1
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
Dobrý deň, som Stan Lee.

2
00:00:22,899 --> 00:00:27,737
Redaktor Marvel Comics,
skupiny komiksov o superhrdinoch.

3
00:00:28,988 --> 00:00:33,618
Komiksy za posledných 25 rokov prekvitali

4
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
a dnes sú ešte populárnejšie.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Vzhľadom na to vás bude zaujímať,
že skupina Marvel Comics

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
je uznávaným lídrom

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,798
v mesačných predajoch všetkých
dnes vydávaných komiksov.

8
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
Naši superhrdinovia sú ľuďmi,
ktorými by ste boli vy či ja,

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
keby sme mali superschopnosti,

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,974
a to ich odlišuje od ostatných
superhrdinov súčasnosti.

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,771
Zdá sa, že aj preto sú
oveľa populárnejší než ostatní.

12
00:01:07,026 --> 00:01:11,364
<i>Každý z nás je produktom všetkého,
čo sme v našich životoch zažili,</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,367
<i>videli, čítali a počuli.</i>

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,371
<i>Takže, keď píšem,
spomínam si na veci, ktoré sa stali.</i>

15
00:01:19,664 --> 00:01:21,624
<i>Tie sa stávajú súčasťou príbehu.</i>

16
00:01:26,546 --> 00:01:30,258
<i>Raz som sa snažil vymyslieť
nového superhrdinu</i>

17
00:01:31,676 --> 00:01:34,178
<i>a uvidel som po stene liezť muchu.</i>

18
00:01:38,683 --> 00:01:43,062
<i>Pomyslel som si: „Fúú, to by bolo,
keby sa hrdina mohol prichytiť k stenám</i>

19
00:01:43,062 --> 00:01:44,856
<i>a liezť po nich ako chrobák.“</i>

20
00:01:47,525 --> 00:01:53,573
<i>Rozhodol som sa, že chcem niekoho,
s kým sa dokáže stotožniť každý čitateľ.</i>

21
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
<i>Keby som mal nadľudské schopnosti,
obával by som sa,</i>

22
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
<i>či mám z čoho žiť alebo
randím s ľuďmi ako ja?</i>

23
00:02:05,001 --> 00:02:10,214
<i>Snažil som sa napísať príbehy,
ktoré by som aj ja chcel čítať.</i>

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
{\an8}Superhrdina s problémami?

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
{\an8}<i>A občas som preto musel ísť proti prúdu.</i>

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
Staré komiksy nadobúdajú nový vzhľad

27
00:02:15,928 --> 00:02:19,891
<i>Myslím, že veľkú časť zohráva húževnatosť.</i>

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,436
<i>Ak si myslíte, že už máte toho dosť,
nesmiete sa vzdať.</i>

29
00:02:24,604 --> 00:02:27,982
<i>Musíte ďalej pracovať,
dúfajúc, že skôr či neskôr</i>

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
<i>si niekto všimne, čo ste spravili.</i>

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
THE AVENGERS
SVETOVÁ PREMIÉRA

32
00:03:09,815 --> 00:03:16,405
<i>V roku 1922 bol pre mňa
veľmi dôležitým dátumom 28. december.</i>

33
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
<i>Vtedy som sa narodil.</i>

34
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
<i>Vo West Side na Manhattane,
na 98. ulici a West End Avenue.</i>

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,378
<i>Volal som sa Stanley Martin Lieber.</i>

36
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
{\an8}<i>Moji rodičia prišli do Ameriky
z Východnej Európy</i>

37
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
<i>a radi ma fotili.</i>

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
<i>Nemali fotoaparát, ale mali sme susedov.</i>

39
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
<i>V tom čase sa im platilo
tuším 10-centovkami.</i>

40
00:03:45,851 --> 00:03:50,064
<i>Mali malého poníka a posadili naň dieťa.</i>

41
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
<i>Takže mám viac fotiek na poníkoch.</i>

42
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
<i>Mal som brata, ktorý sa narodil
deväť rokov po mne.</i>

43
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>Volá sa Larry a je to skvelý chlap,</i>

44
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
<i>no bohužiaľ, keďže som bol
o deväť rokov starší,</i>

45
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
<i>bolo ťažké sa kamošiť.</i>

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
<i>Miloval som čítanie.</i>

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
<i>Tuším som čítal odjakživa.</i>

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
<i>Vlastne si ani nepamätám,
kedy som nečítal.</i>

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,927
<i>Miloval som</i> Sherlocka Holmesa, Tarzana,
The Hardy Boys,

50
00:04:20,428 --> 00:04:25,224
Kráľa Artuša a jeho rytierov, Odyseu,
<i>všetko, čo sa mi dostalo do rúk.</i>

51
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
<i>Podľa mojej mamy
som si čítal etikety na kečupe,</i>

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
<i>keď nebolo nič nablízku.</i>

53
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
<i>Nemali sme žiadne peniaze.
Bola hospodárska kríza.</i>

54
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
<i>Jediné, čo som chcel, bol bicykel.</i>

55
00:04:41,407 --> 00:04:44,160
<i>A nakoniec moji rodičia
naškrabali dosť peňazí</i>

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
<i>a kúpili mi také dvojkoleso.</i>

57
00:04:47,788 --> 00:04:52,251
<i>A páni, cítil som sa, akoby som
na tom bicykli mohol ísť kamkoľvek.</i>

58
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
<i>Bol som oslobodený.</i>

59
00:05:19,028 --> 00:05:23,449
<i>Chodieval som sa do kina
pozerať na Errola Flynna na plátne.</i>

60
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
<i>Hral Robina Hooda, Kapitána Blooda.</i>

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,206
<i>Vždy bol hrdina.</i>

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
<i>Chcel som byť Errol Flynn.</i>

63
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
<i>Odišiel som z kina</i>

64
00:05:41,425 --> 00:05:45,304
<i>a šiel som bicyklom
cez Most Georgea Washingtona,</i>

65
00:05:45,304 --> 00:05:47,681
<i>ktorý vedie z Manhattanu do New Jersey.</i>

66
00:05:48,224 --> 00:05:52,978
<i>Prejsť cez most bol taký triumfálny pocit.</i>

67
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
<i>A vedel som,
že sa stanem niekým dôležitým.</i>

68
00:06:01,070 --> 00:06:05,616
<i>Opäť vám prinášame ďalšiu kapitolu
úžasnej histórie</i> Tarzana z rodu opíc

69
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
<i>od Edgara Ricea Burroughsa.</i>

70
00:06:08,244 --> 00:06:10,871
<i>Ohromujúce svedectvo o supermužovi,
ktorý sa stal...</i>

71
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
<i>Môj otec bol skvelý chlap,
len si nevedel zohnať prácu.</i>

72
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
<i>Bol strihačom šiat,</i>

73
00:06:16,836 --> 00:06:19,839
<i>lenže pre strihačov šiat
asi nebola žiadna práca.</i>

74
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
<i>Takže väčšinou bol nezamestnaný.</i>

75
00:06:24,677 --> 00:06:27,847
<i>Moje najstaršie spomienky
na neho sú, ako sedí doma</i>

76
00:06:27,847 --> 00:06:30,307
<i>a číta si inzeráty v novinách.</i>

77
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>Vždy mi ho bolo nesmierne ľúto.</i>

78
00:06:35,604 --> 00:06:40,109
<i>Musí to byť hrozný pocit,
nebyť schopný priniesť peniaze</i>

79
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
<i>potrebné pre vašu rodinu.</i>

80
00:06:43,237 --> 00:06:48,117
<i>Pripadalo mi to, akoby získanie
dobrej práce, stabilnej práce,</i>

81
00:06:48,117 --> 00:06:51,704
<i>bolo najväčším úspechom,
aký môže človek dosiahnuť,</i>

82
00:06:51,704 --> 00:06:54,331
<i>len preto, lebo otec nemal žiadnu.</i>

83
00:06:56,375 --> 00:06:59,420
<i>Aj preto som začal pracovať
už od skorého veku.</i>

84
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
<i>Stal som sa chlapcom pre všetko</i>

85
00:07:03,090 --> 00:07:07,845
<i>u druhého najväčšieho výrobcu nohavíc.</i>

86
00:07:07,845 --> 00:07:12,224
<i>Mali milióny predajcov a kedykoľvek
potrebovali pohár vody</i>

87
00:07:12,224 --> 00:07:14,727
<i>alebo chceli mať ostrúhanú ceruzku,</i>

88
00:07:14,727 --> 00:07:16,812
<i>zakričali: „Chlapče!“</i>

89
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
<i>a ktokoľvek z nás bol bližšie,
musel pribehnúť.</i>

90
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>Neznášal som,</i>

91
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
<i>že sa ani neunúvali naučiť sa moje meno.</i>

92
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
<i>Asi týždeň pred Vianocami som musel odísť</i>

93
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
<i>a bol som napálený.</i>

94
00:07:33,496 --> 00:07:36,165
<i>Keby ma nevyhodili, zostal by som tam</i>

95
00:07:36,165 --> 00:07:41,253
<i>a možno by som spravil kariéru
v šití nohavíc. Mal som šťastie.</i>

96
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
{\an8}Došlo k všeobecnému chaosu.
Bankové vklady...

97
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
<i>A Owens opäť vyhráva...</i>

98
00:07:51,055 --> 00:07:52,890
<i>Ach, ľudstvo...</i>

99
00:08:01,106 --> 00:08:05,528
<i>Písanie bola vždy zábava. Pamätám si,
že som bol veľmi gýčový chlapík.</i>

100
00:08:05,528 --> 00:08:09,657
Mal som malú aktovku,
rád som ju nosil vždy,

101
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
keď som vyšiel do ulíc, aby si ľudia
mysleli, že som spisovateľ.

102
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Viete, taký malý tenký kufrík.

103
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
<i>Keď som zmaturoval, mal som strýka,</i>

104
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
<i>ktorý pracoval pre vydavateľa.</i>

105
00:08:20,751 --> 00:08:24,380
<i>Povedal mi, že hľadajú asistenta.</i>

106
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
<i>Napadlo mi: „Fíha, prihlásim sa,“
tak som šiel hore</i>

107
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
<i>a zistil som, že vydávajú aj komiksy.</i>

108
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Mali divíziu s názvom Timely Comics</i>

109
00:08:35,474 --> 00:08:37,893
<i>a vzali ma na vybavovanie,
kontrolu textov,</i>

110
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
{\an8}<i>plniť kalamár, hocičo.</i>

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
{\an8}STAN LEE
TRETÍ ASISTENT

112
00:08:43,607 --> 00:08:47,278
{\an8}<i>Nemal som žiadny úmysel
pracovať s komiksami,</i>

113
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
<i>ale bola to práca.</i>

114
00:08:50,197 --> 00:08:52,992
<i>Dvaja chlapi, Joe Simon a Jack Kirby,</i>

115
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
<i>to tam viedli.</i>

116
00:08:54,493 --> 00:08:59,248
<i>Joe Simon bol šéf a chodil okolo,
bafkajúc veľkú cigaru,</i>

117
00:08:59,248 --> 00:09:03,502
a hovoril veľmi hlbokým hlasom,
a bol skvelý. Mal som ho rád.

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Bol osobnosť.

119
00:09:05,170 --> 00:09:07,548
<i>Jack sedával zhrbený nad kresliacou doskou</i>

120
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
<i>a robil väčšinu skutočnej umeleckej práce.</i>

121
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
{\an8}<i>Spýtal som sa Stana na vek. Vraj: „17.“</i>

122
00:09:13,971 --> 00:09:17,099
{\an8}<i>Tak sme mu dali prácu. Bol poskok,</i>

123
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>šiel a doniesol kávu.</i>

124
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
<i>Pýtal som sa Jacka: „Máte všetko?
Netreba viac atramentu?</i>

125
00:09:23,981 --> 00:09:26,442
<i>„Štetec v poriadku?</i> C<i>eruzka v poriadku?“</i>

126
00:09:26,442 --> 00:09:28,485
<i>A chvíľu na mňa kričal.</i>

127
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
<i>A tak sme spolu trávili dni.</i>

128
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
{\an8}<i>Jack Kirby sa šiel z neho zblázniť.</i>

129
00:09:35,743 --> 00:09:38,287
<i>Mal taký malý nástroj. Pikolu?</i>

130
00:09:38,662 --> 00:09:43,167
<i>A hral na nej celý deň
a Kirby mu povedal, aby prestal</i>

131
00:09:43,417 --> 00:09:45,461
<i>a Stan ďalej hral.</i>

132
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
ĽUDSKÁ FAKĽA
a PONORKÁR

133
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
<i>Mali sme</i> Ľudskú fakľu
<i>a</i> Ponorkára <i>a</i> Patriota,

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
<i>a</i> Anjela <i>a</i> Ničiteľa.

135
00:09:54,637 --> 00:09:58,098
{\an8}<i>Ale našou hlavnou postavou
bol Kapitán Amerika.</i>

136
00:09:59,350 --> 00:10:02,561
{\an8}<i>Už od začiatku sme boli
veľmi ovplyvnení tým,</i>

137
00:10:02,561 --> 00:10:05,648
{\an8}<i>čo sa dialo vo svete okolo nás.</i>

138
00:10:06,148 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>Joe Simon a Jack Kirby vymýšľali
príbehy Kapitána Amerika,</i>

139
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i>ako bojuje s Hitlerom a nacistami</i>

140
00:10:13,155 --> 00:10:16,533
<i>ešte predtým,
ako Amerika vstúpila do vojny.</i>

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}<i>Kapitán Amerika vznikol z potreby
po vlasteneckej postave,</i>

142
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
{\an8}hlas Jacka Kirbyho

143
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
{\an8}<i>pretože v tej dobe
vládol vlastenecký rozruch.</i>

144
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
{\an8}<i>Vojna sa blížila,
vojnové mraky sa zbierali,</i>

145
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
{\an8}<i>a tak sa musel zrodiť Kapitán Amerika.</i>

146
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
<i>Prišiel som v roku 1939</i>

147
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
<i>a bolo to také malé miesto,</i>

148
00:10:40,182 --> 00:10:43,102
<i>že Jack Kirby a Joe
nestíhali so všetkými príbehmi.</i>

149
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
<i>Vraj: „Chceš nám pomôcť písať príbehy?“</i>

150
00:10:46,188 --> 00:10:49,692
<i>Čo viete, keď máte 16.
Povedal som: „Jasné, to zvládnem.“</i>

151
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
<i>Keď som začal robiť komiksy,</i>

152
00:10:57,741 --> 00:11:02,121
<i>myslel som si, že ich budem robiť
len chvíľu, aby som získal skúsenosti</i>,

153
00:11:02,121 --> 00:11:04,915
<i>a myslel som si, že jedného dňa
budem veľkým spisovateľom</i>

154
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
<i>a možno napíšem veľký americký román.</i>

155
00:11:08,544 --> 00:11:11,422
<i>Niekde v podvedomí
som vždy mal rád komiksy,</i>

156
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
<i>ale nemal som ich za skutočné písanie.</i>

157
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
<i>Povedal som:
„Nepodpíšem sa pod tieto hlúpe komiksy.“</i>

158
00:11:18,429 --> 00:11:20,556
<i>Napadlo mi: „Potrebujem pseudonym.“</i>

159
00:11:23,475 --> 00:11:27,271
<i>Tak som vzal svoje krstné meno Stanley,
rozpolil som ho</i>

160
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
<i>a podpísal som sa ako Stan Lee.</i>

161
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
<i>A prvý príbeh, ktorý som napísal, sa volal</i>

162
00:11:31,942 --> 00:11:34,737
<i>„Kapitán Amerika a pomsta zradcu.“</i>

163
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
PRÍBEH za OBÁLKOU

164
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
<i>Stalo sa to, že ma všetci začali
poznať ako Stana Leeho</i>

165
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
{\an8}<i>a nikto už nevedel, že som Stanley Lieber.</i>

166
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
{\an8}<i>Bolo to ako moje alter ego.</i>

167
00:12:00,053 --> 00:12:02,681
<i>A víťazní Yankees kričia!</i>

168
00:12:07,686 --> 00:12:10,773
<i>Joe a Jack po čase odišli z Timely Comics</i>

169
00:12:11,482 --> 00:12:14,985
<i>a vydavateľ sa rozhliadol
po svojej rozľahlej ríši</i>

170
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
<i>a zbadal chudé decko
s metlou v jednej ruke</i>

171
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
<i>a písacím strojom v druhej,</i>

172
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
<i>a vraj: „Hej, kde je zvyšok mojich ľudí?“</i>

173
00:12:22,201 --> 00:12:23,368
<i>Vravím: „To som ja.“</i>

174
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
<i>A on: „Niekto musí redigovať knihy.“</i>

175
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
<i>„Stan, môžeš to robiť ty,
kým niekoho zoženiem?“</i>

176
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
<i>A ja: „Dobre, beriem to.“</i>

177
00:12:31,084 --> 00:12:34,880
<i>Takže odišiel inam hľadať
iného šéfredaktora,</i>

178
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
<i>a ja som bol Stan Lee,
chlapčenský dočasný šéfredaktor.</i>

179
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
<i>A bolo. Stal som sa šéfredaktorom
a on asi zabudol niekoho najať,</i>

180
00:12:42,805 --> 00:12:44,765
<i>lebo som ním zostal.</i>

181
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
<i>Takže v sedemnástich som to tam viedol.</i>

182
00:12:48,310 --> 00:12:51,772
<i>A keďže som si bol sám
spisovateľom aj šéfredaktorom,</i>

183
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
<i>nemusel som toho veľa meniť.</i>

184
00:12:54,107 --> 00:12:57,653
<i>Takže som tie príbehy mohol
vydávať veľmi rýchlo.</i>

185
00:13:00,656 --> 00:13:01,907
VŠETCI VÍŤAZMI

186
00:13:03,242 --> 00:13:04,576
{\an8}VOJNA O VÍŤAZSTVO PRE AMERIKU!

187
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
{\an8}<i>Od nevyprovokovaného</i>

188
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
<i>a podlého útoku</i>

189
00:13:09,581 --> 00:13:12,960
<i>Japonska v nedeľu</i>

190
00:13:12,960 --> 00:13:16,713
<i>7. decembra 1941</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
<i>existoval</i>

192
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>vojnový stav</i>

193
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
<i>medzi Spojenými štátmi</i>

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
<i>a Japonským cisárstvom.</i>

195
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
<i>Ako idiot som sa dobrovoľne prihlásil.</i>

196
00:13:31,812 --> 00:13:36,149
<i>Bral som to ako povinnosť. Bola to veľká
vojna. A chcel som byť ako Errol Flynn.</i>

197
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Chcel som byť hrdinom.

198
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
<i>Ale ešte než ma poslali do zámoria,</i>

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
<i>zistili, že som pracoval
pre komiksovú spoločnosť.</i>

200
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
<i>A nečakane ma prevelili</i>

201
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
<i>do Astorie v Queense v New Yorku,</i>

202
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
<i>kde mali filmovú jednotku</i>

203
00:13:50,998 --> 00:13:56,211
<i>a kde robili výcvikové filmy
a inštruktážne knihy pre vojská.</i>

204
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
ČESTNÉ PREPUSTENIE

205
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
<i>Smiešne. Toto som nevedel,
kým neskončila vojna.</i>

206
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
<i>Pozrel som si prepúšťací list,
kde bolo armádne povolanie: autor.</i>

207
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
<i>Mali veľký problém dostatočne rýchlo
zaučiť finančných úradníkov.</i>

208
00:14:08,515 --> 00:14:09,725
POVOLANIE:
Autor

209
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
<i>Muži v zámorí nedostávali plat načas,</i>

210
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
<i>lebo nebolo dostatok mzdárov,
aby ich zaplatili.</i>

211
00:14:15,814 --> 00:14:19,735
<i>Tak ma požiadali, či by som vedel
prepísať finančné učebnice,</i>

212
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
<i>aby sa skrátilo výcvikové obdobie.</i>

213
00:14:22,571 --> 00:14:26,617
<i>Finančné učebnice som prepísal
do komiksovej podoby.</i>

214
00:14:27,576 --> 00:14:31,538
<i>Podarilo sa nám skrátiť
čas výcviku finančných úradníkov</i>

215
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
<i>zo šiestich mesiacov na šesť týždňov.</i>

216
00:14:35,208 --> 00:14:36,877
Vtedy som si uvedomil,

217
00:14:36,877 --> 00:14:41,089
<i>že komiksy dokážu mať obrovský vplyv.</i>

218
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
<i>Môžete sprostredkovať príbeh
alebo informáciu</i>

219
00:14:44,718 --> 00:14:49,431
<i>rýchlejšie, jasnejšie a príjemnejšie
než akýmkoľvek iným spôsobom,</i>

220
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
<i>s výnimkou filmov.</i>

221
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
<i>Po vojne som sa vrátil
do komiksovej spoločnosti.</i>

222
00:15:10,202 --> 00:15:12,746
<i>Začal som robiť to, čo som robil celý čas.</i>

223
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
<i>Mal som bratranca,
ktorý mal obchod s klobúkmi.</i>

224
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
<i>A povedal, že raz u neho bola modelka,</i>

225
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
<i>klobúková modelka Betty.</i>

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
<i>Vraj by sa mi veľmi páčila a ja možno jej.</i>

227
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
<i>Tak som išiel za touto klobúkovou modelkou</i>

228
00:15:30,847 --> 00:15:32,641
<i>a niekto otvoril dvere.</i>

229
00:15:33,934 --> 00:15:36,186
{\an8}Pamätám si to veľmi jasne.

230
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
{\an8}Prišiel k dverám a bol...

231
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Mal svoju pláštenku

232
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
prehodenú cez rameno.

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Joan otvorila dvere.

234
00:15:43,694 --> 00:15:46,780
Ale ona nebola tým dievčaťom,
s ktorým som sa mal stretnúť.

235
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Ale bola hlavnou modelkou. A bola...

236
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Otvorila dvere a povedala...

237
00:15:51,118 --> 00:15:52,202
Dobrý deň!

238
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
A povedal:

239
00:15:56,957 --> 00:16:01,837
„Dobrý deň, myslím si,
že sa do vás zamilujem.“

240
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
<i>Nemohol som tomu veriť.</i>

241
00:16:04,881 --> 00:16:09,094
<i>Mala krásny anglický prízvuk.
A ja som skutočný anglofil.</i>

242
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
<i>Anglický prízvuk ma odrovná.</i>

243
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
<i>A bola nádherná.</i>

244
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
<i>Pomyslela som si:</i>

245
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
<i>„Tento mi nesmie ujsť.“</i>

246
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
<i>Naozaj láska na prvý pohľad.</i>

247
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
<i>V tom čase sme boli známi ako Atlas Comics</i>

248
00:16:44,254 --> 00:16:46,757
<i>a vydávali sme to, čo ostatní.</i>

249
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
<i>Ak boli westerny dobré,
vydávali sme tisíce westernov.</i>

250
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
<i>Ak letela romantika,</i>

251
00:16:51,344 --> 00:16:53,889
<i>vydali sme milióny romantických kníh
a tak.</i>

252
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
<i>Len sme nasledovali trendy.</i>

253
00:16:56,183 --> 00:17:00,228
<i>Vydali sme vojnové príbehy,
romantické príbehy, komédie,</i>

254
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
<i>animované komiksy
s malými vtipnými zvieratkami.</i>

255
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
<i>Vyrábali sme magazíny ako konfety</i>

256
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
<i>a robili sme to roky.</i>

257
00:17:10,030 --> 00:17:14,034
<i>V jednom bode sme chrlili
takmer stovku časopisov mesačne.</i>

258
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
<i>Ako dieťa som chcel len stabilnú prácu.</i>

259
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
<i>A teraz som ju mal.</i>

260
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
{\an8}<i>Písalo sa mi veľmi ľahko.</i>

261
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
{\an8}<i>A v tých začiatkoch to bol
zábavný spôsob, ako zarobiť peniaze.</i>

262
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
<i>Mal som plat ako šéfredaktor,
umelecký riaditeľ a hlavný spisovateľ,</i>

263
00:17:37,474 --> 00:17:41,895
<i>ale za všetky príbehy, ktoré som napísal,
som bol platený ako na voľnej nohe.</i>

264
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Tak som ako šéfredaktor
kúpil všetky svoje príbehy.

265
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
<i>Ja a moja žena
sme boli trochu extravagantní.</i>

266
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
<i>Žili sme podľa toho, koľko som zarobil.</i>

267
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
<i>Bol som a stále aj som do nej
veľmi zamilovaný.</i>

268
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
<i>Čokoľvek Joanie chcela, povedal som:</i>

269
00:17:58,578 --> 00:18:01,873
<i>„V poriadku, zlato, v noci napíšem
ďalší príbeh a zaplatíme tým.“</i>

270
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
<i>Nielen ona. Aj keď som chcel niečo ja.</i>

271
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
<i>Chcem nové auto.</i>

272
00:18:06,336 --> 00:18:09,589
<i>Napíšem niekoľko príbehov,
ktoré zabezpečia zálohu,</i>

273
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
<i>a vždy napíšem nový, keď príde splátka.</i>

274
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
<i>Vždy som písal príbehy,
aby sme mali to, čo sme chceli.</i>

275
00:18:17,430 --> 00:18:20,976
<i>Bolo to ako držať tigra za chvost.
Ale nám sa taký život páčil.</i>

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
<i>Vtedy sa komiksy považovali
za niečo menej.</i>

277
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
<i>Pamätám sa, že sme šli na párty,
niekto prišiel za mnou</i>

278
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
<i>a spýtal sa ma: „Čo robíte?“</i>

279
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
<i>Snažil som sa neodpovedať pravdivo:
„Som spisovateľ,“</i>

280
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
<i>a odišiel som, no ten človek šiel za mnou:</i>

281
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
<i>„A čo píšete?“</i>

282
00:18:51,381 --> 00:18:53,717
<i>A ja: „Príbehy pre mladých ľudí.“</i>

283
00:18:53,717 --> 00:18:57,220
<i>Išiel som ďalej.
Nasledoval ma: „Aké príbehy?“</i>

284
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
<i>„Magazínové príbehy.“
„Do akého magazínu?“</i>

285
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
<i>V istom bode som už musel
povedať, že do komiksov</i>

286
00:19:03,518 --> 00:19:07,772
a človek, ktorý ma vypočúval,
povedal: „Aha,“

287
00:19:07,772 --> 00:19:10,442
otočil sa a odišiel, chápete.

288
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
<i>Čítanie. Aké úžasné by to bolo,</i>

289
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
<i>keby čítali niečo, čo stojí za to.</i>

290
00:19:19,868 --> 00:19:22,037
<i>Ale nečítajú nič konštruktívne,</i>

291
00:19:22,037 --> 00:19:25,624
<i>čítajú príbehy venované cudzoložstvu,
sexuálnej zvrátenosti,</i>

292
00:19:25,624 --> 00:19:28,543
<i>hrôze a opovrhnutiahodným zločinom.</i>

293
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
<i>V tom čase sme museli komiksy predkladať</i>

294
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
<i>autocenzorskej organizácii,</i>

295
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
<i>ktorú zriadili vydavatelia.</i>

296
00:19:40,305 --> 00:19:43,391
<i>Volala sa Úrad pre komiksový kódex.</i>

297
00:19:43,391 --> 00:19:46,603
<i>Museli sme im predložiť
všetky vydávané knihy</i>

298
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
<i>a oni sa uistili, že v nich nie je nič,</i>

299
00:19:49,356 --> 00:19:51,858
<i>čo by škodilo americkej mládeži.</i>

300
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
<i>Ľudia si mysleli,
že komiksy sú len pre malé deti.</i>

301
00:20:03,662 --> 00:20:07,207
{\an8}<i>A že s tým zámerom sa aj tvorili.</i>

302
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
{\an8}<i>Keď ste vtedy čítali komiks,</i>

303
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
{\an8}<i>a mohol to byť ktorýkoľvek superhrdina,</i>

304
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
<i>kráčal po ulici</i>

305
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>a mal na sebe svoj malý farebný trikot,</i>

306
00:20:17,175 --> 00:20:20,095
<i>a keď pred sebou videl
obrovskú hmyziu príšeru,</i>

307
00:20:20,095 --> 00:20:23,932
<i>jeho replika bola niečo ako:</i>

308
00:20:23,932 --> 00:20:26,726
<i>„Och, príšera z inej planéty.</i>

309
00:20:27,143 --> 00:20:30,397
<i>Musím ju zastaviť, než zničí svet.“</i>

310
00:20:33,483 --> 00:20:36,695
{\an8}<i>Martin Goodman, môj vydavateľ,
mi hovorieval:</i>

311
00:20:36,695 --> 00:20:40,782
{\an8}<i>„Stan, zapamätaj si, nepoužívaj slová
z viac ako dvoch slabík.“</i>

312
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
<i>„Nemaj priveľa replík. Sprav veľa akcie.“</i>

313
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
<i>„Charakterizáciou postáv sa netráp.“</i>

314
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
<i>Po chvíli som naozaj chcel skončiť.</i>

315
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
MECHANICKÍ MUŽI!

316
00:20:51,918 --> 00:20:56,089
Pre najlepší film, <i>Byt,</i> Billy Wilder.

317
00:20:58,133 --> 00:21:01,886
Nepýtajte sa, čo vaša krajina
môže urobiť pre vás...

318
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
<i>Vždy som cítil, že strácam čas.</i>

319
00:21:06,725 --> 00:21:11,104
<i>Vravel som si,
fajn, zarábam si predajom komiksov,</i>

320
00:21:11,938 --> 00:21:16,318
<i>ale iní ľudia stavali mosty
a robili lekársky výskum</i>

321
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
{\an8}<i>a iné veci, na ktorých záležalo.</i>

322
00:21:21,489 --> 00:21:25,076
<i>A ja píšem tieto
hlúpe malé vymyslené príbehy.</i>

323
00:21:25,076 --> 00:21:26,161
POMOC!

324
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
KTO SOM?

325
00:21:27,245 --> 00:21:28,538
<i>Pýtal som sa,</i>

326
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
<i>ako môže dospelý muž robiť komiksy?</i>

327
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
On len cítil, že už nemôže
pokračovať v tom,

328
00:21:35,003 --> 00:21:36,838
čo považoval za detinské.

329
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
A potom som mu povedala:

330
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
„Prečo nevytvoríš postavy,
ktoré máš rád ty?“

331
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
„Prinajhoršom ťa vyhodia,

332
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
ale ty chceš aj tak odísť.

333
00:21:47,974 --> 00:21:49,351
Daj to zo seba von.“

334
00:21:49,351 --> 00:21:51,811
MARTIN GOODMAN
MLADÝ BRILANTNÝ KRÁĽ MAGAZÍNOV

335
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
<i>Martin Goodman v tom čase zistil,
že náš konkurent DC Comics</i>

336
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
<i>vytvoril knihu s názvom</i>
Americká liga spravodlivosti.

337
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
<i>Skupinu superhrdinov.
Veľmi dobre sa predávala.</i>

338
00:22:01,821 --> 00:22:04,532
<i>A povedal mi: „Stan, prečo tiež neurobíš</i>

339
00:22:04,532 --> 00:22:06,493
<i>knihu o skupine superhrdinov?“</i>

340
00:22:06,493 --> 00:22:09,537
<i>Napadlo mi, že teraz mám šancu
robiť to po svojom.</i>

341
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
<i>Tak som išiel domov a písal.</i>

342
00:22:16,127 --> 00:22:19,422
<i>Napadlo mi, že by mohla byť zábava
vydať príbehy,</i>

343
00:22:19,422 --> 00:22:21,216
<i>ktoré by som rád čítal ja</i>

344
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
<i>a nepísal pre osem či deväťročných.</i>

345
00:22:24,511 --> 00:22:27,931
{\an8}<i>Medzitým sa k nám vrátil Jack Kirby.</i>

346
00:22:28,264 --> 00:22:32,352
{\an8}<i>Povedal som mu: „Jack, nebolo by
zábavné, keby sme mali dobrých ľudí,</i>

347
00:22:32,352 --> 00:22:36,147
<i>ktorí by občas zlyhali,
občas by spravili chyby,</i>

348
00:22:36,147 --> 00:22:38,858
<i>na poslednú chvíľu by im tí zlí unikli?“</i>

349
00:22:38,858 --> 00:22:42,404
<i>„Nebolo by zábavné mať zloduchov,
s ktorými sa možno stotožniť</i>

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
<i>a cítiť, že možno by si
urobil to isté, čo oni</i>

351
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
<i>byť v ich koži?“</i>

352
00:22:48,743 --> 00:22:54,249
<i>Päť, štyri, tri, dva, jedna, nula.</i>

353
00:22:56,126 --> 00:22:58,753
<i>To bol skutočný začiatok všetkého.</i>

354
00:23:01,172 --> 00:23:06,428
<i>Vymyslel som štyroch superhrdinov,
nazval som ich Fantastická štvorka.</i>

355
00:23:06,428 --> 00:23:09,180
<i>Stalo sa to, že všetci išli do raketoplánu</i>

356
00:23:10,265 --> 00:23:13,184
<i>a zasiahlo ich kozmické žiarenie.</i>

357
00:23:13,184 --> 00:23:16,938
<i>A kozmické žiarenie im dalo
nadľudské schopnosti.</i>

358
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
<i>A napriek tomu som sa
snažil byť realistický.</i>

359
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
<i>Hrdina nebol dokonalý chlapík,</i>

360
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
<i>bol ako ja. Veľa rozpráva.</i>

361
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
<i>Vždy nudil ostatných,</i>

362
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
<i>pretože niekto z nich stále hovoril:
„Zmĺkneš už?“</i>

363
00:23:33,705 --> 00:23:39,127
<i>A namiesto obligátnej ženy,
ktorá nevedela, kto hrdina naozaj je,</i>

364
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
<i>bola hrdinova snúbenica,</i>

365
00:23:41,713 --> 00:23:46,426
<i>ktorá tiež mala superschopnosti
a rovnako dobré ako ostatní.</i>

366
00:23:48,094 --> 00:23:51,598
<i>Tínedžer v skupine nechcel
byť superhrdina.</i>

367
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
{\an8}<i>Ako ja, keď som bol tínedžer.</i>

368
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
{\an8}<i>Chcel chodiť von s dievčatami
a jazdiť na športovom aute.</i>

369
00:23:58,229 --> 00:24:02,150
<i>A štvrtý bol znetvorený.
Niečo sa mu stalo,</i>

370
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
<i>stal sa veľmi škaredým a nesmierne silným.</i>

371
00:24:04,986 --> 00:24:08,907
<i>A používal som ho na pátos aj humor.</i>

372
00:24:08,907 --> 00:24:11,284
<i>Vždy sa s ostatnými hádal</i>

373
00:24:11,284 --> 00:24:14,954
<i>a stále si doberal Ľudskú fakľu,
ktorý bol tínedžer</i>

374
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
<i>a doberal si jeho,
z toho som vyťažil veľa komédie.</i>

375
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
<i>Namiesto toho, aby žili
v akomsi fiktívnom meste</i>

376
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
<i>ako Metropolis alebo Gotham City,</i>

377
00:24:25,548 --> 00:24:28,051
<i>som ich umiestnil priamo do New Yorku.</i>

378
00:24:28,551 --> 00:24:31,721
<i>Pretože som poznal New York,
vedel som písať o New Yorku,</i>

379
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
<i>vravím si, prečo nemôžu žiť
na skutočnom mieste?</i>

380
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
<i>A jedného dňa mi napadlo,</i>

381
00:24:36,309 --> 00:24:39,103
<i>že bude zábavné ukázať,
že prišli o všetky peniaze.</i>

382
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
„KONIEC FANTASTICKEJ ŠTVORKY“

383
00:24:40,647 --> 00:24:43,775
<i>Nemyslím, že sa v ktoromkoľvek
komikse stalo,</i>

384
00:24:43,775 --> 00:24:46,778
<i>aby vyhodili skupinu superhrdinov
z ich centrály,</i>

385
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
<i>lebo nemohli zaplatiť nájom.</i>

386
00:24:49,239 --> 00:24:53,201
<i>Snažil som udržiavať všetko
čo najrealistickejšie,</i>

387
00:24:53,201 --> 00:24:56,579
<i>aj keď to bol len komiks o superhrdinoch.</i>

388
00:24:56,579 --> 00:25:01,584
Fantastická štvorka

389
00:25:03,378 --> 00:25:06,881
Za prvé či druhé desaťročie
sme nikdy vo vydavateľstve

390
00:25:06,881 --> 00:25:10,677
nedostali poštu od fanúšikov.
Bol som presvedčený, že komiksy vyjdú

391
00:25:10,677 --> 00:25:13,221
a niekde sa zničia a to je celé.

392
00:25:14,847 --> 00:25:16,808
Preháňam.

393
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
Asi raz za rok sme dostali list,
v ktorom niekto napísal:

394
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
„Dobrý, kúpil som si jeden váš
komiks a chýba v ňom svorka.

395
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
Chcem späť peniaze.“

396
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
<i>Ale s</i> Fantastickou štvorkou <i>nám zrazu</i>

397
00:25:28,653 --> 00:25:31,739
{\an8}<i>chodila pošta od skutočných čitateľov,
ktorí niečo hovorili.</i>

398
00:25:33,032 --> 00:25:36,494
<i>Hovorilo sa o nás v novinách a magazínoch</i>

399
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
<i>a ľudia so mnou chceli robiť rozhovory.</i>

400
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
<i>Začal som si uvedomovať,
že máme úplne nové publikum.</i>

401
00:25:44,377 --> 00:25:47,046
<i>V tom čase sme spoločnosť volali Atlas.</i>

402
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
<i>Vravím: „Potrebujeme nové meno,</i>

403
00:25:49,132 --> 00:25:52,343
<i>pretože už nerobíme to, čo predtým.“</i>

404
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
<i>Martin a ja sme prišli s menom Marvel.</i>

405
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
NAJZNÁMEJŠIE SYMBOLY KOMIKSU

406
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
{\an8}<i>To bolo meno</i>

407
00:25:59,475 --> 00:26:02,437
<i>prvého komiksu, ktorý kedy urobil</i>

408
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
<i>a mne sa to slovo páčilo.</i>

409
00:26:04,731 --> 00:26:05,648
ÚŽASNÝ!

410
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
<i>So slovom Marvel toho môžete toľko robiť,</i>

411
00:26:08,109 --> 00:26:12,780
{\an8}<i>používal som hlášky ako:
„Pamätajte, ľudia, makaj môj Marvel,“</i>

412
00:26:12,780 --> 00:26:16,367
{\an8}<i>alebo „Vitajte v marvelovskom
veku komiksov!“</i>

413
00:26:16,367 --> 00:26:18,328
<i>Alebo „Marvel ide ďalej.“</i>

414
00:26:18,328 --> 00:26:21,372
<i>Viete, s tým menom sa dá robiť čokoľvek.</i>

415
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
<i>Vtedy sa pre nás všetko zmenilo.</i>

416
00:26:26,628 --> 00:26:31,007
<i>Začal som si uvedomovať,
že pre mnohých ľudí je najdôležitejšie</i>

417
00:26:31,007 --> 00:26:35,178
<i>zabaviť sa, mať z niečoho potešenie.</i>

418
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
<i>A vtedy mi došlo, že to platí aj na mňa.</i>

419
00:26:41,059 --> 00:26:45,521
<i>Pomyslel som si, že to, čo robím,
možno nie je nedôležité.</i>

420
00:26:46,064 --> 00:26:50,735
<i>Možno je zábava jednou
z tých najdôležitejších vecí,</i>

421
00:26:50,735 --> 00:26:54,197
<i>lebo vo svete je tak veľa zlého,</i>

422
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
<i>takže keď aspoň na chvíľu viete
niekoho zabaviť, je to dobrá vec.</i>

423
00:27:08,544 --> 00:27:11,923
<i>Takže namiesto toho,
aby som prestal, ako som chcel,</i>

424
00:27:11,923 --> 00:27:16,761
<i>som sa rozhodol, že môžem niečo
zmeniť komiksami so superhrdinami.</i>

425
00:27:17,470 --> 00:27:19,555
<i>Že by som sa vedel tým baviť</i>

426
00:27:19,555 --> 00:27:21,683
<i>a dostať do toho skutočné písanie.</i>

427
00:27:21,683 --> 00:27:24,477
A pýtal som sa,

428
00:27:24,477 --> 00:27:27,105
čo by som chcel čítať, keby som čítal ja.

429
00:27:29,065 --> 00:27:33,695
<i>Jedna z kníh, ktorú som v detstve čítal,
bola</i> Doktor Jekyll a pán Hyde.

430
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
<i>Tak som si chcel z</i> Jekylla a Hydea <i>požičať</i>

431
00:27:37,990 --> 00:27:42,036
<i>pasáž, kde sa vedel
premeniť z človeka na monštrum.</i>

432
00:27:45,164 --> 00:27:49,335
<i>A vždy sa mi páčil film</i> Frankenstein.
<i>Ten starý s Karloffom.</i>

433
00:27:49,919 --> 00:27:52,380
<i>Vždy som cítil,
že monštrum je vlastne dobré.</i>

434
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
<i>Nikomu nechcel ublížiť.</i>

435
00:27:55,049 --> 00:27:57,260
<i>Napadlo mi, že bude zábavné mať príšeru,</i>

436
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
<i>ktorá by bola dobrá,
ale nikto by o tom nevedel.</i>

437
00:28:02,140 --> 00:28:04,934
<i>A pamätám si rozhovor s Jackom Kirbym.</i>

438
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
<i>Povedal som: „Jack, urobíme príšeru,</i>

439
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
<i>ale chcem, aby si nakreslil
sympatickú príšeru.</i>

440
00:28:11,566 --> 00:28:15,403
<i>Takú dobre vyzerajúcu príšeru,
ktorú môže čitateľ prijať.“</i>

441
00:28:15,403 --> 00:28:20,074
<i>Vzápätí mi došlo, ako hlúpo to znie,
no Jack nikdy nezlyhal.</i>

442
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
{\an8}<i>Hulk je v každom z nás.</i>

443
00:28:22,994 --> 00:28:24,078
{\an8}hlas Jacka Kirbyho

444
00:28:24,287 --> 00:28:27,331
{\an8}<i>Nemyslím si, že sa príšery
zameriavajú na niekoho konkrétneho.</i>

445
00:28:27,331 --> 00:28:32,462
{\an8}<i>Preto ich podľa mňa viac ľutujú
než sa ich boja.</i>

446
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
<i>Vnímal som to tak,
že príšery majú vlastne problémy.</i>

447
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
<i>Neľudské alebo ľudské príšery
sa nevyhnutne dostanú</i>

448
00:28:40,136 --> 00:28:44,015
<i>do nejakého konfliktu,
v ktorom si ktokoľvek môže ublížiť.</i>

449
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
<i>Keď čítate akékoľvek dramatické správy,</i>

450
00:28:48,478 --> 00:28:52,482
<i>zistíte, že najdramatickejšou časťou je,</i>

451
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
<i>že v človeku</i>

452
00:28:54,692 --> 00:28:58,780
<i>sú vždy nejaké problémy,
ktoré sa neustále snažíme vyriešiť.</i>

453
00:29:00,198 --> 00:29:04,577
<i>Jednou z dôležitých životných lekcií,
ktoré som dostal, je to,</i>

454
00:29:04,577 --> 00:29:09,624
{\an8}že sa netreba snažiť vyhovieť určitému
segmentu verejnosti, zavďačiť sa im,

455
00:29:10,333 --> 00:29:13,044
pretože ich vôbec nepoznáte,
nikto nepozná ich,

456
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
ale poznáte seba.

457
00:29:15,755 --> 00:29:17,507
Snažte sa zavďačiť sebe.

458
00:29:17,507 --> 00:29:19,842
Aspoň to sa stalo nám v Marveli.

459
00:29:19,842 --> 00:29:23,930
Začali sme písať príbehy,
ktoré bavili nás.

460
00:29:23,930 --> 00:29:25,973
<i>Začali sme hovoriť: „Nebolo by zábavné,</i>

461
00:29:25,973 --> 00:29:29,268
<i>keby sme mali príšeru so zelenou kožou
a volala by sa Hulk?“</i>

462
00:29:29,268 --> 00:29:32,355
<i>Páni, a zabudli sme na publikum.</i>

463
00:29:32,355 --> 00:29:34,440
<i>Zabudli sme na publikum.</i>

464
00:29:34,440 --> 00:29:38,194
<i>Zrazu sme sa začali baviť.
Tvorcovia aj ja.</i>

465
00:29:51,916 --> 00:29:55,086
{\an8}<i>Do New Yorku som prišla v roku 1963.</i>

466
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
{\an8}Hlas Flo Steinbergovej

467
00:29:56,254 --> 00:30:01,592
{\an8}<i>A išla som na pohovory.
Jedným z nich bol so Stanom,</i>

468
00:30:02,134 --> 00:30:06,681
{\an8}<i>potreboval „gal Friday“, čiže sekretárku.</i>

469
00:30:06,806 --> 00:30:09,809
{\an8}<i>Ale nemohli ste písať
na stroji či robiť skratky.</i>

470
00:30:11,060 --> 00:30:16,315
<i>Stan bol vždy optimistický,
aj keď predaje neboli úplne dobré.</i>

471
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
<i>Ak mal niekto problém,
vždy mu dal vydýchnuť.</i>

472
00:30:19,610 --> 00:30:23,281
<i>Pomohol s termínom
alebo keď potrebovali peniaze.</i>

473
00:30:23,281 --> 00:30:26,450
<i>Nikdy som ho nevidela nahnevaného.</i>

474
00:30:27,410 --> 00:30:30,621
<i>Nefňukal ani sa nesťažoval.</i>

475
00:30:30,621 --> 00:30:33,708
<i>Keď niečo nebolo v poriadku, povedal:
„Poďme to vyriešiť.“</i>

476
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Famózna FLO!

477
00:30:36,085 --> 00:30:39,839
<i>Práca zahŕňala otváranie
pošty od fanúšikov</i>

478
00:30:39,839 --> 00:30:43,301
<i>a potom tvorbu malých kartičiek,
ktoré sme posielali deťom.</i>

479
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
<i>Potom sa samozrejme</i>

480
00:30:46,220 --> 00:30:49,640
<i>superhrdinom začalo dariť,
takže bolo viac pošty.</i>

481
00:30:51,183 --> 00:30:54,937
{\an8}<i>Viete, ľudia naozaj venovali čas
písaniu tých listov.</i>

482
00:30:56,230 --> 00:31:00,651
<i>Akosi postupne sa to vyvinulo na hnutie.</i>

483
00:31:00,651 --> 00:31:02,653
{\an8}<i>Viete, deti sa tak zaujímali.</i>

484
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
{\an8}STANOVA MYDELNIČKA

485
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
{\an8}<i>Dostávali sme toľko listov.</i>

486
00:31:05,448 --> 00:31:08,659
<i>Stan povedal:
„Možno by sme mali mať fanklub.“</i>

487
00:31:10,411 --> 00:31:13,164
<i>Tak vznikol klub
The Merry Marvel Marching Society.</i>

488
00:31:13,623 --> 00:31:16,918
<i>Mali ste kartičku, odznak,</i>

489
00:31:16,918 --> 00:31:18,002
PATRÍM DO
THE MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

490
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
<i>možno nejaké nálepky a malú platňu.</i>

491
00:31:20,212 --> 00:31:21,422
THE M.M.M.S ŤA CHCE!

492
00:31:21,881 --> 00:31:25,718
<i>V The Merry Marvel Marching Society
mali aj nahrávku.</i>

493
00:31:29,430 --> 00:31:33,392
<i>Takže, vy v Marvel-lande, čelom vpred,
hovorí k vám Stan Lee.</i>

494
00:31:33,517 --> 00:31:36,270
<i>Pravdepodobne ste takúto nahrávku
ešte nepočuli,</i>

495
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
<i>lebo nikomu nešibalo tak, aby ju spravil</i>

496
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
<i>s partiou uletených umelcov,</i>

497
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>takže stať sa môže čokoľvek.</i>

498
00:31:42,109 --> 00:31:44,779
<i>Hej, kto z teba spravil diskdžokeja, Lee?</i>

499
00:31:44,779 --> 00:31:48,157
<i>Pozrime sa, Jolly Jack Kirby.
Povedz fanúšikom pár slov, Jackson.</i>

500
00:31:48,157 --> 00:31:49,784
<i>Dobre, zopár slov.</i>

501
00:31:50,368 --> 00:31:53,079
<i>Pozri, kamoš, ja sa tu postarám o humor.</i>

502
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
<i>Ty? Používaš stále tie isté vtipy
už celé roky.</i>

503
00:31:56,958 --> 00:31:59,710
<i>Och, Stan? Máš pár minút?</i>

504
00:31:59,710 --> 00:32:04,298
<i>Pre našu famóznu gal Friday? Jasné,
pozdrav</i> fa<i>núšikov, Flo Steinbergová.</i>

505
00:32:04,298 --> 00:32:07,426
<i>Ahojte, fanúšikovia, veľmi ma teší.</i>

506
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
<i>Čo je to tam vonku za rozruch?</i>

507
00:32:10,388 --> 00:32:12,014
<i>To je hanblivý Steve Ditko.</i>

508
00:32:12,014 --> 00:32:14,517
<i>Počul, že robíš nahrávku
a zľakol sa mikrofónu.</i>

509
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
<i>Zas z okna?</i>

510
00:32:17,353 --> 00:32:19,814
<i>Začínam mať pocit,
že naozaj je Spider-Man.</i>

511
00:32:20,231 --> 00:32:23,693
<i>Patríš do, patríš do,
patríš do, patríš do</i>

512
00:32:23,693 --> 00:32:24,944
ZAKRIČ SI S MARVELOM

513
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
<i>do The Merry Marvel Marching Society</i>

514
00:32:28,072 --> 00:32:32,785
<i>Pochoduj s nami, pochoduj s nami
na skladbu The Merry...</i>

515
00:32:33,494 --> 00:32:37,331
Poviem vám niečo, ale naozaj iba kúsok,
lebo viem byť nudný,

516
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
ešte nudnejší než doteraz,

517
00:32:39,458 --> 00:32:42,420
o spôsobe, akým píšeme
a kreslíme tieto scenáre.

518
00:32:43,004 --> 00:32:46,507
<i>Na začiatku som písal
skoro všetky príbehy,</i>

519
00:32:46,507 --> 00:32:51,429
<i>ale ako sme začali pridávať knihu za
knihou, nevedel som držať krok s umelcami,</i>

520
00:32:51,429 --> 00:32:54,598
{\an8}<i>tak som trebárs písal scenár
pre Jacka Kirbyho.</i>

521
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
{\an8}<i>Zrazu prišiel Steve Ditko a povedal:</i>

522
00:32:57,101 --> 00:32:59,979
<i>„Stan, dokončil som svoju robotu,
potrebujem ďalšiu.“</i>

523
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
<i>Tak som mu z číreho zúfalstva povedal:</i>

524
00:33:02,648 --> 00:33:06,902
<i>„Dám ti len dejovú líniu,
choď domov a nakresli ju,</i>

525
00:33:06,902 --> 00:33:09,196
<i>akokoľvek chceš. Prines mi to</i>

526
00:33:09,196 --> 00:33:12,283
<i>a ja vložím dialógy a titulky.“</i>

527
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
<i>Začalo to ako núdzové riešenie,</i>

528
00:33:14,368 --> 00:33:18,748
<i>ale potom som si uvedomil,
že je to skvelý spôsob práce.</i>

529
00:33:20,916 --> 00:33:24,045
<i>Keď opisujem v kancelárii scénu
alebo niečo, veľmi často</i>

530
00:33:24,045 --> 00:33:25,838
<i>búrlivo vtrhnem do kancelárie,</i>

531
00:33:25,838 --> 00:33:29,050
<i>a myslel by som si, že ktokoľvek
hľadajúci poradu o príbehu,</i>

532
00:33:29,050 --> 00:33:33,220
<i>by si myslel, že sa pozerá
na nakrúcanie nemého filmu.</i>

533
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
<i>Keď prišiel kreslič</i>

534
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
<i>a pracovali spoločne na príbehu,</i>

535
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
<i>hrali si to. Stan vyskočil na stôl,</i>

536
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
<i>pobehoval po stoloch
a hral úlohu superhrdinu.</i>

537
00:33:43,731 --> 00:33:46,734
<i>Všeličo vymýšľali a bol tam poriadny hluk.</i>

538
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
<i>Keď som telefonovala,</i>

539
00:33:48,319 --> 00:33:51,947
musela som na nich zakričať:
„Stíšte sa, stíšte sa.“

540
00:33:51,947 --> 00:33:55,326
<i>S Jackom sa nám robilo tak dobre,</i>

541
00:33:55,326 --> 00:33:58,954
<i>že naše fabulačné stretnutia
prebiehali asi nasledovne:</i>

542
00:33:58,954 --> 00:34:03,542
<i>„Hej, Jack, v ďalšej</i> Fantastickej štvorke
<i>by zloduchom mohol byť Doctor Doom.“</i>

543
00:34:03,542 --> 00:34:06,337
<i>„Odkiaľ prišiel? Kde sme ho zanechali?“</i>

544
00:34:06,337 --> 00:34:09,757
<i>A ja som povedal: „Och, áno,
mizol do iného vesmíru.“</i>

545
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
<i>„Jack, nájdi spôsob, ako ho vrátiť.</i>

546
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
<i>Necháme ho napadnúť Fantastickú štvorku,
a potom</i>

547
00:34:14,720 --> 00:34:18,307
<i>ukončíme príbeh tým, že ušiel</i>

548
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
<i>aj so Sue Storm alebo čo.“</i>

549
00:34:21,352 --> 00:34:23,479
<i>Jack povedal: „Fajn,“ a odišiel</i>

550
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
<i>a keď priniesol kreslenú predlohu,</i>

551
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
<i>mohla v nej byť dáka zápletka</i>

552
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
<i>alebo zmenil päťdesiat miliónov vecí.</i>

553
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
<i>Takže nevedel presne, čo budem písať,</i>

554
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
<i>aké slová im vložím do úst.</i>

555
00:34:35,866 --> 00:34:40,996
<i>Ja som nevedel, čo on bude kresliť.
Celá vec bola v podstate chaos.</i>

556
00:34:40,996 --> 00:34:44,667
<i>No keď sa to spojí, vyzerá to tak,
že to vlastne drží pokope,</i>

557
00:34:44,667 --> 00:34:46,627
<i>a nám sa takto dobre pracuje.</i>

558
00:34:47,503 --> 00:34:49,588
<i>Nie len kreslič, nie len spisovateľ.</i>

559
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
<i>Kreslič aj spisovateľ.</i>

560
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
<i>Sú to obrázky a príbehy</i>

561
00:34:53,592 --> 00:34:58,514
<i>a keď dokonale splynú, máte skvelý komiks.</i>

562
00:35:01,433 --> 00:35:06,230
<i>Takáto práca v tíme sa stala známou
ako marvelovská metóda.</i>

563
00:35:15,823 --> 00:35:20,786
<i>S Joanie sme mali taký malý byt
v New Yorku na 94. ulici.</i>

564
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
<i>Boli sme tam rok alebo dva.</i>

565
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
<i>A potom Joan otehotnela.</i>

566
00:35:26,417 --> 00:35:29,503
<i>Rozhodli sme sa, že s dieťaťom
sa musíme odsťahovať do domu,</i>

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,046
<i>šli sme na Long Island.</i>

568
00:35:34,049 --> 00:35:37,178
<i>Mali sme malý dom
a ledva sme si ho mohli dovoliť.</i>

569
00:35:38,095 --> 00:35:39,471
{\an8}Nová matka a dcéra Joan.

570
00:35:39,471 --> 00:35:41,432
{\an8}<i>Mali sme dcéru Joan C. Leeovú.</i>

571
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
<i>Sme takí márniví!
Rozhodli sme sa našu dcéru pomenovať Joan</i>

572
00:35:46,103 --> 00:35:49,481
<i>a keby sme mali syna, volal by sa Stan.</i>

573
00:35:50,566 --> 00:35:53,986
<i>Vlastne sme mali ďalšie dieťa,
dievčatko, nemohli sme ju volať Stan,</i>

574
00:35:53,986 --> 00:36:00,534
<i>tak sme jej dali meno Jan, ale bohužiaľ,
niekoľko hodín po pôrode zomrela</i>

575
00:36:01,702 --> 00:36:03,621
<i>a Joan už nemohla mať ďalšie deti,</i>

576
00:36:05,539 --> 00:36:08,334
<i>čiže sme Joan rozmaznávali.</i>

577
00:36:09,627 --> 00:36:11,629
{\an8}<i>Myslím, že je zmesou nás oboch.</i>

578
00:36:12,046 --> 00:36:13,297
{\an8}<i>Je veľmi talentovaná.</i>

579
00:36:13,297 --> 00:36:14,548
{\an8}hlas Joan Leeovej

580
00:36:14,548 --> 00:36:18,719
{\an8}<i>Deti dvoch takých silných rodičov
to majú ťažké.</i>

581
00:36:18,719 --> 00:36:21,222
{\an8}<i>Myslím, že je to vždy zložité,
my sme takí.</i>

582
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
<i>Po čase sme ju začali volať J.C.</i>

583
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
<i>Pretože meno našej dcéry
bolo Joan C. Leeová.</i>

584
00:36:27,353 --> 00:36:30,773
<i>C bolo ako Celia,
čo bolo meno mojej matky.</i>

585
00:36:31,232 --> 00:36:33,567
<i>A Joanie bola Joan B. Leeová.</i>

586
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
<i>S mojou ženou sme si
skutočne veľmi blízki.</i>

587
00:36:40,908 --> 00:36:44,078
<i>Je úžasná. Naozaj, je to úžasná žena.</i>

588
00:36:44,703 --> 00:36:49,667
<i>Myslím, že moja žena je neskutočne
nádherná, bystrá, šarmantná a zábavná.</i>

589
00:36:49,667 --> 00:36:53,462
<i>Keď sme tancovali,
nechal som ju viesť. Bola veľmi dobrá.</i>

590
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
<i>Snažil som sa s ňou držať krok.</i>

591
00:36:55,089 --> 00:36:58,801
<i>Snažil som sa dať tie vlastnosti
do všetkých žien, o ktorých som písal.</i>

592
00:36:59,510 --> 00:37:06,058
<i>Napríklad Mary Jane bola veľmi energická
a nespútaná, aj moderná a cool.</i>

593
00:37:06,767 --> 00:37:07,935
<i>Ako moja žena.</i>

594
00:37:08,894 --> 00:37:10,312
<i>Je pre mňa dokonalá žena,</i>

595
00:37:10,312 --> 00:37:14,400
<i>pretože, keď som doma,
trávim množstvo času písaním,</i>

596
00:37:15,109 --> 00:37:20,072
<i>a Joanie sa vždy vie niečím zamestnať,
čo je úžasné.</i>

597
00:37:20,072 --> 00:37:23,200
<i>Takže nemám výčitky,
keď vo svojej izbe píšem.</i>

598
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
<i>On je vymierajúci druh.
Dnes už nie sú muži ako Stan.</i>

599
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
<i>Je ohrozený druh. Treba ho chrániť.</i>

600
00:37:30,958 --> 00:37:33,294
<i>Pretože je požehnaný obrovskou energiou.</i>

601
00:37:33,294 --> 00:37:35,170
<i>A je dôsledný.</i>

602
00:37:35,170 --> 00:37:37,256
<i>Nepije, nefajčí.</i>

603
00:37:37,256 --> 00:37:38,674
<i>Každý deň vstane a hovorí:</i>

604
00:37:38,674 --> 00:37:41,135
<i>„Vďaka Bohu táto ruka funguje
a táto noha tiež,</i>

605
00:37:41,135 --> 00:37:42,386
<i>a život je skvelý.“</i>

606
00:37:42,386 --> 00:37:44,555
<i>Je veľmi dobrý manžel.</i>

607
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
<i>Aký je váš recept na úspešné manželstvo?</i>

608
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
<i>Je môj najlepší priateľ
a ja jeho najlepšia priateľka,</i>

609
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
<i>- máme sa radi.
-Áno.</i>

610
00:37:53,522 --> 00:37:56,025
<i>Viete, nie je to také:
„Och, láska, láska,“</i>

611
00:37:56,025 --> 00:37:58,986
<i>decká sa zaľúbia a myslia si,
že budú celý deň v posteli.</i>

612
00:37:58,986 --> 00:38:01,405
<i>To nie je manželstvo.
Manželstvo je ako farma.</i>

613
00:38:01,405 --> 00:38:04,366
<i>Musíte každý deň vstať
a pracovať na ňom každý deň.</i>

614
00:38:05,701 --> 00:38:08,954
<i>Stále je ten najúžasnejší človek,
akého som kedy v živote stretla.</i>

615
00:38:19,340 --> 00:38:22,426
<i>Skorá puberta je obdobím
protestov a nepokoja.</i>

616
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
<i>Myslíte si, že tínedžeri</i>

617
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
<i>sú dnes v niečom iní ako tí kedysi?</i>

618
00:38:29,641 --> 00:38:30,559
Áno, myslím.

619
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
VYHRAJ RANDE S FABIANOM!

620
00:38:31,852 --> 00:38:34,980
Myslíte si, že sú dnešní tínedžeri
lepší alebo horší?

621
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Myslím, že sú horší.

622
00:38:37,066 --> 00:38:42,988
Dnes sme sa dostali do bodu v dejinách,
kde rozhodne existuje generačný rozdiel.

623
00:38:42,988 --> 00:38:46,825
<i>Existuje tínedžerský svet, viete.
A keď sa dospelým nepáči,</i>

624
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
{\an8}je to preto, že nechcú byť jeho súčasťou.

625
00:38:48,952 --> 00:38:50,996
<i>Čokoľvek, čo sa dá urobiť</i>

626
00:38:50,996 --> 00:38:55,501
<i>na pomoc vyjadriť názor
týchto mladých ľudí</i>

627
00:38:55,501 --> 00:38:58,337
bez nevraživosti a s rešpektom,

628
00:38:58,337 --> 00:39:00,714
by bolo veľmi prínosné.

629
00:39:02,508 --> 00:39:04,426
<i>Keď som mal 17 rokov,</i>

630
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
<i>bol som redaktor, umelecký riaditeľ
a hlavný spisovateľ,</i>

631
00:39:08,555 --> 00:39:12,518
<i>ale vtedy tínedžerov nerešpektovali.</i>

632
00:39:12,518 --> 00:39:15,020
Tak som si povedal, dočerta, ja to zmením.

633
00:39:15,813 --> 00:39:18,941
<i>Prečo nemať tínedžera, ktorý je hrdinom?</i>

634
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
Prečo by tínedžer nemohol
mať superschopnosti?

635
00:39:21,443 --> 00:39:22,611
Miloval som ten nápad.

636
00:39:25,447 --> 00:39:28,742
<i>Cítil som, že chcem aspoň raz</i>

637
00:39:28,742 --> 00:39:34,206
<i>urobiť sériu komiksov o tínedžerovi,
ktorý nie je pomocník, ale hrdina.</i>

638
00:39:34,915 --> 00:39:38,293
<i>A chcem z neho skutočného tínedžera.</i>

639
00:39:38,293 --> 00:39:41,588
<i>Nie je to týpek, ktorý môže čokoľvek
a nikdy nemá problém.</i>

640
00:39:42,881 --> 00:39:44,675
<i>Avšak musel som vymyslieť meno.</i>

641
00:39:46,343 --> 00:39:51,765
<i>Ako dieťa som miloval brakový časopis
s názvom</i> Pavúk.

642
00:39:52,182 --> 00:39:56,019
<i>Najvzrušujúcejšia vec, ktorá mi
napadla, bola titulka jedného vydania:</i>

643
00:39:56,019 --> 00:40:00,649
<i>„Pavúk: Pán ľudí“</i>

644
00:40:00,649 --> 00:40:03,485
<i>No a ja v deviatich rokoch:</i>

645
00:40:04,236 --> 00:40:06,530
<i>„Pán ľudí, och, chcel by som byť...“</i>

646
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
<i>Kto by nechcel byť pánom ľudí?</i>

647
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
{\an8}<i>A mal prsteň,</i>

648
00:40:10,951 --> 00:40:15,581
{\an8}<i>udieral zlých mužov do tváre
a mal malého pavúka na prsteni,</i>

649
00:40:15,581 --> 00:40:19,084
<i>čím zanechával stopu pavúka
na ich čeľusti.</i>

650
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
<i>To meno mi navždy zostalo v pamäti.</i>

651
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
Tak mi napadlo, prečo nie Spider-Man?

652
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
<i>Šiel som za vydavateľom Martinom Goodmanom</i>

653
00:40:45,527 --> 00:40:48,238
<i>a vravím: „Mám nápad
na knižku s názvom</i> Spider-Man

654
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
<i>o tínedžerovi, ktorý má kopu problémov.“</i>

655
00:40:51,742 --> 00:40:54,870
<i>Tentokrát Martin nebol na mojej strane.
Povedal: „Stan,</i>

656
00:40:55,412 --> 00:40:56,872
<i>prekvapuješ ma.</i>

657
00:40:56,872 --> 00:41:01,585
<i>A hrdina nemôže byť tínedžer.
Tínedžer môže byť len pomocník.</i>

658
00:41:02,211 --> 00:41:05,130
<i>A hovoríš, že chceš, aby mal problémy?</i>

659
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
<i>Nevieš, čo je superhrdina?“</i>

660
00:41:09,676 --> 00:41:12,304
<i>On bol šéf
a nemohol som</i> Spider-Mana <i>vydať.</i>

661
00:41:15,390 --> 00:41:18,977
<i>Ale cítil som, že to zo seba musím dostať.</i>

662
00:41:20,687 --> 00:41:23,190
<i>O pár mesiacov sme mali knižku na odstrel,</i>

663
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
<i>volala sa</i> Úžasná fantázia.

664
00:41:26,109 --> 00:41:27,903
<i>Keď s knižkou končíte,</i>

665
00:41:27,903 --> 00:41:31,615
nikoho nezaujíma,
čo dáte do poslednej časti, pretože končí.

666
00:41:32,157 --> 00:41:33,075
PRICHÁDZA SPIDER-MAN

667
00:41:33,075 --> 00:41:34,701
<i>Len aby som to dostal zo seba,</i>

668
00:41:34,701 --> 00:41:37,162
<i>dal som tam Spider-Mana. A bol na obálke.</i>

669
00:41:38,413 --> 00:41:40,832
<i>Mal som šťastie,
že ma Martin hneď nevyhodil.</i>

670
00:41:41,667 --> 00:41:43,001
<i>Ale v tom príbehu</i>

671
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
<i>som sa snažil hodiť na úbohého
Petra Parkera čo najviac problémov.</i>

672
00:41:47,631 --> 00:41:53,095
<i>Pretože si myslím, že väčšina ľudí,
aj šťastne vyzerajúci ľudia majú problémy.</i>

673
00:41:54,054 --> 00:41:57,432
<i>Spider-Man má silu 25 mužov</i>

674
00:41:57,432 --> 00:42:02,354
<i>a vie chodiť po stenách a skákať
z budovy na budovu na svojej pavučine,</i>

675
00:42:02,354 --> 00:42:05,649
<i>ale aj tak nemôže ísť von
naháňať zloducha,</i>

676
00:42:05,649 --> 00:42:09,403
<i>lebo mu jeho stará teta May povie:
„Vonku prší</i>

677
00:42:09,403 --> 00:42:12,072
<i>a môžeš prechladnúť.
Radšej zostaň večer doma.“</i>

678
00:42:12,614 --> 00:42:16,493
<i>Nečítal som o žiadnom superhrdinovi,</i>

679
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
<i>ktorý by si želal,
aby mohol nebyť superhrdinom.</i>

680
00:42:21,164 --> 00:42:24,793
<i>Urobil som z neho premýšľavého chlapíka.</i>

681
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
<i>Pýta sa: „Prečo to robím?“</i>

682
00:42:27,713 --> 00:42:30,882
S VEĽKOU MOCOU MUSÍ ÍSŤ AJ
- VEĽKÁ ZODPOVEDNOSŤ!

683
00:42:31,049 --> 00:42:32,593
<i>Kniha sa začala predávať.</i>

684
00:42:32,593 --> 00:42:34,928
<i>Neskôr, keď prišli čísla predajnosti,</i>

685
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
<i>Martin vbehol do mojej kancelárie
a vraví: „Stan!</i>

686
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
<i>Pamätáš si tú tvoju postavu Spider-Mana,
ktorá sa nám obom tak páčila?</i>

687
00:42:43,562 --> 00:42:45,439
<i>Nenapíšeš s ním celú sériu?“</i>

688
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
ÚŽASNÝ SPIDER-MAN

689
00:42:49,067 --> 00:42:52,195
<i>Po tomto som cítil, že môžem čokoľvek.</i>

690
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
<i>Vždy tu boli dobrí kresliči.</i>

691
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
<i>Jack aj Steve boli naozaj jedineční.</i>

692
00:43:08,837 --> 00:43:13,592
<i>Koncepčne sú Jackove kresby
ako dobrý, vzrušujúci film.</i>

693
00:43:13,592 --> 00:43:20,140
<i>Jack vie, ako dosiahnuť vizuálny vrchol
v ktorejkoľvek situácii, ktorú kreslí.</i>

694
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
{\an8}<i>Nakreslí extrém tej situácie.</i>

695
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
<i>Nech už je najzaujímavejšie čokoľvek,
nakreslí to.</i>

696
00:43:27,397 --> 00:43:31,485
{\an8}<i>A následne sú jeho kresby
vždy fascinujúce.</i>

697
00:43:33,612 --> 00:43:38,492
<i>Steve Ditko kreslil postavy
v mnohých ohľadoch opačne ako Jack.</i>

698
00:43:38,492 --> 00:43:42,412
<i>Vždy som vnímal Stevovu
tvorbu ako veľmi nenápadnú</i>

699
00:43:42,412 --> 00:43:46,667
<i>a vedel vyrozprávať príbeh realisticky.</i>

700
00:43:46,667 --> 00:43:49,419
<i>Po chvíli by ste zabudli, že čítate komiks</i>

701
00:43:49,419 --> 00:43:51,630
<i>a mysleli ste si, že sa to naozaj deje.</i>

702
00:43:52,964 --> 00:43:56,927
<i>Jack Kirby bol vtedy
asi najlepším tvorcom komiksov</i>

703
00:43:56,927 --> 00:44:00,347
a pôvodne som chcel,
aby Jack robil <i>Spider-Mana,</i>

704
00:44:00,347 --> 00:44:02,808
no nechcel som, aby Spider-Man
vyzeral hrdinsky.

705
00:44:02,808 --> 00:44:06,103
Chcel som, aby bol len
typický nevýrazný chalan.

706
00:44:06,228 --> 00:44:07,896
<i>Spomenul som to Jackovi,</i>

707
00:44:07,896 --> 00:44:12,192
<i>ale Jack bol taký zvyknutý kresliť
Kapitána Amerika a podobné postavy.</i>

708
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
<i>Keď mi dal prvé stránky,
povedal som: „Nie...</i>

709
00:44:15,487 --> 00:44:17,322
<i>„Vyzerá príliš hrdinsky.“</i>

710
00:44:17,322 --> 00:44:20,742
<i>Tak som to dal Stevovi.
Jackovi to bolo jedno.</i>

711
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
<i>Nikto nevedel, že to bude úspech</i>

712
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
<i>a Jack bol zaneprázdnený
ostatnými knihami.</i>

713
00:44:24,788 --> 00:44:27,040
<i>Steve bol na to perfektný.</i>

714
00:44:27,040 --> 00:44:30,335
<i>Vystihol ten pocit priemerného chalana,</i>

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
<i>ktorý sa stal superhrdinom
a aj tak mal problémy.</i>

716
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>A hľa, zrodila sa legenda.</i>

717
00:44:44,349 --> 00:44:48,019
<i>Privítajme nášho
špeciálneho hosťa Stana Leeho.</i>

718
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
Čo Spider-Man? Poznáte Spider-Mana?

719
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
Áno.

720
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
-Čo Hulk? Poznáte Hulka?
-Áno.

721
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
Ktorý z nich je váš obľúbený?

722
00:44:54,943 --> 00:44:58,822
Fúú. Je to, akoby ste sa pýtali rodiča
na obľúbené dieťa.

723
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
Myslím, že ich ľúbim všetkých.

724
00:45:00,449 --> 00:45:03,160
Ale možno mám Spider-Mana o niečo radšej

725
00:45:03,160 --> 00:45:05,495
a možno len preto, že je taký populárny.

726
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
Sú v komiksoch zvyčajne

727
00:45:06,872 --> 00:45:10,083
najpopulárnejšie veľké,
silné a škaredé postavy?

728
00:45:11,084 --> 00:45:15,881
Nie. Viete ktoré? Tie najzaujímavejšie

729
00:45:15,881 --> 00:45:19,426
a tie, s ktorými sa môžu čitatelia
najviac stotožniť.

730
00:45:19,426 --> 00:45:23,054
Nezáleží na tom, či je postava
škaredá alebo pekná,

731
00:45:23,054 --> 00:45:25,515
či je slabá alebo silná.

732
00:45:25,515 --> 00:45:29,394
Ak je na postave niečo, prečo ju máte radi

733
00:45:29,394 --> 00:45:31,688
a záleží vám na nej,

734
00:45:31,688 --> 00:45:35,275
<i>hovorí sa tomu, že súcitite s postavou.</i>

735
00:45:36,735 --> 00:45:40,864
Prečo musia existovať superhrdinovia
a čo robí superhrdinu dobrým?

736
00:45:40,864 --> 00:45:44,201
Čo treba na to, aby ste vytvorili
Spider-Mana alebo Supermana?

737
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
Jedna dôležitá vec je empatia.

738
00:45:45,869 --> 00:45:48,705
Musí to byť superhrdina,
na ktorom čitateľovi záleží.

739
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
Jedna vec, ktorú sme skúšali v Marveli,

740
00:45:51,416 --> 00:45:55,921
skúšali sme mať
realistickejších superhrdinov,

741
00:45:55,921 --> 00:45:57,214
viac z mäsa a kosti,

742
00:45:57,214 --> 00:46:01,176
čo pripraví mladšieho čitateľa na to,

743
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
-že keď vyjde do sveta...
- Môže liezť po stenách.

744
00:46:03,678 --> 00:46:07,808
...uvedomí si, že jeho hrdinovia
nemusia byť dokonalí.

745
00:46:10,018 --> 00:46:13,146
<i>Raz Spider-Man dostal šek</i>

746
00:46:13,146 --> 00:46:16,858
<i>za odmenu, že spravil niečo
ako Spider-Man, obliekol si kostým</i>

747
00:46:16,858 --> 00:46:20,362
<i>a išiel si ho do banky
vybrať ako Spider-Man,</i>

748
00:46:20,487 --> 00:46:23,698
<i>a pokladník povedal:
„Nemôžem vám ten šek vyplatiť,</i>

749
00:46:23,698 --> 00:46:25,367
<i>musím overiť totožnosť.“</i>

750
00:46:25,367 --> 00:46:27,869
<i>A on vraví: „Mám kostým Spider-Mana.“</i>

751
00:46:27,869 --> 00:46:30,539
<i>„Ktokoľvek môže mať kostým Spider-Mana.“</i>

752
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
<i>Nikdy si nemohol ten šek vybrať.</i>

753
00:46:37,254 --> 00:46:42,300
<i>Chcel som, aby tie knihy
boli predovšetkým zábava.</i>

754
00:46:42,300 --> 00:46:46,721
<i>Chcel som, aby všetko v nich
upútalo pozornosť čitateľov</i>

755
00:46:46,721 --> 00:46:49,474
<i>a aby sa čitatelia rozprávali.</i>

756
00:46:50,267 --> 00:46:51,810
<i>A chcel som urobiť čokoľvek,</i>

757
00:46:51,810 --> 00:46:55,897
<i>aby som naše knižky odlíšil od ostatných.</i>

758
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
<i>Len som sa bavil.</i>

759
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
<i>Čokoľvek mi napadlo, bol „dobrý nápad“.</i>

760
00:47:00,485 --> 00:47:03,154
<i>„Napíšem najlepší komiks na svete.
Kašľať na to.“</i>

761
00:47:03,947 --> 00:47:08,410
Popíšte, čo nazývate divokým
a zázračným svetom Marvel Comics.

762
00:47:08,410 --> 00:47:10,120
Aký je to svet?

763
00:47:10,120 --> 00:47:14,499
V podstate o komiksoch Marvelu uvažujeme
ako o rozprávkach pre dospelých.

764
00:47:14,499 --> 00:47:19,254
Vlastne si myslím, že väčšinou
vylepšujeme staré legendy.

765
00:47:19,254 --> 00:47:22,299
Vezmeme tie najlepšie,
dodáme im trochu Marvelu

766
00:47:22,299 --> 00:47:24,634
a dostaneme niečo skutočne neopísateľné.

767
00:47:29,222 --> 00:47:33,310
<i>Jack a ja sme už spravili</i>
Hulka <i>a</i> Fantastickú štvorku.

768
00:47:33,310 --> 00:47:37,564
<i>A rozmýšľal som, čo môžeme urobiť,
aby sme prekonali ostatné postavy?</i>

769
00:47:37,939 --> 00:47:40,734
<i>A potom mi napadlo,
že sme ešte nekreslili boha.</i>

770
00:47:41,902 --> 00:47:45,989
<i>Väčšina ľudí čítala všetko
o gréckych bohoch a rímskych bohoch,</i>

771
00:47:45,989 --> 00:47:49,993
<i>ale škandinávski bohovia neboli
takí známi. Tak si vravím...</i>

772
00:47:49,993 --> 00:47:51,494
„HROM V PODSVETÍ“

773
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
<i>Prečo nie škandinávski bohovia?</i>

774
00:47:53,163 --> 00:47:55,957
<i>A pre mňa Thor bol
zo všetkých najpôsobivejší,</i>

775
00:47:55,957 --> 00:48:00,378
<i>lebo mal to čarovné kladivo
a bol najsilnejší.</i>

776
00:48:00,378 --> 00:48:03,048
<i>A bol Boh hromu.</i>

777
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
MOCNÝ THOR!
PLAMENE BOJA!

778
00:48:07,677 --> 00:48:09,930
<i>Myslel som si, že to bude
len ďalšia kniha,</i>

779
00:48:09,930 --> 00:48:13,224
<i>a podľa mňa Jack z neho spravil
jednu z najlepších...</i>

780
00:48:13,224 --> 00:48:14,726
STAN (MUŽ) LEE
JACK (KRÁĽ) KIRBY

781
00:48:14,726 --> 00:48:16,603
<i>fiktívnych postáv, aké existujú.</i>

782
00:48:16,603 --> 00:48:17,729
{\an8}hlas Jacka Kirbyho

783
00:48:17,729 --> 00:48:20,607
{\an8}<i>Celé roky som cítil istú náklonnosť</i>

784
00:48:20,607 --> 00:48:22,692
{\an8}<i>ku všetkým mytologickým postavám</i>

785
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
<i>a Stan mi dal príležitosť jednu nakresliť,</i>

786
00:48:25,153 --> 00:48:28,490
<i>takže som sa nechcel brzdiť
a úplne som sa odviazal.</i>

787
00:48:28,490 --> 00:48:32,285
<i>Tak aj bolo. A svet sa pre mňa
stal javiskom.</i>

788
00:48:32,285 --> 00:48:34,496
<i>Dal som severským postavám vlastnosti,</i>

789
00:48:34,496 --> 00:48:37,540
<i>aké si nikto nikdy nepredstavoval,</i>

790
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
<i>a nakoniec to bola výborná zábava</i>

791
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
<i>a ozaj som si to užil.</i>

792
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
ĽAHUČKÉ!

793
00:48:42,921 --> 00:48:44,631
MUSÍM ČELIŤ OTCOVI!

794
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
ZA KAŽDÚ CENU
MUSÍM KONAŤ ČESTNE!

795
00:48:47,300 --> 00:48:50,845
<i>Došlo nám, že si vlastne
vytvárame vlastnú mytológiu</i>

796
00:48:50,845 --> 00:48:52,681
<i>a tvoríme si vlastné vesmíry.</i>

797
00:48:53,556 --> 00:48:57,352
<i>Myslím si, že jedna vec,
ktorá bola celkom úspešná,</i>

798
00:48:57,978 --> 00:49:00,897
{\an8}<i>bolo prekrývanie postáv a kníh.</i>

799
00:49:00,897 --> 00:49:04,943
<i>Je to ako repertoárové divadlo,
kde máte svojich hercov</i>

800
00:49:04,943 --> 00:49:08,738
<i>a viete, čo dokážu,
a môžete ich použiť, ako potrebujete.</i>

801
00:49:08,738 --> 00:49:13,118
{\an8}<i>Akonáhle máme svoje postavy,
hrdinov či zloduchov,</i>

802
00:49:13,702 --> 00:49:16,162
{\an8}<i>je pre nás ľahšie vymýšľať príbehy,</i>

803
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
<i>ale robíme to podľa mňa preto,</i>

804
00:49:19,249 --> 00:49:21,668
<i>lebo človek si užíva veci, ktoré pozná,</i>

805
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
<i>a čitatelia nakoniec
tieto postavy spoznajú,</i>

806
00:49:24,921 --> 00:49:28,925
<i>zaujímajú sa o ne,
takže prečo sa ich len tak zbaviť?</i>

807
00:49:28,925 --> 00:49:32,345
<i>Ak máme zloducha,
ktorý bojoval proti Fantastickej štvorke,</i>

808
00:49:32,345 --> 00:49:35,473
<i>prečo by nemohol stretnúť
iného z našich hrdinov?</i>

809
00:49:35,473 --> 00:49:38,560
<i>Alebo prečo by sa naši hrdinovia
nemali stretnúť, ako to je,</i>

810
00:49:38,560 --> 00:49:40,311
<i>a objaviť sa v knižke o druhom?</i>

811
00:49:40,311 --> 00:49:44,399
<i>Pretože podľa evanjelia kázaného Marvelom,</i>

812
00:49:44,399 --> 00:49:45,984
<i>všetci žijú v rovnakom svete.</i>

813
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
SENZÁCIA:

814
00:49:46,985 --> 00:49:47,986
VŠETCI HRDINOVIA

815
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
V BOJI!

816
00:49:48,987 --> 00:49:50,030
BOMBA!

817
00:49:52,449 --> 00:49:55,702
<i>...až tri miliardy dolárov
a 14 000 mužov...</i>

818
00:49:55,827 --> 00:49:58,955
<i>Účasť Ameriky väčšia a nebezpečnejšie.</i>

819
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
<i>V Marveli nás veľmi zasiahlo,</i>

820
00:50:01,249 --> 00:50:04,085
<i>čo sa dialo vo svete okolo nás,</i>

821
00:50:04,711 --> 00:50:08,048
<i>a vo Vietname a to, čo sa vtedy dialo.</i>

822
00:50:09,090 --> 00:50:12,761
<i>Myslím, že to nie je len neobhájiteľná
vojna, je to smiešna vojna.</i>

823
00:50:12,761 --> 00:50:15,805
<i>Súhlasím so slovom, ktoré ste použili,
je to nemravná vojna.</i>

824
00:50:15,805 --> 00:50:17,182
{\an8}STIAHNITE VOJAKOV
MLADÍ PROTI VOJNE

825
00:50:17,182 --> 00:50:20,977
{\an8}<i>Všetci boli proti vojne.
Vtedajšie decká ju nenávideli.</i>

826
00:50:30,361 --> 00:50:32,822
A TAK SA NARODIL NOVÝ IRON MAN,
ŠAMPIÓN ŠAMPIÓNOV!

827
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
<i>Máme postavu menom Iron Man.</i>

828
00:50:36,451 --> 00:50:40,080
<i>Je to muž vo veľkom kovovom
kostýme a je veľmi silný</i>

829
00:50:40,080 --> 00:50:42,957
<i>a na spodku chodidiel má malé trysky,</i>

830
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
<i>ktoré mu umožňujú lietať,</i>

831
00:50:44,667 --> 00:50:48,004
<i>a dodával zbrane armáde Spojených štátov</i>

832
00:50:48,004 --> 00:50:49,923
<i>vo vietnamskej vojne a tak ďalej.</i>

833
00:50:51,925 --> 00:50:55,303
<i>Ako docielite, aby niekomu
na takomto chlapíkovi záležalo?</i>

834
00:50:57,931 --> 00:50:59,933
<i>Dali sme mu milú povahu.</i>

835
00:50:59,933 --> 00:51:03,353
<i>Má slabé srdce a bol zranený v bitke,</i>

836
00:51:03,353 --> 00:51:05,522
<i>a je to skutočne dobrý chlap.</i>

837
00:51:06,981 --> 00:51:10,777
<i>Naši hrdinovia majú rôzne
nedostatky a chyby.</i>

838
00:51:10,777 --> 00:51:14,948
{\an8}<i>Počas bitky so zloduchom môžu
rovnako vyhrať ako prehrať.</i>

839
00:51:15,532 --> 00:51:19,536
<i>A naši zloduchovia sú skutočne rozkošní.
Vniknú vám priamo do srdca.</i>

840
00:51:20,870 --> 00:51:27,085
<i>Zistili sme, že zloduchovia sú väčšinou
aspoň rovnako populárni ako hrdinovia.</i>

841
00:51:27,085 --> 00:51:28,670
<i>Majú veľkú príťažlivosť.</i>

842
00:51:29,337 --> 00:51:32,257
<i>Snažíme sa im dať pochopiteľné vlastnosti</i>

843
00:51:32,257 --> 00:51:35,051
<i>a dôvody, prečo sú, akí sú.</i>

844
00:51:35,051 --> 00:51:38,012
<i>Dokonca sme mali zloduchov,
ktorí sa zmenili na hrdinov.</i>

845
00:51:38,012 --> 00:51:41,015
<i>Po chvíli nevieme,
kto sú hrdinovia a kto zloduchovia.</i>

846
00:51:41,015 --> 00:51:42,559
<i>Je to veľmi jemná čiara.</i>

847
00:51:45,812 --> 00:51:47,313
<i>A taký je reálny svet.</i>

848
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
<i>Veci nie sú len čierne a biele.</i>

849
00:51:52,986 --> 00:51:58,074
SPIDER-MAN...
SILA PRE DOBRO ALEBO ZLO?

850
00:51:58,074 --> 00:52:02,162
Čo sa dnes deje v komiksoch?
Chytili staršieho čitateľa.

851
00:52:02,162 --> 00:52:05,623
-Áno!
- V Marvel máme toľko vysokoškolákov,

852
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
ktorí čítajú naše knihy,
ako sedemročných detí.

853
00:52:07,959 --> 00:52:10,795
Zriedka propagujem knihy,
ale táto je zaujímavá.

854
00:52:10,795 --> 00:52:12,672
- To je.
- Nech vám povie prečo.

855
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
On je zberateľ, je nestranný.

856
00:52:14,382 --> 00:52:15,341
{\an8}Warren Storab
Fanúšik komiksov

857
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
{\an8}Myslím si, že ktokoľvek,

858
00:52:16,968 --> 00:52:20,722
{\an8}ktokoľvek by ju mohol čítať
a niečo si z nej vziať,

859
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
naučiť sa z nej niečo. Je to román

860
00:52:22,849 --> 00:52:24,934
či film Cecila B. DeMille alebo tak,

861
00:52:24,934 --> 00:52:26,769
len so statickými obrázkami.

862
00:52:26,769 --> 00:52:30,106
Prečo sa musí naučiť?
Nemôže sa zabaviť tým, čo číta?

863
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
Musí to čítať ako učebnicu?

864
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Nemôžete sa súčasne vzdelávať aj zabávať?

865
00:52:35,069 --> 00:52:38,281
{\an8}Zistili sme,
že naši čitatelia sa chcú baviť.

866
00:52:38,281 --> 00:52:41,075
{\an8}Chcú sa odreagovať. Nechcú sa vzdelávať.

867
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
{\an8}Nechcú nič relevantné.

868
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
Neodporúčal by som Supermana
alebo Batmana niekomu nad 12 rokov.

869
00:52:46,664 --> 00:52:47,957
Sú dobrí pre deti.

870
00:52:47,957 --> 00:52:52,170
Dospelí veria tomu, že v komiksoch
nenájdu nič hodnotné,

871
00:52:52,170 --> 00:52:54,088
a je v nich niečo hodnotné.

872
00:52:54,088 --> 00:52:56,799
Nemôžete odsúdiť médium
na základe jeho formátu.

873
00:52:57,800 --> 00:53:02,388
<i>Čím viac som si uvedomoval
vplyv našich kníh,</i>

874
00:53:02,388 --> 00:53:06,851
<i>o to viac som sa pokúšal dávať
do príbehov morálne ponaučenia.</i>

875
00:53:11,814 --> 00:53:15,944
<i>Nechcem vyznieť ako
najmorálnejší človek na svete,</i>

876
00:53:15,944 --> 00:53:20,114
<i>ale vždy som cítil, že sú veci,
ku ktorým sa vyjadriť treba.</i>

877
00:53:24,619 --> 00:53:27,038
<i>Jednou zo strašných vecí je,</i>

878
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
ČAKÁREŇ PRE BIELYCH

879
00:53:28,164 --> 00:53:29,249
{\an8}ČAKÁREŇ PRE FAREBNÝCH

880
00:53:29,249 --> 00:53:31,334
{\an8}<i>že toľko ľudí nemá rado</i>

881
00:53:31,334 --> 00:53:32,252
{\an8}PRE FAREBNÝCH

882
00:53:32,252 --> 00:53:33,711
{\an8}<i>a neznáša iných preto,</i>

883
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
{\an8}NEPRIJMEME MIEŠANIE RÁS

884
00:53:34,963 --> 00:53:36,631
{\an8}<i>len pretože sú iní.</i>

885
00:53:39,300 --> 00:53:42,470
<i>Tak som napísal príbeh
s názvom „Šíriteľ nenávisti“</i>

886
00:53:42,971 --> 00:53:46,391
{\an8}<i>a ten bol vlastne výsmechom Ku Klux Klanu.</i>

887
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
{\an8}<i>Bol o zloduchovi,
ktorý podporoval nenávisť</i>

888
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
<i>jednej skupiny ľudí voči druhej.</i>

889
00:53:54,691 --> 00:53:55,692
MOST EDMUNDA PETTUSA

890
00:53:55,692 --> 00:53:58,278
<i>Dúfal som, že našim čitateľom vnukne</i>

891
00:53:58,278 --> 00:53:59,570
PREKONÁME TEROR

892
00:53:59,570 --> 00:54:02,699
<i>myšlienku, že všetkých ľudí
treba brať ako rovných.</i>

893
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
<i>Snažili sme sa dať túto pointu
do všetkých knižiek Marvelu.</i>

894
00:54:08,496 --> 00:54:11,582
KÝM SA ĽUDIA NEBUDÚ MAŤ RADI
BEZ OHĽADU NA RASU, VYZNANIE ČI FARBU,

895
00:54:11,582 --> 00:54:14,669
ŠÍRITEĽ NENÁVISTI NEBUDE PORAZENÝ!
NA TO NIKDY NEZABUDNIME!

896
00:54:16,629 --> 00:54:19,340
<i>Chcel som vytvoriť ďalšiu
skupinu superhrdinov</i>

897
00:54:20,008 --> 00:54:24,178
<i>a dať im antibigotnú tematiku.</i>

898
00:54:25,054 --> 00:54:28,725
<i>Rozmýšľal som, ako im môžem
dať silu nejako inak?</i>

899
00:54:28,725 --> 00:54:34,105
<i>A potom mi to napadlo.
Vieme, že v živote existujú mutácie.</i>

900
00:54:34,772 --> 00:54:38,234
<i>Existujú žaby s piatimi nohami a podobne.</i>

901
00:54:38,234 --> 00:54:43,072
<i>Takže im dám akékoľvek schopnosti
a poviem, že tak zmutovali.</i>

902
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
<i>Nazval som ich X-Men.</i>

903
00:54:45,616 --> 00:54:49,746
<i>A naši hrdinovia X-Men sú
všetci odlišní od bežných ľudí</i>

904
00:54:49,746 --> 00:54:55,126
<i>a keďže sú takí odlišní,
široká verejnosť ich nenávidí,</i>

905
00:54:55,126 --> 00:54:59,589
<i>naháňa ich, ubližuje im, bojí sa ich.</i>

906
00:55:01,883 --> 00:55:06,179
<i>Vo všetkých našich knižkách sme sa
snažili nájsť trochu morálky</i>

907
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
<i>popri všetkom tom behaní a bitke.</i>

908
00:55:08,890 --> 00:55:11,309
<i>Máme postavu menom Silver Surfer.</i>

909
00:55:11,309 --> 00:55:13,770
<i>Je to postava z inej planéty,
ktorá príde na Zem,</i>

910
00:55:14,312 --> 00:55:16,230
{\an8}<i>Jack ho nakreslil ako prvý.</i>

911
00:55:18,649 --> 00:55:21,110
<i>Silver Surfer vždy filozofoval.</i>

912
00:55:21,110 --> 00:55:23,988
<i>Hovoril o ľuďoch veci ako:</i>

913
00:55:23,988 --> 00:55:28,409
<i>„Neuvedomujú si, že žijú na planéte,
ktorá je ozajstnou rajskou záhradou?</i>

914
00:55:28,409 --> 00:55:31,037
<i>Prečo sa hádajú a sú chamtiví?</i>

915
00:55:31,037 --> 00:55:32,663
<i>Prečo sú bigotní?</i>

916
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
<i>Prečo sa jednoducho nemilujú</i>

917
00:55:34,415 --> 00:55:37,377
<i>a neužívajú si tento raj, ktorý zdedili?“</i>

918
00:55:38,336 --> 00:55:42,173
<i>Verím, že svet by mohol byť oveľa lepším,</i>

919
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
<i>keby sme sa k sebe chovali</i>

920
00:55:43,758 --> 00:55:46,427
<i>trochu ohľaduplnejšie a s rešpektom.</i>

921
00:55:47,261 --> 00:55:50,598
Ak naozaj chcete meniť veci a zlepšiť ich,

922
00:55:50,598 --> 00:55:54,227
musíte sa zapojiť.
Musíte byť súčasťou procesu.

923
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
<i>„S veľkou silou prichádza
veľká zodpovednosť.“</i>

924
00:56:04,028 --> 00:56:06,781
<i>Čierneho pantera som vytvoril
s Jackom Kirbym.</i>

925
00:56:06,781 --> 00:56:07,865
SENZAČNÝ ČIERNY PANTER!

926
00:56:07,865 --> 00:56:12,286
<i>Napadlo nám, že je načase
mať čierneho superhrdinu.</i>

927
00:56:13,746 --> 00:56:18,251
<i>Koniec koncov, žije u nás
veľa afroamerických občanov.</i>

928
00:56:20,670 --> 00:56:26,134
<i>Páčila sa mi myšlienka čierneho
superhrdinu, ktorý žije v Afrike</i>

929
00:56:27,635 --> 00:56:31,597
<i>a intelektuálne je
rovnocenný Reedovi Richardsovi.</i>

930
00:56:34,559 --> 00:56:37,437
{\an8}<i>Ja som zavolal,
aby som pochválil Marvel Comics,</i>

931
00:56:37,437 --> 00:56:41,149
{\an8}<i>lebo sú to jediné komiksové knižky,
ktoré poznám, ktoré integrujú.</i>

932
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
{\an8}<i>Zohľadňujú fakt,
že je viac ako len jedna rasa.</i>

933
00:56:44,444 --> 00:56:48,239
<i>Ako môžete mať príbehy,
ktoré sa odohrávajú v dnešnom svete</i>

934
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
<i>a nezahrnúť všetky typy ľudí, ktoré máme,</i>

935
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
<i>- a druhy situácií?
-Áno, presne to.</i>

936
00:56:53,286 --> 00:56:55,997
<i>Je v nich rasovo zmiešané pozadie.</i>

937
00:56:55,997 --> 00:56:58,624
<i>Pre komiks je to nezvyčajné,
lebo ste to nevideli,</i>

938
00:56:58,624 --> 00:57:00,543
<i>kým ste nečítali komiks od Marvelu.</i>

939
00:57:09,635 --> 00:57:13,222
<i>Snažili sme sa ponúkať
príbehy pre starších čitateľov,</i>

940
00:57:13,222 --> 00:57:17,477
<i>ktoré by boli dobré
aj pre mladších čitateľov.</i>

941
00:57:17,602 --> 00:57:21,063
<i>Keď sa nad tým zamyslíte objektívne,
je to úplne nemožná úloha</i>

942
00:57:21,063 --> 00:57:22,899
<i>a neviem, ako sa nám to podarilo.</i>

943
00:57:25,234 --> 00:57:29,906
<i>Dostal som list od ministerstva
zdravotníctva vo Washingtone,</i>

944
00:57:29,906 --> 00:57:34,452
<i>kde stálo: „Pán Lee,
uznávajúc vplyv vašich komiksov,</i>

945
00:57:34,452 --> 00:57:37,955
<i>drogy sú veľkým problémom.
Mohli by ste urobiť protidrogový príbeh?“</i>

946
00:57:37,955 --> 00:57:39,123
vedú intenzívnu protidrogovú kampaň

947
00:57:39,123 --> 00:57:40,708
<i>Urobil som trojdielnu sériu.</i>

948
00:57:42,502 --> 00:57:46,172
<i>Bola o Spideyho priateľovi,
ktorý si vzal priveľa niečoho,</i>

949
00:57:46,923 --> 00:57:50,510
<i>a Spider-Man ho zachráni a povie:
„Si blbec, že to robíš.“</i>

950
00:57:50,510 --> 00:57:52,970
<i>A bola to súčasť väčšieho príbehu.</i>

951
00:57:53,763 --> 00:57:58,434
<i>Takže to nevyzeralo, že by sme kázali.
Bola to len udalosť v príbehu.</i>

952
00:57:58,434 --> 00:58:02,021
<i>Úrad pre komiksový kódex
knihu vrátil a povedal:</i>

953
00:58:02,021 --> 00:58:05,816
<i>„Túto knižku nemôžete vydať.
My ju neschválime.“</i>

954
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
<i>Spýtal som sa: „Prečo?“</i>

955
00:58:07,610 --> 00:58:11,239
<i>Povedali: „Nuž, podľa pravidiel Kódexu,</i>

956
00:58:11,239 --> 00:58:13,991
<i>nemôžete v príbehu spomínať drogy.“</i>

957
00:58:14,492 --> 00:58:17,787
<i>Povedal som: „Pozrite,
nehovoríme deťom, aby brali drogy.</i>

958
00:58:17,787 --> 00:58:20,373
<i>Toto je protidrogová téma.“</i>

959
00:58:20,373 --> 00:58:22,875
<i>„Nie, na tom nezáleží.
Spomenuli ste drogy.“</i>

960
00:58:23,417 --> 00:58:26,671
<i>Povedal som:
„Ale požiadal nás</i> o to <i>vládny orgán,</i>

961
00:58:26,671 --> 00:58:29,799
<i>chce to ministerstvo zdravotníctva
a vzdelávania.“</i>

962
00:58:29,799 --> 00:58:32,343
<i>„Na tom nezáleží.
Nemôžete spomenúť drogy.“</i>

963
00:58:34,512 --> 00:58:37,807
<i>Pretože sa snažíme ukázať,
ako veci naozaj sú,</i>

964
00:58:37,807 --> 00:58:40,726
<i>mal som niekoľko hádok
s Úradom pre komiksový kódex.</i>

965
00:58:41,978 --> 00:58:46,190
<i>Myslím si, že veci, ktoré ľudia čítajú,</i>

966
00:58:46,190 --> 00:58:49,485
<i>by ich mali pripraviť na vstup
do reálneho sveta.</i>

967
00:58:49,485 --> 00:58:56,033
<i>Myslím si, že morálne robíme
našim mladým čitateľom väčšiu službu,</i>

968
00:58:56,033 --> 00:59:00,955
<i>keď im ukážeme, že najlepšie je robiť
to najlepšie a snažiť sa byť dobrý.</i>

969
00:59:03,249 --> 00:59:06,919
<i>Išiel som za svojím vydavateľom
Martinom Goodmanom a vravím:</i>

970
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
<i>„Martin, toto je príbeh.
Kvôli tomuto som ho urobil.</i>

971
00:59:10,464 --> 00:59:14,969
<i>Rád by som ho zverejnil
bez schválenia Úradu pre kódex.“</i>

972
00:59:16,095 --> 00:59:19,974
<i>Bol som veľmi hrdý na nášho
vydavateľa, pretože povedal:</i>

973
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
<i>„Samozrejme, Stan.
Choď do toho a urob to.“</i>

974
00:59:25,021 --> 00:59:30,401
<i>Takže všetky tri diely išli von
bez schvaľovacej pečiatky.</i>

975
00:59:31,319 --> 00:59:34,280
<i>A svet sa neskončil.</i>

976
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
{\an8}Stan, som na teba hrdý.

977
00:59:35,948 --> 00:59:38,326
{\an8}<i>Písali nám cirkevné skupiny, rodičia,</i>

978
00:59:38,451 --> 00:59:41,078
<i>učitelia... Všetkým sa to páčilo.</i>

979
00:59:46,167 --> 00:59:47,668
KOMIKSY

980
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
<i>Myseľ mládeže je ako špongia.</i>

981
00:59:50,212 --> 00:59:52,673
<i>A naozaj si nemyslím, že je niečo,</i>

982
00:59:53,424 --> 00:59:54,467
<i>čo je pre mladých</i>

983
00:59:55,343 --> 00:59:58,054
<i>príliš drsné alebo príliš vyspelé
na pochopenie.</i>

984
00:59:58,054 --> 01:00:01,724
<i>Myslím, že dokážu pochopiť oveľa viac,
než im priznávame</i>

985
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
<i>a sú schopní sa veľmi
rýchlo učiť a absorbovať.</i>

986
01:00:04,935 --> 01:00:08,689
<i>Väčšina z nich nemá príležitosť.
Dosť často ju nedostanú.</i>

987
01:00:10,274 --> 01:00:12,234
<i>Viete, keď sme začínali s Marvel Comics,</i>

988
01:00:12,234 --> 01:00:15,404
<i>povedal som:
„Používajme slová vysokoškolákov,“</i>

989
01:00:15,404 --> 01:00:17,740
<i>a všetci vraveli: „Zbláznil si sa.“</i>

990
01:00:17,740 --> 01:00:21,577
<i>A ja na to: „Naozaj?“ Vedel som, že deti</i>

991
01:00:21,577 --> 01:00:23,579
<i>ich pochopia podľa významu vo vete</i>

992
01:00:23,579 --> 01:00:26,165
<i>alebo nebude vôbec zlé, ak si ich</i>

993
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
{\an8}<i>budú hľadať v slovníku.</i>

994
01:00:28,417 --> 01:00:30,836
{\an8}<i>Starší čitatelia to možno ocenia.</i>

995
01:00:31,170 --> 01:00:35,007
<i>Takže napodiv je v našich
malých idiotských Marvel komiksoch</i>

996
01:00:35,007 --> 01:00:39,553
<i>rovnako alebo viac učenia
pre deti než kdekoľvek inde.</i>

997
01:00:41,055 --> 01:00:45,726
Pre komiks som neraz išiel pekne ďaleko,
možno niekoľko kilometrov,

998
01:00:45,851 --> 01:00:48,813
len aby som ho mal o deň skôr,
čo môže vyzerať hlúpo,

999
01:00:49,522 --> 01:00:52,191
ale my niektorí fanúšikovia sme divní.

1000
01:00:56,696 --> 01:01:00,324
<i>Je to tu.
Druhý výročný veľtrh Mocný Marvel.</i>

1001
01:01:00,324 --> 01:01:03,369
<i>Hovorí Stan Lee a vy ste tam.</i>

1002
01:01:03,369 --> 01:01:07,206
<i>Teraz zmĺknem a dám
vám šancu vidieť, čo sa dialo.</i>

1003
01:01:07,206 --> 01:01:11,085
<i>Začneme tým, ako som po príhovore
rozdával autogramy. Nech sa páči.</i>

1004
01:01:11,794 --> 01:01:14,422
<i>Kamkoľvek som šiel,
ľudia mali pocit, že ma poznajú,</i>

1005
01:01:14,422 --> 01:01:16,382
<i>pretože čítali knihy.</i>

1006
01:01:16,382 --> 01:01:21,554
<i>Všetci vraveli: „Ahoj, Stan.“
Bola tam blízkosť a priateľstvo.</i>

1007
01:01:21,554 --> 01:01:25,057
V minulých prezidentských voľbách
niektorých univerzít som dostal hlasy.

1008
01:01:25,057 --> 01:01:28,060
Viete, bolo to smiešne.
Niektoré decká mi poslali hlas.

1009
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
Myslím, že som dostal 23 hlasov.

1010
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
Nebolo to dosť na vedenie národa.

1011
01:01:32,356 --> 01:01:33,941
Aká je tvoja obľúbená postava?

1012
01:01:34,567 --> 01:01:36,527
Ben Grimm. Vec.

1013
01:01:36,527 --> 01:01:37,945
- Správne!
- A prečo?

1014
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
Neviem. Pre jeho osobnosť
a viete, to, čo sa mu stalo.

1015
01:01:42,783 --> 01:01:45,119
Premenili ho na monštrum. Nemôže za to.

1016
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Falcon, Avengeri.

1017
01:01:46,787 --> 01:01:48,289
- Falcon?
-Áno.

1018
01:01:48,289 --> 01:01:49,915
- Iron Man.
- Ako to?

1019
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
Pretože sa mi páči, čo robí.
Myslím, že je to skvelá postava.

1020
01:01:53,210 --> 01:01:57,715
Páčia sa mi príbehy, ktoré mu píšu
a všetky tie vynálezy.

1021
01:01:57,715 --> 01:01:59,467
Kto je tvoj obľúbený autor?

1022
01:02:00,092 --> 01:02:01,343
Stan Lee.

1023
01:02:02,219 --> 01:02:06,098
{\an8}<i>Vitajte v Rozhovoroch K100,
mám tu jednu švacnutú osobu,</i>

1024
01:02:06,098 --> 01:02:07,892
{\an8}<i>volá sa Stan Lee.</i>

1025
01:02:07,892 --> 01:02:10,644
{\an8}<i>A každý, kto má rád komiksy,
to meno pozná,</i>

1026
01:02:10,644 --> 01:02:14,190
<i>pretože ty si ten, kto v skutočnosti
stvoril Marcel Comics, že?</i>

1027
01:02:14,190 --> 01:02:16,942
<i>No, keď sa časom stanete žijúcou legendou,</i>

1028
01:02:16,942 --> 01:02:21,947
<i>poznajú vaše meno. Marvel Comics
som, samozrejme, vytvoril aj s pomocou</i>

1029
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
<i>ostatných zainteresovaných umelcov.</i>

1030
01:02:28,829 --> 01:02:33,626
<i>Je zaujímavé, že každý umelec má
nejakú vec, ktorá mu akosi nejde,</i>

1031
01:02:33,626 --> 01:02:35,920
<i>ktorú nevie zvládnuť.</i>

1032
01:02:35,920 --> 01:02:39,089
<i>Jack vždy kreslí ohromne chudé členky.</i>

1033
01:02:39,089 --> 01:02:40,925
<i>Mužom aj ženám.</i>

1034
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
<i>Vždy rozprávam opatrne,</i>

1035
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
<i>lebo naši kresliči
sú nielen najtalentovanejšou,</i>

1036
01:02:45,554 --> 01:02:49,016
<i>ale určite aj najtemperamentnejšou
skupinou na svete</i>

1037
01:02:49,016 --> 01:02:52,853
<i>a bez každého jedného z nich
by sme boli úplne stratení.</i>

1038
01:02:52,853 --> 01:02:56,857
{\an8}<i>Ale určite to riadne schytám,
ak poviem niečo, čo by ich urazilo.</i>

1039
01:02:56,857 --> 01:02:59,944
{\an8}<i>Poviete nám viac o Stevovi,
pretože som si všimol,</i>

1040
01:02:59,944 --> 01:03:04,240
<i>že je jedným z mála ľudí,
ktorý nemá fotografiu</i>

1041
01:03:04,240 --> 01:03:06,325
<i>vo vašej prvej Marvelovskej ročenke</i>

1042
01:03:06,325 --> 01:03:09,703
<i>a nie je ani na nahrávke,
ktorú ste rozposlali.</i>

1043
01:03:09,703 --> 01:03:11,622
<i>- Chcete... Chcete vedieť prečo?
-Áno.</i>

1044
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
<i>Čisto osobné. Steve nestojí o publicitu.</i>

1045
01:03:14,458 --> 01:03:16,085
<i>Neviem, aký má na to dôvod.</i>

1046
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
<i>Hovorí: „Zlatko!
Chcem, nech za mňa hovorí práca.“</i>

1047
01:03:18,921 --> 01:03:20,256
<i>Necitujem ho presne,</i>

1048
01:03:20,256 --> 01:03:22,466
<i>ale mám pocit, že on nechce</i>

1049
01:03:22,466 --> 01:03:25,845
<i>prezentovať seba, chce,
aby bola známa jeho práca</i>

1050
01:03:25,845 --> 01:03:28,597
<i>a my rešpektujeme jeho názor.</i>

1051
01:03:31,308 --> 01:03:34,353
{\an8}<i>Steve sa mi niekoľkokrát sťažoval,</i>

1052
01:03:34,854 --> 01:03:38,357
{\an8}<i>keď ma články o Spider-Manovi</i>

1053
01:03:38,357 --> 01:03:40,943
<i>nazývali tvorcom Spider-Mana</i>

1054
01:03:41,777 --> 01:03:45,990
<i>a ja som si vždy myslel, že ním som,
lebo ja som povedal:</i>

1055
01:03:45,990 --> 01:03:50,786
<i>„Mám nápad na komiks s názvom</i> Spider-Man<i>,“
a tak ďalej.</i>

1056
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
AKO STAN a STEVE
TVORILI SPIDER-MANA!

1057
01:03:52,663 --> 01:03:57,126
<i>Steve povedal, že mať nápad je nič,</i>

1058
01:03:57,126 --> 01:04:02,631
{\an8}<i>pretože, až kým sa fyzicky nezhmotní,
je to len nápad</i>

1059
01:04:02,631 --> 01:04:08,470
<i>a že on ho musel nakresliť
a takpovediac mu dať život,</i>

1060
01:04:08,470 --> 01:04:10,973
<i>alebo urobiť z neho niečo hmatateľné.</i>

1061
01:04:11,599 --> 01:04:14,351
<i>Inak som ja mal len nápad.</i>

1062
01:04:14,476 --> 01:04:15,477
<i>Tak som mu povedal:</i>

1063
01:04:15,477 --> 01:04:19,899
<i>„Ja si myslím, že človek s nápadom
je ten, kto ho stvoril,“</i>

1064
01:04:19,899 --> 01:04:22,067
<i>a on: „Nie, lebo som ho nakreslil ja.“</i>

1065
01:04:29,867 --> 01:04:33,621
<i>Na samom začiatku som prišiel
s veľmi detailnou dejovou líniou.</i>

1066
01:04:34,163 --> 01:04:35,831
<i>Povedal som Stevovi, o čo je.</i>

1067
01:04:36,415 --> 01:04:40,044
<i>Kreslil to, akokoľvek chcel.
Nedal som mu kompletný scenár.</i>

1068
01:04:40,044 --> 01:04:43,255
<i>Pridal veľa vecí, ktoré mi ani nenapadli.</i>

1069
01:04:43,255 --> 01:04:45,507
<i>Potom som dostal stránky s kresbami</i>

1070
01:04:45,507 --> 01:04:48,969
<i>a pridával som dialógy,
snažiac sa dať každému</i>

1071
01:04:48,969 --> 01:04:52,389
<i>osobnosť, akú som chcel, aby mal.</i>

1072
01:04:53,766 --> 01:04:57,686
<i>Steve je veľmi kreatívny chlap.
A hádame sa vždy,</i>

1073
01:04:57,686 --> 01:05:00,189
<i>keď diskutujeme o príbehu,</i>

1074
01:05:00,189 --> 01:05:03,275
<i>pretože ja to chcem robiť
jedným spôsobom a on druhým.</i>

1075
01:05:03,400 --> 01:05:05,569
<i>A aj keď môžem nesúhlasiť,</i>

1076
01:05:05,569 --> 01:05:09,114
<i>viem, že aj keď to urobí inak,
urobí to dobre,</i>

1077
01:05:09,114 --> 01:05:12,701
<i>pretože to nebude obvyklý typ
príbehu z našej stajne.</i>

1078
01:05:12,701 --> 01:05:17,039
<i>Urobí ich, ako chce, čím mi to
robí dvojnásobne ťažším.</i>

1079
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
<i>Aj tak si to užívam. Dostanem späť príbeh</i>

1080
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
<i>a ani netuším, o čom je,</i>

1081
01:05:22,711 --> 01:05:25,381
<i>lebo som mu nedal ani náčrt myšlienky.</i>

1082
01:05:25,381 --> 01:05:28,384
<i>Len išiel domov a urobil čokoľvek chcel.</i>

1083
01:05:30,094 --> 01:05:33,180
{\an8}<i>Tak som povedal:
„Fajn, všetkým poviem, že si spolutvorca.“</i>

1084
01:05:34,390 --> 01:05:36,100
{\an8}<i>To ho veľmi neuspokojilo.</i>

1085
01:05:36,100 --> 01:05:39,728
{\an8}SVEDOMITO VYMYSLEL A NAKRESLIL...
STEVE DITKO

1086
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
{\an8}<i>Naozaj si myslím, že ten kto si
vec vysníval, ju aj vytvoril.</i>

1087
01:05:43,607 --> 01:05:46,819
<i>Vysnívate ju a potom ju dáte
niekomu nakresliť.</i>

1088
01:05:52,032 --> 01:05:54,201
<i>Odišiel od nás kreslič Steve Ditko.</i>

1089
01:05:54,493 --> 01:05:56,578
<i>Hrozné.</i>

1090
01:05:57,121 --> 01:05:59,832
<i>Jedného dňa zavolal a povedal: „Končím.“</i>

1091
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
<i>To bolo celé.</i>

1092
01:06:03,043 --> 01:06:04,503
<i>Bol to veľmi populárny umelec.</i>

1093
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
Zbohom húževnatému STEVOVI DITKOVI!

1094
01:06:05,838 --> 01:06:09,133
<i>Myslím, že sa nám podarilo
nájsť za neho náhradu</i>

1095
01:06:09,133 --> 01:06:12,678
<i>a to pískanie niektorých
sa zmení na oslavný spev.</i>

1096
01:06:16,724 --> 01:06:20,102
<i>Steve a ja sme spolu krásne pracovali.</i>

1097
01:06:21,228 --> 01:06:25,399
<i>Pokiaľ ide o mňa,
bol dokonalým spolupracovníkom.</i>

1098
01:06:26,191 --> 01:06:28,152
<i>Jeho diela boli vynikajúce.</i>

1099
01:06:28,652 --> 01:06:31,405
<i>Jeho zmysel pre príbeh bol brilantný.</i>

1100
01:06:33,073 --> 01:06:36,785
<i>Zlomilo mi to srdce, keď Steve nakoniec
prestal pre nás pracovať.</i>

1101
01:06:47,379 --> 01:06:50,090
<i>Myslím, že ste vydali viac
komiksov než ktokoľvek.</i>

1102
01:06:50,090 --> 01:06:51,592
<i>Áno, sme najväčší.</i>

1103
01:06:51,592 --> 01:06:53,469
<i>Nemáte problém s kontrolou?</i>

1104
01:06:53,469 --> 01:06:55,804
<i>Je to jeden z našich najväčších problémov.</i>

1105
01:06:55,804 --> 01:06:59,099
<i>Nič by som nemal radšej
ako prácu na jednom časopise,</i>

1106
01:06:59,099 --> 01:07:01,101
<i>ktorý by som osobne písal a editoval,</i>

1107
01:07:01,226 --> 01:07:05,022
<i>bohužiaľ, teraz sme tak trochu
ako divízia masovej produkcie.</i>

1108
01:07:05,022 --> 01:07:07,107
<i>Myslím, že sme všetci frustrovaní.</i>

1109
01:07:07,107 --> 01:07:10,277
<i>Všetci by sme radi strávili týždeň
na jednom príbehu.</i>

1110
01:07:10,277 --> 01:07:14,615
<i>Bohužiaľ, kvôli ekonomike takéhoto
podnikania to je úplne vylúčené.</i>

1111
01:07:17,701 --> 01:07:22,414
<i>Denne tvoríme asi dve úplné komiksové
knihy. Je to ako výrobná linka.</i>

1112
01:07:22,414 --> 01:07:26,502
<i>Ak ste niekedy videli film</i>
Moderná doba <i>s Charliem Chaplinom,</i>

1113
01:07:26,502 --> 01:07:29,296
<i>bola tam scéna,
kde je Charlie Chaplin pri linke</i>

1114
01:07:29,296 --> 01:07:31,507
<i>a on má pracovať s dvomi kľúčmi</i>

1115
01:07:31,507 --> 01:07:34,676
<i>a pás sa valí a on musí upevňovať skrutky</i>

1116
01:07:34,676 --> 01:07:37,805
<i>a príde večer domov
a stále to robí, chápete.</i>

1117
01:07:37,805 --> 01:07:41,642
<i>Nuž, niekedy sa tak cítime.
Už ani nevieme, na čom pracujeme.</i>

1118
01:07:41,642 --> 01:07:43,477
<i>Stránky len prechádzajú a...</i>

1119
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
<i>„Skoriguj to. Zmeň ten titulok,</i>

1120
01:07:45,437 --> 01:07:47,272
<i>vytiahni nápisy a dokonči to.“</i>

1121
01:07:47,272 --> 01:07:49,024
<i>A ide to preč. Dve knihy denne.</i>

1122
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
<i>Vtedy bol každý
zaneprázdnený svojou prácou.</i>

1123
01:07:53,737 --> 01:07:56,740
<i>Bol veľký tlak na to, aby sme
odovzdali tie veci načas.</i>

1124
01:07:57,449 --> 01:08:00,619
<i>Kvôli tomu, že nedostávajú veľa
za jednu stránku</i>

1125
01:08:00,619 --> 01:08:04,456
<i>a musia urobiť veľa strán za deň,
aby mohli vyžiť,</i>

1126
01:08:04,456 --> 01:08:06,917
<i>kresliči hovorili, že nemajú možnosť</i>

1127
01:08:06,917 --> 01:08:08,669
<i>naozaj ukázať, akí sú dobrí.</i>

1128
01:08:11,296 --> 01:08:13,423
<i>Vtedy niekedy odišiel Kirby.</i>

1129
01:08:15,509 --> 01:08:18,971
Jack Kirby nečakane oznámil
svoj odchod z nášho prekvapeného,

1130
01:08:18,971 --> 01:08:22,099
ale oddaného malého tímu.

1131
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
V roku 1970 Jack Kirby
odišiel z Marvel Comics.

1132
01:08:34,987 --> 01:08:36,822
{\an8}<i>Naživo sa rozprávame s Jackom Kirbym.</i>

1133
01:08:36,822 --> 01:08:38,282
{\an8}Rozhovor s Jackom Kirbym 1987

1134
01:08:38,282 --> 01:08:41,410
{\an8}<i>A teraz môžeme ohlásiť
prekvapivého špeciálneho hosťa,</i>

1135
01:08:41,410 --> 01:08:44,079
{\an8}<i>je to váš kolega, Stan Lee.</i>

1136
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
{\an8}<i>Prajem Jackovi všetko najlepšie.</i>

1137
01:08:46,081 --> 01:08:48,834
<i>Stanley, chcem ti poďakovať
za zavolanie a dúfam,</i>

1138
01:08:48,834 --> 01:08:51,920
<i>že si zdravý a že zostaneš zdravý.</i>

1139
01:08:51,920 --> 01:08:56,049
<i>Robím, čo môžem a prajem to isté aj
ja tebe. Vieš, čokoľvek sme spolu robili,</i>

1140
01:08:56,049 --> 01:08:58,927
<i>a nezáleží na tom, kto čo robil,
myslím, že to bude</i>

1141
01:08:58,927 --> 01:09:00,721
<i>navždy predmetom hádok.</i>

1142
01:09:00,721 --> 01:09:03,599
<i>Ale myslím si,
že produkt,</i> ktorý <i>sme vytvorili,</i>

1143
01:09:03,599 --> 01:09:07,269
<i>bol oveľa viac než len súčet jeho častí.</i>

1144
01:09:07,269 --> 01:09:11,690
<i>Myslím si, že keď sme spolu pracovali,</i>

1145
01:09:11,690 --> 01:09:13,275
<i>fungovala akási mágia.</i>

1146
01:09:13,442 --> 01:09:18,614
<i>No, Stanley, nikdy som to neľutoval.
Bola to pre mňa skvelá skúsenosť.</i>

1147
01:09:18,614 --> 01:09:22,242
<i>Ak bol výsledok dobrý,
tak som bol spokojný.</i>

1148
01:09:22,367 --> 01:09:27,289
<i>Vieš, keď na to príde, nezáleží na tom,
presne kto čo urobil.</i>

1149
01:09:27,289 --> 01:09:32,002
<i>Nuž, ja poviem toto.
Každý dialóg v tých scenároch bol môj.</i>

1150
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
<i>- No, nechcem...
- Každý príbeh.</i>

1151
01:09:35,297 --> 01:09:39,009
<i>Nechcem sa o tom hádať. Ja chcem...</i>

1152
01:09:39,009 --> 01:09:41,261
<i>Vravím, že niektoré repliky
som písal ja...</i>

1153
01:09:41,261 --> 01:09:44,556
<i>- Nad každou stránkou, ktorú som...
-Áno, videl som ich.</i>

1154
01:09:44,556 --> 01:09:47,351
<i>- V knihe neboli vytlačené.
- Pozrite.</i>

1155
01:09:47,476 --> 01:09:49,937
<i>- Jack, úprimne mi odpovedz.
- Nemohol som...</i>

1156
01:09:49,937 --> 01:09:53,023
<i>Čítal si vôbec po dokončení nejaký príbeh?</i>

1157
01:09:53,023 --> 01:09:54,399
<i>Nemyslím si.</i>

1158
01:09:54,399 --> 01:09:56,735
<i>Že si niekedy čítal moje príbehy.</i>

1159
01:09:56,735 --> 01:09:58,987
<i>Asi si vždy už kreslil ďalší.</i>

1160
01:09:58,987 --> 01:10:00,906
<i>Nečítal si to, keď to bolo hotové.</i>

1161
01:10:00,906 --> 01:10:04,159
<i>Čokoľvek v nich bolo napísané, nebolo...</i>

1162
01:10:04,159 --> 01:10:08,914
<i>Nuž, pozri, vieš, mňa zaujímala akcia.</i>

1163
01:10:08,914 --> 01:10:11,667
<i>Viem a myslím, že si si povedal:
„Nezáleží na tom.</i>

1164
01:10:11,667 --> 01:10:14,920
<i>Ktokoľvek môže vložiť dialóg,
hlavné je, čo kreslím.“</i>

1165
01:10:14,920 --> 01:10:17,464
<i>Možno. Ja nesúhlasím,
ale možno máš pravdu.</i>

1166
01:10:17,464 --> 01:10:21,760
<i>Nie. Len sa snažím povedať,
že jeden človek, písanie či kresby,</i>

1167
01:10:21,760 --> 01:10:24,763
<i>má tvoriť komiks,
má to robiť jeden človek.</i>

1168
01:10:24,763 --> 01:10:27,099
<i>Myslím, že by si mal mať príležitosť</i>

1169
01:10:27,099 --> 01:10:29,226
<i>robiť to celé sám.</i>

1170
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
<i>Úspech Marvelu súvisel</i>

1171
01:10:32,646 --> 01:10:36,984
<i>s udržiavaním väčšej pozornosti
na postavách</i>

1172
01:10:36,984 --> 01:10:39,861
<i>než na egách ľudí, ktorí ich vytvorili.</i>

1173
01:10:39,861 --> 01:10:42,948
<i>Keď hovoríte o probléme s egom,
zábavné je,</i>

1174
01:10:42,948 --> 01:10:45,951
<i>že bohužiaľ sa tieto problémy
len teraz objavujú.</i>

1175
01:10:45,951 --> 01:10:49,913
<i>Myslím, že keď sme s Jackom pracovali,
žiadny problém s egom nebol.</i>

1176
01:10:49,913 --> 01:10:52,040
<i>Robili sme to najlepšie, čo sme mohli.</i>

1177
01:10:52,040 --> 01:10:54,835
<i>Počuj, teraz dokážeš pochopiť,</i>

1178
01:10:56,837 --> 01:10:58,463
<i>ako vtedy veci naozaj boli.</i>

1179
01:11:11,226 --> 01:11:13,437
V roku 1972 Stana vymenovali za vydavateľa

1180
01:11:13,437 --> 01:11:15,856
a zbavili ho tak
denných autorských povinností,

1181
01:11:15,856 --> 01:11:18,608
takže musel vymenovať svojho
nástupcu na pozícii šéfredaktora.

1182
01:11:23,113 --> 01:11:28,118
Mojím hosťom je niekto, kto nie je
len priateľ a spolupracovník,

1183
01:11:28,118 --> 01:11:33,665
ale aj jeden zo skutočne talentovaných
hýbateľov a tvorcov v našom biznise.

1184
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
Roy Thomas,
emeritný redaktor Marvel Comics

1185
01:11:37,502 --> 01:11:41,006
a taký dobrý spisovateľ,
akého už nenájdeme nikde

1186
01:11:41,006 --> 01:11:43,800
v komiksovom či inom biznise.

1187
01:11:43,800 --> 01:11:47,346
Bol si akoby vyslyšaná modlitba.
Pamätám sa...

1188
01:11:47,346 --> 01:11:51,099
Prevzal si <i>Fantastickú štvorku,</i>
prevzal si <i>Avengerov, X</i>...

1189
01:11:51,099 --> 01:11:53,352
- Tuším si robil skoro všetky.
- Väčšinu.

1190
01:11:53,352 --> 01:11:56,813
A tak dobre, ako sme len mohli chcieť.
Získal si vlastných fanúšikov.

1191
01:11:56,813 --> 01:11:59,733
Neznášal som ťa hneď,
ako ťa fanúšikovia začali milovať.

1192
01:12:02,277 --> 01:12:05,655
<i>Keď som sa stal vydavateľom,
prestal som s väčšinou písania.</i>

1193
01:12:06,406 --> 01:12:09,993
<i>Keď som písal, mal som
nad príbehmi úplnú kontrolu.</i>

1194
01:12:09,993 --> 01:12:12,204
<i>A ony zreli, ak chcete to slovo,</i>

1195
01:12:12,204 --> 01:12:13,538
<i>tak, ako som chcel.</i>

1196
01:12:13,538 --> 01:12:17,334
<i>Ale uvedomil som si,
že v okamihu, keď prestanete písať sériu</i>

1197
01:12:17,334 --> 01:12:21,838
<i>a prevezme ju iný autor,
musí si to urobiť po svojom.</i>

1198
01:12:24,508 --> 01:12:29,137
{\an8}<i>Komiksy sa začali s mužskými hrdinami,</i>

1199
01:12:29,137 --> 01:12:30,931
<i>pretože v tom čase, pred rokmi,</i>

1200
01:12:30,931 --> 01:12:33,767
{\an8}<i>nikomu ani nenapadlo
mať veľa ženských hrdiniek.</i>

1201
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
{\an8}<i>Ale teraz ako vydavateľ</i>

1202
01:12:35,602 --> 01:12:40,107
<i>som zistil,
že 10 % našich čitateľov sú ženy.</i>

1203
01:12:40,565 --> 01:12:43,902
<i>Takže sa aj my snažíme
toto publikum rozšíriť.</i>

1204
01:12:43,902 --> 01:12:45,821
<i>A v posledných mesiacoch a rokoch</i>

1205
01:12:45,821 --> 01:12:49,116
<i>pridávame čoraz viac ženských postáv.</i>

1206
01:12:49,783 --> 01:12:53,703
<i>Máme postavu barbarky menom Red Sonja,</i>

1207
01:12:53,703 --> 01:12:55,664
<i>z prehistorických čias.</i>

1208
01:12:55,664 --> 01:12:57,791
<i>Tasí meč a je skvelá.</i>

1209
01:12:57,791 --> 01:13:00,752
{\an8}<i>Máme postavu menom Medúza,
máme Čiernu vdovu.</i>

1210
01:13:00,752 --> 01:13:05,382
{\an8}<i>Máme novú postavu, ktorá sa volá
Ms. Marvel. Tá bude veľká.</i>

1211
01:13:06,508 --> 01:13:10,053
<i>Bolo to prvýkrát za všetky tie roky,
odkedy tam pracujem,</i>

1212
01:13:10,554 --> 01:13:14,724
<i>keď som dal umelcom slobodu
robiť knižky tak,</i>

1213
01:13:14,724 --> 01:13:16,685
<i>ako ich chceli robiť oni.</i>

1214
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
PASCA NA TERORISTU!

1215
01:13:17,769 --> 01:13:21,523
<i>Zisťujem, že je to trochu ťažké.
Jedna vec, ktorú ľutujem,</i>

1216
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
<i>je samozrejme to, že nie sme
spolu 24 hodín denne.</i>

1217
01:13:24,651 --> 01:13:26,486
<i>Roy si píše svoje doma</i>

1218
01:13:26,486 --> 01:13:30,615
<i>a stratili sme trochu tej
dokonalej kontroly, ktorú sme mali</i>

1219
01:13:30,615 --> 01:13:32,117
<i>nad všetkými postavami.</i>

1220
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
Riadenie komiksov sa zmenilo

1221
01:13:33,827 --> 01:13:36,496
<i>Možno občas poviem Royovi
k akémusi zloduchovi:</i>

1222
01:13:36,496 --> 01:13:39,958
<i>„V ďalšom čísle vrátim Doktora Octopusa,“
a Roy povie:</i>

1223
01:13:39,958 --> 01:13:42,627
<i>„Stan, to nemôžeš.
Už som to urobil v Avengeroch.“</i>

1224
01:13:42,627 --> 01:13:45,380
<i>Viete? Preto je to trochu náročnejšie.</i>

1225
01:13:45,672 --> 01:13:48,758
<i>Možno sa občas stane, že veci nezapasujú</i>

1226
01:13:48,758 --> 01:13:51,261
<i>alebo nevyjdú úplne dokonalo.</i>

1227
01:13:51,261 --> 01:13:54,222
<i>Ale to je jedna z drobností,
ktoré musíme akceptovať</i>

1228
01:13:54,222 --> 01:13:56,725
<i>kvôli tomu, že sme tak vyrástli.</i>

1229
01:13:57,893 --> 01:14:02,898
STROM, NA KTOROM
SA NARODIL SPIDER-MAN

1230
01:14:02,898 --> 01:14:07,861
<i>Dosiahol som vrchol nečinnosti,
teraz som vydavateľ.</i>

1231
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
<i>Vykopli ma hore.</i>

1232
01:14:09,571 --> 01:14:13,492
{\an8}<i>A teraz je mojou úlohou dohliadať,
aby ostatní ľudia písali,</i>

1233
01:14:13,492 --> 01:14:15,869
{\an8}<i>ale písanie mi naozaj chýba.</i>

1234
01:14:15,869 --> 01:14:19,623
{\an8}Prosím, poliať, keď som preč - Stan

1235
01:14:26,838 --> 01:14:30,550
<i>Keď ma tu menovali za vydavateľa,
stal som sa veľkým podnikateľom.</i>

1236
01:14:34,554 --> 01:14:37,390
<i>Vždy som chcel byť niekto dôležitý,</i>

1237
01:14:38,767 --> 01:14:40,393
<i>ale nie som podnikateľ.</i>

1238
01:14:42,521 --> 01:14:46,274
<i>Naozaj nemám záujem o prácu
s číslami a takými vecami.</i>

1239
01:14:46,858 --> 01:14:51,029
<i>Predstavenstvo chcelo, aby som
prišiel s päťročným plánom.</i>

1240
01:14:51,029 --> 01:14:54,908
<i>Kde budeme o päť rokov
a aký rozpočet potrebujeme?</i>

1241
01:14:54,908 --> 01:14:58,370
<i>No pre mňa je všetko,
čo súvisí s biznisom, nudné.</i>

1242
01:15:05,126 --> 01:15:07,420
<i>Takže som si nechal titul vydavateľa,</i>

1243
01:15:07,420 --> 01:15:10,340
<i>ale namiesto toho,
aby som bol len podnikateľ,</i>

1244
01:15:11,758 --> 01:15:16,263
<i>cestoval som po krajine
a rozprával sa o Marvel Comics.</i>

1245
01:15:16,263 --> 01:15:18,014
Ďakujem, milovníci kultúry.

1246
01:15:18,598 --> 01:15:19,849
{\an8}Komiksy
Lee rozpráva o Marveli

1247
01:15:19,849 --> 01:15:23,353
{\an8}<i>Chodil som na univerzity
a do televíznych relácií</i>

1248
01:15:23,353 --> 01:15:26,314
<i>a do rozhlasových relácií opisovať Marvel.</i>

1249
01:15:26,314 --> 01:15:29,859
<i>Superhrdina komiksového biznisu Stan Lee.</i>

1250
01:15:31,069 --> 01:15:37,784
<i>Vždy som cítil, že komiksy sú oveľa
silnejším kultúrnym nástrojom,</i>

1251
01:15:37,784 --> 01:15:40,412
<i>než mali kedy šancu dokázať.</i>

1252
01:15:40,412 --> 01:15:43,164
<i>Dúfam, že im teraz dám túto šancu.</i>

1253
01:15:43,164 --> 01:15:47,752
<i>Chcem, aby boli komiksy oveľa
dôležitejšie než kedykoľvek predtým.</i>

1254
01:15:48,420 --> 01:15:52,799
Vravím si, že je to vlastne
akási náboženská misia.

1255
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
Vskutku.

1256
01:16:02,225 --> 01:16:05,562
<i>Teraz som v Marveli už mnoho rokov.</i>

1257
01:16:06,271 --> 01:16:10,817
<i>Mal som celoživotnú prácu,
a dopekla, bol som v nej dobrý.</i>

1258
01:16:11,401 --> 01:16:13,320
Toto by sme mali spraviť.

1259
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Označil som ich.

1260
01:16:16,698 --> 01:16:19,284
<i>Ale spoločnosť predali.</i>

1261
01:16:21,411 --> 01:16:23,622
<i>Jeden z majiteľov novej firmy povedal:</i>

1262
01:16:23,622 --> 01:16:26,750
<i>„Neboj sa, Stan,
budeš lepší než kedykoľvek predtým,“</i>

1263
01:16:26,750 --> 01:16:29,336
<i>a všetkým ponúkli nové zmluvy.</i>

1264
01:16:29,336 --> 01:16:32,088
<i>Zmluva, ktorú mi ponúkli,</i>

1265
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
<i>bola namiesto doživotnej iba dvojročná,</i>

1266
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
<i>z čoho som bol veľmi nešťastný.</i>

1267
01:16:40,055 --> 01:16:43,475
<i>Vždy ma štvalo, že mi
pri písaní tých príbehov nenapadlo:</i>

1268
01:16:44,225 --> 01:16:48,521
<i>„Bože, mal by som skúsiť mať
na niečo autorské práva a vlastniť to.“</i>

1269
01:16:48,521 --> 01:16:50,482
<i>Vždy to patrilo spoločnosti.</i>

1270
01:16:50,482 --> 01:16:53,652
<i>Takže z obchodného hľadiska to bola chyba.</i>

1271
01:16:56,112 --> 01:16:59,532
<i>Mal som zlomené srdce.
Nedalo sa s tým nič robiť.</i>

1272
01:17:05,246 --> 01:17:08,792
<i>V sérii úmyselných a smrteľných
teroristických činov...</i>

1273
01:17:10,335 --> 01:17:11,586
<i>Je čas na zmenu.</i>

1274
01:17:11,795 --> 01:17:14,005
<i>Áno! Áno, môžeme!</i>

1275
01:17:19,636 --> 01:17:22,889
Dobre, nastavme kameru,
nech ten mladý muž nečaká.

1276
01:17:24,933 --> 01:17:27,227
<i>Marvel konečne veci urovnal.</i>

1277
01:17:27,894 --> 01:17:30,647
Ľudia, všetci nabok, prosím.

1278
01:17:31,189 --> 01:17:36,820
<i>Dali mi titul Emeritný predseda,
čo je čestný titul.</i>

1279
01:17:37,404 --> 01:17:38,947
<i>Bol som z toho veľmi šťastný.</i>

1280
01:17:38,947 --> 01:17:42,826
A akcia! Kamera! Auto!

1281
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Stan!

1282
01:17:45,078 --> 01:17:46,287
Vyšlo to?

1283
01:17:46,996 --> 01:17:50,250
<i>Stan, ďakujeme, že ste prišli.
Je to pre nás obrovská radosť</i>

1284
01:17:50,250 --> 01:17:53,211
<i>a odpustite, ak bude
pred odchodom veľa podaní rúk</i>

1285
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
<i>a žiadostí o autogram,</i>

1286
01:17:54,838 --> 01:17:57,382
<i>ale ďakujeme pekne.
Sme poctení, že ste tu boli.</i>

1287
01:17:57,382 --> 01:17:59,342
-Ďakujem! Ďakujem pekne!
-Ďakujem.

1288
01:17:59,342 --> 01:18:00,802
<i>Toľko ľudí príde a povie:</i>

1289
01:18:00,802 --> 01:18:04,180
<i>„Chcem vám len poďakovať
za všetku radosť, ktorú ste priniesli.“</i>

1290
01:18:04,848 --> 01:18:07,058
<i>A robím to od 40. rokov.</i>

1291
01:18:07,726 --> 01:18:09,686
<i>Ľudia, ktorí vtedy čítali tie knižky,</i>

1292
01:18:09,686 --> 01:18:11,855
<i>si ich stále pamätajú a zostali s nimi.</i>

1293
01:18:11,855 --> 01:18:14,899
<i>A teraz majú vlastné deti.
Niektorí dokonca vnúčatá.</i>

1294
01:18:16,568 --> 01:18:17,652
{\an8}hlas Kevina Feigea,
prezidenta Marvel Studios

1295
01:18:17,652 --> 01:18:19,988
{\an8}<i>Pozerám sa na 60. roky tvorby Marvelu</i>

1296
01:18:19,988 --> 01:18:23,324
{\an8}<i>a myslím na postavy,
ktoré vzišli z fantázie Stana Leeho,</i>

1297
01:18:23,324 --> 01:18:26,995
{\an8}<i>Jacka Kirbyho, Steva Ditka
a všetkých spolutvorcov. Je to úžasné.</i>

1298
01:18:26,995 --> 01:18:29,122
<i>A keď sedíme za stolom v kancelárii</i>

1299
01:18:29,122 --> 01:18:32,208
<i>pri vývojových stretnutiach,
často mi napadne:</i>

1300
01:18:32,208 --> 01:18:35,879
<i>„Kiežby sme nabrali aspoň
5 % z tej studne predstavivosti.“</i>

1301
01:18:37,046 --> 01:18:39,924
<i>Snažíme sa len napodobniť to,
čo sa komiksu tak darilo</i>

1302
01:18:39,924 --> 01:18:41,259
<i>toľko desaťročí.</i>

1303
01:18:42,886 --> 01:18:45,221
<i>Keď som písal tie knižky,</i>

1304
01:18:45,764 --> 01:18:47,515
<i>dúfal som, že sa predajú,</i>

1305
01:18:47,515 --> 01:18:51,019
aby som nestratil svoju prácu
a mohol naďalej platiť nájom.

1306
01:18:51,478 --> 01:18:55,857
{\an8}<i>Zrazu sa tieto postavy stali
celosvetovo známymi.</i>

1307
01:18:56,441 --> 01:19:00,111
<i>Sú námetom filmových trhákov</i>

1308
01:19:00,111 --> 01:19:02,781
<i>a mám šťastie, že si v nich
môžem zahrať malé roly.</i>

1309
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
Strih. Dámy a páni,
to je koniec nakrúcania

1310
01:19:07,827 --> 01:19:11,039
pre tvorcu Iron Mana, pána Stana Leeho.

1311
01:19:11,039 --> 01:19:15,126
<i>Skutočnosť, že pracujem s postavami,
ktoré som vytvoril...</i>

1312
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Akcia.

1313
01:19:16,044 --> 01:19:19,172
Superhrdinovia v New Yorku? Ale prosím ťa.

1314
01:19:19,964 --> 01:19:23,718
<i>A skutočnosť,
že sú tak pekne režírované...</i>

1315
01:19:23,718 --> 01:19:25,345
Vyšlo to?

1316
01:19:25,345 --> 01:19:29,599
To je Kapitán Amerika?
Čakal som, že bude vyšší.

1317
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
<i>Pracovať s takými profesionálmi...</i>

1318
01:19:32,310 --> 01:19:34,604
Určite ma vykopnú.

1319
01:19:34,604 --> 01:19:37,106
<i>A všetci majú tie postavy radi.</i>

1320
01:19:37,106 --> 01:19:39,400
Vy ste Tony Stank?

1321
01:19:39,400 --> 01:19:42,111
<i>Nikdy som si nemyslel,
že to dospeje až sem.</i>

1322
01:19:42,111 --> 01:19:44,948
Takže, než ma tak drzo prerušili.

1323
01:19:45,323 --> 01:19:47,575
<i>Pracovať s takými tvorivými ľuďmi,</i>

1324
01:19:47,867 --> 01:19:50,203
<i>najmä s ľuďmi, ktorí robia filmy,</i>

1325
01:19:51,079 --> 01:19:52,664
<i>je také vzrušujúce.</i>

1326
01:19:56,084 --> 01:19:57,418
Nie!

1327
01:19:57,794 --> 01:19:58,837
Áno!

1328
01:19:59,420 --> 01:20:01,965
<i>Je to ohromujúce, keď nad tým rozmýšľam.</i>

1329
01:20:01,965 --> 01:20:05,760
Nuž, 60. roky boli zábava,
ale teraz za to platím.

1330
01:20:05,760 --> 01:20:06,803
A strih.

1331
01:20:06,803 --> 01:20:08,596
Ja ich len vezmem,

1332
01:20:09,222 --> 01:20:12,725
presuniem ich sem a dám si ich do úschovy.

1333
01:20:13,768 --> 01:20:17,188
Čo je s vami, decká?
Ešte ste nevideli vesmírnu loď?

1334
01:20:17,188 --> 01:20:18,106
Akcia.

1335
01:20:18,982 --> 01:20:20,316
Ver mi, pravý veriaci.

1336
01:20:21,651 --> 01:20:25,405
<i>Musel by som byť blázon,
keby som sa cítil nenaplnený.</i>

1337
01:20:27,365 --> 01:20:30,493
{\an8}<i>Bolo naozaj pekné vidieť
svet dobehnúť to, čo Stan urobil.</i>

1338
01:20:30,493 --> 01:20:31,536
{\an8}hlas
Roya Thomasa

1339
01:20:31,536 --> 01:20:34,038
{\an8}<i>Aj keď boli potrebné filmy a TV seriály.</i>

1340
01:20:34,038 --> 01:20:35,582
{\an8}<i>Teraz musí svet priznať,</i>

1341
01:20:35,582 --> 01:20:38,376
{\an8}<i>že niektoré tieto veci majú niečo do seba.</i>

1342
01:20:38,376 --> 01:20:40,503
Páni moji, ako sa máte?

1343
01:20:43,172 --> 01:20:46,175
<i>Semienka tohto všetkého
sú v tom, čo robil Stan</i>

1344
01:20:46,175 --> 01:20:48,469
<i>s Jackom a Stevom.</i>

1345
01:20:48,469 --> 01:20:51,806
<i>Vždy sa dá k nim vystopovať
čokoľvek, čo teraz robia.</i>

1346
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
<i>Vlastne všetko pochádza z tej
fontány, ktorá začala striekať,</i>

1347
01:20:55,351 --> 01:20:58,229
<i>keď sa Stan, Jack a Ditko dali dohromady</i>

1348
01:20:58,229 --> 01:21:01,274
<i>a zrazu vytvorili úžasný triumvirát,</i>

1349
01:21:01,274 --> 01:21:03,234
<i>ktorý tvoril celý vesmír.</i>

1350
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
<i>Ani jeden z nich by to bez
ostatných urobiť nemohol.</i>

1351
01:21:17,040 --> 01:21:20,543
{\an8}Pridajte sa ku mne a spoločne
privítajme pána Stana Leeho.

1352
01:21:20,543 --> 01:21:24,213
{\an8}Promócie na UCLA

1353
01:21:25,423 --> 01:21:26,341
Ďakujem.

1354
01:21:30,511 --> 01:21:32,472
Strávil som dosť času

1355
01:21:33,389 --> 01:21:37,477
písaním 25-stranového príhovoru,
ktorý by som predniesol,

1356
01:21:39,062 --> 01:21:42,523
a pozrel som naň a vravím si:
„Chcel by som taký príhovor počuť?“

1357
01:21:43,900 --> 01:21:44,943
Tak som ho roztrhal.

1358
01:21:46,027 --> 01:21:49,238
Takže tu teraz som bezbranný

1359
01:21:50,073 --> 01:21:52,659
len s tým, že vám poviem,

1360
01:21:54,035 --> 01:21:55,912
<i>že ak máte nápad,</i>

1361
01:21:56,162 --> 01:21:59,165
<i>o ktorom si skutočne myslíte, že je dobrý,</i>

1362
01:22:00,041 --> 01:22:02,627
<i>nedovoľte žiadnemu idiotovi
vyhovoriť vám ho.</i>

1363
01:22:02,627 --> 01:22:08,633
<i>To neznamená, že vaša každá
divoká predstava bude geniálna,</i>

1364
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
<i>ale ak je v nej niečo,
čo cítite, že je dobré,</i>

1365
01:22:12,679 --> 01:22:17,350
{\an8}<i>niečo, čo chcete robiť,
niečo, čo pre vás niečo znamená,</i>

1366
01:22:17,725 --> 01:22:22,146
<i>skúste to urobiť.
Lebo to najlepšie vytvoríte len vtedy,</i>

1367
01:22:22,689 --> 01:22:25,608
<i>pokiaľ robíte, čo vy sami chcete robiť</i>

1368
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
<i>a robíte to tak,
ako by sa to podľa vás malo,</i>

1369
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
<i>a ak na to po dokončení viete byť hrdí,</i>

1370
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
<i>bez ohľadu na to, čo to je,</i>

1371
01:22:34,534 --> 01:22:38,287
<i>pozriete sa na to a poviete:
„To som urobil ja a je to fakt dobré.“</i>

1372
01:22:38,287 --> 01:22:39,956
<i>To je skvelý pocit.</i>

1373
01:22:40,707 --> 01:22:45,169
Chcem vám všetkým popriať
všetko len to najlepšie.

1374
01:22:45,169 --> 01:22:49,257
Len robte to svoje. Čokoľvek robíte,
dajte do toho všetko.

1375
01:22:49,257 --> 01:22:51,300
Budete radi, že ste to urobili.

1376
01:22:51,300 --> 01:22:52,802
Excelsior!

1377
01:26:05,912 --> 01:26:07,914
Preklad titulkov: Marek Majzon,
Miroslav Kováčik