Cô có gì này.
SỰ THẬT NGỦ YÊN
Anh ta nói về những âm mưu và về lũ người Nga xấu xa,
vài giả thuyết rối rắm, và mắt anh ta cứ láo liên.
Tôi tưởng anh ta điên.
Là máu à? Tôi có…
Bình tĩnh. Thở đều bằng mũi, được chứ?
- Ta phải đi hướng đó. - Bằng mũi.
- Bình tĩnh. - Ừ.
Đây, rẽ ở đây.
Đó.
- Đây là nơi… - Này, dừng lại.
Bọn tôi đỗ ở đây.
Bọn tôi đỗ ở ngay đây.
- Hay là tầng trên? - Không, chiếc màu đỏ này cũng ở đó.
Bọn tôi ở ngay đây.
Lẽ ra phải có mảnh vỡ.
Mảnh kính.
- Hắn bắn xuyên cửa sổ. - Mà cô không thể thấy tay súng?
- Sao xe không ở đây nữa? - Cô thấy tay súng chứ?
Không, tôi rời xe và chạy đi!
Được rồi. Tôi có một gợi ý thế này.
Cô tả chiếc xe thật chi tiết, và tôi sẽ phát lệnh tìm nó.
Giờ đi tìm nước và thứ gì đó để uống nhé?
- Anh ta đã chết. Bị kẻ sát nhân đưa đi. - Ừ. Được.
Được rồi.
Anh ôm tôi được không?
CHEZ AMIS
Mảnh râu của Mussa Basher…
- Lại vụ Herres? - Tôi đâu tìm ra nó.
Không. Lúc đó cậu phê quá.
Vậy ai tìm thấy nó?
Socke. Cậu không nhớ sao?
Sao anh ta chả làm chứng trước tòa?
Vì cậu là siêu thám tử của Steck.
Bọn tôi đâu muốn nói: "Atlas phê trong xe ở hiện trường vụ án".
Bọn tôi đã bảo vệ cậu!
Tôi sẽ tìm ra chuyện tám tháng trước.
Hãy tin như vậy.
Tôi?
Cậu đang buộc tội tôi?
Cậu ngủ với vợ tôi.
Cậu điên rồi.
Hẳn rồi. Việc gì cũng dễ hơn tìm ra có vấn đề gì trong đó, nhỉ?
Nhỡ Thẩm phán Herres, Idris Kouri, và Joachim Jürgens đều bị một kẻ giết?
Từ từ. Vụ Jürgens chỉ chính thức thành án giết người khi có xác anh ta.
Được chứ?
- Tôi còn dính gì không? - Không.
Chất não hay gì đó?
Tom. Tôi là nhân chứng của một vụ giết người.
- Ta không phải báo cảnh sát ư? - Không.
Chiếc xe đang được truy tìm, nhé?
Ổn hơn chưa?
Anh biết gì không?
Tôi gần ba mươi rồi và chưa từng có một mối quan hệ thực sự.
Biết vì sao không?
Vì tôi yêu ai thì gã đó cũng đã có chủ.
Bốn mươi tuổi trở lên,
đã ổn định cuộc sống, nếu có thể thì không có tóc. Không cần tóc.
Và có một cái bụng phệ dễ thương.
Và đã kết hôn.
Phải.
Có lẽ tôi có vấn đề về cha.
Trời, tôi nhảm quá nhỉ?
Ổn mà.
Không, chẳng có gì ổn cả.
Giờ đến cậu.
- Không. - Để anh ấy yên, say quá rồi.
- Ừ, và cậu ấy đã thành nhàm chán. - Ừ.
Tôi luôn tự hỏi Lenni thấy gì ở cậu, Thám tử Atlas.
Rằng tôi không giống cậu.
Tôi thế nào?
Lenni…
Cô đang làm gì ở đây?
Xin chào, người đẹp.
Britney.
Khỏe chứ?
Ôi, khá ổn. Khá ổn. Khi nào em nghỉ?
Chà, ừ…
Sao lại hỏi vậy?
Mai chị có ca làm muộn.
Thì?
Chị nghĩ có thể em muốn…
Ừ, chà, em không biết nữa…
Có lẽ chị muốn đi uống gì đó hoặc…
Chị nhớ em.
Chị chắc chứ?
Được thôi.
Em nghỉ đây.
Chẳng có gì đâu.
Ôi chết tiệt…
Mike
đến gặp tôi hôm qua.
Anh ấy muốn quay về với mẹ con tôi.
Đó là dấu hiệu tốt mà?
Không.
Chẳng có gì thay đổi cả, Zari.
Chẳng gì cả.
Tôi không thể về nhà.
Rồi tôi muốn nói chuyện với anh, và ừ…
Tôi muốn thứ xanh lá nhỏ nhỏ của anh.
Từng việc một thôi. Được chứ?
- Ừ… - Ai biết cô ngủ trần ở giường ai kế tiếp.
Chúa ơi. May là anh không hiểu sai việc đó.
Anh luôn ở bên bọn tôi. Bất cứ khi nào bọn tôi cần.
Không phải.
Tôi đâu ở bên Atlas.
Tôi nên giúp cậu ấy sớm hơn nhiều.
Ta phải nghĩ ra gì đó, Lenni.
Cậu ấy cần trị liệu kiệt sức hay gì đó.
Ừ. Mà anh ấy phải tự muốn thế. Không thì chẳng nghĩa lý gì.
Chỉ thế anh ấy mới về được với bọn tôi.
Cậu ấy yêu cả nhà.
Nhưng thế là chưa đủ.
Cảm ơn anh.
ÁN MẠNG SÂN CHƠI
Anh lục ba lô tôi à?
Tôi vứt đống Ponnies rồi.
- Ponnies? - Thuốc của cô.
Vứt đi á?
Vứt chúng rồi.
Cái quái… Anh điên à?
- Đừng động tới thứ đó. - Anh là bố tôi à?
Làm thế với con anh thì được, mà tôi thì không.
- Bánh xốp nướng sô-cô-la? Hả? - Đồ khốn!
Khi tôi về, liệu mà trả thuốc.
Gã khốn.
- Khẩu chín ly. - Đó là vũ khí giết người.
Báo cáo đạn đạo đã khớp.
Mà nó không có dấu vân tay.
Abou đeo găng, nên không có dư lượng súng bắn.
Thẩm vấn bạn gái hắn chưa?
Sabrina Mischnik. Nói không biết làm sao có súng ở căn hộ của cô ta.
Cô ta nói Abou chưa tới chơi từ đêm xảy ra vụ giết người.
Cô ta nói hắn chưa từng nhắc tới Idris Kouri, hay dọa dẫm gì.
Được rồi.
Mà ta có nhân chứng là người cha và nhân viên.
Quan trọng là ADN ở thuốc lá ở hiện trường khớp với Basher không.
KTE đã mở thêm phòng thí nghiệm ở Füssen. Họ vẫn còn đủ công suất.
Và tôi lạc quan về kết quả.
Bắt đầu với bản cáo trạng. Tôi muốn đến phiên xử chính thật nhanh.
Thời gian tố tụng đang là chủ đề nóng.
Các băng nhóm cần thấy ta không chỉ tự bảo vệ mình, mà còn nhanh.
Bọn tôi muốn kiểm tra lại hiện trường sân chơi.
Có thể có ai đã nghe hay thấy gì đó.
Hẳn rồi, cứ làm đi. Còn gì nữa không?
Chắc chưa?
- Có tin về cái xe chưa? - Chưa. Không gì cả.
- Ý anh là sao? - Chả có gì về xác Jürgens, hay chiếc xe.
Mà có vũ khí gây án vụ Kouri.
Không vân tay, nghi phạm chả có dư lượng súng bắn.
Nếu kết quả ADN khớp, vụ này sẽ rất giống vụ Herres.
Với sếp cô thì không.
Cô ấy không thấy liên hệ giữa các vụ án. Cô ấy chỉ…
Basher.
Ta cần nói với cô ấy về Jürgens.
Không.
Rồi cô ấy sẽ biết cô đang tìm hiểu vụ Herres.
- Cô muốn được ở ngoài cuộc mà. - Nếu giả thuyết của Jürgens đúng?
- Nga xây lại nước ta? - Gã được thuê giám sát Thẩm phán Herres.
Jule, thôi. Đó là âm mưu vớ vẩn, và quá tầm!
Nhỏ hơn thì vẫn quá tầm cô, nhé?
Sao cơ?
Tôi chỉ nói là cô đã chịu quá nhiều rủi ro. Nhé?
Nếu còn thắc mắc, đừng ngại gọi tôi.
Gã đẹp trai, cười duyên. Chả biết đếm nổi đến ba không, mà tôi chắc cô sẽ biết.
Được rồi. Tốt, cảm ơn bà.
Sao rồi?
Hôm qua có gã mặc áo trùm ở nhà trên cây.
Trông như người vô gia cư.
Áo trùm à?
Lũ giết người luôn quay lại hiện trường vụ án.
Được rồi…
Cô cứ về nghỉ đi.
Anh không về à?
Có chứ.
Andergast nghe?
- Ừ, Atlas đây. - Atlas…
Gã đêm hôm trước đã liên lạc lại chưa?
"Gã" đó là Joachim Jürgens.
Kẻ cuối cùng gặp Mussa Basher ở tù, bạn cũ của anh.
Làm sao để gọi gã?
Không thể nữa rồi.
Gã đã bị giết tối qua.
Mà trước đó gã bảo là đã đưa ảnh cho anh.
- Ảnh gì? - Thẩm phán Herres! Đừng nói anh chả nhớ.
Gã đâu đưa tôi ảnh nào.
Sao gã phải nói dối tôi?
- A lô? - Tinka.
Hôm qua Tinka cũng gọi tôi.
Nó muốn gặp anh. Nó ở phòng tập từ sáu giờ. Nói anh biết chỗ đó.
- Được, cảm ơn. - Đợi đã.
Những ảnh đó… Joachim Jürgens đang điều tra vụ Herres.
Vụ anh tin anh đã nhầm. Và giờ gã đã chết.
Nếu anh nhớ ra gì, tôi ở sông Spree lúc bảy giờ, nhé?
Tôi không tìm được râu của Basher.
Sao?
Lúc đó tôi phê thuốc.
Phê thuốc?
- Tôi sẽ giải thích sau. - Atlas?
Tinka!
Bố?
Gã đó là ai? Gã có làm gì con không?
Không ạ.
Chú ấy kể chú ấy là bạn cũ của bố. Paul.
- Bọn con định làm bố bất ngờ. - Đâu phải bạn bố.
Chú ấy gửi nó cho bố.
Con có mang theo laptop.
TÒA PHÚC THẨM
Zari?
Vâng, chú Zari.
Ở đường vào nhà Herres.
Chú ấy đúng là kẻ nịnh hót.
Ý là… Luôn vậy, mà…
Vâng, và giờ chú ấy còn tán tỉnh mẹ.
Và mẹ thích thế lắm.
Con nghĩ mẹ đang dan díu với chú Zari.
Mà ai quan tâm?
Tinka!
Tinka, đợi đã! Thôi nào, đợi đã!
Mẹ và chú Zari, và bố chẳng quan tâm!
Không đúng!
Bố nên làm gì? Bố đâu thể cản mẹ con làm gì!
Này.
Bố là người đã bỏ đi!
Vâng. Bố cứ bỏ đi như vậy, không một lời giải thích.
Bố biết nó thế nào không?
Bố luôn giải thích mọi thứ cho con. Con đến từ đâu, con là ai…
Sao bà có thể khó chịu thế, sao con lại béo thế…
Nó thật phức tạp, mà con đã hiểu vì bố đã giải thích cho con!
Giờ bố chả giải thích gì cho con và cứ thế đi.
Giải thích cho con đi.
Ngay!
Bố bỏ đi vì…
- Đó là hôm bố suýt… - Hôm bố suýt đâm phải con, bố biết.
Bố biết mà.
Bố rất xin lỗi.
Bố đã hoàn toàn
mất tỉnh táo.
Bố như thế lâu rồi ạ.
Kể cả trước đó.
Ừ, phải.
Bố… Bố đã…
Bố đã sai trái.
Mà bố không biết chính xác… bố đã làm gì.
Nếu con không rõ mình đã sai gì, thì…
nó lớn dần lên và ngày càng đáng sợ.
Bố đã chạy trốn khỏi nó. Đúng vậy.
Khỏi… sai lầm của bố.
Đúng.
Mà giờ bố đang tìm hiểu?
Khi tìm ra sai lầm…
bố sẽ quay về nhà chứ?
Bố hứa.
Bố sẽ cố.
Bố có muốn về nhà không?
Có.
Bố đâu mong gì hơn thế, Tinka.
Không gì hơn thế. Được chứ? Lại đây.
Trời…
Mấy giờ rồi?
Chị sắp phải đi làm đây.
Ăn sáng đã chứ?
Này.
Em nghĩ sao về việc ở với chị?
- Sao? - "Sao" là sao? Em đã luôn muốn thế.
Phải, mà chị thì không.
Vì em không cho chị đủ không gian.
Ừ. Mà ta có thể đổi ý mà nhỉ?
Ý là, chị rất thích em.
- Ta hợp nhau. - Ừ.
Và cũng hợp làm tình.
Và ta có thể cùng nhau nhận nuôi một bé gái.
Sao cơ?
Con bé tên Lotta, nó ba tuổi. Nó không có cha mẹ…
- Chị đùa à? - Không đùa.
Không. Em và chị đều làm theo ca, đúng chứ?
Ta sẽ sắp xếp ca làm để…
Ừ, nó sẽ hơi khó, mà bố mẹ chị đã làm được.
Và chị có tuổi thơ rất tốt!
- Britney… - Không, Max…
Em sẽ chỉ thỉnh thoảng phải trông nó.
Chị sẽ làm nửa ngày.
Làm cảnh sát.
Chị sẽ làm bàn giấy. Mà nó đâu quan trọng. Biết chứ?
Em sẽ chả phải làm gì. Chị sẽ lo cho nó.
- Chị cần em vì… - Vì sao?
Độc thân thì đâu thể nhận nuôi con.
À. Em hiểu rồi.
- Không đúng. Độc thân có thể nhận nuôi… - Thật?
Ừ, em họ em sống một mình, và nó…
Điều đó hoàn toàn có thể, mà…
Britney, hãy nói đây chỉ là một ý tưởng ngớ ngẩn.
Nhìn đời chị đi. Như có chỗ cho trẻ con vậy.
Chị có thể cho nó gì đó. Chị biết như vậy.
Chị chắc không phải ngược lại chứ?
Hay nuôi mèo thì sao?
Mèo cái đầu em.
- Dĩ nhiên rồi. - Ừ.
Có nửa phần Kebab ở tủ lạnh. Chào.
Em cũng nhớ chị.
CUỘC GỌI ĐẾN
- Chào buổi tối. - Xin chào. Tôi tìm Chiara.
Và cô là…?
Jule Andergast.
Phòng công tố quận.
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Không liên quan tới cơ sở của cô.
Phòng công tố quận?
Chị là Chiara?
Đi theo tôi.
Ừ. Có góc quay sau đó không?
- Xin lỗi, không. Mà tôi có máy quay… - Xem xe ra kiểu gì?
Chờ đã… Có.
Đó.
Phải.
- Đúng thứ tôi đang tìm. - Tôi còn máy quay ở cầu thang.
Áo trùm đầu đã lên đó.
Khi đó là năm phút trước khi chiếc xe lại đi ra.
- Thấy Áo trùm đầu từ phía trước không? - Chịu. Cô ở phòng công tố quận cũng hỏi.
Thế à? Ai cơ?
Cô ấy.
Chuyện này là sao?
Joachim Jürgens, thám tử tư, đã nói chị thuê gã để giám sát "chồng" chị.
Đúng là như vậy.
- Cô muốn uống không? - Được.
Thật kỳ lạ, mà đã lâu rồi.
Hè năm ngoái.
- Sao chị giả làm vợ Thẩm phán Herres? - Vì một khách quen.
Mà chỉ vì anh ta thực sự cầu xin tôi. Tôi đoán là có sự ghen tuông.
Mà vụ đó đâu liên quan đến công tố viên quận, nhỉ?
- Thẩm phán Herres đã bị giết. - Ừ, tôi đã đọc về nó. Là các băng nhóm.
- Mà việc này liên quan gì? - Cho tôi biết tên khách quen đó nhé?
Tôi không biết.
Mỗi vị khách chọn một cái tên ở "Des Amis".
Anh ta là "Sergei".
- Người Nga à? - Không, người Đức.
- Anh ta thường tới khi nào? - Lần cuối tôi gặp là trước Giáng sinh.
Chắc làm khách quen nơi khác rồi.
- Anh ta có nói mình làm nghề gì không? - Dĩ nhiên là không.
Được. À…
Anh ta thế nào? Ngoại hình, sở thích của anh ta là gì?
Bất cứ điều gì chị nghĩ được.
Có thuốc của tôi chưa, Klaus?
Tôi đã nói là vứt rồi.
Chúng làm cô nhạt nhẽo, vô cảm. Và đục lỗ trong đầu cô.
Và tiêu chảy nữa. Dù sao thì, sao anh biết về thứ đó?
Hỏi hay đấy.
Nào, bắn đi!
Hãy nghĩ về tên khốn trên ban công, trước khi hắn thả con bé xuống.
Tôi nghiêm túc đó, Zari. Tôi chịu hết nổi rồi.
Lần tới nếu không chịu nổi nữa, hãy uống một viên này. Được chứ?
Mà một viên thôi.
Mỗi lần một viên thôi.
Cậu là người hủy hoại tôi, anh bạn.
Vứt chúng đi hả?
Anh có thể giữ chúng.
Ông tôi.
Ừ, nhìn ông, đừng nhìn tôi.
Ông cũng từng uống chúng.
Vào Giáng Sinh, vào sinh nhật tôi
khi ông đưa tôi đi sở thú.
Có vẻ đau lòng.
Cô cắt râu của ông à?
- Sao anh nghĩ vậy? - Chà, góc trên xuống từ phía trước.
Nếu tự làm trước gương, cô phải cắt từ dưới.
Anh cắt tóc hay làm luật?
Cảnh sát đây! Mở cửa được không?
Cảnh sát đây! Có ai ở nhà không?
Còn ai trong này nữa không?
Ai đó đang rên rỉ.
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Chào buổi sáng. Hàng xóm có gọi chúng tôi. Một người đi đường bị đánh, lôi vào nhà.
Ngoài bà còn ai sống ở căn hộ tầng một, bên trái không?
Có. Mà bị đuổi hết rồi.
- Bà sống một mình à? - Phải.
- Tôi vào nhé? - Không, đừng vào thì hơn.
Nhìn này, một đứa da Đen.
Bọn tôi mở cửa đây!
Biến đi, bọn khốn.
- Cảnh sát đây, lùi lại. - Cớm mọi.
Lùi lại. Này!
Tránh xa cửa ra.
Siegerstrasse 11, trước tòa nhà, tầng trệt.
- Sao vậy? - Bắn cảnh cáo.
Bỏ xà beng xuống. Bỏ xuống!
Bỏ xuống!
Bạn tôi trong đó. Họ đánh ngất cậu ta bằng chùy và kéo vào.
Và các cậu ở ngay đó?
Lũ cánh tả đó đánh úp khi bọn tôi đi qua. Bọn tôi đâu làm gì.
Mấy quý ông đây ném đuốc cháy lên tầng trên cùng.
- Nơi gia đình người Syria đang ở. - Nói gì vậy, mụ già cộng sản kia?
- Này! Nằm xuống! - Olli!
- Nằm xuống! Tôi bảo nằm xuống! - Olli!
- Đóng cửa! - Giơ tay lên!
Nằm xuống!
Bà cần bác sĩ không?
- Ra khỏi căn hộ của tôi. - Giơ tay lên!
Này! Cái tay!
Lũ lợn chết tiệt!
- Thôi! - Cử bác sĩ đi nhé?
Cô chả có quyền làm thế.
Chào.
Các người điên cả rồi!
Nếu lũ Quốc xã đều bị thế này sau năm 1945,
nước Đức đã nhẹ nợ hơn nhiều.
- Nước Đức! - Không, đồ tội phạm hành hung!
Này, là người da màu! Này, xin lỗi…
Cô cần gì không? Uống chút nước nhé?
Tầng một.
Nghi ngờ tấn công gây cháy. Hành hung. Cản trở cảnh sát.
Nghe có vẻ vui. Ngủ ngon nhé.
Tôi lấy từ tiệm bánh. Báo và bánh mì nữa.
Ta có thể ăn sáng vui vẻ bạn ạ.
Có một euro không? Cho đám tang.
Muốn ăn bánh không?
Phước lành cho các người.
Cậu ở lại đây.
Hiểu chưa?
Cậu ở lại đây.
Zari?
Ở đường vào nhà Herres.
Ngày giặt đồ à?
Chào, Zari.
Chào.
Nghe này, tôi…
Đó là lỗi của tôi, tôi…
Và tôi xin lỗi.
Ý là, dĩ nhiên tôi không tiếc, vì… nó rất tuyệt. Nhưng tôi…
Không sao đâu.
Sẽ không có lần sau.
Nó chỉ… là vì Atlas.
- Ừ. - Nếu ta muốn đưa cậu ấy đi trị liệu…
Đêm đó, chuyện với Tinka…
Có lẽ ta có thể dùng nó như một nỗ lực sai trái nào đó
để liên lạc với cô.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Cô có ý gì hay hơn à?
Đau không?
Anh bảo trông ông tôi có vẻ đau.
Nụ cười của ông.
Như thể nó làm ông đau.
Vợ ông bỏ ông, và con gái ông thì chết khi tôi sinh.
Mẹ cô?
Ừ, mà ông chả giận tôi vì vụ đó. Ý là…
Chả phải tôi.
Chỉ cuộc sống và phần còn lại của thế giới.
Cuộc sống làm tổn thương ông.
Dù sao ông cũng không sống lâu.
Rồi Phòng Phúc lợi Trẻ em tìm được bố đẻ của tôi.
Hai tuần sau, hắn ngủ với tôi, trần truồng, gã khốn đó.
Mong bi của hắn vẫn đau tới bây giờ.
Chả ai được hại tôi.
Nay anh hẹn ai vậy?
Quan trọng lắm.
Chào em.
- Ta cần nói chuyện. - Gặp em tối nay.
Không, bây giờ cơ.
Anh phải họp, chả muốn đến muộn.
Mà anh đâu bao giờ đến muộn, toàn đến sớm mà, Sergei.
Bạn đại học của anh, Gernot Bickel và Martin Herres đều tranh chức chánh án.
Herres và anh chưa bao giờ hợp nhau.
Gernot lẽ ra sẽ đưa anh theo. Đến tòa phúc thẩm.
Và để loại Herres, anh đã cho thám tử tư theo dõi anh ta.
Ừ, với văn phòng Chánh án, bất kỳ vấn đề đời tư nào
cũng có thể dễ dàng làm lệch cán cân.
Và anh đã làm gì với số ảnh Chiara đưa cho anh?
Xóa rồi. Chúng chẳng có gì hữu dụng.
Ừ, việc anh làm không cao thượng lắm…
Mà Jule, anh hơn 40 mà vẫn ở tòa án quận. Anh phải hành động sớm không sẽ chết già.
- Em có thể hiểu điều đó mà? - Vâng, em hiểu.
Cũng hiểu lý do anh chả đến Club des Amis từ Giáng sinh.
Anh đã gặp em.
Thôi mà, làm ơn.
Cưng, em biết đâu phải vậy.
Anh biết đấy, Ulf, nó luôn… Với em nó luôn tồi tệ.
Tệ lắm.
Đừng vứt bỏ tất cả lúc này.
Ừ, anh đã sai.
Mà em phải công nhận là cả hai ta từ đầu đều nghĩ
nó chỉ là cuộc chơi bời ở tiệc Giáng sinh.
Mà nhìn xem ta đang ở đâu.
Anh nghiêm túc với em. Anh sẽ ly hôn với Vera, nhưng anh cần thời gian.
Với em đây là trò đùa à?
Nếu anh gọi em thêm lần nữa,
em sẽ gọi cho vợ anh.
Anh đã đúng.
Về điều gì?
Thuyết âm mưu lớn về người Nga của Jürgens vô lý.
Ý cô là sao?
Một thẩm phán tòa án quận thuê anh ta để "đào phốt"
trong cuộc đua giành ghế Chánh án.
- Vậy thôi. - Ừ. Cô ở văn phòng chứ?
Xin lỗi vì điều tôi nói lúc trước. Tôi chỉ muốn…
Nó không quá lớn với tôi. Chỉ quá tệ thôi.
Tôi đang ở ngoài.
Jule, tôi…
Ju…
- Bà Herres… - Xin chào?
Xin chào bà.
Tôi là Mike Atlas.
- Atlas? - Tôi từng ở KDD.
Lúc đó tôi đã làm chứng chống lại Mussa Basher trước tòa.
Người có đôi mắt đại bàng!
Tôi giúp gì được anh?
Tôi có thứ cần cho bà xem.
Bà biết gã đó không?
Anh ta tới đây một lần.
Ở đường vào nhà.
- Biết gã muốn gì ở chồng bà chứ? - Không.
Ai đã chụp những bức ảnh này?
Bà có biết biểu trưng này là gì không?
Tổ chức từ thiện Benediktus cho người vô gia cư.
- Vô gia cư? - Chồng tôi là thành viên hỗ trợ.
Sao nó quan trọng?
- Vì Mussa Basher không giết chồng bà. - Hả?
Hắn có chứng cứ ngoại phạm. Không thể ở đây lúc xảy ra vụ nổ súng.
Xin lỗi?
Cuối cùng hắn đã bị kết án và…
Anh tìm thấy chứng cứ quan trọng ở đường vào nhà.
Ừ, mà tôi không thể.
Tối hôm đó tôi phê thuốc.
Thuốc ư?
Gã trong ảnh này làm ở KDD. Gã đang gặp chồng bà ở đường vào nhà.
Người của KDD làm gì ở nhà thẩm phán?
Nhưng anh đang ở nhà tôi, anh Atlas.
Vì cuộc điều tra đó có vấn đề.
Đừng hiểu lầm ý tôi, mà…
Có thể nào anh đang bị gì không?
- Tôi biết có vẻ khó hiểu, mà… - Ừ.
…tôi cần biết tài liệu này có gì.
Xin bà.
Nó rất quan trọng.
Thì, đây… Đây là tất cả hồ sơ về tổ chức từ thiện Benediktus.
Tôi có thể chứ?
Anh định đọc hết ư?
Nếu được.
Ý tôi là, tôi sẽ không lấy gì, hay làm xáo trộn mọi thứ.
Được.
Cảm ơn bà.
Được rồi.
Ừ?
Tin tốt. Việc lên chức Thám tử của anh đã xong. Chúc mừng.
Và tin xấu là?
Tôi cần anh. Vừa có một cuộc gọi.
Anh ăn thêm miếng nữa nhé?
Không, cảm ơn.
Chắc tài liệu tôi tìm chả ở đây.
Ông ấy còn nơi nào khác có thể cất nó không?
Chà…
Mà có một cái hộp ở đây…
cùng mọi thứ trên bàn anh ấy vào phút cuối.
"Ông Herres thân mến, dù ông đã rất tận tâm,
đến nay chưa có vụ kiện chính thức nào về Polyphemus.
Như chúng tôi đã giải thích với ông vào ngày Bốn tháng Ba,
lời khai của nhân chứng trái với nơi thấy thi thể.
Atlas…
Bác sĩ Berners đây.
Ta biết nhau. Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Không, cảm ơn. - Atlas.
- Đi với bọn tôi. - Vì sao?
- Cậu đang đột nhập đó. - Bà Herres cho tôi vào.
Còn cái này?
Tôi lấy nó từ kẻ khác.
Cậu đến đây, bịa chuyện, làm phiền người khác…
Rồi súng. Cậu đã uống bao nhiêu Ponnies?
- Lâu rồi tôi không động vào nó. - Vậy đây là gì? Hả?
Cậu chỉ tôi dùng thuốc đó.
Atlas, đi với bọn tôi!
Không, cảm ơn.
Chuyện xảy ra với Herres?
Là cậu à?
Cậu mất trí rồi.
Vậy sao cậu lại gặp ông ta? Ở đường vào nhà này?
Vì cậu đó.
Ông ta đã theo dõi cậu.
Không.
Tôi. Nó liên quan gì tới tôi?
- Cậu không nhớ à? - Sao?
Vụ Polyphemus là sao?
- Cậu không nhớ. - Đã có chuyện gì?
Này!
Buông tôi ra! Tôi đã làm gì, hả?
- Bình tĩnh! - Tôi đã làm gì?
Tôi đã làm gì?
Tôi đã làm gì…
Cứu với!
Tôi đã làm gì?
Biên dịch: Nathalie Nguyen