Phù.
- LKA đến rồi à? - Tom Schlefski, người mới.
Luka Zaric, KDD khu 49.
- Chào. - Chào mừng.
Ở trên đó, một phát bắn gần. Thiết bị lớn đang tới.
Đôi kia tìm thấy anh ta.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ không khai gì.
Cô ổn chứ?
Thi thể đầu tôi gặp.
Idris Kouri, cư dân ở Kreuzkölln.
- Idris Kouri? - Phải.
Anh ta định gặp nạn nhân ở đây.
Đầu lọc thuốc lá!
Khu 49. Các anh đã đánh hơi thấy chứng cứ ở vụ giết Herres nhỉ?
Mike Atlas.
Nghỉ làm lâu rồi.
Tôi vô tội!
Chứng cứ đã được gài ở đó… Bị gài ở đó!
Sợi râu con…
Tôi chả ở chỗ thẩm phán mà ở cùng Iris.
Hồi đó anh khiến mọi chứng cứ ngoại phạm đều thành thừa.
Idris Kouri vừa trở về Berlin.
Có lẽ vì muốn xác nhận chứng cứ ngoại phạm của Mussa.
- Chứng cứ ngoại phạm? - Vụ giết Thẩm phán Herres.
Mà vụ đó xử tám tháng rồi.
Idris Kouri rõ ràng đã nói anh ta bị cảnh sát đe dọa.
Xác nhận chứng cứ ngoại phạm của Mussa Basher
thì bố Mussa Basher sẽ biết con đồng tính.
Họ chỉ muốn bỏ tù ai đó từ băng Basher.
Idris Kouri bảo anh là cảnh sát đã đe dọa anh ta à?
Sau vụ Mussa tự tử, Idris nói nhiều thứ.
Nói nó chả phải tự sát…
Nói cảnh sát đã giết cậu ấy…
Ừm. Tôi hiểu.
Và giờ cảnh sát đã giết Idris Kouri ư?
Tôi đâu có nói thế!
Rồi.
Tạm thời ta hãy bỏ qua những âm mưu.
Idris Kouri đồng tính.
Anh cũng vậy à?
Niam!
Tôi biết mà!
Giờ họ sẽ rêu rao khắp nơi chuyện tôi và Idris đồng tính!
Cô muốn thế à?
- Nó hệ trọng mà. Idris mà khai… - Tôi cóc quan tâm!
Cậu ấy cũng vậy.
Cậu ấy chết rồi.
Anh ấy sợ.
Cũng dễ hiểu.
Cô đang làm hồ sơ tự tử. Có dấu hiệu nào là bị xử không?
Không, chắc chắn là tự tử.
Nhưng?
Không có gì.
Trừ việc Mussa Basher có chứng cứ ngoại phạm.
- Anh đang điều tra lại à? - Tôi đang điều tra vụ giết Kouri.
Việc mở lại vụ Herres tùy thuộc vào sếp của cô.
Tôi xin kiếu vụ đó nhé?
Cô chỉ cần hoàn tất hồ sơ tự tử của Basher.
Tìm lý do hắn tự kết liễu.
Rồi, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
SỰ THẬT NGỦ YÊN
Vẫn giữ ô của tôi chứ?
Giờ tôi ở cảng kênh, trong một cái lều trống. Anh cứ đến.
BẤT NGỜ CHƯA!
- Mẹ! Điện thoại này mẹ! - Ừ?
- Đầu mẹ để đâu ấy nhỉ? - Trên vai chú Zari.
Con đang…
- Chào anh. - Chào cô.
Sao rồi?
Bọn tôi đang đánh giá chứng cứ của vụ Kouri.
Còn vụ Herres?
Chúc vui vẻ.
Jule?
- Báo cáo tự tử sao rồi? - Có ngay ạ.
Một tay tên Joachim Jürgens, thám tử tư.
Mussa Basher đã tự tử sau khi gã tới thăm.
Không phải ngay sau đó, mà là hôm sau. Anh ta phải kiếm dao mổ.
- Có thể do buổi thăm đó. - Cô thẩm vấn gã chưa?
Gã chưa liên lạc lại cho tôi.
Đừng chờ gọi lại. Tiếp cận gã đi!
VĂN PHÒNG THÁM TỬ JÜRGENS CHO THUÊ
Jule Andergast, văn phòng công tố quận. Ông có địa chỉ nơi Joachim Jürgens ở chứ?
Gã từng thuê văn phòng từ ông. Thám tử tư.
Này….
Này. Xin lỗi cháu?
Chú xin lỗi… Ừm…
Mike có nhà không?
Không ạ.
À. Cháu là con gái cậu ấy nhỉ?
Chú là Paul.
Chú và bố cháu xưa là đồng nghiệp, mà… Bố không ở khu 49 nữa hả cháu?
Không ạ.
Cháu nghĩ khi nào bố sẽ về nhà?
- Bố không về đâu ạ. - À ừ.
- Bây giờ bố cháu đang ở đâu? - Cháu chịu.
- Cháu phải đi. - Chú không có ý… Xin lỗi cháu.
Biết là chú không nên xen vào. Chỉ là chú mới về đây, và…
Chú không còn ai khác.
Ừ, đã lâu lắm rồi, mà bố Mike và chú, hai người bọn chú…
đã từng rất thân.
Dù gì cũng chẳng quan trọng. Miễn là bố cháu ổn.
Vào hay ra?
Này, bỏ tay ra!
"Klaus Hartloff. Luật sư".
Tự làm mình đau à?
Xin lỗi. Tôi chả lấy gì trừ hai cái bánh nướng xốp sô-cô-la.
VÉ HẠNG NHẤT SYDNEY-BERLIN (MẸ)
Mẹ gửi lời chào này! Mẹ đã mua cho con vé chiều về.
Sydney, Úc.
Thời tiết xấu, không có chuột túi.
Berlin, quê nhà. Một ly Cocktail chào mừng và mì ống sốt cà chua.
Mì ống với sốt cà chua ạ?
Ừ!
Thôi nào, ở lại đi mà!
Này, tôi không sàm sỡ hay gì đâu!
Ừ, có lẽ là một việc gì đó gây xúc động.
- Nhưng bố không muốn đi trị liệu. - Ừ, chán nhỉ.
Chú rất muốn giúp bố cháu.
Và chú nghĩ chú có thể.
Bằng cách nào ạ?
Lắm khi chính là những người lâu ngày không gặp,
và tự nhiên họ đứng trước mặt cháu. Kiểu… Như một cú huých nhẹ. Nhỉ?
Mà phải, nếu không liên lạc được bố cháu…
Ý cháu là…
Thi thoảng bố vẫn gọi cháu.
Thế à?
- Cháu nên đi. - Đợi đã.
Biết đâu sau này lại có cơ hội, nhỉ?
Chào Mike. Chào Paul!
Và bùm, tất cả cảm xúc đó vỡ òa ra.
Ừ, không.
Có thể.
Vâng.
Cảm ơn chú.
ÁN MẠNG Ở SÂN CHƠI
ĐIỀU TRA KHU VỰC CỦA CÁC BĂNG NHÓM
Abou.
Abou Basher?
LKA.
Chúc bình an.
Idris được phát hiện là đã chết.
Idris?
- Anh sẽ phải tới đồn. - Tại sao?
Vụ này dính gì đến tôi?
Bố Idris nói anh đã đe dọa sẽ khử anh ta.
Đùa tôi đấy à?
- Cứ đi với tôi. - Đợi đã.
Abou. Bố sẽ gọi Hartloff.
Được thôi.
Đi thôi!
Cảm ơn.
Đầu tiên tôi phải xem họ biết gì.
Cứ bảo con trai ông ngậm miệng lại. Tôi sẽ đến đó ngay.
- Tìm tôi, Atlas? Tôi vội lắm. Tôi… - Ông biết vụ Idris Kouri chứ?
Có thể nói là có. Đêm qua họ tìm thấy anh ta ở sân chơi ở Kreuzkölln.
Bị bắn vào đầu.
Họ đang giữ Abou vì vụ đó.
Anh ta ở Berlin?
Rõ ràng là vậy.
Nhân tiện, đây là hành vi trộm cắp.
Phòng khi anh định gia nhập lại lực lượng cảnh sát.
Anh Jürgens, văn phòng công tố quận! Tôi phải hỏi anh vài câu.
Tôi biết anh có nhà!
Anh Jürgens, tôi hỏi vài câu thôi!
Về buổi thăm nuôi với Mussa Basher trong tù!
Nó là về chứng cứ ngoại phạm với Idris à?
Idris Kouri?
Cô muốn cảnh sát giải anh ta về?
Anh ta trốn thẩm vấn.
Từ thẩm định viên có trách nhiệm viết báo cáo.
Corinna, anh ta trốn khỏi tôi.
Đi, Jule. Nhắc chuyện Jürgens thăm nuôi ở JVA.
Anh ta cho Mussa hay tình hình thê thảm của hắn,
điều đó kích động tự sát và thế là xong.
- Giờ qua vụ Kouri. - Có lẽ chúng có liên quan.
Sao cơ?
Idris Kouri và Joachim Jürgens đều đến thăm Mussa Basher ở JVA.
Không lâu sau đó, Mussa tự tử, Idris bị bắn, và Jürgens đi trốn.
Thêm dòng "Allah vĩ đại" ở ngực Mussa là có ngay chuỗi nhân quả của Jule.
Dòng chữ là "Idris". Và Idris khắc "Mussa" lên ngực. Họ yêu nhau!
Cái gì?
- Họ đồng tính ư? - Vâng.
Chà, vậy cô có lý do tự sát rồi.
Và một động cơ khác của Basher cho vụ giết Idris, đồng tính. Hoàn hảo.
Giờ thì hãy quên gã Jürgens này.
Hoàn thành báo cáo đi.
Từ hôm nay, nó là một phần của hồ sơ vụ Kouri.
Làm tốt lắm.
Steck đây.
Ai cơ?
Tôi tới đây.
- Ta cần nói chuyện. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh đang nói gì với anh ta?
Cô đang điều tra về Abou Basher?
Anh lại đến gặp Hartloff. Anh có kể là đã đột nhập vào đây không?
Tôi phải làm gì với anh?
Cứ cho là Mussa vô tội trong vụ Herres.
Atlas…
Hãy giả định là Idris có thể cho Mussa chứng cứ ngoại phạm.
Không thể. Nhà Basher ép anh ta nói dối vì Mussa để hắn được thả,
và vì thế Idris ra nước ngoài.
Sao giờ anh ta về Berlin?
Vì tình. Idris và Mussa là một cặp.
Nghe này, tôi rất tiếc về việc Mussa tự tử.
Mà là do anh ta, không phải ai khác.
Anh đâu đáng trách chỉ vì kết tội anh ta.
Tôi không nhớ gì cả.
Anh tìm thấy cọng râu của hắn.
Ở đường vào nhà Thẩm phán Herres, ừ. Mà tôi không nhớ.
Tôi chỉ nhớ Mussa đã nói ở tòa là có kẻ gài nó ở đó.
Anh không nhớ vì anh đang căng thẳng về mặt tâm lý.
Mở lại vụ Herres đi.
Ta nên gọi đường dây hỗ trợ tâm thần xã hội chứ?
Anh cần đi gặp bác sĩ gấp.
Cầm lấy. Nhờ giúp đỡ đi.
Hãy làm vì gia đình anh.
Lotta Körtner?
Phải, cô bé bị chấn thương.
Cô bé vô tình bị cửa đập vào đầu khi cảnh sát đang làm nhiệm vụ.
- Và cô là? - Tôi đâu biết nó ở sau cánh cửa.
Chả biết thật.
Chỉ vài cái nữa ở đây thôi. Tớ có thể…
Cô bé đã bình phục. Ở tuổi này, đường khâu sọ có thể co giãn.
Dễ hấp thụ chấn động hơn.
Nó phải ở đây bao lâu?
Vấn đề là cô bé sẽ đi đâu.
Mẹ mất, ông bà cũng mất, bố thì biệt tăm…
Phòng Phúc lợi Trẻ em đang tìm một mái nhà.
Cô muốn vào chào không?
Cảm ơn cô.
Rồi, hẹn gặp lại!
- Tí nữa qua nhà Götz không? - Nếu cậu muốn.
Karina!
Khá ổn.
Mẹ cháu gửi lời chào.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cháu đã gặp bố cháu chưa?
Bố có tạt qua ạ. Và mang ba lô đi.
Cái màu đỏ cũ ấy.
Cô nhớ không? Nước Úc?
Cháu đã trụ rất lâu!
Vâng. Trong lều.
Lúc đó cháu giận mẹ lắm.
Và rồi bố đưa cháu thẻ lên máy bay rất ngầu từ công ty du lịch của mẹ.
Cô nghĩ bố cháu sẽ quay lại.
Bố yêu cả hai mẹ con, và còn yêu cháu hơn.
Vâng?
A lô?
Bố à?
Con đang ở Úc.
Con phải chào bố.
Bố cháu chào lại.
Hôm nay con… lại đi tập ngắt quãng.
Con đã giảm gần 800 gram rồi.
Gần một ký rồi!
Con còn đặt thực phẩm chức năng.
Thấy bảo chúng giúp đốt mỡ.
Đừng nên động vào thứ đó, Tinka.
Tập ngắt quãng là tốt, mà đầu tiên cơ thể con cần làm quen đã.
Cứ kiên nhẫn.
Vài thứ cần có thời gian.
- Vâng. - Bố sẽ gọi con sau.
Bố?
Cháu không thừa cân đâu. Cháu thế này đã xinh đẹp rồi.
Cháu có xinh đâu.
Cháu béo.
Đừng có ngốc thế.
- A lô? - Cháu đây.
- Tinka Atlas. - À!
- Bố cháu lại vừa gọi. - Mike ư?
Cháu định kể với bố về chú, mà
bố đã cúp máy rồi.
À… Ừ.
Cháu gửi số điện thoại nhé? Chả biết phải của bố không, mà…
- Ừ, nhắn tin cho chú nhé. - Vâng.
- Sau chú sẽ thử. - Được ạ.
- Ừ. Được. Chào cháu. - Chào chú.
Anh trộm căn cước của tôi ở đây, Thanh tra Atlas.
Rồi vào văn phòng công tố quận để sao hồ sơ vụ Herres.
Cô có gặp rắc rối không?
Anh tìm thấy thứ cần tìm chứ?
Không.
Anh nghĩ mình đã sai lầm à?
Và anh muốn mở lại vụ Herres.
Sao anh lại không thể nhớ?
Đã tám tháng rồi. Tôi…
Cà phê nhé?
Tôi muốn anh xem thứ này.
- Chào. - Atlas lại đến.
Đêm qua anh ta trộm căn cước và sao hồ sơ Herres.
Còn muốn tôi mở lại vụ án.
Tôi đã cho anh ấy điện thoại. Sẽ nhắn số cho anh.
Được rồi, tôi làm ngay.
- Tối nay làm muộn à? - Tôi nghỉ.
Vẫn dính bụi và máu ngoài đường à?
Tôi tắm rồi.
- Hẹn hò với đồng nghiệp? - Tôi đưa mẹ đi xem Opera.
Vậy thì chúc vui vẻ. Nhân tiện, bên LKA có người mới.
Vâng, tôi biết.
Anh ta gây ấn tượng khá tốt.
Anh sẽ phải nỗ lực nhiều hơn nếu muốn gia nhập LKA.
Tạm biệt!
Chào. Anh đúng giờ quá!
Sao nào? Ta đi đâu đây?
Một nơi bất ngờ.
Rồi. Vậy thì đi thôi.
Đón Tinka trước nhé.
Hôm nay con bé ngủ lại nhà bạn.
- Đó là Idris Kouri? - Phải. Bốn hôm trước khi Mussa tự tử.
Anh ta muốn làm chứng cho bạn.
Cô gặp anh ta rồi à?
Không, một người bạn của họ, Niam.
Idris nói với Niam rằng lúc đó có cảnh sát đe dọa anh ta.
Nếu làm chứng cho Mussa, họ sẽ kể với bố anh ta đồng tính. Sau đó Idris đi Agadir.
Tám tháng sau, anh ta về làm chứng cho bạn, và bị giết.
Tìm thấy thi thể của Idris ở đâu?
Nhà trên cây. Ở một sân chơi. Brungerstrasse, Kreuzkölln.
Nếu Idris muốn làm chứng cho hắn, sao Mussa tự tử?
- Hắn tự tử trước khi Idris chết. - Phải.
Đó là Joachim Jürgens, thám tử tư.
Anh nhớ gã dính dáng gì đến Thẩm phán Herres chứ?
- Cô kể với sếp lớn chưa? - Đã thử, cô ấy không thấy mối liên hệ.
Cô thì có, phải không?
Tôi phải tìm ra cách gã thám tử tư này thuyết phục Mussa tự sát.
Mà gã biến mất rồi.
Anh thật sự không biết gã? Joachim Jürgens?
Vâng?
- Thanh tra Atlas. - Vâng, ai vậy?
Xin chào?
Anh đang làm gì vậy?
Cảm ơn.
Này! Chờ đã!
Đợi chút!
- Tôi chưa từng thấy gã trong đoạn băng. - Phải, hoặc anh không nhớ.
Cũng có thể.
Nhưng anh có nhớ mình đã phạm sai lầm, phải không?
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn biết hồi đó có chuyện gì. Anh cũng vậy.
Đây. Tôi luôn ở sông Spree lúc bảy giờ, phòng khi anh nhớ lại gì.
Anh nhớ được không hay tôi nên ghi lại?
Cảm ơn.
A lô?
Bất ngờ kiểu gì?
Ôi, chết tiệt!
Giơ tay lên. Giữ nó thế này. Cô đặt ngón cái ở đây.
- Ừ. Cô cần gồng cơ ở đây. - Ừ. Được rồi. Này!
Sao?
Ôi! Kìa!
- Đó. Ngay đó. - Ở đâu?
- Đó. Trên đó! - À ừ.
- Xạ thủ Zari. Phải, xạ thủ Zari. - Ừ, giỏi nhỉ?
Tôi giỏi quá. Giờ cố bằng tôi đi.
Cứ nghĩ đằng kia là một gã khốn.
- Gã khốn? - Ừ, gã khốn.
Tôi làm được.
Hôm nay một gã đạp xe ngu ngốc suýt đâm tôi, còn giơ ngón giữa với tôi!
Anh vượt đèn đỏ đó, đồ điên!
Nạp đạn đi.
Ngày nào con bé cũng thắc mắc vì sao anh ấy lại bỏ bọn tôi.
Mẹ tôi bảo nó: "Giảm cân đi, rồi bố sẽ về nhà!"
Mẹ im đi! Ngậm cái miệng ngu ngốc lại…
Không sao mà.
Khốn kiếp!
Đừng.
Còn một gã khốn nữa.
Anh bỏ mặc mẹ con em.
Sao anh lại làm thế?
Anh không quan tâm chút nào đến mẹ con em!
Nói cho em nghe đi.
Anh biết anh làm mẹ con em đau ra sao không?
Anh có biết anh đang gây ra bao nhiêu đau đớn cho mẹ con em không?
Này!
Vâng.
Đi ngay khỏi đây.
Vâng, tôi đi đây.
Anh từng đến đây với anh ấy, đúng không?
Để bắn súng. Và uống rượu.
Đó đâu phải kiểu của anh ấy.
Anh ấy chỉ không muốn về nhà.
Vớ vẩn.
Anh ấy không muốn nữa.
Anh ấy không bao giờ chạm vào tôi nữa.
Anh ấy bị kiệt quệ.
Anh có thứ đó không?
Cái thứ… Nhỏ nhỏ màu xanh của anh ấy?
Anh có thứ đó chứ?
Đi mà. Ta sẽ lên thuyền của anh.
Đi nào. Ta sẽ đi. Nào!
Này. Giờ tôi sẽ đưa cô về.
Tôi không muốn về nhà.
Bất ngờ chưa.
Vera phải đi Koblenz gấp.
Đi hai ngày.
Thêm bánh nướng xốp sô-cô-la nè.
Chả phải Klaus thì xin.
Chấm dứt thôi.
Ổn cả chứ?
- Mấy giờ rồi? - Đừng dậy.
Anh trả tiền bữa sáng rồi.
Tối nay anh sẽ gọi em.
Dở thật.
Anh gặp ác mộng.
Đừng nhìn tôi chằm chằm thế.
Anh cứ quẫy đạp và kêu như lợn. Tôi muốn ngủ yên.
- Đêm qua ta có khách. - Hả?
Gấu mèo.
- Trong thùng rác? - Phải.
Lẽ ra tối qua anh nên lo việc đó. Trong thùng rác.
Suy sụp vì hoang tưởng hay sao?
- Tôi chịu. Tôi sẽ tìm ra anh ấy. - Mong là vậy.
Và trước khi anh ta làm gì ngu ngốc.
Vào đi.
Một. Hai.
Ba. Cố lên. Bạn làm được mà. Cố thêm 30 giây nữa.
Tốt. Và tiếp nào.
- A lô? - Chú đây.
Bố cháu không nghe máy.
Ừ, không, nhưng chú sẽ tiếp tục thử.
Có tin gì thì báo chú nhé.
ÁN MẠNG SÂN CHƠI LKA NGHI NGỜ BĂNG BASHER
Chúng ta sẽ giúp Mike hồi phục. Chú hứa.
Vâng.
Cảm ơn chú.
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai…
Ở sân chơi.
Trong nhà trên cây.
Nhưng ai lại dập thuốc lá ở hiện trường chứ?
Đám đực rựa không kiểm soát được cái tôi.
Lũ đánh phụ nữ và lượn lờ thành phố trong xe hoành tráng.
Kiểu Basher.
Tôi sẽ nói với anh điều này. Đó là di truyền.
Ý cô là dân Ả Rập, hay…
Ả Rập, Saxony-Anhalt… Tôi mặc kệ chúng tới từ đâu.
Đường phố nhuốm đầy testosterone của chúng.
Ta sẽ làm so sánh ADN.
- Luật sư của Basher nghi ta thiếu lý do. - Dĩ nhiên là có.
Lời khai của bố Kouri, dọa giết trước mặt nhân chứng.
Tôi sẽ lo lệnh. Abou đã khai chưa?
Hắn nói ta đang làm giống như với em hắn, Mussa.
Abou cũng có chứng cứ ngoại phạm giả?
Hắn ở một quán bar Shisha tới bảy giờ tối. Rồi bị một cảnh sát giữ lại thẩm vấn.
Anh xác minh chưa?
Chưa.
- Vâng? - Anh đang ở đâu?
- Wiener 14. - Tom Schlefski muốn gặp anh.
- Ai cơ? - Người mới từ LKA.
Được thôi.
Ông ấy ở trong căn hộ này. Tôi chắc.
Kaminski. Ông ấy nên ở chỗ làm mà nhỉ?
Tôi chịu. Ông già nào ấy. Tôi không quen ông ấy.
Lối này.
Tôi đang đi đổ rác thì thấy một gã trèo qua ban công với túi của ông ấy.
Ừ, cửa ban công đang mở. Đó là cách hắn ra vào.
- Rồi cầm túi qua số 17. - Mùi hôi thối đó là gì vậy?
Ở đây lúc nào cũng thế. Hàng xóm có mèo.
- Đó đâu phải mùi mèo. - Không.
Lần cuối cô gặp ông Kaminski là khi nào?
Tôi không biết nữa. Hình như cũng lâu rồi.
Được rồi.
Chi chi, chành…
Chành.
Cái gì vậy?
Chúa ơi.
Không. Không cần xe cứu thương.
Túi nhựa, xẻng, khăn trải sàn.
Chắc đã nằm đó từ Giáng sinh.
- Như giẫm phải một cái bánh vậy… - Này!
Nghĩ chuyện khác đi.
Anh nhớ Trautenaustrasse chứ?
Khi Atlas định kéo bà già đó khỏi giường?
Nó cũng có âm thanh y hệt.
- Quần nữa. - Không phải giờ.
Nó dính đầy xác ông đó rồi! Tôi ngập trong xác ông đó!
Thôi nào!
Bình tĩnh lại.
Nhìn tôi này.
- Ở lại với Britney, được chứ? - Được.
Này…
Abou phá một đồng nghiệp cũ. Tôi tra hỏi hắn.
- Ngay góc Quán Basher. - Bao giờ và đến khi nào?
Sau tám giờ chút. Tôi có ca lúc chín giờ.
- Mười rưỡi bọn tôi được báo đến sân chơi. - Vậy đâu phải chứng cứ ngoại phạm.
- Hắn phá đồng nghiệp cũ nào cơ? - Hả?
Đồng nghiệp bị phá ấy.
Mike Atlas.
Thanh tra Atlas? Người đã nghỉ việc?
Phải.
Sao anh ta lại nghỉ?
Nó ăn mòn anh ấy. Đại loại thế.
"Đại loại thế".
Phải.
Cảm ơn.
BÁO CÁO KẾT THÚC
Cô thừa hưởng sự chính xác về ngôn ngữ từ mẹ cô.
Nhân tiện, Idris-Mussa, cái vụ đồng tính đó…
- Họ yêu nhau. - Ừ.
Dù sao thì, rất có ích khi cô tìm ra điều đó.
Sao?
Lại một dòng suy nghĩ vẩn vơ của Jule à?
Ta có thể nghĩ theo cả ngàn hướng, mà sẽ chẳng đi đến đâu.
Ta có áp lực, Jule ạ. Đây là thứ được yêu cầu. Và cô đã hoàn thành nó.
Được rồi. Giờ tôi phải đi gặp thẩm phán.
- Làm quen với vụ Kouri đi. - Cảm ơn.
- A lô? - Chào con.
- Bố đây. - Chào bố!
- Karina về lại Úc chưa? - Dĩ nhiên. Thời tiết này mà.
Cô ấy luôn trong vườn khi thời tiết thế này.
Bố cần nói chuyện với cô ấy ngay.
Vâng. À…
- Được, để con hỏi cô ấy. - Giúp bố với.
Bố sẽ gọi lại, nhé?
Vâng ạ.
- Andergast đây? - Atlas.
Tôi nhớ lại gì đó rồi. Gặp nhé?
À… Chắc chắn rồi.
Ngay sau bảy giờ ở Spree?
A lô?
- Chào cháu! - Chào chú. Cháu Tinka đây.
- Tối nay chú rảnh không ạ? - Tối nay à?
Chú có thể làm bố bất ngờ. "Chào Mike!"
Ừ, chú làm được. Ở đâu nhỉ?
Ở Südgelände. Ở cảng.
Nhưng Südgelände rất rộng. Làm thế nào để tìm ra đúng chỗ?
- Chú đón cháu nhé. - À. Rồi.
- Chào cháu! - Chào chú!
Anh đã nhớ lại điều gì?
Có điện thoại chứ?
Cảm ơn.
- A lô? Tinka Atlas đây? - Ừ, bố đây.
- Con đã bảo cô Karina. - Ừ.
- Cô ấy sẽ ở Úc lúc tám giờ. - Được rồi.
- Cô ấy mong gặp bố. - Cảm ơn con yêu.
- Anh có vợ không? - Cô có xe hơi không?
Cởi quần ra rồi tôi pha trà cho.
- Tôi cần một ly. - Đi tắm đi.
- Đây. - Cảm ơn.
Anh ấy có bạn gái không?
Không. Có chuột chũi.
À.
Câu lạc bộ sói KDD đơn độc à?
Atlas có vợ và con gái.
Cũng đâu còn ở đội.
Tôi cũng sẽ thành sói đơn độc ư?
Khăn! Tôi hết khăn rồi!
Cô có thể pha trà không? Bếp ở đằng kia.
Chào.
- Xin chào. Jule. - Bine.
Chào cô. Jule. Cảm ơn vì đã bớt chút thời gian.
Rất nhiều từ… có thể là tên.
Idris. Idris Kouri?
ĐỒ BẨN? IRIN Ở ĐÂU? IRIS?
Gã muốn biết anh ta ở đâu. Nơi tìm được anh ta.
Anh ta chết rồi.
Chết chắc rồi.
- Idris chết chắc rồi. - Anh ta… có nói gì không?
Nếu anh ta ra làm chứng.
Chứng cứ ngoại phạm của Mussa. Gã đang dọa hắn.
Cô ấy đọc được có vậy.
HỌ Ở MỌI NƠI! IDRIS CHẾT CHẮC?
HỌ MUỐN NGĂN CHẶN HERRES! ĐỒ? ĐỒ BẨN?
Herres…
Chủ tịch tòa phúc thẩm…
Rồi, cháu đi đây.
- Chào. Cảm ơn. - Cảm ơn.
A lô?
Ừ… Đợi chút. Điện thoại của anh.
Vâng?
- Thanh tra Atlas? - Ai vậy?
Mười phút nữa ở bãi đỗ xe Priesterweg.
Và anh nên đến một mình.
Tôi đang giữ con gái anh.
Biên dịch: Nathalie Nguyen