني لم أترك لك حريتك.‬
‫أجل، يمكنني تغيير رأيي، أليس كذلك؟‬
‫ما أعنيه هو أنني معجبة بك كثيرًا.‬
‫- نحن متفاهمتان.‬ ‫- أجل.‬
‫والجنس بيننا جميل أيضًا.‬
‫كما أننا نستطيع تبنّي فتاة صغيرة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمها "لوتا" وعمرها سنتان.‬ ‫والداها متوفيان…‬
‫- تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لست أمزح.‬
‫لا، نعمل كلانا في نوبات مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا تنظيم نوباتنا بحيث نستطيع…‬
‫حسنًا، سيكون ذلك صعبًا‬ ‫لكن والديّ نجحا في ذلك.‬
‫- كما أن طفولتي كانت رائعة.‬ ‫- "بريتني"…‬
‫لا، ماكس"…‬
‫كل ما عليك فعله هو رعايتها‬ ‫من فترة إلى أخرى.‬
‫سأعمل في دوام جزئي.‬
‫شرطية بدوام جزئي.‬
‫سأعمل في وظيفة مكتبية. لكن ذلك غير مهم.‬
‫لن تُضطري إلى فعل الكثير. سأعتني بها بنفسي.‬
‫- أحتاج إليك لأن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫التبني غير مسموح لغير المرتبطين.‬
‫فهمت.‬
‫- غير صحيح. التبني مسموح لغير المرتبطين…‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، تعيش قريبتي بمفردها، وقد…‬
‫يمكنك فعل ذلك، لكن…‬
‫"بريتني"، آمل أن تدركي‬ ‫كم أن هذه الفكرة جنونية.‬
‫تأمّلي حياتك. لا متسع لطفلة.‬
‫يمكنني تقديم شيء ما للطفلة. أنا متأكدة.‬
‫أليست هي من ستقدم لك شيئًا؟‬
‫ما رأيك بتبنّي قطة؟‬
‫تبًا لك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك نصف شطيرة كباب في الثلاجة. وداعًا.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫"مكالمة واردة - (توم شليفسكي)"‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك. أبحث عن "كيارا".‬
‫ومن أنت؟‬
‫"يولي أندرغاست".‬
‫مكتب الادعاء العام؟‬
‫أريد التحدث إليها فحسب.‬
‫لا علاقة لملهاك بهذا.‬
‫مكتب الادعاء العام؟‬
‫هل أنت "كيارا"؟‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا. هل من كاميرا في زاوية أخرى؟‬
‫- للأسف لا. لكن لديّ كاميرا…‬ ‫- حيث يمكننا رؤية خروج السيارة؟‬
‫انتظر. أجل.‬
‫ها هي.‬
‫أجل.‬
‫- هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط.‬ ‫- لديّ كاميرا عند السلالم أيضًا.‬
‫صعد الرجل ذو القلنسوة إلى هناك.‬
‫وكان ذلك قبل خروج السيارة مجددًا‬ ‫بخمس دقائق.‬
‫هل يمكننا رؤية ذي القلنسوة من الأمام؟‬
‫لا. سألت المرأة من مكتب الادعاء العام‬ ‫عن الشيء نفسه.‬
‫من مكتب الادعاء العام؟ من هي؟‬
‫هذه.‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫التحري الخاص "يواكيم يورغنز"،‬
‫ذكر أنك عيّنته لمراقبة "زوجك".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان ذلك غريبًا، لكنه حدث منذ مدة طويلة.‬
‫في الصيف الفائت.‬
‫لم ادّعيت أنك زوجة القاضي "هيرس"؟‬
‫من أجل زبون دائم.‬
‫فعلت ذلك لأنه توسّل إليّ فحسب.‬
‫أظن أن الغيرة كانت دافعه.‬
‫لكن ذلك ليس من شأن الادعاء العام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تعرّض القاضي "هيرس" للقتل.‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت الخبر. قتلته العشائر.‬
‫- لكن ما علاقة هذا بمقتله؟‬ ‫- هل يمكنك إخباري باسم الزبون؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫يختار كل من ضيوفنا‬ ‫لقبًا يستخدمه في ملهى "ديز آمي".‬
‫كان لقبه "سيرغي".‬
‫- هل هو روسي؟‬ ‫- لا، بل ألماني.‬
‫ومتى يأتي عادةً؟‬
‫رأيته آخر مرة قبل عيد الميلاد بفترة قصيرة.‬
‫أظن أنه أصبح زبونًا في مكان آخر.‬
‫هل ذكر لك مهنته؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي طباعه؟ كيف يبدو؟ ما هي اهتماماته؟‬
‫أخبريني بكل ما يمكنك تذكّره.‬
‫هل حبوبي معك يا "كلوز"؟‬
‫سبق أن أخبرتك أنني تخلّصت منها.‬
‫ستجعلك كسولة وغير مبالية‬ ‫وتسبب لك فقدان الذاكرة.‬
‫والإسهال. من أين لك بهذه المعرفة عنها؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫هيا، أخرج ما في داخلك.‬
‫فكّر في السافل على الشرفة قبل رميه للطفلة.‬
‫أنا جاد يا "زاري". لم أعد أحتمل.‬
‫خذ قرصًا من هذه‬ ‫عندما تشعر بأنك لم تعد تحتمل. هل فهمت؟‬
‫قرص واحد فقط.‬
‫قرص واحد في كل مرة.‬
‫أنت من تسبب بتدميري يا صديقي.‬
‫تخلّصت منها، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫جدّي.‬
‫أجل، انظر إليه وليس إليّ.‬
‫كان يتعاطى الحبوب أيضًا.‬
‫في عيد الميلاد وعيد مولدي…‬
‫وعند اصطحابي إلى حديقة الحيوانات.‬
‫يبدو أنه يتألم.‬
‫هل شذبت لحيته؟‬
‫- لم تقول ذلك؟‬ ‫- الجهة الأمامية مقصوصة من أعلى إلى أسفل.‬
‫يُفترض أن يقص الشعر من الأسفل‬ ‫إن قام بذلك بنفسه أمام المرآة.‬
‫هل أنت مصفف شعر أم محام؟‬
‫الشرطة! هلّا تفتحون الباب؟‬
‫الشرطة! هل هناك أحد في المنزل؟‬
‫هل هناك أحد آخر في الشقة؟‬
‫أسمع صوت تأوّه.‬
‫الشرطة، افتحوا الباب!‬
‫صباح الخير. اتصل الجيران بنا.‬
‫ضُرب أحد المارة وجُرّ إلى المنزل.‬
‫أيعيش أحد آخر في الجهة اليسرى‬ ‫من الطابق الأول؟‬
‫أجل، طُردوا جميعًا.‬
‫- هل تعيشين بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أفضّل ألّا تفعلي ذلك.‬
‫انظروا، إنها فتاة سوداء.‬
‫سنفتح الباب!‬
‫اغربا من هنا أيها الأحمقان.‬
‫- أنا شرطية، تراجعوا.‬ ‫- شرطية بربرية.‬
‫تراجعوا!‬
‫ابتعدوا عن الباب.‬
‫المبنى 11 في شارع "شيغر"،‬ ‫مقدمة المبنى في الطابق الأرضي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- طلقة تحذيرية.‬
‫ارم العتلة أرضًا.‬
‫ارمها أرضًا!‬
‫صديقي في الداخل.‬ ‫ضربوه بهراوة وسحبوه إلى الداخل.‬
‫- وهل كنتم في مكان الحادثة؟‬ ‫- كنا نمرّ من هناك‬
‫عندما هاجمنا أولئك اليساريون.‬ ‫لم نفعل شيئًا.‬
‫رمى هؤلاء السادة شعلةً على الطابق العلوي‬
‫حيث تقطن العائلة السورية.‬
‫عمّ تتحدثين أيتها العجوز الشيوعية الساقطة؟‬
‫- انبطحوا أرضًا!‬ ‫- "أولي"!‬
‫- قلت لكم انبطحوا!‬ ‫- "أولي"!‬
‫- أغلقي الباب!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ابقوا أرضًا!‬
‫هل تحتاجين إلى طبيب؟‬
‫- غادري شقتي.‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ارفع يديك!‬
‫شرطيون أوغاد!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- أرسلوا طبيبًا. واضح؟‬
‫لا يحق لكم فعل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتم مجانين!‬
‫لو حدث هذا لجميع النازيين قبل عام 1945،‬
‫لتجنبت "ألمانيا" الكثير من الويلات.‬
‫- "ألمانيا"!‬ ‫- لا، بل هذا اعتداء بالضرب!‬
‫إنها من ذوي البشرة الملونة. المعذرة…‬
‫أتحتاجين إلى شيء ما؟ ربما بعض الماء؟‬
‫الطابق الأول.‬
‫اشتباه بافتعال حريق واعتداء بالضرب‬ ‫وعرقلة عمل ضباط الشرطة.‬
‫يبدو ذلك مسليًا. نومًا هنيئًا.‬
‫أحضرت هذه من المخبز.‬ ‫مع جريدة ولفائف الخبز أيضًا.‬
‫يمكننا تناول إفطار لذيذ.‬
‫ألديكم يورو؟ من أجل الجنازة.‬
‫أتريد لفافة خبز؟‬
‫باركتكم السماء.‬
‫لا تغادر السيارة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا تغادر السيارة.‬
‫"زاري"؟‬
‫في مدخل مرأب القاضي "هيرس".‬
‫هل تغسل ملابسك؟‬
‫مرحبًا يا "زاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫لقد أخطأت، أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست نادمة بالتأكيد، لأن ذلك…‬
‫كان رائعًا… لكنني…‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫حدث ذلك بسبب "أطلس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن أردنا معالجته نفسيًا…‬
‫ما حدث لـ"تينكا" في تلك الليلة…‬
‫يمكننا القول إنها كانت محاولة مجنونة‬
‫ليتواصل معك.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫يتألم؟‬
‫قلت إن جدّي يبدو أنه يتألم.‬
‫ابتسامته.‬
‫بدت أنها تؤلمه.‬
‫هجرته زوجته وتُوفيت ابنته عند ولادتي.‬
‫والدتك؟‬
‫أجل، لكنه لم يكرهني بسبب ذلك. أعني…‬
‫ليس أنا على الأقل.‬
‫كره الحياة وبقية العالم فحسب.‬
‫آلمته الحياة.‬
‫لكنه لم يصمد طويلًا بعد ذلك.‬
‫ثم تواصلت مديرية حماية الأطفال مع أبي.‬
‫بعد أسبوعين،‬ ‫شاركني ذلك الحقير السرير عاريًا.‬
‫آمل أن تكون خصيتاه تؤلمانه حتى اليوم.‬
‫لا يفلت من يؤذيني بفعلته.‬
‫مع من موعدك اليوم؟‬
‫مع شخص مهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫علينا التحدث.‬
‫- سأكلّمك الليلة.‬ ‫- لا، بل الآن.‬
‫لديّ اجتماع. لا أريد أن أتأخر.‬
‫لكنك لا تتأخر أبدًا،‬ ‫دائمًا ما تأتي مبكرًا يا "سيرغي".‬
‫زميلاي في الجامعة،‬ ‫"غيرنوت بيكل" و"مارتن هيرس"‬
‫كانا مرشحين لمنصب رئيس القضاة.‬
‫لم أكن على وفاق مع "هيرس".‬
‫كان "غيرنوت" سيصحبني معه‬ ‫إلى محكمة الاستئناف.‬
‫وعيّنت تحريًا خاصًا لمراقبة "هيرس"‬ ‫من أجل التخلص منه.‬
‫أجل، بالنسبة إلى منصب رئيس القضاة،‬ ‫أيّ تجاوزات سرية‬
‫قد تقلب الموازين بسهولة.‬
‫وماذا فعلت بالصور‬ ‫التي سلّمتك إياها "كيارا"؟‬
‫حذفتها، لم تكن مفيدة.‬
‫أجل، لم يكن ذلك موقفًا نبيلًا مني…‬
‫لكنني تجاوزت سن الـ40‬ ‫وما زلت في محكمة المقاطعة.‬
‫عليّ أن أترقّى قريبًا وإلا فسأصبح طيّ النسيان.‬
‫يمكنك تفهّم هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫وأتفهّم أيضًا سبب عدم ذهابك‬ ‫إلى ملهى "ديز آمي" منذ عيد الميلاد.‬
‫لأنك التقيت بي.‬
‫كفاك، أرجوك.‬
‫تعلمين أن ذلك غير صحيح يا "يولي".‬
‫لطالما بدا ذلك مبتذلًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان مبتذلًا.‬
‫لا تضيعي علاقتنا سدى.‬
‫أجل، ارتكبت الأخطاء.‬
‫لكن كوني صادقة، لم يظن أيّ منا‬
‫أنها أكثر من مجرد نزوة‬ ‫في حفلة عيد الميلاد.‬
‫لكن انظري إلى علاقتنا الآن.‬
‫أنا جاد بشأن علاقتنا.‬
‫سأطلب الطلاق من "فيرا"،‬ ‫لكنني أحتاج إلى الوقت.‬
‫أهذه لعبة بالنسبة إليك؟‬
‫إن اتصلت بي مرةً أخرى،‬
‫فسأتصل بزوجتك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫نظرية "يورغن" الكبيرة‬ ‫عن المؤامرة الروسية ليست منطقية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لجأ إليه قاض في محكمة المقاطعة‬ ‫لكشف أسراره القذرة‬
‫خلال الترشح لانتخابات رئيس القضاة.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت في المكتب؟‬
‫أنا آسف بشأن ما قلته سابقًا، أردت…‬
‫لم يعم الغرور بصيرتي، بل شوش تفكيري فحسب.‬
‫وداعًا.‬
‫"يولي"، أنا…‬
‫"يولي"…‬
‫- سيدة "هيرس"…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "مايك أطلس".‬
‫- "أطلس"؟‬ ‫- كنت في القسم الجنائي الدائم.‬
‫شهدت ضد "موسى بشر" في المحكمة.‬
‫أنت ذو الملاحظة الدقيقة!‬
‫بم يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫أتى إلى هنا مرة واحدة.‬
‫في مدخل المرأب.‬
‫أتعرفين ماذا أراد من زوجك؟‬
‫لا.‬
‫من التقط هذه الصور؟‬
‫ألديك أيّ فكرة عن هذا الشعار؟‬
‫هذا شعار‬ ‫جمعية "بيندكتوس" الخيرية للمشرّدين.‬
‫- المشرّدون؟‬ ‫- كان زوجي عضوًا داعمًا.‬
‫ما أهمية هذا؟‬
‫لأن "موسى بشر" لم يقتل زوجك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كانت لديه حجة غياب.‬
‫كان من المستحيل أن يكون هنا‬ ‫في وقت إطلاق النار.‬
‫المعذرة؟‬
‫أُدين في النهاية…‬
‫وجدت أنت الدليل القاطع في مدخل المرأب.‬
‫أجل، لكن لم يكن بوسعي فعل ذلك.‬
‫كنت تحت تأثير العقاقير تلك الليلة.‬
‫العقاقير؟‬
‫الرجل الذي في الصورة‬ ‫من القسم الجنائي الدائم.‬
‫إنه يتكلّم مع زوجك في مدخل المرأب.‬
‫ماذا يفعل رجل من القسم الجنائي الدائم‬ ‫في منزل قاض؟‬
‫لكنك هنا في منزلي يا سيد "أطلس".‬
‫لأنه حصل خطأ في التحقيق.‬
‫لا تسئ فهمي لكن…‬
‫هل تعاني من خطب ما حاليًا؟‬
‫- أعلم أن هذا يبدو محيرًا لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أعرف ما في هذه الوثيقة.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫ها هي جميع مجلدات قضايا جمعية "بيندكتوس".‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هل ستقرأها كلها؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لن آخذ شيئًا أو أخلط الأوراق ببعضها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أحمل لك خبرًا سعيدًا.‬
‫تمت الموافقة على ترقيتك لمحقق. تهانيّ.‬
‫وما هو الخبر السيئ؟‬
‫أحتاج إليك. وردتنا مكالمة للتوّ.‬
‫أتريد قطعةً أخرى؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أظن أن الوثيقة التي أبحث عنها هنا.‬
‫هل من المحتمل أنه وضعها في مكان آخر؟‬
‫حسنًا…‬
‫لكن يُوجد صندوق هنا…‬
‫يحوي كل ما كان على مكتبه قبل وفاته.‬
‫"سيد (هيرس) العزيز،‬ ‫على الرغم من التزامك اللطيف،‬
‫لكنك لم تبدأ أيّ إجراءات رسمية حتى الآن‬ ‫بشأن قضية (بوليفيموس).‬
‫كما شرحنا في محادثتنا في الرابع من مارس،‬
‫تتعارض إفادة الشاهد‬ ‫مع مكان العثور على الجثة."‬
‫"أطلس"…‬
‫هذا الدكتور "بيرنرز".‬
‫نعرف بعضنا. أرغب في التحدث إليك.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- "أطلس".‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنت تتعدى على ممتلكات خاصة.‬ ‫- سمحت لي السيدة "هيرس" بالدخول.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫أخذته من أحد الأشخاص.‬
‫تأتي إلى هنا وتختلق القصص وتخيف الناس…‬
‫وبحوزتك سلاح. كم تعاطيت من البونكسين؟‬
‫لم أتعاط منذ وقت طويل.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫إنه أول من أعطاني هذه الأقراص. ‬
‫تعال معنا يا "أطلس".‬
‫لا، شكرًا!‬
‫ماذا حدث لـ"هيرس"؟‬
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫إذًا لم التقيت به هنا في مدخل المرأب؟‬
‫بسببك.‬
‫كان يعلم ماذا فعلت.‬
‫لا يا رجل.‬
‫أنا. ما علاقتي بذلك؟‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هي قضية "بوليفيموس"؟‬
‫- أنت لا تتذكر.‬ ‫- أخبرني بما حدث.‬
‫مهلًا.‬
‫اتركاني. ماذا فعلت؟‬
‫- على رسلك!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫النجدة!‬
‫ماذا فعلت؟‬