Kau dapat sesuatu.
SLEEPING DOG
Dia membahas soal konspirasi dan orang-orang Rusia jahat,
beberapa teori gila, dan dia terus melihat sekeliling.
Kukira dia gila.
Ini darah? Apa aku…
Tenang. Tarik napas pelan lewat hidung.
- Kita ke sana. - Lewat hidung.
- Tenanglah. - Ya.
Ini, belok sini.
Itu.
- Di sini… - Hei, berhenti.
Kami parkir di sini.
Mungkin di atas?
Tidak, aku ingat mobil merah itu. Kami di sini.
Seharusnya ada pecahan di sini.
Pecahan kaca.
Dia menembak kaca mobil.
Tapi kau tak lihat penembaknya?
Kenapa mobilnya tak ada?
Kau lihat penembaknya?
Tidak, aku keluar dari mobil dan lari!
Oke. Baiklah.
Saran saja.
Gambarkan mobilnya secara detail, biar kumasukkan ke DPO.
Kita bersihkan dengan air dan alkohol, oke?
- Dia tewas. - Ya.
- Pembunuh itu membawanya. - Oke.
Oke.
Bisa peluk aku?
Rambut Mussa Basher…
- Kasus Herres lagi? - Bukan aku yang temukan.
Ya. Kau sedang teler.
Lalu siapa?
Socke. Kau tak ingat?
Kenapa bukan dia yang bersaksi?
Karena kau detektif favorit Steck.
Kami tak mau bilang,
"Atlas teler di mobil saat di TKP."
Kami melindungimu!
Akan kucari tahu apa yang terjadi delapan bulan lalu.
Kau tunggu saja.
Aku?
Kau menuduhku?
Tidur dengan istriku.
Kau gila.
Tentu. Apa pun lebih mudah daripada mencari tahu kebenarannya, ya?
Bagaimana jika Hakim Herres,
Idris Kouri, dan Joachim Jürgens dibunuh orang yang sama?
Pelan-pelan.
Jürgens baru resmi menjadi kasus pembunuhan jika jasadnya ditemukan.
Paham?
- Masih ada sesuatu di mukaku? - Tidak.
Otak atau semacamnya?
Tom.
Aku saksi pembunuhan.
- Bukankah kita harus ke polisi? - Tidak.
Ada buronan di mobil itu. Ini sedang diselidiki, oke?
Sudah lumayan?
Tahu, tidak?
Umurku hampir 30 tahun, tapi tak pernah punya hubungan serius.
Kau tahu kenapa?
Setiap pria yang aku suka, selalu sudah punya pasangan.
Umur 40 tahun-an,
sudah mapan, kalau bisa tak berambut.
Karena tak penting.
Lalu dengan perut buncit yang lucu,
dan sudah menikah.
Ya.
Mungkin aku punya masalah ayah.
Astaga, aku bicara terus, ya?
Tak apa-apa.
Sebenarnya, itu masalah.
Giliranmu.
Tidak.
Jangan ganggu dia, dia terlalu mabuk.
- Ya, dan jadi membosankan. - Ya.
Aku penasaran apa yang dilihat Lenni darimu, Detektif Atlas.
Bahwa aku tak sepertimu.
Seperti apa aku?
Lenni…
Sedang apa kau di sini?
Halo, Cantik.
Britney.
Apa kabar?
Lumayan. Kapan kau libur?
Aku…
Kenapa?
Aku sif malam besok.
Lalu?
Kupikir mungkin kau mau…
Entahlah…
Mungkin kau mau minum atau…
Aku rindu.
Kau yakin?
Oke.
Aku libur.
Tak ada yang terjadi.
Astaga…
Mike…
datang menemuiku kemarin.
Dia ingin kembali kepada kami.
Itu pertanda baik, 'kan?
Itu bukan pertanda baik.
Tak ada yang berubah, Zari.
Sama sekali.
Aku tak bisa pulang.
Lalu aku ingin bicara denganmu, dan ya…
Aku ingin benda hijau kecilmu itu.
Satu-satu. Ya?
Ya…
Kita tak tahu kau akan bugil di kasur siapa.
Astaga.
Untung kau tak salah mengartikan itu.
Kau selalu ada untuk kami. Setiap kami membutuhkanmu.
Tidak.
Aku tak ada untuk Atlas.
Seharusnya aku banyak membantunya.
Kita harus mencari cara, Lenni.
Dia perlu terapi atau semacamnya.
Ya, tapi harus kemauan dia sendiri.
Kalau tidak, percuma.
Hanya itu cara dia bisa kembali kepada kami.
Dia menyayangi kalian.
Tapi itu tak cukup.
Terima kasih.
PEMBUNUHAN DI TAMAN BERMAIN
Kau mengacak-acak ranselku?
Aku membuang poni.
Poni?
Pilmu.
Dibuang?
Semuanya.
Yang benar saja! Apa kau sudah gila?
Jauhi benda itu.
Memangnya kau ayahku?
Kau bisa lakukan itu dengan anakmu, tapi tidak denganku.
Muffin cokelat?
Berengsek kau!
Saat aku kembali, pil itu sebaiknya ada di sana.
Berengsek.
- Kaliber 9 mm. - Itu senjata pembunuhannya.
Sudah dikonfirmasi balistik.
Tapi tak ada sidik jari.
Abou memakai sarung tangan, makanya tak ada residu tembakan.
Kau sudah menanyai pacarnya?
Sabrina Mischnik.
Katanya dia tak tahu kenapa pistol itu ada di apartemennya.
Menurut dia, Abou belum datang sejak malam pembunuhan.
Dia juga bilang Abou tak pernah membahas Idris Kouri atau mengancam.
Oke.
Tapi kita punya ayah dan stafnya sebagai saksi.
Yang penting apakah DNA di puntung rokok cocok dengan DNA Basher di TKP.
KTE membuka lab lain di Füssen.
Mereka masih punya kapasitas.
Untuk hasilnya, aku optimis.
Mulai dengan dakwaan. Aku ingin segera ke sidang utama.
Lamanya sidang selalu jadi persoalan di Komisi Yudisial.
Klan itu harus melihat kita tak hanya gigih, tapi juga cepat.
Kami masih ingin memeriksa taman itu lagi.
Mungkin ada yang melihat atau mendengar sesuatu.
Tentu, silakan.
Ada lagi?
Yakin?
- Ada kabar soal mobil itu? - Tak ada, sama sekali.
Apa maksudmu?
Mayat Jürgens dan mobil itu tak terlacak.
Tapi kita punya senjata pembunuh Kouri.
Tak ada sidik jari, tersangka tanpa residu tembakan.
Jika DNA-nya cocok, pasti ada banyak kemiripan dengan kasus Herres.
Tapi tidak bagi bosmu.
Dia tak melihat kaitan antara kasus-kasus itu. Dia hanya…
Basher.
Kita harus beri tahu dia soal Jürgens.
Jangan.
Nanti dia tahu kau menggali kasus Herres.
Kau ingin aku menjauhkanmu dari itu.
Jika teori Jürgens benar?
- Rusia bangun kembali negara kita? - Dia disewa untuk awasi Hakim Herres.
Stop, Jule. Itu hanya konspirasi, itu terlalu besar!
Di bawah itu pun masih terlalu besar untukmu, paham?
Apa?
Maksudku kau berpikir terlalu jauh, paham?
Jika ada pertanyaan lagi, hubungi aku.
Dia tampan, senyumnya manis.
Entah apa dia bisa berhitung sampai tiga, tapi nanti juga kau tahu.
Baiklah.
Bagus, terima kasih.
Bagaimana?
Ada pria berjaket tudung di rumah pohon kemarin.
Terlihat seperti tunawisma.
Jaket tudung?
Pembunuh selalu kembali ke TKP.
Oke, kalau begitu…
Kau pulang saja.
Tapi kau tidak?
Ya.
Andergast.
Ya, ini Atlas.
Atlas…
Ada kabar dari pria yang bersamamu malam itu?
Namanya Joachim Jürgens.
Yang terakhir menjenguk Mussa Basher di penjara, dan teman lamamu.
Bagaimana cara menghubunginya?
Tak bisa lagi.
Dia dibunuh semalam.
Dia bilang dia memberimu foto-foto itu.
- Foto apa? - Hakim Herres!
Jangan bilang kau tak ingat.
Dia tak memberiku foto.
Kenapa dia membohongiku?
Halo?
Tinka.
Tinka juga meneleponku kemarin.
Dia ingin bertemu denganmu. Dia di pusat kebugaran dari sore.
Katanya kau tahu tempatnya.
- Baik, terima kasih. - Tunggu.
Foto-foto itu.
Joachim Jürgens menyelidiki kasus Herres.
Di mana kau yakin kau membuat kesalahan. Kini dia tewas.
Jika ada yang kau ingat, aku ada di Spree pukul 19.00, oke?
Bukan aku yang menemukan rambut Basher.
Apa?
Aku teler saat itu.
Karena narkoba?
Nanti kujelaskan.
Atlas?
Tinka!
Ayah?
Siapa pria itu? Dia berbuat sesuatu kepadamu?
Tidak.
Katanya dia teman lama Ayah. Paul.
- Kami hendak memberi kejutan. - Dia bukan teman Ayah.
Dia memberiku ini untuk Ayah.
Aku membawa laptopku.
PENGADILAN BANDING
Zari?
Ya, Zari.
Di jalan masuk rumah Herres.
Zari benar-benar penjilat.
Maksudku, dari dulu, tapi…
Ya, dan sekarang dia mendekati Ibu.
Dan Ibu suka.
Kurasa Ibu selingkuh dengan Zari.
Tapi siapa peduli, ya?
Tinka!
Tinka, tunggu!
Ayolah, tunggu!
Ayah tak peduli Ibu dengan Zari!
Itu tidak benar!
Ayah harus bagaimana? Ayah tak bisa melarangnya!
Hei.
Ayah yang pergi!
Ya. Ayah. Ayah pergi begitu saja, tanpa penjelasan.
Ayah tahu seperti apa rasanya?
Dahulu, Ayah selalu menjelaskan semua kepadaku.
Dari mana asalku, siapa aku…
Kenapa Nenek jahat, kenapa aku sangat gemuk…
Itu sangat rumit,
tapi aku paham karena Ayah jelaskan!
Tapi sekarang tidak. Ayah pergi begitu saja.
Jelaskan kepadaku!
Sekarang!
Ayah pergi karena…
Itu saat Ayah hampir…
Saat hampir menabrakmu.
Ayah tahu.
Ayah minta maaf.
Ayah benar-benar…
kacau.
Sudah sejak lama.
Bahkan sebelumnya.
Ya, benar.
Ayah… melakukan…
Ayah melakukan kesalahan.
Tapi Ayah tidak tahu apa.
Jika kita tidak tahu apa kesalahan kita,
itu lebih berbahaya.
Ayah lari dari itu.
Ayah bersembunyi.
Dari… kesalahan Ayah.
Ya.
Tapi Ayah berusaha menemukannya, 'kan?
Jika sudah ketemu…
akankah Ayah kembali ke rumah?
Ayah janji.
Ayah akan berusaha.
Apa Ayah bahkan mau pulang?
Ya.
Hanya itu yang Ayah inginkan.
Hanya itu. Paham? Kemarilah.
Astaga…
Pukul berapa ini?
Aku harus berangkat kerja.
Sarapan dulu?
Hei.
Bagaimana kalau tinggal bersamaku?
- Apa? - Apa maksudmu, "apa"?
Kau selalu menginginkannya.
Ya, tapi kau tidak.
Karena aku tak memberimu ruang.
Ya. Kau bisa berubah pikiran, 'kan?
Aku sangat menyukaimu.
- Hubungan kita baik. - Ya.
Seksnya juga bagus.
Kita bahkan bisa mengadopsi gadis kecil bersama.
Apa?
Namanya Lotta dan usianya dua tahun. Dia tak punya orang tua…
- Kau bercanda, 'kan? - Aku tak bercanda.
Tidak. Kita berdua bekerja sif, 'kan?
Kita akan mengatur sif agar kita…
Oke, itu akan sedikit rumit, tapi dulu orang tuaku berhasil.
- Masa kecilku menyenangkan! - Britney.
Dengarkan, Max…
Kau hanya perlu menjaganya sesekali.
Aku akan bekerja setengah hari.
Sebagai polisi.
Bukan di lapangan. Tapi itu tak penting. Kau tahu?
Kau tak perlu melakukan banyak hal. Aku akan mengurusnya.
- Aku membutuhkanmu karena… - Apa?
Lajang tak bisa mengadopsi.
Ya. Aku mengerti.
- Itu salah. Lajang bisa adopsi… - Sungguh?
Ya, sepupuku tinggal sendiri, dan dia…
Itu sangat mungkin, tapi…
Britney, kau sadar ini ide gila?
Lihat hidupmu. Seolah ada ruang untuk anak kecil.
Aku bisa menawari gadis itu sesuatu. Aku tahu itu.
Yakin bukan sebaliknya?
Bagaimana kalau kucing?
Persetan kau.
- Tentu saja. - Ya.
Ada sisa kebab di kulkas. Dah.
Aku juga merindukanmu.
PANGGILAN MASUK: TOM SCHLEFSKI
- Selamat malam. - Selamat malam. Aku mencari Chiara.
Kau siapa?
Jule Andergast.
Kantor Jaksa Wilayah?
Aku hanya ingin bicara. Tak ada kaitannya dengan bisnismu.
Kantor Jaksa Wilayah?
Kau Chiara?
Ikuti aku.
Oke. Apa ada sudut kamera lain?
SEKURITI
Maaf, tak ada. Tapi ada kamera…
Di mana bisa melihat mobil keluar?
Tunggu.
Nah.
Itu dia.
Ya.
Itu yang kucari.
Aku juga ada kamera di tangga.
Pria bertudung naik ke atas.
Itu lima menit sebelum mobil itu keluar lagi.
Bisa lihat dia dari depan?
Tak bisa. Wanita dari Kantor Jaksa Wilayah juga tanya.
Kantor Jaksa Wilayah? Siapa?
Dia.
Ini soal apa?
Joachim Jürgens, detektif swasta.
Katanya kau menyewanya untuk mengawasi "suamimu".
Ya, itu benar.
Mau?
Boleh.
Itu aneh, tapi sudah lama sekali.
Musim panas lalu.
Kenapa kau berpura-pura menjadi istri Hakim Herres?
Untuk pelanggan.
Karena dia memohon kepadaku.
Kurasa ada kecemburuan.
Tapi itu bukan kasus untuk jaksa wilayah, 'kan?
Hakim Herres dibunuh.
Ya, aku sudah baca. Pelakunya Klan itu.
Tapi apa kaitannya dengan ini?
Bisa beri tahu nama pelangganmu?
Aku tak tahu.
Setiap tamu memilih nama "Des Amis".
Dia "Sergei".
Orang Rusia?
Bukan, Jerman.
Kapan dia biasanya datang?
Terakhir aku melihatnya sebelum Natal.
Kurasa kini dia pelanggan di tempat lain.
Dia pernah cerita apa pekerjaannya?
Tentu saja tidak.
Baiklah…
Seperti apa dia?
Seperti apa perawakannya, apa yang dia suka?
Apa pun yang kau ingat.
Kau bawa pilku, Sinterklas?
Sudah kubilang, aku membuangnya.
Itu membuatmu bodoh dan apatis, dan juga membuat pikiranmu kosong.
Dan diare.
Kau tahu dari mana soal pil itu?
Pertanyaan bagus.
Ayo, tembak!
Pikirkan bajingan di balkon itu, sebelum dia lempar gadis kecil itu.
Aku serius, Zari. Aku tak tahan lagi.
Lain kali kau merasa tak tahan lagi, minum ini. Oke?
Tapi satu saja.
Satu-satu saja.
Kau yang menghancurkanku, Kawan.
Membuangnya, ya?
Simpan saja.
Kakekku.
Lihat dia, bukan aku.
Dia juga biasa minum pil itu.
Saat Natal, di hari ulang tahunku…
saat mengajakku ke kebun binatang.
Dia tampak terluka.
Kau rapikan janggutnya?
- Kenapa bisa bilang begitu? - Sudut atas-bawah dari depan.
Jika merapikannya sendiri, kau memotongnya dari bawah.
Kau penata rambut atau pengacara?
Polisi! Bisa tolong buka pintunya?
Polisi! Ada orang di dalam?
Ada orang lain di sini?
POLISI
Ada yang mengerang.
Polisi, buka pintunya!
Pagi.
Tetangga menelepon kami.
Ada pejalan kaki yang dipukuli, diseret ke rumah.
Selain kau, ada yang tinggal di lantai satu, di sebelah kiri?
Ya. Mereka semua diusir.
- Kau tinggal sendiri? - Ya.
- Boleh aku masuk? - Tidak, aku tak berkenan.
Lihat ini, Afro.
Kami buka paksa pintunya!
Enyahlah, Berengsek.
Polisi, mundur.
Polisi kulit hitam.
Mundur. Hei!
Menjauh dari pintu.
Siegerstrasse 11, di depan gedung, lantai dasar.
- Ada apa ini? - Tembakan peringatan.
Jatuhkan linggisnya. Jatuhkan!
Jatuhkan!
Temanku di dalam.
Dia disemprot gas air mata dan diseret ke dalam.
Kalian di sana?
Kami sedang lewat saat kelompok itu mengadang kami.
Kami diam saja.
Mereka melempar obor ke lantai atas.
Tempat keluarga Suriah itu.
Apa maksudmu, perawan tua?
Hei! Tiarap!
Olli!
- Tiarap! Kubilang, tiarap! - Olli!
- Tutup pintunya! - Angkat tangan!
Tiarap!
Kau butuh dokter?
- Tinggalkan apartemenku. - Angkat tangan!
Hei! Angkat tangan!
Polisi berengsek!
- Berhenti! - Kirim dokter, ya?
Kau tak berhak seperti ini.
Hai.
Kalian semua sudah gila!
Jika ini dilakukan kepada semua Nazi pasca '45,
Jerman akan terbelah.
Jerman!
Tidak, serangan kriminal!
Hei, dia itu polisi!
Hei, maaf…
Kau butuh sesuatu?
Air mungkin?
Lantai satu.
Diduga serangan pembakar. Serangan kriminal. Menghalangi petugas.
Terdengar seru. Tidurlah yang nyenyak.
Aku dapat ini di toko roti. Koran dan roti gulung juga.
Kita bisa sarapan enak.
Kau punya satu euro?
Untuk pemakaman.
Kau mau roti gulung?
Diberkatilah kau.
Kau tunggu di sini.
Oke?
Kau tunggu di sini.
Zari?
Di jalan masuk rumah Herres.
Cuci baju?
Halo, Zari.
Hei.
Dengar, aku…
Itu salahku, aku…
Aku minta maaf.
Maksudku, aku tak menyesal, karena…
itu hebat, tapi aku…
Tenang saja.
Itu tak akan terjadi lagi.
Itu hanya karena Atlas.
Oke.
Jika kita ingin dia di terapi…
Malam itu, kejadian dengan Tinka…
Mungkin kita bisa jadikan itu percobaan gila
agar bisa menghubungimu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ada yang lebih bagus?
Terluka?
Kau bilang kakekku tampak terluka.
Senyumnya.
Seolah itu menyakitinya.
Istrinya pergi, dan putrinya meninggal saat melahirkanku.
Ibumu?
Ya, tapi dia tak membenciku. Maksudku…
Bukan aku.
Hanya kehidupan, dan dunia.
Kehidupan membuatnya terluka.
Lagi pula, umurnya tak lama.
Lalu kantor urusan anak dan remaja menghubungi kerabatku.
Dua minggu kemudian, bajingan itu ke tempat tidurku, bugil.
Semoga saja penisnya masih sakit.
Tak ada yang bisa menyakitiku.
Kau bertemu siapa hari ini?
Orang penting.
Halo.
Kita perlu bicara.
- Nanti malam kutelepon. - Tidak, sekarang.
Aku ada rapat, aku tak mau telat.
Tapi kau tak pernah telat, kau selalu datang lebih awal, Sergei.
Teman sekelasku di kampus, Gernot Bickel,
dan Martin Herres mencalonkan diri jadi Hakim Ketua.
Aku dan Herres tak pernah akur.
Gernot hendak mengajakku.
Ke pengadilan banding.
Untuk menyingkirkan Herres, kau menyewa detektif swasta.
Ya, untuk jabatan Hakim Ketua, masalah pribadi apa pun
bisa memperkeruh suasana.
Lalu kau apakan foto-foto dari Chiara?
Kuhapus. Tak ada yang berguna.
Ya, tindakanku itu memang tak baik…
Jule, umurku 40 tahun lebih, tapi masih di pengadilan wilayah.
Aku harus bergerak, kalau tidak, aku karatan di sini.
Paham, 'kan?
Ya, aku paham.
Aku juga paham kenapa kau tidak ke Kelab des Amis sejak Natal.
Kau bertemu denganku.
Ayolah.
Jule, kau tahu itu tidak benar.
Kau tahu, Ulf, aku selalu merasa ada yang janggal.
Itu janggal.
Jangan buang semuanya.
Ya, aku memang mengacau.
Tapi jujur saja, kita pun tak tahu
itu akan lebih dari sekadar hubungan tak serius di pesta Natal.
Tapi lihat kita sekarang.
Aku serius denganmu.
Aku akan bercerai dari Vera, tapi aku butuh waktu.
Apa ini permainan bagimu?
Jika kau meneleponku lagi,
akan kutelepon istrimu.
Kau benar.
Soal apa?
Teori konspirasi Jürgens soal orang Rusia itu tak masuk akal.
Apa maksudmu?
Dia disewa oleh hakim pengadilan wilayah
untuk mencari-cari kesalahan sebelum pemilihan Hakim Ketua.
- Itu saja. - Oke.
Kau di kantor?
Maafkan perkataanku tadi, aku hanya ingin…
Itu bukan terlalu besar untukku. Hanya terlalu janggal.
Aku keluar.
Jule, aku…
Ju…
Ny. Herres…
Halo?
Halo.
Aku Mike Atlas.
Atlas?
Aku mantan KDD.
Aku bersaksi melawan Mussa Basher di pengadilan saat itu.
Yang bermata elang!
Apa yang bisa kubantu?
Ada yang harus kutunjukkan.
Kau kenal pria itu?
Dia pernah ke sini.
Di jalan masuk. Kau tahu apa yang dia inginkan dari suamimu?
Tidak.
Siapa yang mengambil foto ini?
Apa kau tahu, logo apa ini?
Itu dari badan amal tunawisma Benediktus.
- Tunawisma? - Suamiku anggota penyokong.
Memangnya ada apa?
Karena bukan Mussa Basher yang membunuh suamimu.
- Apa? - Ya, dia punya alibi.
Tak mungkin di sini saat penembakan.
Apa?
Dia akhirnya dihukum dan…
Kau menemukan bukti penting di jalan masuk.
Ya, tapi bukan aku.
Aku sedang teler malam itu.
Narkoba?
Pria di foto ini anggota KDD.
Dia bicara dengan suamimu di jalan masuk.
Mau apa anggota KDD di rumah hakim?
Tapi kau di sini di rumahku, Tn. Atlas.
Karena ada yang salah dengan penyelidikan itu.
Jangan salah paham, tapi…
Mungkinkah ada yang salah denganmu?
- Ini memang membingungkan… - Ya.
Tapi aku perlu tahu isi dokumen ini.
Kumohon.
Ini sangat penting.
Jadi, ini semua berkas kasus untuk badan amal Benediktus.
Boleh kulihat?
Kau akan membaca semuanya?
Kalau boleh.
Maksudku, aku tak akan mengambil apa pun atau menukar berkasnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Ya?
Ada kabar baik. Kau lolos jadi detektif. Selamat.
Kabar buruknya?
Aku membutuhkanmu. Ada telepon masuk.
Kau mau sepotong lagi?
Tidak, terima kasih.
Dokumen yang kucari tak ada di sini.
Apa dia punya tempat penyimpanan lain?
Yah…
Tapi ada kotak ini di sini…
dengan semua yang ada di mejanya.
"Tn. Herres yang terhormat, terlepas dari komitmen baik Anda,
hingga kini belum ada proses resmi yang dilansir dalam kasus Polyphemus.
Seperti yang kami jelaskan dalam percakapan kita tanggal 4 Maret,
pernyataan saksi bertentangan dengan lokasi jenazah ditemukan."
Atlas…
Ini dr. Berners.
Kami saling kenal. Aku ingin bicara denganmu.
- Tidak, terima kasih. - Atlas.
Ikutlah dengan kami.
Kenapa?
Kau masuk tanpa izin.
Ny. Herres mengizinkanku masuk.
Ini apa?
Aku mengambilnya dari seseorang.
Kau datang tiba-tiba, mengarang cerita, membuat orang kesal…
Lalu pistol. Kau minum berapa banyak pil?
Sudah lama aku tak menyentuhnya.
Lalu ini apa?
Dia yang mengenalkanku pada pil itu.
Atlas, ikut kami!
Tidak, terima kasih!
Apa yang terjadi dengan Herres?
Itu kau, 'kan?
Kau sudah gila.
Lalu kenapa kau menemuinya?
Di sini di jalan masuk ini?
Itu semua karena kau.
Dia mengincarmu.
Tidak.
Aku. Apa hubungannya denganku?
- Kau tak ingat? - Apa?
Apa itu kasus Polyphemus?
Kau tak ingat.
Katakan apa yang terjadi!
Hei!
Lepaskan aku!
Apa salahku, hah?
- Tenang! - Apa salahku?
Apa salahku?
Apa salahku…
Tolong!
Apa salahku?
Terjemahan subtitle oleh Denisa