1
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
Olá, sou o Stan Lee.

2
00:00:22,899 --> 00:00:27,737
Editor do Marvel Comics Group
de bandas desenhadas de super-heróis.

3
00:00:28,988 --> 00:00:33,618
A banda desenhada tem sido
um grande negócio nos últimos 25 anos

4
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
e hoje é maior do que nunca.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Sabendo isso, devem ter interesse em saber
que o Marvel Comics Group

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
é o líder reconhecido

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,798
nas vendas mensais de todas as bandas
desenhadas publicadas atualmente.

8
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
Os nossos super-heróis são
o tipo de pessoa que nós seríamos,

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
se tivéssemos um superpoder,

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,974
o que os diferencia de todos os outros
super-heróis publicados atualmente

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,771
e parece ser a razão pela qual são muito
mais populares do que quaisquer outros.

12
00:01:07,026 --> 00:01:11,364
<i>Cada um de nós é um produto
de todas as coisas que vivemos,</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,367
<i>vimos, lemos e ouvimos nas nossas vidas.</i>

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,371
<i>Por isso, quando eu escrevo,
lembro-me de coisas que aconteceram.</i>

15
00:01:19,664 --> 00:01:21,624
<i>Essas coisas tornam-se parte da história.</i>

16
00:01:26,546 --> 00:01:30,258
<i>Um dia, estava a tentar pensar
num novo super-herói</i>

17
00:01:31,676 --> 00:01:34,178
<i>e vi uma mosca a rastejar na parede.</i>

18
00:01:38,683 --> 00:01:43,062
<i>E pensei: "Ena, não seria espantoso
se um herói pudesse agarrar-se às paredes</i>

19
00:01:43,062 --> 00:01:44,856
<i>e mover-se sobre elas como um inseto?"</i>

20
00:01:47,525 --> 00:01:53,573
<i>Decidi que queria alguém com quem
todos os leitores se pudessem identificar.</i>

21
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
<i>Se eu tivesse poderes sobre-humanos,
não teria também de me preocupar</i>

22
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
<i>com como ganhar a vida
ou manter as minhas relações?</i>

23
00:02:05,001 --> 00:02:10,214
<i>O que tentei fazer foi escrever
o tipo de histórias que gostaria de ler...</i>

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
{\an8}Um Super-Herói Com Problemas?

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
{\an8}<i>...e contrariava as tendências
para o fazer.</i>

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
Bandas Desenhadas Antigas
Assumem Novo Visual

27
00:02:15,928 --> 00:02:19,891
<i>Creio que a perseverança
desempenha um grande papel nisso.</i>

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,436
<i>Se acharmos que temos razão,
não podemos desistir.</i>

29
00:02:24,604 --> 00:02:27,982
<i>Há que continuar a trabalhar,
na esperança que, mais cedo ou mais tarde,</i>

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
<i>alguém reconheça o que fizemos.</i>

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
OS VINGADORES
ESTREIA MUNDIAL

32
00:02:37,783 --> 00:02:42,872
Cidade de Nova Iorque

33
00:03:09,815 --> 00:03:16,405
<i>O dia 28 de dezembro foi uma data
muito importante para mim em 1922.</i>

34
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
<i>Foi quando eu nasci.</i>

35
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
<i>No West Side de Manhattan,
entre a 98th Street e a West End Avenue.</i>

36
00:03:27,333 --> 00:03:30,378
<i>O meu nome era Stanley Martin Lieber.</i>

37
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
{\an8}<i>Os meus pais vieram para Nova Iorque
da Europa do Leste</i>

38
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
<i>e gostavam imenso de me tirar fotografias.</i>

39
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
<i>Eles não tinham uma câmara,
mas havia pessoas na vizinhança.</i>

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
<i>Acho que tínhamos de lhes pagar
dez cêntimos naquela época.</i>

41
00:03:45,851 --> 00:03:50,064
<i>Levavam um pequeno pónei com eles
e colocavam a criança no pónei.</i>

42
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
<i>Por isso, tinha imensas fotos de mim
em cima de póneis.</i>

43
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
<i>Tive um irmão
que nasceu nove anos depois de mim.</i>

44
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>Ele chama-se Larry e é fantástico,</i>

45
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
<i>mas, infelizmente,
eu era nove anos mais velho</i>

46
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
<i>e era difícil conviver com ele.</i>

47
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
<i>Eu adorava ler.</i>

48
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
<i>Acho que nasci a ler,</i>

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
<i>não me consigo lembrar de um momento
em que não estava a ler.</i>

50
00:04:16,132 --> 00:04:19,927
<i>Adorava</i> Sherlock Holmes, Tarzan,
The Hardy Boys,

51
00:04:20,428 --> 00:04:25,224
Rei Artur e os Cavaleiros, A Odisseia,
<i>tudo o que pudesse encontrar.</i>

52
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
<i>A minha mãe dizia
que eu até lia os rótulos do ketchup,</i>

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
<i>se não houvesse mais nada por perto.</i>

54
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
<i>Não tínhamos dinheiro.
Estávamos na Depressão.</i>

55
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
<i>A única coisa que eu queria
era uma bicicleta.</i>

56
00:04:41,407 --> 00:04:44,160
<i>E, finalmente, os meus pais
juntaram dinheiro suficiente</i>

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
<i>e compraram-me uma bicicleta.</i>

58
00:04:47,788 --> 00:04:52,251
<i>E eu pensava que era capaz
de ir a qualquer lado com ela.</i>

59
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
<i>Tinha sido libertado.</i>

60
00:05:19,028 --> 00:05:23,449
<i>Costumava ir ao cinema
e via o Errol Flynn no grande ecrã.</i>

61
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
<i>Interpretou o Robin dos Bosques,
o Capitão Blood.</i>

62
00:05:28,829 --> 00:05:30,206
<i>Era sempre um herói.</i>

63
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
<i>Eu queria ser o Errol Flynn.</i>

64
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
<i>E saía do cinema</i>

65
00:05:41,425 --> 00:05:45,304
<i>e voltava de bicicleta
pela Ponte George Washington,</i>

66
00:05:45,304 --> 00:05:47,681
<i>que liga Manhattan a Nova Jérsia.</i>

67
00:05:48,224 --> 00:05:52,978
<i>Era uma sensação muito triunfante
atravessar aquela ponte.</i>

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
<i>E eu sabia que me tornaria
alguém importante.</i>

69
00:06:01,070 --> 00:06:05,616
<i>Mais uma vez, cá está outro capítulo da
incrível história de Edgar Rice Burroughs,</i>

70
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Tarzan dos Macacos.

71
00:06:08,244 --> 00:06:10,871
<i>O impressionante registo de um super-homem
que se tornou o...</i>

72
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
<i>O meu pai era um homem fantástico,
mas não arranjava emprego.</i>

73
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
<i>Era cortador de vestidos</i>

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,839
<i>e parece que não havia empregos
para cortadores de vestidos.</i>

75
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
<i>Por isso, ele estava desempregado
a maior parte do tempo.</i>

76
00:06:24,677 --> 00:06:27,847
<i>As minhas memórias mais antigas
são de o ver sentado em casa,</i>

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,307
<i>a ler os anúncios de emprego no jornal.</i>

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>Sempre senti uma enorme pena dele.</i>

79
00:06:35,604 --> 00:06:40,109
<i>Deve ser uma sensação horrível
não conseguir fazer o dinheiro</i>

80
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
<i>que é necessário para a família.</i>

81
00:06:43,237 --> 00:06:48,117
<i>Para mim, parecia que ter um bom emprego,
um emprego estável,</i>

82
00:06:48,117 --> 00:06:51,704
<i>era o maior sucesso
que uma pessoa podia alcançar,</i>

83
00:06:51,704 --> 00:06:54,331
<i>apenas porque o meu pai nunca o teve.</i>

84
00:06:56,375 --> 00:06:59,420
<i>Essa foi uma das razões
pelas quais comecei a trabalhar cedo.</i>

85
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
<i>Consegui um emprego
como ajudante de escritório,</i>

86
00:07:03,090 --> 00:07:07,845
<i>no segundo maior fabricante de calças.</i>

87
00:07:07,845 --> 00:07:12,224
<i>Tinham milhões de vendedores
e, sempre que queriam um copo de água,</i>

88
00:07:12,224 --> 00:07:14,727
<i>ou queriam que alguém afiasse um lápis,</i>

89
00:07:14,727 --> 00:07:16,812
<i>gritavam: "Rapaz!"</i>

90
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
<i>E aquele que estivesse mais perto
tinha de ir a correr.</i>

91
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>Eu ficava ofendido pelo facto</i>

92
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
<i>de eles nunca se incomodarem
em aprender o meu nome.</i>

93
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
<i>Uma semana antes do Natal,
disseram-me que tinha de me ir embora</i>

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
<i>e eu fiquei furioso.</i>

95
00:07:33,496 --> 00:07:36,165
<i>Mas se não me tivessem despedido,
podia ter ficado lá</i>

96
00:07:36,165 --> 00:07:41,253
<i>e teria feito a minha vida
a trabalhar com calças. Tive sorte.</i>

97
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
{\an8}Houve um ímpeto geral.
Os depósitos bancários...

98
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
<i>E Owens vence novamente...</i>

99
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
<i>A humanidade...</i>

100
00:08:01,106 --> 00:08:05,528
<i>Escrever sempre foi divertido.
Aliás, lembro-me de ser muito parolo.</i>

101
00:08:05,528 --> 00:08:09,657
Tinha uma maleta e adorava levá-la comigo

102
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
quando andava na rua para as pessoas
pensarem que eu era um escritor.

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Era uma maleta fina.

104
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
<i>Quando acabei o liceu, tinha um tio</i>

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
<i>que trabalhava para uma editora</i>

106
00:08:20,751 --> 00:08:24,380
<i>e ele disse-me
que estavam à procura de um assistente.</i>

107
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
<i>E pensei: "Ena, vou candidatar-me."
Por isso, fui até lá</i>

108
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
<i>e descobri que também publicavam
banda desenhada.</i>

109
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Tinham uma empresa chamada Timely Comics,</i>

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,893
<i>e contrataram-me para fazer recados,</i>

111
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
{\an8}<i>fazer revisões, encher o tinteiro,
o que fosse preciso.</i>

112
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
{\an8}STAN LEE
3.o ASSISTENTE

113
00:08:43,607 --> 00:08:47,278
{\an8}<i>Não tinha nenhuma intenção ou desejo
de trabalhar com banda desenhada,</i>

114
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
<i>mas era um emprego.</i>

115
00:08:50,197 --> 00:08:52,992
<i>Havia dois fulanos,
Joe Simon e Jack Kirby,</i>

116
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
<i>eram responsáveis por tudo.</i>

117
00:08:54,493 --> 00:08:59,248
<i>O Joe Simon era o chefe,
andava às voltas, com um enorme charuto</i>

118
00:08:59,248 --> 00:09:03,502
e falava com uma voz muito profunda.
Ele era ótimo, eu gostava dele.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Tinha imensa personalidade.

120
00:09:05,170 --> 00:09:07,548
<i>E o Jack sentava-se curvado
sobre a prancheta</i>

121
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
<i>e fazia a maioria da parte artística.</i>

122
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Perguntei a idade ao Stan.
Respondeu: "17."</i>

123
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
{\an8}voz de Joe Simon

124
00:09:13,971 --> 00:09:17,099
{\an8}<i>E, por isso, demos-lhe um emprego.
Era o moço de recados.</i>

125
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>Saía para ir buscar café.</i>

126
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
<i>Eu perguntava ao Jack:
"Está confortável? Quer mais tinta?</i>

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,442
<i>"O seu pincel está bom? O lápis está bom?"</i>

128
00:09:26,442 --> 00:09:28,485
<i>E ele gritava comigo durante uns tempos.</i>

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
<i>E era assim que passávamos os dias.</i>

130
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
{\an8}<i>Ele deixava o Jack Kirby louco.</i>

131
00:09:35,743 --> 00:09:38,287
<i>Ele tinha um pequeno instrumento.
Um flautim?</i>

132
00:09:38,662 --> 00:09:43,167
<i>E passava o dia inteiro a tocar,
o Kirby dizia-lhe para se calar.</i>

133
00:09:43,417 --> 00:09:45,461
<i>E o Stan continuava a tocar.</i>

134
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
A TOCHA HUMANA e O SUBMARINO

135
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
<i>Tínhamos</i> A Tocha Humana,
O Submarino, O Patriota,

136
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
O Anjo <i>e</i> O Destruidor.

137
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
{\an8}<i>Mas o nosso personagem principal
era o Capitão América.</i>

138
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
{\an8}CAPITÃO AMÉRICA

139
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
{\an8}<i>Desde o início, éramos muito afetados</i>

140
00:10:02,561 --> 00:10:05,648
{\an8}<i>pelo que acontecia no mundo à nossa volta.</i>

141
00:10:06,148 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>O Joe Simon e o Jack Kirby
escreviam histórias do Capitão América</i>

142
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i>a lutar contra o Hitler e os nazis...</i>

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
ABRAM ALAS, RAPAZES! NÃO NOS PAREM!

144
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
<i>...até antes de os EUA entrarem na guerra.</i>

145
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}<i>O Capitão América surgiu da necessidade
de um personagem patriótico</i>

146
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
{\an8}voz de Jack Kirby

147
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
{\an8}<i>...porque aqueles tempos
estavam em agitação patriótica.</i>

148
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
{\an8}<i>A guerra estava a chegar
e as nuvens da guerra estavam a formar-se,</i>

149
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
{\an8}<i>o Capitão América tinha de ser inventado.</i>

150
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
<i>Eu juntei-me em 1939,</i>

151
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
<i>e era um escritório tão pequeno</i>

152
00:10:40,182 --> 00:10:43,102
<i>que o Jack Kirby e o Joe
não acompanhavam todas as histórias.</i>

153
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
<i>Disseram: "Podes ajudar-nos
a escrever umas histórias?"</i>

154
00:10:46,188 --> 00:10:49,692
<i>Quando temos 16 anos, nem fazemos ideia.
Disse: "Claro, posso fazê-lo."</i>

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
<i>Quando comecei a criar banda desenhada,</i>

156
00:10:57,741 --> 00:11:02,121
<i>pensei que só iria fazê-lo por algum tempo
para ganhar alguma experiência</i>

157
00:11:02,121 --> 00:11:04,915
<i>e pensava que, um dia,
seria um escritor a sério</i>

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
<i>e talvez chegasse a escrever
o Grande Romance Americano.</i>

159
00:11:08,544 --> 00:11:11,422
<i>No fundo, sempre gostara
de banda desenhada,</i>

160
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
<i>mas nunca considerei
que fosse escrita a sério.</i>

161
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
<i>Disse: "Não vou usar o meu nome
nestas bandas desenhadas idiotas."</i>

162
00:11:18,429 --> 00:11:20,556
<i>E pensei que precisava de um pseudónimo.</i>

163
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
Por Stan Lee

164
00:11:23,392 --> 00:11:27,271
<i>Peguei no meu primeiro nome, Stanley,
cortei-o ao meio</i>

165
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
<i>e assinei como "Stan Lee".</i>

166
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
<i>E a primeira história que escrevi
chamava-se</i>

167
00:11:31,942 --> 00:11:34,737
<i>"Capitão América e a Vingança do Traidor."</i>

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
A HISTÓRIA Por Detrás DA CAPA

169
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
<i>E, depois disso, todos começaram
a conhecer-me como Stan Lee</i>

170
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
{\an8}<i>e já ninguém me conhecia
como Stanley Lieber.</i>

171
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
{\an8}<i>Era como o meu alter ego.</i>

172
00:11:47,082 --> 00:11:53,714
Por Stan Lee

173
00:11:55,758 --> 00:11:56,925
O MUNDO A SEUS PÉS

174
00:12:00,053 --> 00:12:02,681
<i>É o rugido campeão dos Yankees!</i>

175
00:12:07,686 --> 00:12:10,773
<i>Passado algum tempo,
o Joe e o Jack deixaram a Timely Comics</i>

176
00:12:11,482 --> 00:12:14,985
<i>e o editor olhou em volta
para o seu vasto império</i>

177
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
<i>e viu um miúdo magricelas
com uma vassoura numa mão,</i>

178
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
<i>uma máquina de escrever na outra</i>

179
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
<i>e perguntou:
"Onde está o resto da minha equipa?"</i>

180
00:12:22,201 --> 00:12:23,368
<i>E eu disse: "Sou só eu."</i>

181
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
<i>Ele disse:
"Alguém tem de editar os livros.</i>

182
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
<i>"Stan, consegues cumprir o papel
até eu arranjar outra pessoa?"</i>

183
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
<i>E eu disse: "Tudo bem, eu aceito."</i>

184
00:12:31,084 --> 00:12:34,880
<i>Então, ele saiu para o mundo exterior
para procurar outro editor,</i>

185
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
<i>e agora eu era o Stan Lee,
editor temporário.</i>

186
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
<i>E foi assim, tornei-me o editor e acho
que ele se esqueceu de contratar alguém</i>

187
00:12:42,805 --> 00:12:44,765
<i>porque continuei como editor.</i>

188
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
<i>E, aos 17 anos, era responsável por tudo.</i>

189
00:12:48,310 --> 00:12:51,772
<i>E como era o meu próprio escritor
e o meu próprio editor,</i>

190
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
<i>não tinha muito que mudar.</i>

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,653
<i>E era capaz de ser muito rápido
a publicar as histórias.</i>

192
00:13:03,242 --> 00:13:04,576
{\an8}GUERRA
BATALHA PELA VITÓRIA DA AMÉRICA!

193
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
{\an8}<i>Desde o não provocado</i>

194
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
<i>e terrível ataque</i>

195
00:13:09,581 --> 00:13:12,960
<i>pelo Japão no domingo,</i>

196
00:13:12,960 --> 00:13:16,713
<i>7 de dezembro de 1941,</i>

197
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
<i>um estado de guerra</i>

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>existe</i>

199
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
<i>entre os Estados Unidos</i>

200
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
<i>e o Império Japonês.</i>

201
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
<i>Feito idiota, alistei-me.</i>

202
00:13:31,812 --> 00:13:36,149
<i>Era o meu dever, era uma grande guerra.
E eu queria ser como o Errol Flynn.</i>

203
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Eu queria ser um herói.

204
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
<i>Mas antes de me enviarem
para o estrangeiro,</i>

205
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
<i>descobriram que eu tinha trabalhado
em banda desenhada.</i>

206
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
<i>Quando dei por ela, fui transferido</i>

207
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
<i>para Astoria, Queens, em Nova Iorque,</i>

208
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
<i>onde tinham uma unidade de cinema</i>

209
00:13:50,998 --> 00:13:56,211
<i>e criavam filmes de treino
e livros instrutivos para os soldados.</i>

210
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
DISPENSA HONROSA

211
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
<i>Tem piada.
Eu só soube disso no final da guerra.</i>

212
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
<i>Olhei para a minha dispensa do exército
e dizia "ocupação: dramaturgo".</i>

213
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
<i>Estavam a ter problemas em treinar
oficiais de finanças com rapidez.</i>

214
00:14:08,515 --> 00:14:09,725
ESPECIALIDADE PROFISSIONAL MILITAR Dramaturgo

215
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
<i>Os soldados no estrangeiro
não eram pagos a tempo,</i>

216
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
<i>não havia oficiais de finanças suficientes
para os pagamentos.</i>

217
00:14:15,814 --> 00:14:19,735
<i>Perguntaram-me se podia reescrever
os manuais de finanças</i>

218
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
<i>para reduzir o período de instrução.</i>

219
00:14:22,571 --> 00:14:26,617
<i>Reescrevi os livros de finanças
com tiras de banda desenhada.</i>

220
00:14:27,576 --> 00:14:31,538
<i>Conseguimos reduzir o período de treino
dos oficiais de pagamento</i>

221
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
<i>de seis meses para seis semanas.</i>

222
00:14:35,208 --> 00:14:36,877
Foi então que percebi

223
00:14:36,877 --> 00:14:41,089
<i>que a banda desenhada
pode ter um impacto enorme.</i>

224
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
<i>Podemos transmitir uma história
ou alguma informação</i>

225
00:14:44,718 --> 00:14:49,431
<i>de um modo mais rápido, claro e agradável
do que qualquer outro,</i>

226
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
<i>à exceção do cinema.</i>

227
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
<i>Depois do Exército, regressei
à empresa de banda desenhada.</i>

228
00:15:10,202 --> 00:15:12,746
<i>Comecei a fazer o que sempre fizera.</i>

229
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
<i>Eu tinha um primo
e ele estava no negócio de chapéus.</i>

230
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
<i>E, um dia, ele disse que havia
uma modelo de chapéus,</i>

231
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
<i>numa certa loja, chamada Betty.</i>

232
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
<i>Ele pensou que eu podia gostar dela
e ela podia gostar de mim.</i>

233
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
<i>Assim, fui à loja de modelos de chapéus,</i>

234
00:15:30,847 --> 00:15:32,641
<i>e alguém abriu a porta.</i>

235
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
{\an8}Lembro-me perfeitamente.

236
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
{\an8}Ele bateu à porta e estava...

237
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Tinha a gabardina

238
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
por cima do ombro.

239
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
A Joan abriu a porta.

240
00:15:43,694 --> 00:15:46,780
Ela não era a miúda que eu ia conhecer.

241
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Mas era o modelo principal da loja.
E ela era...

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Ela abriu a porta e disse...

243
00:15:51,118 --> 00:15:52,202
Olá!

244
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
E ele disse:

245
00:15:56,957 --> 00:16:01,837
"Olá, acho que vou me apaixonar por ti."

246
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
<i>Eu nem acreditava.</i>

247
00:16:04,881 --> 00:16:09,094
<i>Ela tinha um lindo sotaque inglês.
E eu sou um verdadeiro anglófilo.</i>

248
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
<i>Um sotaque inglês deixa-me encantado.</i>

249
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
<i>E ela era lindíssima.</i>

250
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
<i>Eu pensei:</i>

251
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
<i>"Não posso deixar este fugir."</i>

252
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
<i>Foi mesmo amor à primeira vista.</i>

253
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
<i>Na época, éramos conhecidos
como Atlas Comics</i>

254
00:16:44,254 --> 00:16:46,757
<i>e estávamos só a publicar
o mesmo que os outros.</i>

255
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
<i>Se os livros de westerns fossem a moda,
publicávamos mil desses.</i>

256
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
<i>Se fossem os de romance,</i>

257
00:16:51,344 --> 00:16:53,889
<i>publicávamos um milhão
dos de romance e por aí.</i>

258
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
<i>Só seguíamos as tendências.</i>

259
00:16:56,183 --> 00:17:00,228
<i>Fazíamos histórias de guerra,
de romance, de humor,</i>

260
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
<i>pequenas histórias animadas
com animais engraçados.</i>

261
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
<i>Produzíamos revistas como confetes</i>

262
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
<i>e fizemo-lo durante anos.</i>

263
00:17:10,030 --> 00:17:14,034
<i>A certa altura, produzíamos
quase cem revistas por mês.</i>

264
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
<i>Em criança, tudo o que mais queria
era um emprego estável...</i>

265
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
WRITER'S DIGEST
NOVEMBRO, 1947

266
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
<i>...e agora já o tinha.</i>

267
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
{\an8}<i>Escrever era muito fácil para mim.</i>

268
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
{\an8}<i>E, naqueles primeiros tempos,
era um modo divertido de ganhar dinheiro.</i>

269
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
<i>Eu recebia como editor, diretor de arte
e escritor principal,</i>

270
00:17:37,474 --> 00:17:41,895
<i>mas quaisquer histórias que escrevesse
eram pagas como freelancer.</i>

271
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Assim, enquanto editor,
comprava todas as minhas histórias.

272
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
<i>Eu e a minha esposa
éramos um pouco extravagantes.</i>

273
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
<i>Vivíamos com tudo o que eu ganhava,</i>

274
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
<i>e eu estava e continuo a estar
muito apaixonado por ela.</i>

275
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
<i>Tudo o que Joanie quisesse, eu dizia:</i>

276
00:17:58,578 --> 00:18:01,873
<i>"Tudo bem, escrevo outra história
logo à noite para pagar isso."</i>

277
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
<i>Não era só ela,
sempre que eu queria alguma coisa.</i>

278
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
<i>Quero um carro novo.</i>

279
00:18:06,336 --> 00:18:09,589
<i>Vou escrever umas quantas histórias,
isso trata da entrada,</i>

280
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
<i>e posso escrever mais histórias
para pagar as prestações.</i>

281
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
<i>Estava sempre a escrever histórias
para pagar o que fazíamos.</i>

282
00:18:17,430 --> 00:18:20,976
<i>Era como agarrar um tigre pela cauda.
Mas adorávamos viver assim.</i>

283
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
<i>Naquela época, a banda desenhada
não era muito bem vista.</i>

284
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
<i>Lembro-me que íamos a festas,
alguém se aproximava de mim</i>

285
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
<i>e perguntava o que eu fazia.</i>

286
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
<i>Eu tentava não responder
e dizia que era um escritor</i>

287
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
<i>e afastava-me, mas a pessoa seguia-me:</i>

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
<i>"Bem, o que é que escreve?"</i>

289
00:18:51,381 --> 00:18:53,717
<i>E eu dizia: "Histórias para jovens."</i>

290
00:18:53,717 --> 00:18:57,220
<i>Eu afastava-me mais, ela seguia-me:
"Que tipo de histórias?"</i>

291
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
<i>"Histórias de revistas." "Que revista?"</i>

292
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
<i>Eu acabava por ter de dizer
"banda desenhada",</i>

293
00:19:03,518 --> 00:19:07,772
e a pessoa que me tinha interrogado
dizia: "Estou a ver",

294
00:19:07,772 --> 00:19:10,442
virava-me as costas e deixava-me.

295
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
<i>A leitura. Que coisa maravilhosa seria</i>

296
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
<i>se estivessem a ler algo meritório.</i>

297
00:19:19,868 --> 00:19:22,037
<i>Mas não estão a ler nada construtivo,</i>

298
00:19:22,037 --> 00:19:25,624
<i>estão a ler histórias dedicadas
ao adultério, à perversão sexual,</i>

299
00:19:25,624 --> 00:19:28,543
<i>ao horror, ao mais desprezível dos crimes.</i>

300
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
<i>Naquela época,
tínhamos de enviar as bandas desenhadas</i>

301
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
<i>a uma organização de autocensura</i>

302
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
<i>que tinha sido criada pelas editoras.</i>

303
00:19:40,305 --> 00:19:43,391
<i>Chamava-se Comics Code Authority.</i>

304
00:19:43,391 --> 00:19:46,603
<i>Todos os livros que publicávamos
tinham de passar por eles</i>

305
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
<i>e eles certificavam-se
de que não continham nada</i>

306
00:19:49,356 --> 00:19:51,858
<i>que pudesse corromper os jovens dos EUA.</i>

307
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
<i>As pessoas pensavam que a banda desenhada
era só para crianças.</i>

308
00:20:03,662 --> 00:20:07,207
{\an8}<i>E eram escritas e desenhadas
com essa intenção.</i>

309
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
{\an8}<i>Naqueles tempos,
líamos uma banda desenhada,</i>

310
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
{\an8}<i>podia ser de qualquer super-herói,</i>

311
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
<i>e ele está a andar na rua</i>

312
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>com o seu fato colorido
e a roupa interior por cima,</i>

313
00:20:17,175 --> 00:20:20,095
<i>e vê um monstro de olhos esbugalhados
a vir na sua direção,</i>

314
00:20:20,095 --> 00:20:23,932
<i>e o diálogo seria algo semelhante a:</i>

315
00:20:23,932 --> 00:20:26,726
<i>"Uma criatura de outro planeta.</i>

316
00:20:27,143 --> 00:20:30,397
<i>É melhor capturá-la
antes que destrua o mundo."</i>

317
00:20:32,315 --> 00:20:33,400
{\an8}CAPITÃO AMÉRICA

318
00:20:33,400 --> 00:20:36,695
{\an8}<i>O meu editor, Martin Goodman,
costumava dizer-me:</i>

319
00:20:36,695 --> 00:20:40,782
{\an8}<i>"Lembra-te, Stan, não uses palavras
com mais de duas sílabas.</i>

320
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
<i>"Não uses muito diálogo. Cria muita ação.</i>

321
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
<i>"Não te preocupes com a caracterização."</i>

322
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
<i>Após algum tempo, queria demitir-me.</i>

323
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
OS HOMENS MECÂNICOS!

324
00:20:51,918 --> 00:20:56,089
Para o melhor filme,
<i>The Apartment,</i> Billy Wilder!

325
00:20:58,133 --> 00:21:01,720
Não perguntem o que o vosso país
pode fazer por vocês...

326
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
<i>Sempre pensei que estava a perder tempo.</i>

327
00:21:06,725 --> 00:21:11,104
<i>Sabia que estava a ganhar a vida
a vender banda desenhada,</i>

328
00:21:11,938 --> 00:21:16,318
<i>mas havia pessoas a construir pontes
e a fazer investigação médica,</i>

329
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
{\an8}<i>pessoas a fazer coisas que importavam.</i>

330
00:21:21,489 --> 00:21:25,076
<i>E eu estou a escrever
umas histórias de fantasia ridículas.</i>

331
00:21:25,076 --> 00:21:26,161
SOCORRO!

332
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
QUEM SOU EU?

333
00:21:27,245 --> 00:21:28,538
<i>Eu sempre senti,</i>

334
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
<i>como podia um homem adulto
escrever banda desenhada?</i>

335
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
E ele sentia que não podia continuar
com aquilo...

336
00:21:35,003 --> 00:21:36,838
O que ele achava ser algo infantil.

337
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
E então eu disse-lhe:

338
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
"Porque não crias personagens
de que tu gostes?"

339
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
"O pior que pode acontecer
é seres despedido,

340
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
"mas também já queres sair de lá.

341
00:21:47,974 --> 00:21:49,351
"Deita isso cá para fora."

342
00:21:49,351 --> 00:21:51,811
MARTIN GOODMAN,
O JOVEM BRILHANTE REI DAS REVISTAS

343
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
<i>Na época, o Martin Goodman descobrira
que a nossa rival, a DC Comics,</i>

344
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
<i>tinha publicado um livro chamado</i>
A Liga da Justiça da América,

345
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
<i>um grupo de super-heróis,
e estava vender muito bem.</i>

346
00:22:01,196 --> 00:22:02,113
IDEIA!

347
00:22:02,113 --> 00:22:04,532
<i>E ele disse-me:
"Stan, porque não escreves um livro</i>

348
00:22:04,532 --> 00:22:06,493
<i>"sobre um grupo de super-heróis?"</i>

349
00:22:06,493 --> 00:22:09,537
<i>E pensei que era a minha oportunidade
de fazer o que eu queria.</i>

350
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
<i>Fui para casa e escrevi.</i>

351
00:22:16,127 --> 00:22:19,422
<i>Ocorreu-me que poderia ser divertido
publicar o tipo de histórias</i>

352
00:22:19,422 --> 00:22:21,216
<i>que eu próprio gostaria de ler,</i>

353
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
<i>em vez de escrever apenas
para crianças de oito ou nove anos.</i>

354
00:22:24,511 --> 00:22:27,931
{\an8}<i>Naquela época,
o Jack Kirby tinha voltado.</i>

355
00:22:28,264 --> 00:22:32,352
{\an8}<i>E eu disse: "Jack, não seria divertido
se tivéssemos bons da fita,</i>

356
00:22:32,352 --> 00:22:36,147
<i>"que podem acabar por falhar,
que podem acabar por cometer erros,</i>

357
00:22:36,147 --> 00:22:38,858
<i>"a escorregar no último instante
e a deixar o vilão escapar?</i>

358
00:22:38,858 --> 00:22:42,404
<i>"Não seria giro termos vilões com quem
pudéssemos quase criar uma ligação</i>

359
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
<i>"e pensar que talvez tivéssemos feito
a mesma coisa,</i>

360
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
<i>"se estivéssemos no lugar dele?"</i>

361
00:22:48,743 --> 00:22:54,249
<i>Cinco, quatro, três, dois, um, zero.</i>

362
00:22:56,126 --> 00:22:58,753
<i>E foi esse o início de tudo.</i>

363
00:23:01,172 --> 00:23:06,428
<i>Criei quatro super-heróis
a que chamei Quarteto Fantástico.</i>

364
00:23:06,428 --> 00:23:09,180
<i>Aconteceu o seguinte,
seguiam num foguetão espacial</i>

365
00:23:10,265 --> 00:23:13,184
<i>e foram afetados por raios cósmicos.</i>

366
00:23:13,184 --> 00:23:16,938
<i>E os raios cósmicos deram-lhes
habilidades sobre-humanas.</i>

367
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
<i>No entanto,
tentei ser realista quanto a isso.</i>

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
<i>O herói não era apenas um tipo perfeito,</i>

369
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
<i>era um fulano como eu. Falava demais.</i>

370
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
<i>Estava sempre a enfadar os outros,</i>

371
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
<i>porque um dos outros tipos dizia sempre:
"Vê se te calas."</i>

372
00:23:33,705 --> 00:23:39,127
<i>E em vez da mulher da praxe,
que nunca sabe quem é o herói,</i>

373
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
<i>ela era a noiva do herói,</i>

374
00:23:41,713 --> 00:23:46,426
<i>e também tinha um superpoder
tão bom quanto o de qualquer outro.</i>

375
00:23:48,094 --> 00:23:51,598
<i>O adolescente do grupo
não queria ser um super-herói.</i>

376
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
{\an8}<i>Como teria sido o meu caso,
quando era adolescente.</i>

377
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
{\an8}<i>Ele só queria sair com raparigas
e andar no carro desportivo.</i>

378
00:23:58,229 --> 00:24:02,150
<i>E o quarto tipo era um monstro.
Acontecera-lhe qualquer coisa</i>

379
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
<i>e tornara-se muito feio
e muitíssimo forte.</i>

380
00:24:04,986 --> 00:24:08,907
<i>E eu usei-o como páthos e como humor.</i>

381
00:24:08,907 --> 00:24:11,284
<i>Estava sempre a discutir com os outros</i>

382
00:24:11,284 --> 00:24:14,954
<i>e estava sempre a meter-se
com o Tocha Humana, um adolescente,</i>

383
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
<i>que estava sempre a meter-se com ele,
e consegui imensa comédia com eles.</i>

384
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
<i>Em vez de os deixar a viver
num local fictício,</i>

385
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
<i>como Metrópolis ou Gotham City,</i>

386
00:24:25,548 --> 00:24:28,051
<i>deixei-os no meio da cidade
de Nova Iorque.</i>

387
00:24:28,551 --> 00:24:31,721
<i>Eu conhecia Nova Iorque,
podia escrever sobre a cidade,</i>

388
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
<i>e pensei: "Porque não podem viver
num lugar a sério?"</i>

389
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
<i>E, um dia, lembrei-me</i>

390
00:24:36,309 --> 00:24:39,103
<i>que seria divertido mostrar
que perderam todo o seu dinheiro.</i>

391
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
"O FIM DO QUARTETO FANTÁSTICO!"

392
00:24:40,647 --> 00:24:43,775
<i>Creio que isso nunca acontecera
numa banda desenhada,</i>

393
00:24:43,775 --> 00:24:46,778
<i>onde um grupo de super-heróis
é expulso da sua base</i>

394
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
<i>porque não pagaram a renda.</i>

395
00:24:49,239 --> 00:24:53,201
<i>Tentei manter tudo
o mais realista possível,</i>

396
00:24:53,201 --> 00:24:56,579
<i>apesar de ser apenas
uma banda desenhada de super-heróis.</i>

397
00:24:56,579 --> 00:25:01,584
O Quarteto Fantástico

398
00:25:03,378 --> 00:25:06,881
Pela primeira década ou duas,
na empresa de banda desenhada,

399
00:25:06,881 --> 00:25:10,677
não recebemos cartas dos fãs,
e eu sabia que os livros eram publicados,

400
00:25:10,677 --> 00:25:13,221
destruídos em algum lugar e ponto final.

401
00:25:14,847 --> 00:25:16,808
Estou a exagerar.

402
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
Uma vez por ano, recebíamos uma carta,
alguém escrevia:

403
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
"Comprei um dos vossos livros
e falta-lhe um agrafo.

404
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
"Devolvam-me o dinheiro!"

405
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
<i>Mas, de repente,
com o</i> Quarteto Fantástico,

406
00:25:28,653 --> 00:25:31,739
{\an8}<i>recebíamos imensas cartas,
os nossos leitores diziam alguma coisa.</i>

407
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
O Bem Triunfa

408
00:25:33,241 --> 00:25:36,494
<i>Recebíamos artigos em jornais e revistas,</i>

409
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
<i>e as pessoas pediam-me
que desse entrevistas.</i>

410
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
<i>Comecei a perceber que tínhamos
um público completamente novo.</i>

411
00:25:44,377 --> 00:25:47,046
<i>Naquela época,
chamávamos a empresa de Atlas.</i>

412
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
<i>Precisávamos de um nome novo,</i>

413
00:25:49,132 --> 00:25:52,343
<i>não eram as mesmas coisas
que fazíamos antes.</i>

414
00:25:53,094 --> 00:25:55,972
<i>E eu e o Martin chegámos ao nome Marvel.</i>

415
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
NÃO PERCAM
OS MAIORES SÍMBOLOS DA BANDA DESENHADA!

416
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
{\an8}<i>Tinha sido esse o nome...</i>

417
00:25:59,350 --> 00:26:02,437
<i>...da primeira banda desenhada
que ele fizera,</i>

418
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
<i>e eu pensei que era uma bela palavra.</i>

419
00:26:05,231 --> 00:26:08,109
<i>Podemos fazer imensa coisa
com a palavra Marvel,</i>

420
00:26:08,109 --> 00:26:12,780
{\an8}<i>usei expressões como:
"Lembrem-se, malta, o meu é Marvel",</i>

421
00:26:12,780 --> 00:26:16,367
{\an8}<i>ou "Bem-vindos à era Marvel
da banda desenhada!"</i>

422
00:26:16,367 --> 00:26:18,328
<i>Ou: "A Marvel segue em frente."</i>

423
00:26:18,328 --> 00:26:21,372
<i>Podemos fazer imensa coisa com este nome.</i>

424
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
<i>Foi quando tudo mudou para nós.</i>

425
00:26:26,628 --> 00:26:31,007
<i>Comecei a perceber que, para a maioria
das pessoas, a coisa mais importante</i>

426
00:26:31,007 --> 00:26:35,178
<i>é ficar entretido, obter prazer de algo.</i>

427
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
<i>E depois percebi
que isso também se aplicava a mim.</i>

428
00:26:41,059 --> 00:26:45,521
<i>E percebi que talvez o que eu fazia
não era algo sem importância.</i>

429
00:26:46,064 --> 00:26:50,735
<i>Talvez o entretenimento
seja uma das coisas mais importantes.</i>

430
00:26:50,735 --> 00:26:54,197
<i>Há tantas coisas horríveis no mundo</i>

431
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
<i>que, se pudermos entreter alguém
durante um tempo, é algo ótimo.</i>

432
00:27:08,544 --> 00:27:11,923
<i>Assim, ao invés de desistir,
como eu queria,</i>

433
00:27:11,923 --> 00:27:16,761
<i>resolvi que podia fazer a diferença
a escrever livros de super-heróis.</i>

434
00:27:17,470 --> 00:27:19,555
<i>Pensei que me podia divertir imenso</i>

435
00:27:19,555 --> 00:27:21,683
<i>e usar uma escrita a sério.</i>

436
00:27:21,683 --> 00:27:24,477
E usei a filosofia:

437
00:27:24,477 --> 00:27:27,105
"O que gostaria eu de ler
se estivesse a ler um livro?"

438
00:27:29,065 --> 00:27:33,528
<i>Quando era criança, um dos livros que li
foi</i> Jekyll e Hyde.

439
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
<i>Então, queria aproveitar de</i> Jekyll e Hyde

440
00:27:37,990 --> 00:27:42,036
<i>o elemento em que ele se transformava
da pessoa normal para o monstro.</i>

441
00:27:45,164 --> 00:27:49,335
<i>E sempre gostei do filme do</i> Frankenstein,
<i>aquele antigo com Karloff.</i>

442
00:27:49,919 --> 00:27:52,380
<i>E sempre pensei que o monstro
era o bom da fita.</i>

443
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
<i>Ele não queria magoar ninguém.</i>

444
00:27:55,049 --> 00:27:57,260
<i>E pensei que seria divertido
mostrar um monstro</i>

445
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
<i>que era, na verdade, um dos bons,
mas ninguém sabia disso.</i>

446
00:28:02,140 --> 00:28:04,934
<i>E eu lembro-me da conversa
que tive com o Jack Kirby,</i>

447
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
<i>eu disse: "Jack, vamos fazer um monstro</i>

448
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
<i>"mas quero que me desenhes
um monstro compassivo.</i>

449
00:28:11,566 --> 00:28:15,403
<i>"Quase um monstro bem-parecido
de que um leitor possa gostar."</i>

450
00:28:15,403 --> 00:28:20,074
<i>E quando o dizia, percebi o quão estúpido
aquilo soava, mas o Jack nunca falhava.</i>

451
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
{\an8}<i>O Hulk está em todos nós.</i>

452
00:28:22,994 --> 00:28:24,078
{\an8}voz de Jack Kirby

453
00:28:24,287 --> 00:28:27,331
{\an8}<i>Não creio que os monstros se concentram
em alguém em particular.</i>

454
00:28:27,331 --> 00:28:32,462
{\an8}<i>Creio que é por isso que geralmente
são mais lamentados do que temidos.</i>

455
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
<i>Sentia que os monstros, de alguma forma,
tinham problemas.</i>

456
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
<i>Monstros, inumanos ou de forma humana,
estão inevitavelmente envolvidos</i>

457
00:28:40,136 --> 00:28:44,015
<i>em algum tipo de conflito
em que qualquer um se pode magoar.</i>

458
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
<i>Basta lermos qualquer notícia dramática</i>

459
00:28:48,478 --> 00:28:52,482
<i>e descobrirmos que a parte mais dramática
de todos eles era que,</i>

460
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
<i>no interior de um ser humano,</i>

461
00:28:54,692 --> 00:28:58,780
<i>há certos tipos de problemas
que tentamos constantemente resolver.</i>

462
00:29:00,198 --> 00:29:04,577
<i>Uma das grandes lições da vida
que aprendi é esta:</i>

463
00:29:04,577 --> 00:29:09,624
{\an8}não tentem agradar a um certo segmento
do público, não tentem agradar-lhes,

464
00:29:10,333 --> 00:29:13,044
porque não os conhecem de verdade,
ninguém os conhece,

465
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
mas conhecem-se a vocês mesmos.

466
00:29:15,755 --> 00:29:17,507
Tentem agradar a vocês mesmos.

467
00:29:17,507 --> 00:29:19,842
Pelo menos, foi o que nos aconteceu
na Marvel.

468
00:29:19,842 --> 00:29:23,930
Começámos a escrever histórias
que nos divertiam.

469
00:29:23,930 --> 00:29:25,973
<i>Começámos a dizer: "Não seria divertido</i>

470
00:29:25,973 --> 00:29:29,268
<i>"se tivéssemos um monstro de pele verde
e o chamássemos de Hulk"?</i>

471
00:29:29,268 --> 00:29:32,355
<i>E esquecemo-nos da audiência.</i>

472
00:29:32,355 --> 00:29:34,440
<i>Esquecemo-nos do público.</i>

473
00:29:34,440 --> 00:29:38,194
<i>De repente, começámos a divertir-nos.
Eu e os artistas.</i>

474
00:29:51,916 --> 00:29:55,086
{\an8}<i>Vim para Nova Iorque em 1963.</i>

475
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
{\an8}voz de Flo Steinberg

476
00:29:56,254 --> 00:30:01,592
{\an8}<i>Fui a entrevistas de emprego
e uma delas foi com o Stan.</i>

477
00:30:02,134 --> 00:30:05,596
{\an8}<i>Precisava de uma "Gal Friday",
de uma secretária...</i>

478
00:30:05,596 --> 00:30:07,265
{\an8}Fabulosa FLO STEINBERG
Secretária de Correspondência, Gal Friday

479
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
{\an8}<i>...só que não sabia datilografar
ou taquigrafar.</i>

480
00:30:11,060 --> 00:30:16,315
<i>O Stan sempre foi uma pessoa otimista,
mesmo quando as vendas não iam bem.</i>

481
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
<i>Se alguém estava com problemas,
ele ajudava-os sempre.</i>

482
00:30:19,610 --> 00:30:23,281
<i>Com o prazo,
ou se precisassem de dinheiro.</i>

483
00:30:23,281 --> 00:30:26,450
<i>Nunca o vi zangado.</i>

484
00:30:27,410 --> 00:30:30,621
<i>Não se lamenta, não se queixa.</i>

485
00:30:30,621 --> 00:30:33,708
<i>Se algo estiver errado, ele dizia:
"Vamos resolvê-lo!"</i>

486
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Fabulosa FLO!

487
00:30:36,085 --> 00:30:39,839
<i>O trabalho consistia
em abrir a correspondência dos fãs</i>

488
00:30:39,839 --> 00:30:43,301
<i>e depois fazer pequenos postais
e enviá-los às crianças.</i>

489
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
<i>Depois, é claro,</i>

490
00:30:46,220 --> 00:30:49,640
<i>os super-heróis ficaram mais populares
e houve mais correspondência.</i>

491
00:30:51,183 --> 00:30:54,937
{\an8}<i>As pessoas dedicavam mesmo tempo
a escrever as cartas.</i>

492
00:30:56,230 --> 00:31:00,651
<i>Foi um crescimento gradual,
até haver um movimento assim.</i>

493
00:31:00,651 --> 00:31:02,653
{\an8}<i>As crianças estavam muito interessadas.</i>

494
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
{\an8}CANTINHO DO STAN!

495
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
{\an8}<i>Recebíamos imensas cartas.</i>

496
00:31:05,448 --> 00:31:08,659
<i>E o Stan disse: "Talvez devêssemos criar
um pequeno clube de fãs."</i>

497
00:31:10,411 --> 00:31:13,164
<i>Por isso, criámos
a The Merry Marvel Marching Society.</i>

498
00:31:13,623 --> 00:31:16,918
<i>Recebiam um pequeno cartão, um crachá...</i>

499
00:31:16,918 --> 00:31:18,002
EU PERTENÇO
À MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

500
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
<i>...alguns autocolantes e um pequeno disco.</i>

501
00:31:20,212 --> 00:31:21,422
A M.M.M.S. QUER-TE!

502
00:31:21,881 --> 00:31:24,926
<i>Um disco
da The Merry Marvel Marching Society.</i>

503
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
AQUI ESTÁ A MAIOR SURPRESA DE TODAS!

504
00:31:29,430 --> 00:31:33,392
<i>Ouvintes da terra da Marvel, oiçam bem,
daqui fala o Stan Lee.</i>

505
00:31:33,517 --> 00:31:36,270
<i>É provável que nunca tenham ouvido
um disco com este,</i>

506
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
<i>porque ninguém seria louco o suficiente
para fazer um</i>

507
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
<i>com um monte de artistas excêntricos,</i>

508
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>por isso, tudo pode acontecer.</i>

509
00:31:42,109 --> 00:31:44,779
<i>Quem fez de ti um disco-jóquei, Lee?</i>

510
00:31:44,779 --> 00:31:48,157
<i>Bem, é o "Jolly" Jack Kirby.
Diz umas palavras para os fãs, Jackson.</i>

511
00:31:48,157 --> 00:31:49,784
<i>Está bem, "umas palavras".</i>

512
00:31:50,368 --> 00:31:53,079
<i>Olha, amigo,
eu encarrego-me do humor por aqui.</i>

513
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
<i>Tu? Tu usas as mesmas piadas
vezes sem conta durante anos.</i>

514
00:31:56,958 --> 00:31:59,710
<i>Stan? Tem uns minutos?</i>

515
00:31:59,710 --> 00:32:04,298
<i>Para a nossa fabulosa secretária?
Claro, diz olá aos fãs, Flo Steinberg.</i>

516
00:32:04,298 --> 00:32:07,426
<i>Olá, fãs, é um prazer conhecer-vos.</i>

517
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
<i>Que alarido todo é este?</i>

518
00:32:10,388 --> 00:32:12,014
<i>Ora, é o tímido Steve Ditko.</i>

519
00:32:12,014 --> 00:32:14,517
<i>Soube que estavam a gravar um disco
e ficou tímido.</i>

520
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
<i>Saiu outra vez pela janela?</i>

521
00:32:17,353 --> 00:32:19,814
<i>Começo a pensar
que ele é o Homem-Aranha.</i>

522
00:32:20,231 --> 00:32:23,693
<i>Tu pertences, tu pertences,
Tu pertences, tu pertences</i>

523
00:32:23,693 --> 00:32:24,944
GRITA COM A MARVEL

524
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
<i>À Merry Marvel Marching Society</i>

525
00:32:28,072 --> 00:32:32,785
<i>Marcha connosco, marcha connosco
Ao som da Merry...</i>

526
00:32:33,494 --> 00:32:37,331
Vou contar-vos um pouco, muito pouco,
pois pode ficar enfadonho,

527
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
ainda mais enfadonho
do que o que têm ouvido,

528
00:32:39,458 --> 00:32:42,420
sobre a maneira como escrevemos
e desenhamos estas histórias.

529
00:32:43,004 --> 00:32:46,507
<i>No início, eu escrevia
quase todas as histórias</i>

530
00:32:46,507 --> 00:32:51,429
<i>e, à medida que tínhamos mais livros,
não conseguia acompanhar os artistas.</i>

531
00:32:51,429 --> 00:32:54,598
{\an8}<i>Podia estar escrever um guião
para o Jack Kirby, por exemplo.</i>

532
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
{\an8}<i>De repente,
o Steve Ditko aparecia e dizia:</i>

533
00:32:57,101 --> 00:32:59,979
<i>"Stan, terminei o meu último trabalho,
preciso de outro."</i>

534
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
<i>Então, por puro desespero, eu disse-lhe:</i>

535
00:33:02,648 --> 00:33:06,902
<i>"Deixa-me dar-te só um enredo,
vais para casa e desenhas</i>

536
00:33:06,902 --> 00:33:09,196
<i>"da maneira que quiseres. Entrega-mo</i>

537
00:33:09,196 --> 00:33:12,283
<i>"e eu junto o diálogo e as falas."</i>

538
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
<i>Começou como uma medida de emergência,</i>

539
00:33:14,368 --> 00:33:18,748
<i>mas comecei a perceber
que era uma ótima maneira de o fazer.</i>

540
00:33:20,916 --> 00:33:24,045
<i>Muitas vezes, no escritório,
quando descrevo uma cena ou assim,</i>

541
00:33:24,045 --> 00:33:25,838
<i>andava às voltas no gabinete</i>

542
00:33:25,838 --> 00:33:29,050
<i>e diria que qualquer pessoa
que visse as conferências de história</i>

543
00:33:29,050 --> 00:33:33,220
<i>na editora, pensaria que está a assistir
às gravações de um filme mudo.</i>

544
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
<i>Quando um artista aparecia</i>

545
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
<i>e eles trabalhavam juntos no enredo,</i>

546
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
<i>representavam a ação,
o Stan saltava para a secretária,</i>

547
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
<i>corria pela secretária
e fazia o papel de super-herói.</i>

548
00:33:43,731 --> 00:33:46,734
<i>Ficavam a trocar ideias
e havia imenso barulho.</i>

549
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
<i>Às vezes, se estivesse ao telefone,</i>

550
00:33:48,319 --> 00:33:51,947
tinha de lhes gritar: "Pouco barulho!"

551
00:33:51,947 --> 00:33:55,326
<i>Eu e o Jack
trabalhávamos tão bem em conjunto</i>

552
00:33:55,326 --> 00:33:58,954
<i>que a nossa sessão de enredo
podia ser, por exemplo:</i>

553
00:33:58,954 --> 00:34:03,542
<i>"No próximo</i> Quarteto Fantástico, <i>Jack,
o vilão pode ser o Doutor Doom."</i>

554
00:34:03,542 --> 00:34:06,337
<i>"De onde é que ele veio?
Onde ficámos com ele?"</i>

555
00:34:06,337 --> 00:34:09,757
<i>E eu dizia: "Ele estava a desaparecer
para outro universo.</i>

556
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
<i>"Arranja maneira
de o trazer de volta, Jack,</i>

557
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
<i>"e podemos deixá-lo a atacar
o Quarteto Fantástico e, depois,</i>

558
00:34:14,720 --> 00:34:18,307
<i>"podemos acabar a história com ele a fugir</i>

559
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
<i>"e a casar-se com a Sue Storm ou assim."</i>

560
00:34:21,352 --> 00:34:23,479
<i>O Jack diria que sim e saía,</i>

561
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
<i>e quando ele voltava com os desenhos,</i>

562
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
<i>podia ser aquele enredo</i>

563
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
<i>ou podia ter mudado 50 milhões de coisas.</i>

564
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
<i>Ele não sabe ao certo o que vou escrever,</i>

565
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
<i>que palavras vou pô-los a dizer.</i>

566
00:34:35,866 --> 00:34:40,996
<i>Eu não sei o que ele vai desenhar.
É tudo um caos virtual.</i>

567
00:34:40,996 --> 00:34:44,667
<i>Mas de alguma forma, quando se junta,
parece conjugar-se bastante bem,</i>

568
00:34:44,667 --> 00:34:46,627
<i>e nós gostamos de trabalhar desta forma.</i>

569
00:34:47,503 --> 00:34:49,588
<i>Não é o artista, não é o escritor.</i>

570
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
<i>É o artista e o escritor.</i>

571
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
<i>São imagens e histórias,</i>

572
00:34:53,592 --> 00:34:58,514
<i>e quando se combinam na perfeição,
temos uma ótima banda desenhada.</i>

573
00:35:01,433 --> 00:35:06,230
<i>Trabalhar dessa forma, em equipa,
ficou conhecido como o Método Marvel.</i>

574
00:35:15,823 --> 00:35:20,786
<i>Eu e a Joan comprámos um apartamento
em Nova Iorque, na 94th Street.</i>

575
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
<i>Ficámos lá um ou dois anos.</i>

576
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
<i>E, depois, a Joan engravidou.</i>

577
00:35:26,417 --> 00:35:29,503
<i>Decidimos mudar-nos para uma casa
para termos o bebé</i>

578
00:35:29,503 --> 00:35:31,046
<i>e mudámo-nos para Long Island.</i>

579
00:35:34,049 --> 00:35:37,178
<i>Arranjámos uma pequena casa
e mal conseguíamos pagá-la.</i>

580
00:35:38,095 --> 00:35:39,471
{\an8}Mãe recente e filha Joan.

581
00:35:39,471 --> 00:35:41,432
{\an8}<i>Tivemos uma filha, a Joan C. Lee.</i>

582
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
<i>Somos tão vaidosos! Decidimos
dar o nome de Joan à nossa filha</i>

583
00:35:46,103 --> 00:35:49,481
<i>e, se tivéssemos um filho,
teria o nome de Stan.</i>

584
00:35:50,566 --> 00:35:53,986
<i>Aliás, tivemos outro bebé, uma menina,
não pudemos dar-lhe o nome de Stan,</i>

585
00:35:53,986 --> 00:36:00,534
<i>então, ficou Jan, mas infelizmente
morreu poucas horas depois de nascer.</i>

586
00:36:01,702 --> 00:36:03,621
<i>A Joan não podia ter mais filhos,</i>

587
00:36:05,539 --> 00:36:08,334
<i>por isso, mimámos a Joan com tudo.</i>

588
00:36:09,627 --> 00:36:11,629
{\an8}<i>Acho que é uma mistura de nós os dois.</i>

589
00:36:12,046 --> 00:36:13,297
{\an8}<i>Ela é muito talentosa.</i>

590
00:36:13,297 --> 00:36:14,548
{\an8}voz de Joan Lee

591
00:36:14,548 --> 00:36:18,719
{\an8}<i>As coisas são difíceis,
sendo filha de dois pais tão fortes.</i>

592
00:36:18,719 --> 00:36:21,222
{\an8}<i>Acho que isso é sempre difícil,
e nós somos.</i>

593
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
<i>Passado algum tempo, chamámos-lhe J.C.,</i>

594
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
<i>o nome da nossa filha era Joan C. Lee.</i>

595
00:36:27,353 --> 00:36:30,773
<i>O C é de Celia, o nome da minha mãe.</i>

596
00:36:31,232 --> 00:36:33,567
<i>E a Joanie era Joan B. Lee.</i>

597
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
<i>Eu e a minha esposa
somos mesmo muito próximos.</i>

598
00:36:40,908 --> 00:36:44,078
<i>Ela é maravilhosa. É uma mulher incrível.</i>

599
00:36:44,703 --> 00:36:49,667
<i>A minha esposa é incrivelmente linda,
inteligente, charmosa e divertida.</i>

600
00:36:49,667 --> 00:36:53,462
<i>Quando dançávamos, deixava-a liderar.
Ela era tão boa.</i>

601
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
<i>Eu tentava acompanhá-la.</i>

602
00:36:55,089 --> 00:36:58,801
<i>E tentei introduzir essas qualidades
nas mulheres sobre as quais escrevia.</i>

603
00:36:59,510 --> 00:37:06,058
<i>A Mary Jane, por exemplo,
era animada, agitada e elegante.</i>

604
00:37:06,767 --> 00:37:07,935
<i>A minha esposa era assim.</i>

605
00:37:08,894 --> 00:37:10,312
<i>É a esposa perfeita para mim,</i>

606
00:37:10,312 --> 00:37:14,400
<i>pois passo tanto tempo a escrever
quando estou em casa</i>

607
00:37:15,109 --> 00:37:20,072
<i>e a Joanie sabe sempre
como se manter ocupada, o que é espantoso.</i>

608
00:37:20,072 --> 00:37:23,200
<i>E não me sinto culpado
quando fico a escrever no meu escritório.</i>

609
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
<i>Ele é de uma raça rara.
Já não há homens como o Stan.</i>

610
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
<i>É uma espécie em extinção.
É preciso protegê-lo.</i>

611
00:37:30,958 --> 00:37:33,294
<i>É abençoado com uma energia tremenda.</i>

612
00:37:33,294 --> 00:37:35,170
<i>É um homem rigoroso.</i>

613
00:37:35,170 --> 00:37:37,256
<i>Não bebe, não fuma cigarros.</i>

614
00:37:37,256 --> 00:37:38,674
<i>Levanta-se todos os dias e diz:</i>

615
00:37:38,674 --> 00:37:41,135
<i>"Graças a Deus, este braço
e esta perna funcionam,</i>

616
00:37:41,135 --> 00:37:42,386
<i>e a vida é ótima."</i>

617
00:37:42,386 --> 00:37:44,555
<i>Tem sido um excelente marido.</i>

618
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
<i>Qual é o seu segredo
para um casamento bem-sucedido?</i>

619
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
<i>Ele é o meu melhor amigo
e eu sou a melhor amiga dele...</i>

620
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
<i>Gostamos um do outro.</i>

621
00:37:53,522 --> 00:37:56,025
<i>Não é o tipo de amor de perdição e cego.</i>

622
00:37:56,025 --> 00:37:58,986
<i>De jovens que se apaixonam
e querem passar o dia na cama.</i>

623
00:37:58,986 --> 00:38:01,405
<i>O casamento não é isso.
O casamento é como uma quinta.</i>

624
00:38:01,405 --> 00:38:04,366
<i>Temos de nos levantar todos os dias
e trabalhar nele sempre.</i>

625
00:38:05,701 --> 00:38:08,954
<i>Ele ainda é a pessoa mais incrível
que já conheci na vida.</i>

626
00:38:19,340 --> 00:38:22,426
<i>O início da adolescência
são anos de agitação e turbulência.</i>

627
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
<i>Pensa que os adolescentes</i>

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
<i>são diferentes do que eram?</i>

629
00:38:29,641 --> 00:38:30,559
Penso, sim.

630
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
TEM UM ENCONTRO COM O FABIAN!

631
00:38:31,852 --> 00:38:34,980
Os adolescentes atuais
são melhores ou piores do que eram?

632
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Acho que são piores.

633
00:38:37,066 --> 00:38:42,988
Chegámos a um momento na história em que
há uma evidente diferença entre gerações.

634
00:38:42,988 --> 00:38:46,825
<i>Existe um mundo adolescente.
Se os adultos não gostam</i>

635
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
{\an8}é apenas porque não querem
fazer parte dele.

636
00:38:48,952 --> 00:38:50,996
<i>Qualquer coisa que possa ser feita</i>

637
00:38:50,996 --> 00:38:55,501
<i>para ajudar a apresentar
o ponto de vista desses jovens</i>

638
00:38:55,501 --> 00:38:58,337
sem hostilidade, com respeito,

639
00:38:58,337 --> 00:39:00,714
seria algo muito benéfico.

640
00:39:02,508 --> 00:39:04,426
<i>Quando eu tinha 17 anos,</i>

641
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
<i>era editor, diretor de arte
e redator principal,</i>

642
00:39:08,555 --> 00:39:12,518
<i>mas, naquela época,
o adolescente não era respeitado.</i>

643
00:39:12,518 --> 00:39:15,020
E pensei: "Que se dane, vou mudar isso."

644
00:39:15,813 --> 00:39:18,941
<i>Porque não criar um adolescente
que seja um herói?</i>

645
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
Porque não podia um adolescente
ter superpoderes?

646
00:39:21,443 --> 00:39:22,611
Adorava essa ideia.

647
00:39:25,447 --> 00:39:28,742
<i>Senti que gostaria de, pela primeira vez,</i>

648
00:39:28,742 --> 00:39:34,206
<i>fazer algo sobre um adolescente
que não fosse um ajudante, mas o herói.</i>

649
00:39:34,915 --> 00:39:38,293
<i>E eu quero retratá-lo
como um adolescente a sério.</i>

650
00:39:38,293 --> 00:39:41,588
<i>Ele não é um miúdo capaz de tudo
e que nunca tem problemas.</i>

651
00:39:42,881 --> 00:39:44,675
<i>Mas tinha de inventar um nome.</i>

652
00:39:46,343 --> 00:39:51,765
<i>Em criança, adorava uma revista popular
chamada</i> The Spider.

653
00:39:52,182 --> 00:39:56,019
<i>A coisa mais dramática que podia imaginar,
a capa desta revista,</i>

654
00:39:56,019 --> 00:40:00,649
<i>dizia: "A Aranha: Mestre de Homens."</i>

655
00:40:00,649 --> 00:40:03,485
<i>De alguma forma, para mim,
aos nove anos de idade,</i>

656
00:40:04,236 --> 00:40:06,530
<i>"Mestre de Homens, eu adorava ser um..."</i>

657
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
<i>Quem não gostaria de ser
um mestre de homens?</i>

658
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
{\an8}<i>E ele tinha um anel,</i>

659
00:40:10,951 --> 00:40:15,581
{\an8}<i>ele esmurrava os bandidos,
tinha uma pequena aranha no anel,</i>

660
00:40:15,581 --> 00:40:19,084
<i>e deixava uma marca de aranha
no maxilar do vilão.</i>

661
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
<i>E nunca me esqueci desse nome.</i>

662
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
E pensei: "Porque não Homem-Aranha?"

663
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
<i>Entrei no escritório do Martin Goodman</i>

664
00:40:45,527 --> 00:40:48,238
<i>e disse: "Tenho uma ideia para um livro
chamado</i> Homem-Aranha

665
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
<i>"sobre um adolescente
com imensos problemas."</i>

666
00:40:51,742 --> 00:40:54,870
<i>Desta vez, o Martin não concordou comigo
e disse-me: "Stan,</i>

667
00:40:55,412 --> 00:40:56,872
<i>"deixaste-me surpreendido.</i>

668
00:40:56,872 --> 00:41:01,585
<i>"E um herói não pode ser um adolescente.
Um adolescente só pode ser um ajudante.</i>

669
00:41:02,211 --> 00:41:05,130
<i>"E dizes que queres
que ele tenha problemas?</i>

670
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
<i>"Não sabes o que é um super-herói?"</i>

671
00:41:09,676 --> 00:41:12,304
<i>Ele era o chefe e eu não podia publicar
o</i> Homem-Aranha.

672
00:41:15,390 --> 00:41:18,977
<i>Mas eu sentia que tinha de o expressar.</i>

673
00:41:20,771 --> 00:41:23,190
<i>Meses depois, tínhamos um livro
que ia acabar</i>

674
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
<i>chamado</i> Amazing Fantasy.

675
00:41:26,109 --> 00:41:27,903
<i>Quando acabamos com um livro,</i>

676
00:41:27,903 --> 00:41:31,615
ninguém quer saber do que sai
no último número, vai acabar.

677
00:41:32,157 --> 00:41:33,075
COM: HOMEM-ARANHA

678
00:41:33,075 --> 00:41:34,701
<i>Só para poder seguir em frente,</i>

679
00:41:34,701 --> 00:41:37,162
<i>usei o Homem-Aranha e pu-lo na capa.</i>

680
00:41:38,413 --> 00:41:40,832
<i>Foi uma sorte
o Martin não me despedir de imediato.</i>

681
00:41:41,667 --> 00:41:43,001
<i>Mas, nessa história,</i>

682
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
<i>tentei carregar o pobre Peter Parker
com o máximo de problemas que podia.</i>

683
00:41:47,631 --> 00:41:53,095
<i>Porque sinto que a maioria das pessoas,
até as que parecem felizes, têm problemas.</i>

684
00:41:54,054 --> 00:41:57,432
<i>O Homem-Aranha tem a força de 25 homens,</i>

685
00:41:57,432 --> 00:42:02,354
<i>pode andar nas paredes e balançar
de prédio em prédio na própria teia,</i>

686
00:42:02,354 --> 00:42:05,649
<i>mas mesmo assim não pode sair
para apanhar um vilão</i>

687
00:42:05,649 --> 00:42:09,403
<i>porque a velha tia May diz: "Está a chover</i>

688
00:42:09,403 --> 00:42:12,072
<i>"e podes constipar-te.
Devias ficar em casa esta noite."</i>

689
00:42:12,614 --> 00:42:16,493
<i>Eu nunca lera outro super-herói</i>

690
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
<i>que desejasse poder deixar
de ser um super-herói.</i>

691
00:42:21,164 --> 00:42:24,793
<i>Tornei-o um personagem muito introspetivo.</i>

692
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
<i>Ele questiona-se:
"Porque estou a fazer isto?"</i>

693
00:42:27,713 --> 00:42:30,882
COM GRANDE PODER TAMBÉM DEVE VIR
GRANDE RESPONSABILIDADE!

694
00:42:31,049 --> 00:42:32,593
<i>O livro foi posto à venda.</i>

695
00:42:32,593 --> 00:42:34,928
<i>Mais tarde,
quando recebemos os números de vendas,</i>

696
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
<i>o Martin entrou no meu gabinete
e disse: "Stan!</i>

697
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
<i>"Lembras-te daquele teu personagem,
o Homem-Aranha, que ambos adorávamos?</i>

698
00:42:43,562 --> 00:42:45,439
<i>"Porque não fazes uma série dele?"</i>

699
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
o ESPANTOSO HOMEM-ARANHA

700
00:42:49,067 --> 00:42:52,195
<i>Depois disso, senti que era capaz de tudo.</i>

701
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
<i>Havia sempre bons artistas por perto.</i>

702
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
<i>Tanto o Jack como o Steve
eram incrivelmente únicos.</i>

703
00:43:08,837 --> 00:43:13,592
<i>A nível de conceito, a arte do Jack
é quase um filme empolgante.</i>

704
00:43:13,592 --> 00:43:20,140
<i>O Jack sempre atinge o auge, visualmente,
em todas as situações que desenha.</i>

705
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
{\an8}<i>Ele desenha o extremo dessa situação.</i>

706
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
<i>Ele desenha qualquer que seja
o elemento mais empolgante.</i>

707
00:43:27,397 --> 00:43:31,485
{\an8}<i>E, dessa forma, os desenhos dele
são sempre fascinantes de ver.</i>

708
00:43:33,612 --> 00:43:38,492
<i>Em muitos aspetos, o Steve Ditko desenhava
personagens ao contrário do Jack.</i>

709
00:43:38,492 --> 00:43:42,412
<i>Sempre considerei
a arte do Steve muito discreta,</i>

710
00:43:42,412 --> 00:43:46,667
<i>e ele tinha uma forma de contar
uma história com realismo.</i>

711
00:43:46,667 --> 00:43:49,419
<i>Passado algum tempo,
esquecemo-nos que é banda desenhada</i>

712
00:43:49,419 --> 00:43:51,630
<i>e pensamos que está mesmo a acontecer.</i>

713
00:43:52,964 --> 00:43:56,927
<i>O Jack Kirby era possivelmente
o maior desenhista da altura,</i>

714
00:43:56,927 --> 00:44:00,347
e eu queria que, no início,
ele fizesse o <i>Homem-Aranha,</i>

715
00:44:00,347 --> 00:44:02,808
mas não queria que o Homem-Aranha
parecesse heroico.

716
00:44:02,808 --> 00:44:06,103
Queria que fosse o típico jovem
tímido e acanhado,

717
00:44:06,228 --> 00:44:07,896
<i>e disse isso ao Jack,</i>

718
00:44:07,896 --> 00:44:12,192
<i>mas ele estava muito habituado a desenhar
o Capitão América e personagens assim.</i>

719
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
<i>Quando ele me deu as primeiras páginas,
eu disse: "Não, isso...</i>

720
00:44:15,487 --> 00:44:17,322
<i>"Parece demasiado heroico."</i>

721
00:44:17,322 --> 00:44:20,742
<i>Por isso, dei a série ao Steve.
Não importava para o Jack.</i>

722
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
<i>Ninguém sabia que seria muito popular</i>

723
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
<i>e o Jack estava ocupado
com imensos outros livros.</i>

724
00:44:24,788 --> 00:44:27,040
<i>O Steve era perfeito.</i>

725
00:44:27,040 --> 00:44:30,335
<i>Tinha a sensação de miúdo normal</i>

726
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
<i>que se tornou um herói
e continuava com problemas.</i>

727
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>E foi assim que nasceu uma lenda.</i>

728
00:44:44,349 --> 00:44:48,019
<i>Cá está o nosso convidado especial,
Stan Lee!</i>

729
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
E o Homem-Aranha? Sabem quem é?

730
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
Sim.

731
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
- E o Hulk? Conhecem-no?
- Sim.

732
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
Qual é o seu preferido?

733
00:44:54,943 --> 00:44:58,822
Isso é quase como perguntar a um pai
qual é o seu filho preferido.

734
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
Acho que os adoro a todos.

735
00:45:00,449 --> 00:45:03,160
Mas talvez goste do Homem-Aranha
um pouco mais,

736
00:45:03,160 --> 00:45:05,495
talvez seja porque ele é tão popular.

737
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
Na banda desenhada, normalmente

738
00:45:06,872 --> 00:45:10,083
os personagens grandes, fortes e feios
são mais bem-sucedidos?

739
00:45:11,084 --> 00:45:15,881
Não. Sabes o que é?
São aqueles mais interessantes

740
00:45:15,881 --> 00:45:19,426
e aqueles com os quais os leitores
de banda desenhada mais se identificam.

741
00:45:19,426 --> 00:45:23,054
Não importa se o personagem
é feio, ou é bem-parecido,

742
00:45:23,054 --> 00:45:25,515
ou é fraco, ou é forte.

743
00:45:25,515 --> 00:45:29,394
Se há algo sobre o personagem
que vos faz gostar dele,

744
00:45:29,394 --> 00:45:31,688
e se se preocupam com o personagem,

745
00:45:31,688 --> 00:45:35,275
<i>o termo é este: temos de sentir
compaixão pelo personagem.</i>

746
00:45:36,735 --> 00:45:40,864
Porque tem de haver super-heróis
e o que define um dos bons?

747
00:45:40,864 --> 00:45:44,201
Que é preciso para se ser o Homem-Aranha
ou o Super-Homem?

748
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
O mais importante é a empatia.

749
00:45:45,869 --> 00:45:48,705
Tem de ser um super-herói
com quem o leitor se preocupa.

750
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
Tentámos fazer uma coisa na Marvel,

751
00:45:51,416 --> 00:45:55,921
tentámos ter super-heróis mais realistas,

752
00:45:55,921 --> 00:45:57,214
de carne e sangue,

753
00:45:57,214 --> 00:46:01,176
o que prepara o jovem leitor
para o facto de que

754
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
- quando entra no mundo adulto...
- Escalar paredes.

755
00:46:03,678 --> 00:46:07,808
...percebe que não espera
que os seus heróis sejam perfeitos.

756
00:46:10,018 --> 00:46:13,146
<i>Houve uma ocasião
em que o Homem-Aranha recebeu um cheque</i>

757
00:46:13,146 --> 00:46:16,858
<i>como recompensa por algo que fez,
em nome do Homem-Aranha,</i>

758
00:46:16,858 --> 00:46:19,653
<i>e foi depositá-lo a um banco
com o fato de Homem-Aranha...</i>

759
00:46:19,653 --> 00:46:21,154
GOSTARIA DE DEPOSITAR ESTE CHEQUE!

760
00:46:21,154 --> 00:46:23,698
<i>...e o caixa disse:
"Bem, não posso depositar este cheque.</i>

761
00:46:23,698 --> 00:46:25,367
<i>"Preciso da identificação."</i>

762
00:46:25,367 --> 00:46:27,869
<i>E ele disse: "Estou a usar
um fato do Homem-Aranha."</i>

763
00:46:27,869 --> 00:46:30,539
<i>"Qualquer um pode usar
um fato do Homem-Aranha."</i>

764
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
<i>Ele nunca conseguiu depositar o cheque.</i>

765
00:46:37,254 --> 00:46:42,300
<i>Eu queria que aqueles livros,
acima de tudo, fossem divertidos.</i>

766
00:46:42,300 --> 00:46:45,804
<i>E queria que todo o conteúdo
atraísse a atenção...</i>

767
00:46:45,804 --> 00:46:46,721
MISTÉRIO!

768
00:46:46,721 --> 00:46:49,474
<i>...e provocasse discussão
entre os leitores.</i>

769
00:46:50,267 --> 00:46:51,810
<i>E eu queria fazer o que pudesse</i>

770
00:46:51,810 --> 00:46:55,897
<i>para distinguir os nossos livros
e evidenciá-los do resto.</i>

771
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
<i>Estava só a divertir-me.</i>

772
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
<i>Pensava em algo e dizia: "É uma boa ideia.</i>

773
00:47:00,485 --> 00:47:03,154
<i>"Vou escrever
'a melhor banda desenhada do mundo'."</i>

774
00:47:03,947 --> 00:47:08,410
Descreve o que chama de mundo maravilhoso
e selvagem da Marvel Comics.

775
00:47:08,410 --> 00:47:10,120
Que tipo de mundo é esse?

776
00:47:10,120 --> 00:47:14,499
No fundo, vemos as bandas desenhadas como
contos de fadas para pessoas mais velhas.

777
00:47:14,499 --> 00:47:19,254
Aliás, o que mais fazemos
é melhorar as velhas lendas.

778
00:47:19,254 --> 00:47:22,299
Pegamos nas melhores partes,
damos-lhes um toque Marvel

779
00:47:22,299 --> 00:47:24,634
e temos algo realmente indescritível.

780
00:47:29,222 --> 00:47:33,310
<i>Eu e o Jack já tínhamos criado
o</i> Hulk <i>e o</i> Quarteto Fantástico.

781
00:47:33,310 --> 00:47:37,564
<i>E eu pensei, o que podemos fazer
para superar esses personagens?</i>

782
00:47:37,939 --> 00:47:40,734
<i>E lembrei-me que ainda
não tínhamos criado um deus.</i>

783
00:47:41,902 --> 00:47:45,989
<i>A maioria das pessoas já lera tudo
sobre os deuses gregos e os romanos,</i>

784
00:47:45,989 --> 00:47:49,993
<i>mas os nórdicos eram menos populares.
Por isso, pensei...</i>

785
00:47:49,993 --> 00:47:51,494
"TROVÃO NO SUBMUNDO!"

786
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
<i>...porque não os deuses nórdicos?</i>

787
00:47:53,163 --> 00:47:55,957
<i>E decidi que o Thor
era o mais dramático de todos,</i>

788
00:47:55,957 --> 00:48:00,378
<i>porque tinha o martelo mágico
e era o mais poderoso.</i>

789
00:48:00,378 --> 00:48:03,048
<i>E ele era o Deus do Trovão.</i>

790
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
O PODEROSO THOR!
AS CHAMAS DA BATALHA!

791
00:48:07,677 --> 00:48:09,930
<i>Pensava que seria apenas mais um livro</i>

792
00:48:09,930 --> 00:48:13,224
<i>e acho que o Jack o transformou
num dos maiores...</i>

793
00:48:13,224 --> 00:48:14,726
AGRACIADO COM A GRANDEZA
DE STAN (THE MAN) LEE e JACK (KING) KIRBY

794
00:48:14,726 --> 00:48:16,603
<i>...personagens fictícios que existem.</i>

795
00:48:16,603 --> 00:48:17,729
{\an8}voz de Jack Kirby

796
00:48:17,729 --> 00:48:20,607
{\an8}<i>Ao longo dos anos, é claro,
tive uma espécie de afeição</i>

797
00:48:20,607 --> 00:48:22,692
{\an8}<i>por qualquer tipo
de personagem mitológico.</i>

798
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
<i>O Stan deu-me a oportunidade
de desenhar um</i>

799
00:48:25,153 --> 00:48:28,490
<i>e eu não ia perder a chance
de dar asas à imaginação.</i>

800
00:48:28,490 --> 00:48:32,285
<i>E foi o que fiz.
O mundo tornou-se um palco para mim,</i>

801
00:48:32,285 --> 00:48:34,496
<i>dei reviravoltas aos personagens nórdicos</i>

802
00:48:34,496 --> 00:48:37,540
<i>que nunca tinham tido
na imaginação de ninguém</i>

803
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
<i>e, de alguma forma,
acabou por se tornar muito divertido</i>

804
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
<i>e gostei imenso de o fazer.</i>

805
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
CONSIGO LEVANTÁ-LO COMO SE FOSSE CARTÃO!

806
00:48:42,921 --> 00:48:44,631
TENHO DE REGRESSAR
PARA ENFRENTAR O MEU PAI!

807
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
CUSTE O QUE CUSTAR,
DEIXEM-ME ABSOLVER-ME COM HONRA!

808
00:48:47,300 --> 00:48:50,845
<i>Ocorreu-nos que estávamos a criar
a nossa própria mitologia,</i>

809
00:48:50,845 --> 00:48:52,681
<i>os nossos próprios universos.</i>

810
00:48:53,556 --> 00:48:57,352
<i>Uma das coisas que inovámos
e tem sido bastante bem-sucedida</i>

811
00:48:57,978 --> 00:49:00,897
{\an8}<i>é a sobreposição de personagens e livros.</i>

812
00:49:00,897 --> 00:49:04,943
<i>É como um teatro de repertório,
onde temos os nossos atores,</i>

813
00:49:04,943 --> 00:49:08,738
<i>sabemos do que são capazes
e podemos usá-los como for necessário.</i>

814
00:49:08,738 --> 00:49:13,118
{\an8}<i>Assim que temos o nosso elenco de
personagens, sejam heróis ou vilões,</i>

815
00:49:13,702 --> 00:49:16,162
{\an8}<i>torna-se mais fácil elaborar histórias,</i>

816
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
<i>mas fazemo-lo porque me parece</i>

817
00:49:19,249 --> 00:49:21,668
<i>que gostamos das coisas
a que estamos habituados</i>

818
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
<i>e os leitores acabam por ficar
a conhecer estes personagens,</i>

819
00:49:24,921 --> 00:49:28,925
<i>têm interesse nos personagens.
Então, porque nos livraríamos deles?</i>

820
00:49:28,925 --> 00:49:32,345
<i>Se tivermos um vilão que lutou
contra o Quarteto Fantástico,</i>

821
00:49:32,345 --> 00:49:35,473
<i>porque não pode acabar por conhecer
outro dos nossos heróis?</i>

822
00:49:35,473 --> 00:49:38,560
<i>Ou porque os heróis não se encontram,
como costumam fazer,</i>

823
00:49:38,560 --> 00:49:40,311
<i>e aparecem nos livros uns dos outros?</i>

824
00:49:40,311 --> 00:49:44,399
<i>Porque, segundo o evangelho
pregado pela Marvel,</i>

825
00:49:44,399 --> 00:49:45,984
<i>todos vivem no mesmo mundo.</i>

826
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
SENSACIONAL:
"O CASAMENTO DE SUE E REED!"

827
00:49:46,985 --> 00:49:47,986
APRESENTAÇÃO: A COLEÇÃO MAIS COLOSSAL
DO MUNDO DE PERSONAGENS DE CAPA.

828
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
CABRIOLAS E CAPAS EM COMBATE CONTÍNUO!

829
00:49:48,987 --> 00:49:50,030
É O GRANDE MOMENTO!

830
00:49:52,449 --> 00:49:55,702
<i>...os EUA investiram até três mil milhões
de dólares e 14 mil homens...</i>

831
00:49:55,702 --> 00:49:58,955
<i>A participação dos EUA intensifica-se
e agrava-se.</i>

832
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
<i>A Marvel foi bastante afetada</i>

833
00:50:01,249 --> 00:50:04,085
<i>pelo que acontecia
no mundo à nossa volta,</i>

834
00:50:04,711 --> 00:50:08,048
<i>no Vietname e tudo o que acontecia
naquele momento.</i>

835
00:50:09,090 --> 00:50:12,761
<i>Além de ser uma guerra indefensável,
é uma guerra ridícula.</i>

836
00:50:12,761 --> 00:50:15,805
<i>Concordo com o termo que usou,
é uma guerra obscena.</i>

837
00:50:15,805 --> 00:50:17,182
{\an8}TRAGAM OS SOLDADOS PARA CASA
JOVENS CONTRA GUERRA E FASCISMO

838
00:50:17,182 --> 00:50:20,977
{\an8}<i>Todos eram contra a guerra.
Os miúdos da época odiavam-na.</i>

839
00:50:30,361 --> 00:50:32,822
NASCE O NOVO HOMEM DE FERRO,
O CAMPEÃO DOS CAMPEÕES!

840
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
<i>Temos um personagem
chamado Homem de Ferro.</i>

841
00:50:36,451 --> 00:50:40,080
<i>É um tipo com uma armadura de metal,
é muito poderoso,</i>

842
00:50:40,080 --> 00:50:42,957
<i>tem pequenos jatos na sola dos pés,</i>

843
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
<i>que lhe permitem voar,</i>

844
00:50:44,667 --> 00:50:48,004
<i>e fornecia armas ao Exército dos EUA</i>

845
00:50:48,004 --> 00:50:49,923
<i>para a guerra do Vietname e afins.</i>

846
00:50:51,925 --> 00:50:55,303
<i>Como fazemos com que alguém goste
de um personagem assim?</i>

847
00:50:57,931 --> 00:50:59,933
<i>Tornámo-lo adorável.</i>

848
00:50:59,933 --> 00:51:03,353
<i>Tem um coração fraco
e foi ferido em batalha.</i>

849
00:51:03,353 --> 00:51:05,522
<i>No fundo, é um bom homem.</i>

850
00:51:06,981 --> 00:51:10,777
<i>Os nossos heróis possuem
todo o tipo de falhas e falácias.</i>

851
00:51:10,777 --> 00:51:14,948
{\an8}<i>Tanto podem perder como ganhar,
se estiverem a lutar com um vilão.</i>

852
00:51:15,532 --> 00:51:19,536
<i>E os nossos vilões são mesmo adoráveis.
Deixam-nos logo emocionados.</i>

853
00:51:20,870 --> 00:51:27,085
<i>Descobrimos que os vilões geralmente são
pelo menos tão populares quanto os heróis.</i>

854
00:51:27,085 --> 00:51:28,670
<i>São muito cativantes.</i>

855
00:51:29,337 --> 00:51:32,257
<i>Tentamos atribuir-lhes
qualidades compreensíveis</i>

856
00:51:32,257 --> 00:51:35,051
<i>e motivos pelos quais são como são.</i>

857
00:51:35,051 --> 00:51:38,012
<i>Até tivemos vilões que se reformaram
e se tornaram heróis.</i>

858
00:51:38,012 --> 00:51:41,015
<i>Passado algum tempo, não sabemos
quem são os heróis e os vilões.</i>

859
00:51:41,015 --> 00:51:42,559
<i>É uma linha muito ténue.</i>

860
00:51:45,812 --> 00:51:47,313
<i>E o mundo real é assim.</i>

861
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
<i>As coisas não são apenas preto e branco.</i>

862
00:51:52,986 --> 00:51:58,074
HOMEM-ARANHA...
UMA FORÇA DO BEM OU DO MAL?

863
00:51:58,074 --> 00:52:02,162
Que se passa na banda desenhada atual?
Cativaram um público mais adulto.

864
00:52:02,162 --> 00:52:05,623
- Sim!
- Na Marvel, temos tantos universitários

865
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
a ler os nossos livros
como crianças de sete anos.

866
00:52:07,959 --> 00:52:10,795
É raro apresentar livros aqui,
mas este é interessante...

867
00:52:10,795 --> 00:52:12,672
-É, sim.
- Bem, deixe-o dizer porquê.

868
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
Ele é um colecionador e imparcial.

869
00:52:14,382 --> 00:52:15,341
{\an8}Warren Storab
Colecionador de Banda Desenhada

870
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
{\an8}Creio que qualquer um, sem dúvida,

871
00:52:16,968 --> 00:52:20,722
{\an8}qualquer um poderia ler aquele livro
e reter alguma coisa,

872
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
aprender algo com isso. É um romance

873
00:52:22,849 --> 00:52:24,934
ou um filme do Cecil B. DeMille,
o que for,

874
00:52:24,934 --> 00:52:26,769
mas é feito de imagens estáticas.

875
00:52:26,769 --> 00:52:30,106
Porque diz que tem de aprender?
Não se pode entreter com o que lê?

876
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
Tem de ser lido como um livro escolar?

877
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Não pode educar-se e entreter-se
ao mesmo tempo?

878
00:52:35,069 --> 00:52:37,947
{\an8}Não, os nossos leitores
querem ser entretidos.

879
00:52:38,239 --> 00:52:41,075
{\an8}Querem perder-se da realidade,
não querem ser educados.

880
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
{\an8}Não querem nada relevante.

881
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
Não recomendaria o Super-Homem ou o Batman
a alguém com mais de 12 anos.

882
00:52:46,664 --> 00:52:47,957
São ótimos para crianças.

883
00:52:47,957 --> 00:52:52,170
Os adultos pensam que a banda desenhada
não tem nada de valor para eles,

884
00:52:52,170 --> 00:52:54,088
mas têm algo de valor.

885
00:52:54,088 --> 00:52:56,799
Não podemos condenar um meio
com base no seu formato.

886
00:52:57,800 --> 00:53:02,388
<i>Quanto mais eu me apercebia
quão influentes eram os nossos livros,</i>

887
00:53:02,388 --> 00:53:06,851
<i>mais tentava inserir
lições de moral nas histórias.</i>

888
00:53:11,814 --> 00:53:15,944
<i>Não quero parecer que sou
o homem mais moralista do mundo,</i>

889
00:53:15,944 --> 00:53:20,114
<i>mas sempre pensei
que certas questões deviam ser abordadas.</i>

890
00:53:24,619 --> 00:53:27,038
<i>Uma das coisas que acho terrível
é o facto...</i>

891
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
SALA DE ESPERA DE BRANCOS

892
00:53:28,164 --> 00:53:29,249
{\an8}SALA DE ESPERA DE NEGROS

893
00:53:29,249 --> 00:53:31,334
{\an8}<i>...de tantas pessoas não gostarem...</i>

894
00:53:31,334 --> 00:53:32,252
{\an8}LAVABOS DE NEGROS

895
00:53:32,252 --> 00:53:33,711
{\an8}<i>...e odiarem outras pessoas...</i>

896
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
{\an8}NÃO ACEITAREMOS MISTURA DE RAÇAS
NA GEÓRGIA

897
00:53:34,963 --> 00:53:36,631
{\an8}<i>...só porque são diferentes.</i>

898
00:53:39,300 --> 00:53:42,470
<i>Criei uma história chamada
"O Instigador do Ódio",</i>

899
00:53:42,971 --> 00:53:46,391
{\an8}<i>era uma paródia do Ku Klux Klan.</i>

900
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
{\an8}<i>Tinha a ver com um vilão
que fomentava o ódio</i>

901
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
<i>de um grupo de pessoas por outro.</i>

902
00:53:54,691 --> 00:53:55,692
PONTE EDMUND PETTUS

903
00:53:55,692 --> 00:53:58,278
<i>Esperava que desse aos nossos leitores...</i>

904
00:53:58,278 --> 00:53:59,570
VAMOS SUPERAR O TERROR

905
00:53:59,570 --> 00:54:02,699
<i>...a ideia de que todos
devem ser tratados da mesma forma.</i>

906
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
<i>Tentamos transmitir essa perspetiva
em todos os livros da Marvel.</i>

907
00:54:08,496 --> 00:54:11,582
ATÉ QUE OS HOMENS SE AMEM DE VERDADE,
NÃO IMPORTA A RAÇA, CREDO OU COR,

908
00:54:11,582 --> 00:54:14,669
O INSTIGADOR DE ÓDIO CONTINUARÁ INVICTO!
NUNCA NOS ESQUEÇAMOS DISSO!

909
00:54:16,629 --> 00:54:19,340
<i>Queria criar outro grupo de super-heróis</i>

910
00:54:20,008 --> 00:54:24,178
<i>e tentei dar-lhes uma temática
de anti-intolerância.</i>

911
00:54:25,054 --> 00:54:28,725
<i>Pensei numa forma de lhes dar poderes
de uma maneira diferente.</i>

912
00:54:28,725 --> 00:54:34,105
<i>Foi então que me ocorreu.
Sabemos que as mutações ocorrem na vida.</i>

913
00:54:34,772 --> 00:54:38,234
<i>Existem rãs de cinco pernas
e coisas assim.</i>

914
00:54:38,234 --> 00:54:43,072
<i>Posso dar-lhes todos os poderes que quiser
e dizer que sofreram mutações.</i>

915
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
<i>Dei-lhes o nome de X-Men.</i>

916
00:54:45,616 --> 00:54:49,746
<i>E os nossos heróis dos X-Men
são diferentes dos humanos,</i>

917
00:54:49,746 --> 00:54:55,126
<i>e por serem assim tão diferentes,
o público em geral odeia-os,</i>

918
00:54:55,126 --> 00:54:59,589
<i>persegue-os, ameaça-os, teme-os.</i>

919
00:55:01,883 --> 00:55:06,179
<i>Em todos os nossos livros,
tentamos encontrar um pouco de moral,</i>

920
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
<i>além das correrias e brigas.</i>

921
00:55:08,890 --> 00:55:11,309
<i>Temos um personagem
chamado Surfista Prateado.</i>

922
00:55:11,309 --> 00:55:13,770
<i>É um personagem de outro planeta
que vem para a Terra.</i>

923
00:55:14,312 --> 00:55:16,230
{\an8}<i>Foi o Jack que o desenhou
pela primeira vez.</i>

924
00:55:18,649 --> 00:55:21,110
<i>O Surfista Prateado
estava sempre a filosofar</i>

925
00:55:21,110 --> 00:55:23,988
<i>e a dizer coisas sobre os humanos como:</i>

926
00:55:23,988 --> 00:55:28,409
<i>"Eles não percebem que vivem num planeta
que é um autêntico jardim do Éden?</i>

927
00:55:28,409 --> 00:55:31,037
<i>"Porque lutam e são gananciosos?</i>

928
00:55:31,037 --> 00:55:32,663
<i>"E porque são intolerantes?</i>

929
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
<i>"Porque simplesmente não se amam</i>

930
00:55:34,415 --> 00:55:37,377
<i>"e desfrutam deste paraíso que herdaram?"</i>

931
00:55:38,336 --> 00:55:42,173
<i>Acredito que o mundo poderia ser
um mundo muito melhor,</i>

932
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
<i>se nós nos tratássemos</i>

933
00:55:43,758 --> 00:55:46,427
<i>com um pouco mais
de consideração e respeito.</i>

934
00:55:47,261 --> 00:55:50,598
Se quisermos mesmo mudar as coisas
e torná-las melhores,

935
00:55:50,598 --> 00:55:54,227
temos de meter mãos à obra.
Temos de fazer parte do processo.

936
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
<i>"Com um grande poder
vem uma grande responsabilidade."</i>

937
00:56:04,028 --> 00:56:06,781
<i>Eu criei o Black Panther com o Jack Kirby.</i>

938
00:56:06,781 --> 00:56:07,865
Apresentamos o SENSACIONAL BLACK PANTHER!

939
00:56:07,865 --> 00:56:12,286
<i>Pensámos que já estava na hora
de termos um super-herói negro.</i>

940
00:56:13,746 --> 00:56:18,251
<i>Afinal, existem imensos
cidadãos negros americanos.</i>

941
00:56:20,670 --> 00:56:26,134
<i>Adorei a ideia de um super-herói negro
que mora na África</i>

942
00:56:27,635 --> 00:56:31,597
<i>e é igual ao Reed Richards
a nível de intelecto.</i>

943
00:56:34,559 --> 00:56:37,437
{\an8}<i>A razão pela qual liguei
é para elogiar a Marvel Comics,</i>

944
00:56:37,437 --> 00:56:41,149
{\an8}<i>são as únicas histórias em banda desenhada
que já vi com integração.</i>

945
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
{\an8}<i>Reconhecem o facto
de que há mais de uma raça.</i>

946
00:56:44,444 --> 00:56:48,239
<i>Como podemos ter histórias
que deviam acontecer no mundo atual</i>

947
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
<i>e não incluir todos os tipos de pessoas</i>

948
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
<i>- e os tipos de situações?
- Sim, é isso mesmo.</i>

949
00:56:53,286 --> 00:56:55,997
<i>Têm um fundo de miscigenação de raças.</i>

950
00:56:55,997 --> 00:56:58,624
<i>É invulgar na banda desenhada
porque nunca se viu antes,</i>

951
00:56:58,624 --> 00:57:00,543
<i>até aos livros da Marvel Comics.</i>

952
00:57:09,635 --> 00:57:13,222
<i>Tentamos criar histórias
para leitores mais velhos</i>

953
00:57:13,222 --> 00:57:17,477
<i>que também possam ser benéficas
para as crianças mais novas.</i>

954
00:57:17,602 --> 00:57:21,063
<i>Se pensarmos nisso objetivamente,
é uma tarefa totalmente impossível</i>

955
00:57:21,063 --> 00:57:22,899
<i>e não sei como conseguimos fazê-lo.</i>

956
00:57:25,234 --> 00:57:29,906
<i>Recebi uma carta do Departamento de Saúde,
Educação e Bem-Estar em Washington,</i>

957
00:57:29,906 --> 00:57:34,452
<i>e disseram: "Sr. Lee, reconhecendo
a influência da sua banda desenhada,</i>

958
00:57:34,452 --> 00:57:37,955
<i>"as drogas são um grande problema.
Pode criar uma história antidrogas?"</i>

959
00:57:37,955 --> 00:57:39,123
campanha intensiva de abuso de drogas

960
00:57:39,123 --> 00:57:40,708
<i>E criei uma série de três edições.</i>

961
00:57:42,502 --> 00:57:46,172
<i>Tinha a ver com um amigo do Aranhiço
que tomara uma dose excessiva.</i>

962
00:57:46,923 --> 00:57:50,510
<i>O Homem-Aranha salva-o e diz:
"És um idiota por fazeres isso."</i>

963
00:57:50,510 --> 00:57:52,970
<i>E fazia parte de uma história maior.</i>

964
00:57:53,763 --> 00:57:58,434
<i>Não parecia que era uma campanha.
Era apenas um incidente numa história.</i>

965
00:57:58,434 --> 00:58:02,021
<i>A administração da CCA
devolveu o livro e disse:</i>

966
00:58:02,021 --> 00:58:05,816
<i>"Não podem publicar este livro.
Não terá o nosso selo de aprovação."</i>

967
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
<i>Eu perguntei porquê.</i>

968
00:58:07,610 --> 00:58:11,239
<i>Responderam:
"Bem, de acordo com as regras da CCA,</i>

969
00:58:11,239 --> 00:58:13,991
<i>"não podem falar de drogas numa história."</i>

970
00:58:14,492 --> 00:58:17,787
<i>E disse: "Não estamos a dizer às crianças
que consumam drogas.</i>

971
00:58:17,787 --> 00:58:20,373
<i>"É um tema antidrogas."</i>

972
00:58:20,373 --> 00:58:22,875
<i>"Não, não importa. Falaram em drogas."</i>

973
00:58:23,417 --> 00:58:26,671
<i>E eu disse: "Mas o Departamento
de Saúde, Educação e Bem-Estar,</i>

974
00:58:26,671 --> 00:58:29,799
<i>"uma agência governamental,
pediu-nos que o fizéssemos."</i>

975
00:58:29,799 --> 00:58:32,343
<i>"Não importa. Não podem falar em drogas."</i>

976
00:58:34,512 --> 00:58:37,807
<i>Visto que tentamos mostrar as coisas
como elas realmente são,</i>

977
00:58:37,807 --> 00:58:40,726
<i>tive várias discussões com a CCA.</i>

978
00:58:41,978 --> 00:58:46,190
<i>Creio que as coisas que as pessoas leem
devem prepará-las</i>

979
00:58:46,190 --> 00:58:49,485
<i>e iniciá-las para a entrada no mundo real.</i>

980
00:58:49,485 --> 00:58:56,033
<i>Sinto que, a nível moral, prestamos
um melhor serviço aos leitores mais jovens</i>

981
00:58:56,033 --> 00:59:00,955
<i>mostrando-lhes que é melhor
fazerem o melhor e tentarem ser bons.</i>

982
00:59:03,249 --> 00:59:06,919
<i>Fui ter com o meu editor,
o Martin Goodman, e disse:</i>

983
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
<i>"Martin, a história é esta.
Foi por isso que o fiz.</i>

984
00:59:10,464 --> 00:59:14,969
<i>"Gostava de a publicar
sem o selo de aprovação da CCA."</i>

985
00:59:16,095 --> 00:59:19,974
<i>Fiquei muito orgulhoso do nosso editor
porque ele disse:</i>

986
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
<i>"Sem dúvida, Stan. Podes fazer isso."</i>

987
00:59:25,021 --> 00:59:30,401
<i>E todas essas três edições foram colocadas
à venda sem o selo de aprovação.</i>

988
00:59:31,319 --> 00:59:34,280
<i>E não foi o fim do mundo.</i>

989
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
{\an8}Caro Stan, orgulho-me de si.

990
00:59:35,948 --> 00:59:38,326
{\an8}<i>Recebemos cartas de grupos religiosos...</i>

991
00:59:38,326 --> 00:59:39,243
TOMOU UMA POSIÇÃO.

992
00:59:39,243 --> 00:59:41,078
<i>...pais e professores... Todos adoraram.</i>

993
00:59:46,167 --> 00:59:47,668
BANDA DESENHADA

994
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
<i>A mente de um jovem é como uma esponja.</i>

995
00:59:50,212 --> 00:59:52,673
<i>E creio que não há mesmo nada</i>

996
00:59:53,424 --> 00:59:54,467
<i>que seja difícil</i>

997
00:59:55,343 --> 00:59:58,054
<i>ou maduro demais
para um jovem compreender.</i>

998
00:59:58,054 --> 01:00:01,724
<i>Acho que eles são capazes de entender
muito mais do que pensamos</i>

999
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
<i>e são capazes de absorver e aprender
muito rapidamente.</i>

1000
01:00:04,935 --> 01:00:08,689
<i>A maioria deles não tem a oportunidade.
Não lhes é projetado o suficiente.</i>

1001
01:00:10,274 --> 01:00:12,234
<i>Quando começámos a Marvel Comics,</i>

1002
01:00:12,234 --> 01:00:15,404
<i>eu disse: "Vamos usar um vocabulário
de nível universitário",</i>

1003
01:00:15,404 --> 01:00:17,740
<i>e todos disseram que eu estava louco.</i>

1004
01:00:17,740 --> 01:00:21,577
<i>"A sério?" Pensei que as crianças saberiam</i>

1005
01:00:21,577 --> 01:00:23,579
<i>o que significavam pelo uso na frase</i>

1006
01:00:23,579 --> 01:00:26,165
<i>ou se tivessem de usar um dicionário
e procurar a palavra</i>

1007
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
{\an8}<i>não era a pior coisa do mundo.</i>

1008
01:00:28,417 --> 01:00:30,836
{\an8}<i>Talvez os leitores mais velhos gostassem.</i>

1009
01:00:31,170 --> 01:00:35,007
<i>Assim, por estranho que parecesse,
nas nossas bandas desenhadas idiotas,</i>

1010
01:00:35,007 --> 01:00:39,553
<i>creio que há tanta ou mais aprendizagem
para crianças como em qualquer outro lado.</i>

1011
01:00:41,055 --> 01:00:45,726
Já andei imenso por uma banda desenhada,
uns quilómetros fora do meu percurso,

1012
01:00:45,851 --> 01:00:48,813
só para o ter um dia antes,
o que pode parecer absurdo,

1013
01:00:49,522 --> 01:00:52,191
mas alguns fãs, como eu, são estranhos.

1014
01:00:56,696 --> 01:01:00,324
<i>É isto. A segunda edição anual
da Mighty Marvel Convention.</i>

1015
01:01:00,324 --> 01:01:03,369
<i>Eu sou o Stan Lee e tu estás connosco.</i>

1016
01:01:03,369 --> 01:01:07,206
<i>Agora, vou calar-me e dar-te a hipótese
de veres o que aconteceu.</i>

1017
01:01:07,206 --> 01:01:11,085
<i>Começamos comigo a dar autógrafos
depois de um discurso. Aqui vamos nós.</i>

1018
01:01:11,794 --> 01:01:14,422
<i>Aonde quer que eu fosse,
as pessoas sentiam que me conheciam</i>

1019
01:01:14,422 --> 01:01:16,382
<i>porque tinham lido os livros.</i>

1020
01:01:16,382 --> 01:01:21,554
<i>Todos diziam: "Olá, Stan!"
Havia imenso afeto e simpatia.</i>

1021
01:01:21,554 --> 01:01:25,057
Consegui alguns votos na última eleição
presidencial em algumas faculdades.

1022
01:01:25,057 --> 01:01:28,060
Foi engraçado.
Alguns miúdos deram os votos por escrito.

1023
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
Acho que consegui 23 votos.

1024
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
Não foi o suficiente para levar a nação.

1025
01:01:32,356 --> 01:01:33,941
Qual é o teu personagem preferido?

1026
01:01:34,567 --> 01:01:36,527
Ben Grimm. O Coisa.

1027
01:01:36,527 --> 01:01:37,945
- Certo!
- E porquê?

1028
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
Não sei. Pela personalidade dele
e por tudo o que lhe aconteceu.

1029
01:01:42,783 --> 01:01:45,119
Foi transformado em monstro.
A culpa não é dele.

1030
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
O Falcão, os Vingadores.

1031
01:01:46,787 --> 01:01:48,289
- O Falcão?
- Sim.

1032
01:01:48,289 --> 01:01:49,915
- O Homem de Ferro.
- Porquê?

1033
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
Porque gosto do que ele faz.
É um ótimo personagem.

1034
01:01:53,210 --> 01:01:57,715
Gosto das histórias que escrevem sobre ele
e de todas as invenções.

1035
01:01:57,715 --> 01:01:59,467
Quem é o teu escritor preferido?

1036
01:02:00,092 --> 01:02:01,343
O Stan Lee.

1037
01:02:02,344 --> 01:02:06,098
{\an8}<i>São as conversas da K100,
e tenho comigo uma pessoa doida</i>

1038
01:02:06,098 --> 01:02:07,892
{\an8}<i>chamada Stan Lee.</i>

1039
01:02:07,892 --> 01:02:10,644
{\an8}<i>E quem é fã de banda desenhada
conhece esse nome,</i>

1040
01:02:10,644 --> 01:02:14,190
<i>porque é o homem
que criou a Marvel Comics, não é?</i>

1041
01:02:14,190 --> 01:02:16,942
<i>Bem, após uns tempos,
quando nos tornamos uma lenda viva,</i>

1042
01:02:16,942 --> 01:02:21,947
<i>todos ficam a saber o nosso nome.
Criei a Marvel Comics com a ajuda</i>

1043
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
<i>dos vários artistas
também envolvidos, é claro.</i>

1044
01:02:28,829 --> 01:02:33,626
<i>É curioso como todos os artistas
têm uma insegurança qualquer</i>

1045
01:02:33,626 --> 01:02:35,920
<i>e têm dificuldades em resolvê-la.</i>

1046
01:02:35,920 --> 01:02:39,089
<i>O Jack tem o hábito de desenhar
tornozelos extremamente finos</i>

1047
01:02:39,089 --> 01:02:40,925
<i>em homens e mulheres.</i>

1048
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
<i>Tenho de ter cuidado com o que digo.</i>

1049
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
<i>Os nossos artistas são os mais talentosos</i>

1050
01:02:45,554 --> 01:02:49,016
<i>e são, sem dúvida, o grupo
mais temperamental do mundo.</i>

1051
01:02:49,016 --> 01:02:52,853
<i>Estaríamos totalmente perdidos
sem qualquer um deles.</i>

1052
01:02:52,853 --> 01:02:56,857
{\an8}<i>De certeza que me dirão alguma coisa
por dizer algo que os tenha ofendido.</i>

1053
01:02:56,857 --> 01:02:59,944
{\an8}<i>Fale-nos um pouco mais
sobre o Steve, porque reparei</i>

1054
01:02:59,944 --> 01:03:04,240
<i>que é uma das poucas pessoas
de quem não imprimiu uma foto</i>

1055
01:03:04,240 --> 01:03:06,325
<i>no vosso primeiro Marvel Annual</i>

1056
01:03:06,325 --> 01:03:09,703
<i>e não está no disco que distribuiu.</i>

1057
01:03:09,703 --> 01:03:11,622
<i>- Quer saber porquê?
- Sim.</i>

1058
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
<i>É puramente pessoal.
O Steve não quer publicidade.</i>

1059
01:03:14,458 --> 01:03:16,085
<i>Não sei qual é o motivo dele.</i>

1060
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
<i>Ele diz: "Céus! Só quero
que o meu trabalho fale por mim."</i>

1061
01:03:18,921 --> 01:03:20,256
<i>Não é uma citação exata,</i>

1062
01:03:20,256 --> 01:03:22,466
<i>mas tenho a sensação de que ele não sente</i>

1063
01:03:22,466 --> 01:03:25,845
<i>que ele próprio tenha de ser mediatizado.
Quer apenas que o trabalho</i>

1064
01:03:25,845 --> 01:03:28,597
<i>que ele faz seja conhecido,
e respeitamos a opinião dele.</i>

1065
01:03:31,308 --> 01:03:34,353
{\an8}<i>O Steve reclamou comigo várias vezes</i>

1066
01:03:34,854 --> 01:03:38,357
{\an8}<i>quando se escreviam artigos
sobre o Homem-Aranha,</i>

1067
01:03:38,357 --> 01:03:40,943
<i>onde me chamavam criador do Homem-Aranha,</i>

1068
01:03:41,777 --> 01:03:45,990
<i>e eu sempre pensava que era,
porque sou o fulano que disse:</i>

1069
01:03:45,990 --> 01:03:50,786
<i>"Tenho uma ideia para uma série
chamada</i> Homem-Aranha <i>e assim."</i>

1070
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
COMO STAN LEE e STEVE DITKO
CRIAM O HOMEM-ARANHA!

1071
01:03:52,663 --> 01:03:57,126
<i>O Steve dizia que ter uma ideia não é nada</i>

1072
01:03:57,126 --> 01:04:02,631
{\an8}<i>porque, até que se torne algo físico,
não passa de uma ideia,</i>

1073
01:04:02,631 --> 01:04:08,470
<i>e ele disse que foi preciso ele desenhá-la
e dar-lhe vida, por assim dizer,</i>

1074
01:04:08,470 --> 01:04:10,973
<i>ou para a tornar tangível.</i>

1075
01:04:11,599 --> 01:04:14,351
<i>Caso contrário, eu tinha apenas uma ideia.</i>

1076
01:04:14,476 --> 01:04:15,477
<i>Assim, eu disse-lhe:</i>

1077
01:04:15,477 --> 01:04:19,899
<i>"Bem, creio que a pessoa com a ideia
é a pessoa que a cria."</i>

1078
01:04:19,899 --> 01:04:22,067
<i>E ele disse: "Não, porque eu desenhei-a."</i>

1079
01:04:22,067 --> 01:04:25,404
QUE TAL, STEVE?
FAREMOS DOZE PAINÉIS PARA CADA PÁGINA!

1080
01:04:25,404 --> 01:04:28,157
EU DESENHO ENQUANTO TU
PRATICAS A TUA ASSINATURA!

1081
01:04:29,867 --> 01:04:33,621
<i>No início, eu escrevia
um enredo bastante detalhado.</i>

1082
01:04:34,163 --> 01:04:35,831
<i>Dizia ao Steve o que era.</i>

1083
01:04:36,415 --> 01:04:40,044
<i>Ele desenhava como quisesse.
Não lhe dava o enredo completo.</i>

1084
01:04:40,044 --> 01:04:43,255
<i>Ele acrescentava imensas coisas
que eu nem tinha pensado.</i>

1085
01:04:43,255 --> 01:04:45,507
<i>Depois, eu pegava nas páginas desenhadas</i>

1086
01:04:45,507 --> 01:04:48,969
<i>e juntava-lhe o diálogo e tentava que tudo</i>

1087
01:04:48,969 --> 01:04:52,389
<i>e todos tivessem a personalidade
que eu queria que tivessem.</i>

1088
01:04:53,766 --> 01:04:57,686
<i>O Steve é muito criativo. E nós os dois,</i>

1089
01:04:57,686 --> 01:05:00,189
<i>sempre que falávamos de enredos,
acabávamos a discutir</i>

1090
01:05:00,189 --> 01:05:03,275
<i>porque eu queria fazer de uma maneira
e ele queria fazer de outra.</i>

1091
01:05:03,400 --> 01:05:05,569
<i>E mesmo que eu discorde,</i>

1092
01:05:05,569 --> 01:05:09,114
<i>creio que o facto de ele o ter feito
de maneira diferente o tornará bom,</i>

1093
01:05:09,114 --> 01:05:12,701
<i>não será o tipo de enredo habitual
a sair dos nossos escritórios.</i>

1094
01:05:12,701 --> 01:05:17,039
<i>Ele vai fazê-lo como quiser,
o que me cria o dobro dos problemas.</i>

1095
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
<i>No entanto, gosto disso.
Ele entrega-me uma história</i>

1096
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
<i>e não faço a menor ideia do que se trata,</i>

1097
01:05:22,711 --> 01:05:25,381
<i>porque nem lhe dei a mínima indicação.</i>

1098
01:05:25,381 --> 01:05:28,384
<i>Ele foi para casa e fez o que queria.</i>

1099
01:05:30,094 --> 01:05:33,180
{\an8}<i>Depois, eu disse-lhe: "Tudo bem,
direi a todos que és o cocriador."</i>

1100
01:05:33,180 --> 01:05:34,306
{\an8}de Stan Lee
& STEVE DITKO

1101
01:05:34,306 --> 01:05:36,100
{\an8}<i>Mas ele não ficou satisfeito.</i>

1102
01:05:36,100 --> 01:05:39,728
{\an8}CUIDADOSAMENTE TRAÇADO
E DESENHADO POR... STEVE DITKO

1103
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
{\an8}<i>Estou convencido de que quem imaginou
uma coisa é o seu criador.</i>

1104
01:05:43,607 --> 01:05:46,819
<i>Sonhamos com isso e depois entregamo-la
a alguém para a desenhar.</i>

1105
01:05:52,032 --> 01:05:54,201
<i>Acabámos de perder o artista Steve Ditko.</i>

1106
01:05:54,493 --> 01:05:56,578
<i>Horrível.</i>

1107
01:05:57,121 --> 01:05:59,832
<i>Um dia, ele telefonou e disse:
"Vou-me embora."</i>

1108
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
<i>E foi assim.</i>

1109
01:06:03,043 --> 01:06:04,503
<i>Era um artista muito popular.</i>

1110
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
É a despedida para o robusto STEVE DITKO!

1111
01:06:05,838 --> 01:06:09,133
<i>Acho que conseguimos encontrar pessoas
para o substituirmos</i>

1112
01:06:09,133 --> 01:06:12,678
<i>e esses apupos
vão transformar-se em regozijo.</i>

1113
01:06:16,724 --> 01:06:20,102
<i>Eu e o Steve
trabalhávamos lindamente juntos.</i>

1114
01:06:21,228 --> 01:06:25,399
<i>Na minha opinião,
ele era o colaborador perfeito.</i>

1115
01:06:26,191 --> 01:06:28,152
<i>A arte dele era soberba.</i>

1116
01:06:28,652 --> 01:06:31,405
<i>O sentido de história era espantoso.</i>

1117
01:06:33,073 --> 01:06:36,785
<i>Fiquei destroçado quando o Steve
deixou de trabalhar connosco.</i>

1118
01:06:47,379 --> 01:06:50,090
<i>Lançaram mais banda desenhada,
acho eu, do que qualquer outro.</i>

1119
01:06:50,090 --> 01:06:51,592
<i>Sim, somos os maiores.</i>

1120
01:06:51,592 --> 01:06:53,469
<i>Não há um problema de controlo?</i>

1121
01:06:53,469 --> 01:06:55,804
<i>É um dos nossos maiores problemas.
Tem razão.</i>

1122
01:06:55,804 --> 01:06:59,099
<i>O que mais adorava
seria fazer apenas uma publicação</i>

1123
01:06:59,099 --> 01:07:01,101
<i>que pudesse escrever e editar pessoalmente</i>

1124
01:07:01,226 --> 01:07:05,022
<i>e, infelizmente, somos um pouco
como uma produção em massa.</i>

1125
01:07:05,022 --> 01:07:07,107
<i>Creio que estamos todos frustrados.</i>

1126
01:07:07,107 --> 01:07:10,277
<i>Todos gostaríamos de passar uma semana
numa única história.</i>

1127
01:07:10,277 --> 01:07:14,615
<i>Infelizmente, por causa da economia
do negócio, é totalmente impossível.</i>

1128
01:07:17,701 --> 01:07:22,414
<i>Criamos cerca de duas bandas desenhadas
por dia, é quase uma linha de produção.</i>

1129
01:07:22,414 --> 01:07:26,502
<i>Se já viram aquele filme antigo
do Charlie Chaplin,</i> Modern Times,

1130
01:07:26,502 --> 01:07:29,296
<i>há uma cena em que Charlie Chaplin
está na linha de produção</i>

1131
01:07:29,296 --> 01:07:31,507
<i>e ele tem de trabalhar
com duas chaves-inglesas,</i>

1132
01:07:31,507 --> 01:07:34,676
<i>enquanto as coisas passam
e ele tem de apertar os parafusos,</i>

1133
01:07:34,676 --> 01:07:37,805
<i>e quando vai para casa, à noite,
continua a fazer o mesmo.</i>

1134
01:07:37,805 --> 01:07:41,642
<i>Às vezes, também nos sentimos assim.
Nem sabemos em que livro trabalhamos.</i>

1135
01:07:41,642 --> 01:07:43,477
<i>As páginas vão passando e...</i>

1136
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
<i>"Ótimo. Revejam isto. Mudem o título</i>

1137
01:07:45,437 --> 01:07:47,272
<i>"acertem as letras e acabem."</i>

1138
01:07:47,272 --> 01:07:49,024
<i>E está feito. Dois livros por dia.</i>

1139
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
<i>Naquela altura,
todos estavam ocupados com o trabalho.</i>

1140
01:07:53,737 --> 01:07:56,740
<i>Havia imensa pressão
para entregar tudo a tempo.</i>

1141
01:07:57,449 --> 01:08:00,619
<i>Como não recebem muito por página</i>

1142
01:08:00,619 --> 01:08:04,456
<i>e têm de fazer imensas páginas por dia
para ganhar a vida,</i>

1143
01:08:04,456 --> 01:08:06,917
<i>os artistas diziam
que não tinham hipóteses</i>

1144
01:08:06,917 --> 01:08:08,669
<i>para mostrar todo o seu talento.</i>

1145
01:08:11,296 --> 01:08:13,423
<i>Por essa altura, o Kirby foi-se embora.</i>

1146
01:08:15,509 --> 01:08:18,971
Jack Kirby anunciou inesperadamente
a sua demissão da nossa surpreendida,

1147
01:08:18,971 --> 01:08:22,099
mas robusta pequena equipa.

1148
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
Em 1970,
Jack Kirby deixou a Marvel Comics.

1149
01:08:34,987 --> 01:08:36,822
{\an8}<i>Estamos à conversa com Jack Kirby ao vivo.</i>

1150
01:08:36,822 --> 01:08:38,282
{\an8}Entrevista com Jack Kirby 1987

1151
01:08:38,282 --> 01:08:41,410
{\an8}<i>E agora podemos anunciar
o convidado-surpresa muito especial,</i>

1152
01:08:41,410 --> 01:08:44,079
{\an8}<i>o seu colega, Stan Lee.</i>

1153
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
{\an8}<i>Quero dar os parabéns ao Jack.</i>

1154
01:08:46,081 --> 01:08:48,834
<i>Bem, Stanley, quero agradecer
por teres ligado e espero</i>

1155
01:08:48,834 --> 01:08:51,920
<i>que estejas bem de saúde
e que assim te mantenhas.</i>

1156
01:08:51,920 --> 01:08:56,049
<i>Faço o meu melhor e desejo-te o mesmo.
Tudo o que fizemos juntos,</i>

1157
01:08:56,049 --> 01:08:58,927
<i>não importa quem fez o quê,
e acho que isso é algo</i>

1158
01:08:58,927 --> 01:09:00,721
<i>que será debatido para sempre.</i>

1159
01:09:00,721 --> 01:09:03,599
<i>Mas creio que o produto que foi produzido</i>

1160
01:09:03,599 --> 01:09:07,269
<i>foi realmente ainda maior
do que a soma das suas partes.</i>

1161
01:09:07,269 --> 01:09:11,690
<i>Houve alguma pequena magia
que entrou em efeito</i>

1162
01:09:11,690 --> 01:09:13,275
<i>quando trabalhámos juntos.</i>

1163
01:09:13,442 --> 01:09:18,614
<i>Bem, eu nunca me arrependi, Stanley.
Foi uma grande experiência para mim.</i>

1164
01:09:18,614 --> 01:09:22,242
<i>Se o produto era bom,
era essa a minha satisfação.</i>

1165
01:09:22,367 --> 01:09:27,289
<i>Bem, no fundo da questão,
não importa quem exatamente fez o quê.</i>

1166
01:09:27,289 --> 01:09:32,002
<i>Posso dizer uma coisa. Todas as falas
de diálogo naquelas séries eram minhas.</i>

1167
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
<i>- Não quero...
- Em todas as histórias.</i>

1168
01:09:35,297 --> 01:09:39,009
<i>Não quero entrar em controvérsias
quanto a isso, o que eu queria...</i>

1169
01:09:39,009 --> 01:09:41,261
<i>Posso dizer que também escrevi
algumas falas</i>

1170
01:09:41,261 --> 01:09:44,556
<i>- acima dos painéis que eu...
- Sim, eu já os vi.</i>

1171
01:09:44,556 --> 01:09:47,351
<i>- Não foram publicados no livro.
- Oiçam.</i>

1172
01:09:47,476 --> 01:09:49,937
<i>- Jack, responde com franqueza.
- Eu não podia...</i>

1173
01:09:49,937 --> 01:09:53,023
<i>Leste alguma das histórias
depois de estar terminada?</i>

1174
01:09:53,023 --> 01:09:54,399
<i>Acho que não leste.</i>

1175
01:09:54,399 --> 01:09:56,735
<i>Acho que nunca leste
nenhuma das minhas histórias.</i>

1176
01:09:56,735 --> 01:09:58,987
<i>Estavas sempre ocupado
a desenhar a seguinte.</i>

1177
01:09:58,987 --> 01:10:00,906
<i>Nunca lias o livro quando estava acabado.</i>

1178
01:10:00,906 --> 01:10:04,159
<i>O que quer que estivesse escrito
não era...</i>

1179
01:10:04,159 --> 01:10:08,914
<i>Bem, eu interessava-me mais pela ação.</i>

1180
01:10:08,914 --> 01:10:11,667
<i>Eu sei, e acho que pensavas:
"Bem, não importa.</i>

1181
01:10:11,667 --> 01:10:14,920
<i>"Qualquer um pode fazer o diálogo,
o que importa é o meu desenho."</i>

1182
01:10:14,920 --> 01:10:17,464
<i>Podes ter razão.
Não concordo, mas podes ter razão.</i>

1183
01:10:17,464 --> 01:10:21,760
<i>Não. Só estou a tentar dizer que um homem,
o seu enredo, o desenho</i>

1184
01:10:21,760 --> 01:10:24,763
<i>e fazer uma publicação
deve vir de um indivíduo.</i>

1185
01:10:24,763 --> 01:10:27,099
<i>Acredito que devíamos ter a oportunidade</i>

1186
01:10:27,099 --> 01:10:29,226
<i>de fazermos tudo sozinhos.</i>

1187
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
<i>A Marvel teve sucesso</i>

1188
01:10:32,646 --> 01:10:36,984
<i>porque dedicou mais atenção
aos personagens</i>

1189
01:10:36,984 --> 01:10:39,861
<i>do que aos egos das pessoas
que os criavam.</i>

1190
01:10:39,861 --> 01:10:42,948
<i>Quando menciona um problema de ego,
o mais engraçado</i>

1191
01:10:42,948 --> 01:10:45,951
<i>é que receio que esses problemas
só estejam a surgir agora.</i>

1192
01:10:45,951 --> 01:10:49,913
<i>Quando eu e o Jack fazíamos as tiras,
não havia problemas de ego.</i>

1193
01:10:49,913 --> 01:10:52,040
<i>Estávamos apenas a fazer o nosso melhor.</i>

1194
01:10:52,040 --> 01:10:54,835
<i>Oiçam, agora já podem perceber</i>

1195
01:10:56,837 --> 01:10:58,463
<i>como as coisas realmente eram.</i>

1196
01:11:11,226 --> 01:11:13,437
Em 1972, Stan foi nomeado publicador,

1197
01:11:13,437 --> 01:11:15,856
o que o afastou
das suas tarefas diárias de redação

1198
01:11:15,856 --> 01:11:18,608
e o forçou a nomear um sucessor
como editor-chefe.

1199
01:11:23,113 --> 01:11:28,118
O meu convidado, além de ser
um velho amigo e associado,

1200
01:11:28,118 --> 01:11:33,665
é um dos verdadeiros e talentosos
impulsionadores e agitadores do negócio.

1201
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
Roy Thomas,
editor-emérito da Marvel Comics

1202
01:11:37,502 --> 01:11:41,006
e um dos melhores escritores
que podemos encontrar

1203
01:11:41,006 --> 01:11:43,800
no meio da banda desenhada
e talvez em qualquer outro.

1204
01:11:43,800 --> 01:11:47,346
Era como se fosses a resposta
a uma oração. Lembra-te...

1205
01:11:47,346 --> 01:11:51,099
Ficaste com o <i>Quarteto Fantástico.</i>
Com os <i>Vingadores,</i> os <i>X...</i>

1206
01:11:51,099 --> 01:11:53,352
- Fizeste a maioria das histórias.
- A maioria.

1207
01:11:53,352 --> 01:11:56,813
E tão bem quanto se poderia querer.
Conquistaste os teus seguidores.

1208
01:11:56,813 --> 01:11:59,733
Comecei a odiar-te à medida
que os fãs começaram a adorar-te.

1209
01:12:02,277 --> 01:12:05,655
<i>Quando me tornei publicador,
parei a maior parte da escrita.</i>

1210
01:12:06,406 --> 01:12:09,993
<i>Quando eu escrevia, tinha controlo total.</i>

1211
01:12:09,993 --> 01:12:12,204
<i>E iam crescendo,
se quisermos usar essa palavra,</i>

1212
01:12:12,204 --> 01:12:13,538
<i>da maneira que eu queria.</i>

1213
01:12:13,538 --> 01:12:17,334
<i>Mas percebi, assim que paramos
de escrever uma série</i>

1214
01:12:17,334 --> 01:12:21,838
<i>e outros escritores ficam com ela,
têm de o fazer à maneira deles.</i>

1215
01:12:24,508 --> 01:12:29,137
{\an8}<i>As histórias de banda desenhada
começaram com heróis masculinos</i>

1216
01:12:29,137 --> 01:12:30,931
<i>porque naquela época, há vários anos,</i>

1217
01:12:30,931 --> 01:12:33,767
{\an8}<i>ninguém imaginava
ter muitas mulheres heroínas.</i>

1218
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
{\an8}<i>Mas agora que sou publicador,</i>

1219
01:12:35,602 --> 01:12:40,107
<i>descobri que 10% dos nossos leitores
são mulheres.</i>

1220
01:12:40,565 --> 01:12:43,902
<i>E nós mesmos tentamos aumentar
esse número de leitores.</i>

1221
01:12:43,902 --> 01:12:45,821
<i>E nestes últimos meses e anos,</i>

1222
01:12:45,821 --> 01:12:49,116
<i>criamos cada vez mais
personagens femininas.</i>

1223
01:12:49,783 --> 01:12:53,703
<i>Temos uma personagem bárbara
chamada Red Sonja,</i>

1224
01:12:53,703 --> 01:12:55,664
<i>nos tempos pré-históricos.</i>

1225
01:12:55,664 --> 01:12:57,791
<i>Usa uma espada e é espantosa.</i>

1226
01:12:57,791 --> 01:13:00,752
{\an8}<i>Temos uma personagem chamada Medusa.
Temos a Viúva Negra.</i>

1227
01:13:00,752 --> 01:13:05,382
{\an8}<i>Temos uma nova chamada Ms. Marvel.
Essa será popular.</i>

1228
01:13:06,508 --> 01:13:10,053
<i>Foi a primeira vez
em todos os anos que trabalhei lá</i>

1229
01:13:10,554 --> 01:13:14,724
<i>que eu dava aos artistas a liberdade
para que fizessem os livros</i>

1230
01:13:14,724 --> 01:13:16,685
<i>da maneira como queriam fazê-los.</i>

1231
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
APANHAR UM TERRORISTA!

1232
01:13:17,769 --> 01:13:21,523
<i>Acho que agora é um pouco difícil.
A única coisa de que me arrependo</i>

1233
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
<i>é não estarmos juntos 24 horas por dia.</i>

1234
01:13:24,651 --> 01:13:26,486
<i>O Roy escreve em casa</i>

1235
01:13:26,486 --> 01:13:30,615
<i>e perdemos parte
daquele controlo perfeito que tínhamos</i>

1236
01:13:30,615 --> 01:13:32,117
<i>sobre todos os personagens.</i>

1237
01:13:32,117 --> 01:13:33,034
A Direção da Banda Desenhada Mudou

1238
01:13:33,034 --> 01:13:36,496
<i>Uma ou outra vez, posso querer
usar um certo vilão e digo ao Roy:</i>

1239
01:13:36,496 --> 01:13:39,958
<i>"Vou trazer o Doutor Octopus de volta
na próxima edição" e o Roy dirá:</i>

1240
01:13:39,958 --> 01:13:42,627
<i>"Stan, não podes.
Acabei de o fazer nos Vingadores."</i>

1241
01:13:42,627 --> 01:13:45,380
<i>Torna tudo mais difícil.</i>

1242
01:13:45,672 --> 01:13:48,758
<i>É provável que haja momentos
em que as coisas não se encaixam</i>

1243
01:13:48,758 --> 01:13:51,261
<i>ou combinam com tanta perfeição.</i>

1244
01:13:51,261 --> 01:13:54,222
<i>Mas é um dos pequenos contratempos
que temos de aceitar</i>

1245
01:13:54,222 --> 01:13:56,725
<i>por termos crescido tanto.</i>

1246
01:13:57,893 --> 01:14:02,898
A ÁRVORE ONDE O HOMEM-ARANHA NASCEU

1247
01:14:02,898 --> 01:14:07,861
<i>Cheguei ao ápice da ociosidade,
tornei-me o publicador.</i>

1248
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
<i>Promoveram-me.</i>

1249
01:14:09,571 --> 01:14:13,492
{\an8}<i>E tenho a função de garantir
que as outras pessoas escrevam,</i>

1250
01:14:13,492 --> 01:14:15,869
{\an8}<i>mas sinto muita falta da escrita.</i>

1251
01:14:15,869 --> 01:14:19,623
{\an8}Por favor, reguem
quando eu for embora - Stan

1252
01:14:26,838 --> 01:14:30,550
<i>Quando me nomearam o publicador,
tornei-me um grande empresário.</i>

1253
01:14:34,554 --> 01:14:37,390
<i>Sempre quis tornar-me alguém importante,</i>

1254
01:14:38,767 --> 01:14:40,393
<i>mas não sou um empresário.</i>

1255
01:14:42,521 --> 01:14:46,274
<i>Não tenho nenhum interesse em trabalhar
com números e coisas assim.</i>

1256
01:14:46,858 --> 01:14:51,029
<i>O conselho de administração queria
que apresentasse um plano de cinco anos.</i>

1257
01:14:51,029 --> 01:14:54,908
<i>Onde estaremos daqui a cinco anos
e de que orçamento precisamos?</i>

1258
01:14:54,908 --> 01:14:58,370
<i>Mas, para mim, tudo o que tem a ver
com negócios é enfadonho.</i>

1259
01:15:05,126 --> 01:15:07,420
<i>Por isso, mantive o título de publicador,</i>

1260
01:15:07,420 --> 01:15:10,340
<i>mas, em vez de ser apenas um empresário,</i>

1261
01:15:11,758 --> 01:15:16,263
<i>viajei por todo o país
para promover a Marvel Comics.</i>

1262
01:15:16,263 --> 01:15:18,014
Obrigado, amantes da cultura.

1263
01:15:18,598 --> 01:15:19,849
{\an8}Banda desenhada
Lee dá uma palestra sobre a Marvel

1264
01:15:19,849 --> 01:15:23,353
{\an8}<i>Eu ia a universidades,
a programas de televisão</i>

1265
01:15:23,353 --> 01:15:26,314
<i>e a programas de rádio
para promover a Marvel.</i>

1266
01:15:26,314 --> 01:15:29,859
<i>O super-herói da banda desenhada,
Stan Lee.</i>

1267
01:15:31,069 --> 01:15:37,784
<i>Sempre pensei que a banda desenhada era
um dispositivo de cultura mais poderoso</i>

1268
01:15:37,784 --> 01:15:40,412
<i>do que jamais teve a oportunidade
de provar que era.</i>

1269
01:15:40,412 --> 01:15:43,164
<i>Espero dar-lhe essa oportunidade agora.</i>

1270
01:15:43,164 --> 01:15:47,752
<i>Quero tornar a banda desenhada
mais importante do que alguma vez foi.</i>

1271
01:15:48,420 --> 01:15:52,799
No fundo, gosto de pensar
que é uma cruzada religiosa.

1272
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
É verdade.

1273
01:16:02,225 --> 01:16:05,562
<i>Naquela altura, eu já estava na Marvel
há muitos anos.</i>

1274
01:16:06,271 --> 01:16:10,817
<i>Tinha um emprego vitalício
e valia muito a pena.</i>

1275
01:16:11,401 --> 01:16:13,320
Acho que devemos fazer o seguinte...

1276
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Assinalei todos.

1277
01:16:16,698 --> 01:16:19,284
<i>Mas a empresa foi vendida.</i>

1278
01:16:21,411 --> 01:16:23,622
<i>Um dos donos da nova empresa disse:</i>

1279
01:16:23,622 --> 01:16:26,750
<i>"Stan, não se preocupe,
vão ficar melhores do que nunca."</i>

1280
01:16:26,750 --> 01:16:29,336
<i>E ele daria novos contratos a todos.</i>

1281
01:16:29,336 --> 01:16:32,088
<i>O novo contrato que me foi oferecido foi,</i>

1282
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
<i>em vez de um contrato vitalício,
um contrato de dois anos,</i>

1283
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
<i>o que me desagradou bastante.</i>

1284
01:16:40,055 --> 01:16:43,475
<i>Sempre me ressenti do facto de que,
quando escrevia aquelas histórias,</i>

1285
01:16:44,225 --> 01:16:48,521
<i>nunca pensei: "Deveria tentar conseguir
os direitos de algo e ser o proprietário."</i>

1286
01:16:48,521 --> 01:16:50,482
<i>Sempre pertenceu à empresa.</i>

1287
01:16:50,482 --> 01:16:53,652
<i>Então, do ponto de vista comercial,
isso foi um erro.</i>

1288
01:16:56,112 --> 01:16:59,532
<i>Eu estava destroçado. Não havia muito
que eu pudesse fazer quanto a isso.</i>

1289
01:17:05,246 --> 01:17:08,792
<i>Numa série de atos terroristas
deliberados e mortais...</i>

1290
01:17:10,335 --> 01:17:11,586
<i>É hora de uma mudança.</i>

1291
01:17:19,636 --> 01:17:22,889
Preparem uma câmara.
Não deixem este jovem à espera.

1292
01:17:24,933 --> 01:17:27,227
<i>A Marvel finalmente resolveu as coisas.</i>

1293
01:17:27,894 --> 01:17:30,647
Pessoal, afastem-se todos, por favor.

1294
01:17:31,189 --> 01:17:36,820
<i>Deram-me o título de Presidente Emérito,
um título honorário.</i>

1295
01:17:37,404 --> 01:17:38,947
<i>Fiquei muito feliz com isso.</i>

1296
01:17:38,947 --> 01:17:42,826
E ação! Câmara! Carro!

1297
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Stan!

1298
01:17:45,078 --> 01:17:46,287
Resultou?

1299
01:17:46,996 --> 01:17:50,250
<i>Stan, muito obrigado por estar aqui.
É um enorme prazer</i>

1300
01:17:50,250 --> 01:17:53,211
<i>e perdoe-nos pelos pedidos de autógrafos
e cumprimentos</i>

1301
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
<i>antes de se ir embora,</i>

1302
01:17:54,838 --> 01:17:57,382
<i>mas muito obrigado.
Foi uma honra tê-lo connosco.</i>

1303
01:17:57,382 --> 01:17:59,342
- Muito obrigado!
- Obrigado.

1304
01:17:59,342 --> 01:18:00,802
<i>Imensas pessoas me dizem:</i>

1305
01:18:00,802 --> 01:18:04,180
<i>"Só lhe quero agradecer
por toda a diversão que criou."</i>

1306
01:18:04,848 --> 01:18:07,058
<i>E já o faço desde a década de 1940.</i>

1307
01:18:07,726 --> 01:18:09,686
<i>As pessoas que leram os livros então</i>

1308
01:18:09,686 --> 01:18:11,855
<i>ainda se lembram deles e guardam-nos.</i>

1309
01:18:11,855 --> 01:18:14,899
<i>E agora têm os seus próprios filhos.
Alguns têm netos.</i>

1310
01:18:16,568 --> 01:18:17,652
{\an8}voz de Kevin Feige
Presidente da Marvel Studios

1311
01:18:17,652 --> 01:18:19,988
{\an8}<i>Recordo os anos 60,
a famosa formação da Marvel</i>

1312
01:18:19,988 --> 01:18:23,324
{\an8}<i>e os personagens que saíram
da imaginação do Stan Lee,</i>

1313
01:18:23,324 --> 01:18:26,995
{\an8}<i>de Jack Kirby, Steve Ditko e de todos
os seus cocriadores. É incrível.</i>

1314
01:18:26,995 --> 01:18:29,122
<i>E quando estamos nas mesas
da sala de conferência,</i>

1315
01:18:29,122 --> 01:18:32,208
<i>nas sessões de desenvolvimento dos filmes,
fico a pensar:</i>

1316
01:18:32,208 --> 01:18:35,879
<i>"Se pudéssemos explorar
5% daquela fonte de imaginação."</i>

1317
01:18:37,046 --> 01:18:39,924
<i>Estamos apenas a tentar imitar
o que a banda desenhada faz tão bem</i>

1318
01:18:39,924 --> 01:18:41,259
<i>há imensas décadas.</i>

1319
01:18:42,886 --> 01:18:45,221
<i>Nos dias em que escrevia aqueles livros,</i>

1320
01:18:45,764 --> 01:18:47,515
<i>esperava que se vendessem bem</i>

1321
01:18:47,515 --> 01:18:51,019
para não perder o meu emprego
e continuar a pagar a renda.

1322
01:18:51,019 --> 01:18:52,103
{\an8}HOMEM DE FERRO

1323
01:18:52,103 --> 01:18:55,857
{\an8}<i>De repente, estes personagens
tornaram-se famosos em todo o mundo.</i>

1324
01:18:56,441 --> 01:19:00,111
<i>São o tema de filmes de grande sucesso</i>

1325
01:19:00,111 --> 01:19:02,781
<i>e eu tenho a sorte de conseguir
pequenas participações.</i>

1326
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
Corta. Senhoras e senhores,
é o final das gravações

1327
01:19:07,827 --> 01:19:11,039
para o criador do Homem de Ferro,
o Sr. Stan Lee.

1328
01:19:11,039 --> 01:19:15,126
<i>O facto de estar a trabalhar
com personagens que criei...</i>

1329
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Ação.

1330
01:19:16,044 --> 01:19:19,172
Super-heróis em Nova Iorque? Poupem-me.

1331
01:19:19,964 --> 01:19:23,718
<i>E o facto de terem
realizações espantosas...</i>

1332
01:19:23,718 --> 01:19:25,345
Resultou?

1333
01:19:25,345 --> 01:19:29,599
Aquele é o Capitão América?
Pensava que era mais alto.

1334
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
<i>Trabalhar com estes profissionais.</i>

1335
01:19:32,310 --> 01:19:34,604
Estou mesmo despedido.

1336
01:19:34,604 --> 01:19:37,106
<i>E todos são apaixonados pelos personagens.</i>

1337
01:19:37,106 --> 01:19:39,400
É o Tony Stank?

1338
01:19:39,400 --> 01:19:42,111
<i>Nunca pensei que pudesse ser
uma coisa assim.</i>

1339
01:19:42,111 --> 01:19:44,948
Portanto, antes de ter sido
interrompido de forma tão rude...

1340
01:19:45,323 --> 01:19:47,575
<i>Trabalhar com pessoas criativas,</i>

1341
01:19:47,867 --> 01:19:50,203
<i>sobretudo as pessoas que fazem filmes,</i>

1342
01:19:51,079 --> 01:19:52,664
<i>é uma enorme emoção.</i>

1343
01:19:56,084 --> 01:19:57,418
Não!

1344
01:19:57,794 --> 01:19:58,837
Sim!

1345
01:19:59,420 --> 01:20:01,965
<i>É impressionante quando penso nisso.</i>

1346
01:20:01,965 --> 01:20:05,760
Bem, os anos 60 foram divertidos,
mas agora estou a pagar por isso.

1347
01:20:05,760 --> 01:20:06,803
E corta.

1348
01:20:06,803 --> 01:20:08,596
Acho que vou trazer estas fichas

1349
01:20:09,222 --> 01:20:12,725
aqui para este lado,
só para guardá-las.

1350
01:20:13,768 --> 01:20:17,188
Qual é o vosso problema?
Nunca viram uma nave espacial?

1351
01:20:17,188 --> 01:20:18,106
Ação.

1352
01:20:18,982 --> 01:20:20,316
"Acredita, verdadeiro crente."

1353
01:20:21,651 --> 01:20:25,405
<i>Eu teria de ser louco
para não me sentir realizado.</i>

1354
01:20:27,365 --> 01:20:30,493
{\an8}<i>Tem sido certamente ótimo ver o mundo
a acompanhar o que o Stan criou.</i>

1355
01:20:30,493 --> 01:20:31,536
{\an8}voz de Roy Thomas

1356
01:20:31,536 --> 01:20:34,038
{\an8}<i>Mesmo que sejam precisos filmes
e séries de televisão.</i>

1357
01:20:34,038 --> 01:20:35,582
{\an8}<i>Agora, o mundo tem de admitir</i>

1358
01:20:35,582 --> 01:20:38,376
{\an8}<i>que talvez este meio tenha relevância.</i>

1359
01:20:38,376 --> 01:20:40,503
Por amor de Deus, como está?

1360
01:20:43,172 --> 01:20:46,175
<i>As sementes de todas essas coisas
estão baseadas no que Stan fez</i>

1361
01:20:46,175 --> 01:20:48,469
<i>com o Jack e o Steve.</i>

1362
01:20:48,469 --> 01:20:51,806
<i>Podemos sempre ir às origens
de tudo o que fazem agora.</i>

1363
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
<i>Na verdade, este fluxo é o resultado
de uma fonte que foi libertada</i>

1364
01:20:55,351 --> 01:20:58,229
<i>quando o Stan, o Jack e o Ditko
se juntaram</i>

1365
01:20:58,229 --> 01:21:01,274
<i>e, de repente, surgiu
um maravilhoso triunvirato</i>

1366
01:21:01,274 --> 01:21:03,234
<i>e criaram um universo inteiro.</i>

1367
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
<i>Nenhum deles poderia tê-lo feito
sem a ajuda dos outros.</i>

1368
01:21:17,040 --> 01:21:20,543
{\an8}Juntem-se a mim
e deem as boas-vindas ao Sr. Stan Lee.

1369
01:21:20,543 --> 01:21:24,213
{\an8}Cerimónia de Formatura da UCLA de 2017

1370
01:21:25,423 --> 01:21:26,341
Obrigado.

1371
01:21:30,511 --> 01:21:32,472
Eu passei bastante tempo

1372
01:21:33,389 --> 01:21:37,477
a escrever um discurso de 25 páginas
que vos poderia dar

1373
01:21:39,062 --> 01:21:42,523
e enquanto olhava para ele, disse:
"Eu gostaria de ouvir este discurso?"

1374
01:21:43,900 --> 01:21:44,943
Por isso, rasguei-o.

1375
01:21:46,027 --> 01:21:49,238
E estou agora à vossa frente indefeso,

1376
01:21:50,073 --> 01:21:52,659
sem nada exceto para vos dizer

1377
01:21:54,035 --> 01:21:55,912
<i>que se tiverem uma ideia...</i>

1378
01:21:55,912 --> 01:21:56,996
O Quarteto Fantástico

1379
01:21:56,996 --> 01:21:59,165
<i>...que acham realmente ser boa,</i>

1380
01:22:00,041 --> 01:22:02,627
<i>não deixem que um idiota
vos faça mudar de ideias.</i>

1381
01:22:02,627 --> 01:22:08,633
<i>Não significa que qualquer ideia louca
que tenham será um golpe de génio,</i>

1382
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
<i>mas se pensarem que têm algo de valor,</i>

1383
01:22:12,679 --> 01:22:17,350
{\an8}<i>algo que queiram fazer,
algo que tenha importância,</i>

1384
01:22:17,725 --> 01:22:22,146
<i>tentem fazê-lo. Porque só podem
fazer o vosso melhor trabalho</i>

1385
01:22:22,689 --> 01:22:25,608
<i>se estiverem a fazer o que querem fazer,</i>

1386
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
<i>se estiverem a fazê-lo da maneira
como pensam que deve ser feito</i>

1387
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
<i>e se se puderem orgulhar do que fizeram
depois de o fazerem.</i>

1388
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
<i>Não importa o que seja,</i>

1389
01:22:34,534 --> 01:22:38,287
<i>podem olhar para o resultado e dizer:
"Fui eu que o fiz e acho que está ótimo."</i>

1390
01:22:38,287 --> 01:22:39,956
<i>É uma excelente sensação.</i>

1391
01:22:40,707 --> 01:22:45,169
Quero desejar-vos a todos
a melhor sorte do mundo.

1392
01:22:45,169 --> 01:22:49,257
Façam o que mais querem.
Seja o que for, deem o vosso melhor.

1393
01:22:49,257 --> 01:22:51,300
Vão ficar contentes por isso.

1394
01:22:51,300 --> 01:22:52,802
Excelsior!

1395
01:26:05,912 --> 01:26:07,914
Tradução: Bernardo Rodrigues