1
00:00:20,563 --> 00:00:22,774
私はスタン・リー

2
00:00:22,899 --> 00:00:28,237
マーベル・コミックス・グループの
編集長です

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,075
コミックは ここ25年で——

4
00:00:32,200 --> 00:00:36,370
かつてないほど
大きなビジネスになりました

5
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
この状況の中
我々のグループは——

6
00:00:40,541 --> 00:00:46,798
コミックの月間販売部数で
業界トップを維持しています

7
00:00:47,340 --> 00:00:53,054
我々が描くスーパーヒーローは
リアルな人間であり

8
00:00:53,179 --> 00:00:58,434
他社のコミックに登場する
ヒーローとは一線を画します

9
00:00:58,559 --> 00:01:01,771
だから ずば抜けて人気なのです

10
00:01:07,026 --> 00:01:11,322
私たち一人一人を
作り上げるのは

11
00:01:11,739 --> 00:01:14,325
人生のあらゆる体験だ

12
00:01:14,909 --> 00:01:18,329
私は それらを思い出して——

13
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
ストーリーに盛り込む

14
00:01:26,504 --> 00:01:30,758
ある日 新しいヒーローを
考えていた時——

15
00:01:31,551 --> 00:01:34,846
ハエが壁を這はい回っていた

16
00:01:38,641 --> 00:01:41,769
それを見て思いついたのは

17
00:01:41,894 --> 00:01:45,523
虫のように壁を伝うヒーロー

18
00:01:47,024 --> 00:01:50,236
{\an8}“クモにかまれた!〟

19
00:01:47,775 --> 00:01:53,531
どんな読者も共感できる
ヒーローにしようと思った

20
00:01:55,324 --> 00:01:58,744
超人的な力を
持っていながら——

21
00:01:58,870 --> 00:02:02,957
家計や恋愛のことも
心配するんだ

22
00:02:05,334 --> 00:02:10,923
目指したのは 自分が 読みたいと思うコミックで

23
00:02:10,339 --> 00:02:13,801
{\an8}“欠点のある
スーパーヒーロー?〟

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,801
流行に逆らうこともある

25
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
{\an8}“コミックが
生まれ変わる〟

26
00:02:16,012 --> 00:02:20,266
大事なのは粘り強さだと思うよ

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,394
これだと思ったら諦めない

28
00:02:24,729 --> 00:02:28,524
そうやって
取り組み続ければ——

29
00:02:29,859 --> 00:02:32,528
いつか認めてもらえる

30
00:02:30,568 --> 00:02:33,654
“「アベンジャーズ」
ワールドプレミア〟

31
00:02:37,742 --> 00:02:42,830
ニューヨーク市

32
00:02:42,955 --> 00:02:48,461
1922年

33
00:02:54,967 --> 00:02:58,971
スタン・リー

34
00:03:09,732 --> 00:03:12,026
1922年12月28日

35
00:03:12,151 --> 00:03:16,572
私にとって とても重要な日だ

36
00:03:17,573 --> 00:03:19,450
その日 私は——

37
00:03:20,243 --> 00:03:25,581
マンハッタンの
ウェストエンド街で生まれた

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,962
名前はスタンリー・
マーティン・リーバー

39
00:03:32,630 --> 00:03:36,467
両親は東ヨーロッパから
ニューヨークへ来た

40
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
私の写真を撮るのが好きで

41
00:03:39,845 --> 00:03:45,810
近所の人に お金を払って カメラを借りてたんだ

42
00:03:46,102 --> 00:03:50,022
その家のポニーにも
乗せてもらったよ

43
00:03:50,273 --> 00:03:54,110
だからポニーとの写真が
たくさんあった

44
00:03:54,694 --> 00:04:00,116
私が生まれた9年後に
弟のラリーが誕生した

45
00:04:00,241 --> 00:04:04,578
すごくいい子だが
9歳も離れてたので

46
00:04:04,954 --> 00:04:08,040
それほど一緒に遊べなかった

47
00:04:08,666 --> 00:04:12,044
私は本を読むのが大好きで

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,214
気づけば いつも読書してたよ

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,466
“シャーロック・ホームズ〟

50
00:04:17,591 --> 00:04:20,303
“ターザン〟
“ハーディ・ボーイズ〟

51
00:04:20,428 --> 00:04:23,264
“アーサー王物語〟
“オデュッセイア〟など

52
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
手当たり次第に読んだ

53
00:04:25,891 --> 00:04:30,521
読むものがないと
ケチャップのラベルも読んだよ

54
00:04:33,482 --> 00:04:36,569
大恐慌のさなかで
家は貧しかった

55
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
だが欲しかった自転車を——

56
00:04:41,615 --> 00:04:46,620
両親が お金をかき集めて 買ってくれたんだ

57
00:04:47,830 --> 00:04:52,126
自転車に乗れば
どこにでも自由に行ける

58
00:04:53,169 --> 00:04:55,296
そんな気がしたよ

59
00:05:18,986 --> 00:05:23,866
よく映画に行って
エロール・フリンの出演作を見た

60
00:05:25,201 --> 00:05:28,371
ロビンフッドや
海賊ブラッドなど

61
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
いつもヒーロー役だ

62
00:05:32,917 --> 00:05:35,044
私の憧れだったよ

63
00:05:39,548 --> 00:05:42,635
映画館を出ると自転車に乗り

64
00:05:42,760 --> 00:05:48,140
ハドソン川に架かる
ジョージ・ワシントン橋を渡った

65
00:05:48,265 --> 00:05:53,396
橋を駆け抜けると
勝ち誇った気分になれて

66
00:05:53,854 --> 00:05:57,608
いつか大物になってやると
思ったんだ

67
00:06:01,028 --> 00:06:02,822
お届けするのは——

68
00:06:02,947 --> 00:06:07,785
エドガー・ライス・バローズの
“ターザン〟の続きです

69
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
超人的な身体能力で...

70
00:06:10,871 --> 00:06:14,917
父は いい人だったが 職に困っていた

71
00:06:15,292 --> 00:06:20,256
裁断をなりわいとしていたが
仕事が激減し——

72
00:06:20,381 --> 00:06:23,217
無職の時が多かったんだ

73
00:06:24,593 --> 00:06:26,512
覚えてるのは——

74
00:06:26,637 --> 00:06:30,599
家で新聞の求人広告を
眺めてる姿

75
00:06:31,392 --> 00:06:35,229
そんな父のことを
いつも哀れに思った

76
00:06:35,604 --> 00:06:39,650
家庭に必要なお金を
入れられないのは

77
00:06:39,775 --> 00:06:42,278
すごくつらかっただろう

78
00:06:43,112 --> 00:06:48,075
私にとって
安定した いい職に就くのは

79
00:06:48,200 --> 00:06:51,620
人として最高の成功だと思えた

80
00:06:51,745 --> 00:06:54,874
父の苦労を見てきたからね

81
00:06:56,250 --> 00:07:00,045
だから私は早くから働き始めた

82
00:07:00,754 --> 00:07:03,215
見つけた仕事は——

83
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
大手ズボン製造業者の雑用係だ

84
00:07:07,970 --> 00:07:12,141
セールスマンが大勢いて
水が欲しい時や——

85
00:07:12,266 --> 00:07:16,770
鉛筆を削ってほしい時に
“小僧!〟と呼ぶ

86
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
そして近い者が駆けつける

87
00:07:20,608 --> 00:07:25,779
一度も名前を覚えてもらえず
腹が立ったね

88
00:07:27,072 --> 00:07:32,786
クリスマスの1週間前に
解雇されたのも頭にきた

89
00:07:33,496 --> 00:07:36,165
だが クビにならなければ——

90
00:07:36,665 --> 00:07:41,545
一生 ズボン製造業に 従事してたかもしれない

91
00:07:45,549 --> 00:07:48,093
人々が預金を引き出そうと...

92
00:07:47,134 --> 00:07:48,093
{\an8}“失業中〟

93
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
オーエンスが再び金メダル

94
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
何てひどい

95
00:07:54,016 --> 00:07:57,436
{\an8}1939年

96
00:08:01,106 --> 00:08:04,026
私は執筆が好きだった

97
00:08:04,151 --> 00:08:09,490
外出する時は
物書きだと思われたくて——

98
00:08:09,615 --> 00:08:14,870
小さなブリーフケースを
持ち歩いてたんだよ

99
00:08:16,121 --> 00:08:20,626
高校を卒業した時
出版社に勤務するおじから

100
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
助手を探していると聞いた

101
00:08:25,047 --> 00:08:28,509
応募しようと行ってみると——

102
00:08:29,843 --> 00:08:35,349
そこではコミックも
出版していることを知ったんだ

103
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
{\an8}“タイムリー・
コミックス〟

104
00:08:35,474 --> 00:08:37,935
私は雑用係として雇われ

105
00:08:38,060 --> 00:08:41,397
原稿の校正や
インクの補充をした

106
00:08:39,186 --> 00:08:41,397
{\an8}“スタン・リー
第3助手 雑用係〟

107
00:08:43,524 --> 00:08:48,946
こうして思いがけず
コミック業界で働き始めたんだ

108
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
社員はジョー・サイモンと
ジャック・カービー

109
00:08:54,743 --> 00:08:59,790
編集長のジョーは
大きな葉巻をふかしながら

110
00:08:59,915 --> 00:09:05,045
とても低い声で話す
魅力的な人だった

111
00:09:05,170 --> 00:09:10,009
ジャックは猫背で
アートワークを担当していた

112
00:09:10,843 --> 00:09:13,596
スタンは
まだ17歳だったので

113
00:09:10,843 --> 00:09:15,347
{\an8}ジョー・サイモンの声

114
00:09:13,846 --> 00:09:17,182
いろいろ使い走りを
頼んだよ

115
00:09:17,308 --> 00:09:20,185
コーヒーを
買ってくるとかね

116
00:09:20,728 --> 00:09:23,564
ジャックに
“インクを補充する?〟

117
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
“絵筆は?〟と
質問を浴びせると——

118
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
しばらく怒鳴られるのが
お決まりだった

119
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
スタンが
ジャックを怒らせるんだ

120
00:09:35,618 --> 00:09:38,579
ピッコロなどの楽器を持ってて

121
00:09:38,704 --> 00:09:43,167
しょっちゅう吹くから
“静かに〟と怒られる

122
00:09:43,292 --> 00:09:46,003
それでも吹き続けるんだ

123
00:09:47,713 --> 00:09:50,132
作品は“ヒューマン・トーチ〟や
“サブマリナー〟

124
00:09:50,257 --> 00:09:52,509
“パトリオット〟や
“エンジェル〟

125
00:09:52,635 --> 00:09:54,178
“デストロイヤー〟など

126
00:09:52,635 --> 00:09:56,388
{\an8}“ミスティーク・
コミックス〟

127
00:09:54,553 --> 00:09:58,599
そして目玉は
“キャプテン・アメリカ〟だ

128
00:09:59,475 --> 00:10:05,648
我々の作品は当初から
世界情勢の影響を受けていた

129
00:10:06,231 --> 00:10:09,068
ジョーとジャックは——

130
00:10:09,193 --> 00:10:13,030
キャプテン・アメリカが
ナチスと戦うストーリーを

131
00:10:13,155 --> 00:10:16,659
アメリカの参戦前に
描いてたんだ

132
00:10:17,409 --> 00:10:20,496
キャプテン・アメリカが
生まれたのは

133
00:10:17,409 --> 00:10:23,415
{\an8}ジャック・カービーの声

134
00:10:20,621 --> 00:10:24,708
当時 愛国心の高まりが 見られたからだ

135
00:10:24,833 --> 00:10:28,337
戦争の兆しが
強まってきたので——

136
00:10:29,088 --> 00:10:32,424
愛国的なヒーローを
登場させた

137
00:10:34,927 --> 00:10:37,596
私が入社したのは1939年

138
00:10:38,347 --> 00:10:43,519
狭いオフィスでは
ジャックとジョーが大忙し

139
00:10:43,644 --> 00:10:46,230
“ストーリーを書けるか?〟
と聞かれ

140
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
16歳の私は
二つ返事で引き受けた

141
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
コミックの仕事は——

142
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
経験のために少しだけ
やるつもりだった

143
00:11:02,204 --> 00:11:07,918
いずれアメリカを代表する
小説家になりたくてね

144
00:11:08,544 --> 00:11:14,133
コミックは好きだったが
重要な本とは思ってなかった

145
00:11:14,883 --> 00:11:18,303
“くだらないコミックには
本名ではなく——〟

146
00:11:18,429 --> 00:11:21,014
“ペンネームを使おう〟と

147
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
{\an8}“作・・スタン・リー〟

148
00:11:23,684 --> 00:11:27,271
そこで“スタンリー〟を
半分に分けて

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,148
“スタン・リー〟とした

150
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
初めて書いた作品は——

151
00:11:31,942 --> 00:11:35,112
“キャプテン・アメリカ
裏切り者の復讐を阻止〟

152
00:11:36,488 --> 00:11:39,575
そのうち私は本名ではなく

153
00:11:39,742 --> 00:11:43,120
スタン・リーとして知れ渡った

154
00:11:44,246 --> 00:11:46,999
自分の分身がいる感じだったよ

155
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
{\an8}“作・・スタン・リー〟

156
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
“市民ケーン〟

157
00:12:00,512 --> 00:12:03,098
ヤンキースが優勝です

158
00:12:03,515 --> 00:12:06,351
{\an8}1941年

159
00:12:07,644 --> 00:12:11,273
その後 ジョーとジャックが 会社を去った

160
00:12:11,398 --> 00:12:14,902
発行者の目に留まったのは——

161
00:12:15,027 --> 00:12:19,490
ほうきを持ち
タイプライターを打ってた私だ

162
00:12:19,782 --> 00:12:22,201
“他のスタッフは?〟

163
00:12:22,326 --> 00:12:23,368
“私一人です〟

164
00:12:23,744 --> 00:12:29,082
“誰かが見つかるまで
編集を頼む〟と言われ——

165
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
私は引き受けた

166
00:12:31,210 --> 00:12:34,963
発行者が誰かを探す一方で

167
00:12:35,088 --> 00:12:38,634
私は臨時編集長になったんだ

168
00:12:39,009 --> 00:12:44,723
そのうち採用のことは
すっかり忘れられてしまい——

169
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
{\an8}“編集長 スタン・リー〟

170
00:12:44,973 --> 00:12:47,976
私が17歳で責任者になった

171
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
元々 自分で書いて 編集してたので

172
00:12:51,814 --> 00:12:53,982
実情は変わらない

173
00:12:54,107 --> 00:12:57,861
そのまま迅速に
仕事をこなしたよ

174
00:13:00,697 --> 00:13:02,533
{\an8}“オール・ウィナーズ〟

175
00:13:03,659 --> 00:13:09,164
1941年12月7日 日曜日

176
00:13:04,159 --> 00:13:06,370
{\an8}“戦争〟

177
00:13:09,456 --> 00:13:12,876
日本が我々に仕掛けた——

178
00:13:13,001 --> 00:13:17,089
いわれのない卑劣な攻撃以降

179
00:13:17,422 --> 00:13:22,719
アメリカ合衆国と
大日本帝国は——

180
00:13:23,053 --> 00:13:27,558
戦争状態であるという宣言を
求める

181
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
私は入隊を志願した

182
00:13:31,770 --> 00:13:37,818
戦う使命を感じたし
ヒーローになりたかったんだ

183
00:13:38,443 --> 00:13:44,241
だが海外へ派遣される前に
コミック編集者だと知られ——

184
00:13:44,366 --> 00:13:49,079
クイーンズ地区のアストリアに
配属された

185
00:13:46,535 --> 00:13:49,621
{\an8}“米国軍 社会部隊〟

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,791
兵士向けの訓練用映画や——

187
00:13:52,916 --> 00:13:56,795
教育マニュアルなどを
制作する部隊だ

188
00:13:57,212 --> 00:14:02,885
{\an8}“名誉除隊〟

189
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
戦後に知ったことだが

190
00:14:00,132 --> 00:14:04,845
除隊書類の職業欄には
“脚本家〟と書かれてたよ

191
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
軍では経理担当者の養成に
時間をかけすぎて
{\an8}“職業上の専門分野・・
脚本家〟

192
00:14:10,183 --> 00:14:15,814
海外にいる兵士への支払いが
滞ってしまっていた

193
00:14:15,939 --> 00:14:19,610
そこで養成期間の短縮を
図るため——

194
00:14:19,735 --> 00:14:22,529
教本のリライトを頼まれた

195
00:14:22,905 --> 00:14:27,034
私はコミック形式で
書き直していったよ

196
00:14:27,576 --> 00:14:30,120
その結果 養成期間を

197
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
6ヵ月から6週間に
短縮できたんだ

198
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
その時 気づいたのは——

199
00:14:37,127 --> 00:14:41,632
コミックが大きなインパクトを
与えるということだ

200
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
ストーリーや情報を
映画や他の手段よりも

201
00:14:46,637 --> 00:14:51,391
より速く 明確に 楽しく伝えることができる

202
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
{\an8}1947年

203
00:15:06,573 --> 00:15:10,077
退役後はコミック出版社に戻り

204
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
元々やっていた仕事に就いた

205
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
その頃 帽子業を営む
いとこに——

206
00:15:18,043 --> 00:15:23,632
“帽子モデルの
ベティという子を紹介するよ〟

207
00:15:23,757 --> 00:15:26,885
“お前にお似合いだ〟と
言われてね

208
00:15:27,219 --> 00:15:33,058
帽子モデルの事務所へ行くと
ある子がドアを開けた

209
00:15:33,892 --> 00:15:35,852
はっきり覚えてるわ

210
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
{\an8}ジョーン・リー

211
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
彼は訪ねてきた時——

212
00:15:38,647 --> 00:15:41,858
レインコートを肩にかけてた

213
00:15:41,984 --> 00:15:46,697
ジョーンは私が
会うはずの子じゃなかったが

214
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
トップモデルの彼女が
こう言ったんだ

215
00:15:51,243 --> 00:15:52,369
“こんにちは!〟

216
00:15:53,412 --> 00:15:54,705
すると彼は——

217
00:15:56,873 --> 00:16:02,254
“私は君と恋に落ちるだろう〟
と言ったの

218
00:16:03,088 --> 00:16:07,342
私は大好きな
イギリス英語のアクセントに

219
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
ノックアウト
されてしまったんだ

220
00:16:11,888 --> 00:16:14,182
すごく美人だったしね

221
00:16:14,349 --> 00:16:19,146
この人を逃しちゃダメだと
私も思ったの

222
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
一目ぼれだったよ

223
00:16:41,835 --> 00:16:44,421
当時 我が社
アトラス・コミックスは——

224
00:16:44,546 --> 00:16:49,676
他社で西部劇が売れてたら
そのブームに乗り

225
00:16:49,801 --> 00:16:55,474
ロマンスものが人気になれば
そっちに乗り換えた

226
00:16:56,391 --> 00:17:00,645
ジャンルは戦争やロマンス
コメディー

227
00:17:00,854 --> 00:17:04,149
動物ものなど 何でもあり

228
00:17:04,566 --> 00:17:09,988
何年もの間 次から次へと コミックを作っていった

229
00:17:10,113 --> 00:17:14,451
ある時は 月に100冊近く 出していたよ

230
00:17:16,203 --> 00:17:20,332
子供の頃に欲しかった
安定した仕事

231
00:17:21,500 --> 00:17:25,712
“ライターズ・
ダイジェスト
1947年11月号〟

232
00:17:21,958 --> 00:17:24,002
{\an8}それを手に入れたんだ

233
00:17:25,837 --> 00:17:28,465
{\an8}執筆が得意だったので

234
00:17:27,631 --> 00:17:32,594
“コミックは稼げる!
スタン・リー〟

235
00:17:28,590 --> 00:17:32,594
{\an8}楽しみながら
稼ぐことができた

236
00:17:33,261 --> 00:17:37,265
編集長 アートディレクター 筆頭ライターを兼ねてたが

237
00:17:37,432 --> 00:17:42,354
ストーリーの執筆は
フリーランス契約だったので

238
00:17:42,479 --> 00:17:45,232
自分のストーリーを
全部 買い取った

239
00:17:46,399 --> 00:17:51,863
妻と私は金に糸目をつけず
稼ぐだけ使ってたよ

240
00:17:52,781 --> 00:17:56,535
当時も今でも
彼女を愛してるので

241
00:17:56,743 --> 00:18:01,832
ジョーンが欲しい物を
買うためにストーリーを書いた

242
00:18:02,374 --> 00:18:06,461
私が新しい車を買いたい時も

243
00:18:06,586 --> 00:18:09,840
頭金を払うために
ストーリーを書き

244
00:18:10,090 --> 00:18:13,677
残りの支払いのために
書き続けた

245
00:18:13,802 --> 00:18:17,305
その日暮らしという
感じだったが

246
00:18:17,430 --> 00:18:21,518
私たちは その生き方を 楽しんでたよ

247
00:18:30,527 --> 00:18:34,156
{\an8}1954年

248
00:18:34,739 --> 00:18:38,034
当時 コミックは軽視されていた

249
00:18:38,869 --> 00:18:43,415
パーティーで
“ご職業は?〟と聞かれると

250
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
“物書きです〟と
つい言ってしまう

251
00:18:47,043 --> 00:18:51,423
立ち去ろうとすると
“何の執筆を?〟と

252
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
“若者向けのストーリーを〟

253
00:18:53,842 --> 00:18:57,262
“どんなストーリーですか?〟

254
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
“雑誌向けです〟

255
00:18:58,638 --> 00:18:59,723
“何の雑誌?〟

256
00:18:59,848 --> 00:19:03,435
“コミックです〟と
私が言った途端——

257
00:19:03,560 --> 00:19:07,772
質問してきた人は
“ああ そう〟と言って

258
00:19:07,898 --> 00:19:10,400
その場を立ち去るんだ

259
00:19:14,988 --> 00:19:19,993
価値あるものを読むのは
すばらしいことです

260
00:19:20,118 --> 00:19:25,498
しかし若者が読むのは
性的描写が過激な作品や

261
00:19:25,624 --> 00:19:29,336
ホラーや卑劣な犯罪を
描いた作品ばかり

262
00:19:31,254 --> 00:19:34,132
当時はコミックを——

263
00:19:34,257 --> 00:19:40,305
出版社が設けた自主検閲機関に
提出する必要があった

264
00:19:40,430 --> 00:19:43,225
“コミックス倫理規定委員会〟だ

265
00:19:43,433 --> 00:19:46,603
すべての刊行物を
そこへ提出し
{\an8}“委員会 認可済み〟

266
00:19:46,728 --> 00:19:52,192
若者たちに悪影響はないという
お墨付きを得るんだ

267
00:19:58,740 --> 00:20:02,285
コミックは世間で
子供向けだと思われ——

268
00:20:03,745 --> 00:20:07,457
それを念頭に置いて
作られていた

269
00:20:08,375 --> 00:20:12,462
当時のコミックと言えば
スーパーヒーローものだ

270
00:20:12,587 --> 00:20:17,050
ヒーローがスーツを身にまとい
道を歩いてると

271
00:20:17,175 --> 00:20:19,970
巨大な出目の怪物が現れる

272
00:20:20,095 --> 00:20:23,765
セリフは決まって
次のようなものだ

273
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
“他の惑星から来た生物だ〟

274
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
“地球を破壊される前に
捕まえないと〟

275
00:20:33,358 --> 00:20:37,862
発行者の
マーティン・グッドマンの指示は

276
00:20:38,154 --> 00:20:40,782
“3音節以上の単語は使うな〟

277
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
“セリフは短く
アクションを多く〟

278
00:20:43,743 --> 00:20:46,288
“性格描写にこだわるな〟

279
00:20:46,621 --> 00:20:49,207
次第に辞めたくなったよ

280
00:20:52,043 --> 00:20:56,339
作品賞は
“アパートの鍵貸します〟

281
00:20:58,174 --> 00:21:02,095
国があなたに
何ができるかでなく...

282
00:21:01,136 --> 00:21:03,054
{\an8}1961年

283
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
私は時間をムダにしてると
感じた

284
00:21:07,934 --> 00:21:11,146
コミックを売って
生計を立ててるが——

285
00:21:11,896 --> 00:21:16,901
世の中には橋を架けたり
医学研究を行ったり

286
00:21:17,027 --> 00:21:20,322
重要な職に就いてる人々がいる

287
00:21:21,531 --> 00:21:25,660
くだらない空想のストーリーを
書くなんて——

288
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
“助けて!〟

289
00:21:26,911 --> 00:21:31,291
大の大人がすることだろうかと
疑問に思った

290
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
{\an8}“私は誰なんだ?〟

291
00:21:31,750 --> 00:21:37,130
“こんな子供じみた仕事を
続けられない〟と言うので

292
00:21:37,881 --> 00:21:40,300
こう提案したんです

293
00:21:40,425 --> 00:21:44,304
“あなたが好きな
キャラクターを作ったら?〟

294
00:21:44,429 --> 00:21:49,309
“どうせ辞めたいんだから
クビでもいいじゃない〟と

295
00:21:49,434 --> 00:21:55,440
“若く優秀なマーティン・
グッドマンは——〟

296
00:21:50,226 --> 00:21:55,440
{\an8}当時はライバルの
DCコミックスが——

297
00:21:55,565 --> 00:21:59,444
{\an8}“ジャスティス・リーグ・
オブ・アメリカ〟を発売し

298
00:21:55,565 --> 00:22:01,154
“コミック業界で
著名な人物の一人〟

299
00:21:59,569 --> 00:22:01,154
{\an8}売り上げを伸ばしてた

300
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
マーティンは——

301
00:22:03,156 --> 00:22:06,493
“我々もヒーロー軍団の
コミックを作ろう〟と

302
00:22:06,618 --> 00:22:10,205
これはチャンスだと思ったよ

303
00:22:12,874 --> 00:22:14,918
早速 企画を練った

304
00:22:16,211 --> 00:22:19,214
書きたいと思ったのは——

305
00:22:19,339 --> 00:22:23,760
自分が読者として
楽しく読めるストーリーだ

306
00:22:19,339 --> 00:22:24,219
{\an8}“人類を救うために
特殊能力を使う運命〟

307
00:22:24,844 --> 00:22:30,850
その頃 会社に戻ってきていた ジャックに相談した

308
00:22:30,975 --> 00:22:35,980
“ヒーローたちが時々
ヘマをするのはどうだろう?〟

309
00:22:36,106 --> 00:22:38,942
“土壇場で悪役を
逃がすんだ〟

310
00:22:39,067 --> 00:22:41,444
“悪役については——〟

311
00:22:41,569 --> 00:22:47,367
“読者が共感できるような
キャラクターがいい〟とね

312
00:22:56,251 --> 00:22:58,711
それがすべての始まりだった

313
00:23:01,214 --> 00:23:03,758
{\an8}“スーザン ジョニー
リード ベン〟

314
00:23:01,214 --> 00:23:06,428
思いついたのは4人組の
“ファンタスティック・フォー〟

315
00:23:07,011 --> 00:23:09,139
彼らは宇宙へ旅立ち——

316
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
宇宙線に被ばくしてしまう

317
00:23:13,435 --> 00:23:16,896
その結果
超人的な能力を授かるんだ

318
00:23:18,314 --> 00:23:21,609
リアリティーも追求したよ

319
00:23:22,110 --> 00:23:28,116
リードは完璧なだけではなく
私のように おしゃべりで

320
00:23:28,241 --> 00:23:33,705
いつも“黙ってくれよ〟と
仲間にうんざりされる

321
00:23:33,830 --> 00:23:39,127
スーザンは従来の女性と違い
ヒーローの正体を知っている

322
00:23:39,335 --> 00:23:41,713
リードの婚約者であり——

323
00:23:41,838 --> 00:23:46,384
仲間と同じような
スーパーパワーを持つ

324
00:23:48,011 --> 00:23:52,265
10代のジョニーは
ヒーロー志望じゃなかった

325
00:23:52,974 --> 00:23:58,188
スポーツカーに乗り
女の子とデートしたかったんだ

326
00:23:58,605 --> 00:24:00,440
4人目のベンは——

327
00:24:00,565 --> 00:24:04,944
外見が醜くなり
怪力を持つようになった

328
00:24:05,111 --> 00:24:08,907
哀愁とユーモアを
感じさせるキャラクターだ

329
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
ケンカばかりしてて

330
00:24:11,326 --> 00:24:16,331
いつも10代のジョニーと
からかい合ってる

331
00:24:16,456 --> 00:24:18,374
コメディーも満載だ

332
00:24:18,833 --> 00:24:21,211
4人の住まいは
メトロポリスや——

333
00:24:21,336 --> 00:24:25,507
ゴッサム・シティのような
架空の場所ではなく

334
00:24:25,632 --> 00:24:28,301
ニューヨークに設定した

335
00:24:28,593 --> 00:24:34,098
私も よく知ってるし 実在する場所がいいと思ってね

336
00:24:35,058 --> 00:24:39,812
思いついたのは
彼らが路頭に迷う展開だ

337
00:24:39,229 --> 00:24:43,191
“ファンタスティック・
フォーの終わり〟

338
00:24:39,938 --> 00:24:43,191
他のコミックでは
あり得なかった

339
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
家賃を払えず——

340
00:24:45,109 --> 00:24:48,738
本部を追い出される
ヒーローなんてね

341
00:24:49,322 --> 00:24:53,076
スーパーヒーローもの
と言っても

342
00:24:53,201 --> 00:24:57,288
可能な限り
リアルに描こうと努めた

343
00:24:53,201 --> 00:24:58,206
{\an8}“ファンタスティック・
フォー〟

344
00:25:03,336 --> 00:25:08,675
最初の10~20年は
ファンレターが1通も届かず

345
00:25:08,800 --> 00:25:13,179
どこかでコミックが
破棄されてると思ってた

346
00:25:14,597 --> 00:25:16,849
今のは大げさだが

347
00:25:16,975 --> 00:25:20,520
1年に1通くらい
こんな手紙が届く

348
00:25:20,687 --> 00:25:25,233
“ページがバラバラだった
返金してくれ〟

349
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
だが“ファンタスティック・
フォー〟の発売後は——

350
00:25:29,612 --> 00:25:32,031
意見が届くようになった

351
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
{\an8}“善が勝つ〟

352
00:25:32,991 --> 00:25:39,080
新聞や雑誌で取り上げられ
取材の依頼も来始めて——

353
00:25:39,664 --> 00:25:43,626
全く新しいファンの存在に
気づいたよ

354
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
当時の社名である
“アトラス〟も——

355
00:25:47,839 --> 00:25:52,343
新しい名前にしようと
マーティンに提案した

356
00:25:53,052 --> 00:25:56,556
そして2人で思いついたのが
“驚異マーベル〟だ

357
00:25:54,554 --> 00:25:58,808
“コミック業界で
最も偉大なシンボル〟

358
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
マーティンが手がけた
最初のコミックの名前で

359
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
{\an8}“マーベル・コミックス〟

360
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
すごく気に入ったし
言葉遊びができると思った

361
00:26:03,146 --> 00:26:06,566
{\an8}“マーベラス!〟

362
00:26:06,691 --> 00:26:09,527
{\an8}“マーベルと
コミック革命〟

363
00:26:07,900 --> 00:26:12,697
使った表現として
“マーベルに染まれメイク・マイン・マーベル〟や

364
00:26:12,822 --> 00:26:16,367
“コミックのマーベル時代へ
ようこそ〟

365
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
“マイティ・マーベルが
再始動〟

366
00:26:16,826 --> 00:26:21,331
“マーベルは進化する〟など
いろいろ楽しめる

367
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
“新たなマーベルの傑作〟

368
00:26:22,457 --> 00:26:24,959
それが転機だった

369
00:26:26,628 --> 00:26:31,090
多くの人々にとって
最も大切なことは——

370
00:26:31,215 --> 00:26:35,637
楽しんで 喜びを得ることだと 気づいたんだ

371
00:26:37,013 --> 00:26:39,599
それは自分にも あてはまる

372
00:26:41,017 --> 00:26:45,480
だから私の仕事にも
価値がある気がした

373
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
エンターテインメントも
重要なんだ

374
00:26:50,735 --> 00:26:54,113
世の中で悪いことが
起きる中——

375
00:26:54,238 --> 00:26:58,242
喜びを与えるのは
いいことだからね

376
00:27:08,419 --> 00:27:12,131
だから私は会社を辞めずに

377
00:27:12,256 --> 00:27:17,220
スーパーヒーローのコミックを
作ろうと決心した

378
00:27:17,470 --> 00:27:21,474
純粋に書くことを
楽しめると思ってね

379
00:27:22,058 --> 00:27:27,105
基本理念は“自分が読者として
読みたいコミック〟だ

380
00:27:29,023 --> 00:27:34,070
子供の頃に読んだことのある
“ジキルとハイド〟

381
00:27:32,068 --> 00:27:37,949
{\an8}“ロバート・ルイス・
スティーヴンソン〟

382
00:27:34,862 --> 00:27:37,949
その物語を基に——

383
00:27:38,074 --> 00:27:42,704
普通の人間が怪物になる
ストーリーを書こうと思った

384
00:27:45,289 --> 00:27:49,585
カーロフが演じた
フランケンシュタインが好きで

385
00:27:49,836 --> 00:27:54,173
あの怪物は本当は優しい奴だと
感じてた

386
00:27:54,924 --> 00:28:00,680
そういうストーリーが
面白いだろうと思ったんだ

387
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
ジャックに言ったのを覚えてる

388
00:28:05,017 --> 00:28:07,645
“怪物が登場するが——〟

389
00:28:07,770 --> 00:28:11,399
“読者を引きつける怪物を
描いてくれ〟

390
00:28:11,524 --> 00:28:15,445
“見た目がよくて
親しみやすい奴をね〟

391
00:28:15,570 --> 00:28:20,616
バカバカしく思えたが
ジャックは描いてくれたよ

392
00:28:22,326 --> 00:28:24,036
ハルクは共感できる

393
00:28:22,326 --> 00:28:28,332
{\an8}ジャック・カービーの声

394
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
怪物は特定の誰かを
狙わない

395
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
だから恐れられると
いうより——

396
00:28:30,626 --> 00:28:32,712
同情される存在だ

397
00:28:32,837 --> 00:28:36,340
何かしらの問題を抱えてる

398
00:28:36,507 --> 00:28:40,595
彼らは人間の姿か否かに
かかわらず

399
00:28:40,720 --> 00:28:44,682
何らかの争いに
巻き込まれてしまう

400
00:28:45,975 --> 00:28:51,981
ストーリーを読んだ時に
最も劇的だと感じるのは——

401
00:28:52,106 --> 00:28:58,780
人間が自分の内なる問題を
解決しようとしているところだ

402
00:28:58,905 --> 00:29:02,909
{\an8}“ローリング・ストーン〟

403
00:29:00,156 --> 00:29:04,410
人生で学んだ
最大の教訓の1つは

404
00:29:04,535 --> 00:29:09,916
不特定多数を喜ばせようと
してもダメなことだ

405
00:29:10,208 --> 00:29:13,544
よく知らない相手ではなく——

406
00:29:13,669 --> 00:29:17,465
よく知ってる自分を
満足させるんだ

407
00:29:17,590 --> 00:29:19,592
まさにマーベルでは——

408
00:29:19,717 --> 00:29:23,805
自分自身が
楽しめるストーリーを書いてる

409
00:29:23,930 --> 00:29:29,227
“ハルクという緑色の怪物を
登場させたら面白いのでは?〟

410
00:29:29,352 --> 00:29:34,190
読者や世間のことなど
すっかり忘れ去って

411
00:29:34,315 --> 00:29:38,820
アーティストも私も
自ら楽しむようになった

412
00:29:51,999 --> 00:29:55,294
私がニューヨークに
来たのは63年

413
00:29:51,999 --> 00:29:58,005
{\an8}フロー・
スタインバーグの声

414
00:29:56,212 --> 00:30:02,051
就職面接のうちの1社で
スタンに会ったの

415
00:30:02,176 --> 00:30:04,971
彼は“ギャル・フライデー〟を
探してた

416
00:30:05,096 --> 00:30:09,809
タイピングや速記は
行わない秘書のことよ

417
00:30:05,847 --> 00:30:10,268
{\an8}“ファビュラス・フロー・
スタインバーグ
連絡係/
ギャル・フライデー〟

418
00:30:11,018 --> 00:30:16,315
売れ行きが よくない時も スタンは楽観的だったわ

419
00:30:16,482 --> 00:30:19,569
社員が締め切りに追われたり

420
00:30:19,694 --> 00:30:23,281
お金に困っていたりすると
助け船を出す

421
00:30:23,573 --> 00:30:26,826
彼が怒る姿は見たことないわ

422
00:30:27,910 --> 00:30:30,663
泣き言や不平を言わず

423
00:30:30,788 --> 00:30:34,417
問題があれば
“何とかしよう〟と

424
00:30:35,126 --> 00:30:37,879
{\an8}“ファビュラス・フロー〟

425
00:30:35,835 --> 00:30:39,922
私の仕事は
ファンレターに目を通し——

426
00:30:40,047 --> 00:30:43,718
小さなカードを
子供たちに送ること

427
00:30:44,969 --> 00:30:49,974
ヒーローたちが有名になると
ファンレターも増えた

428
00:30:50,474 --> 00:30:54,061
{\an8}“見本を示してくれて
ありがとう〟

429
00:30:51,225 --> 00:30:55,396
時間をかけて
書かれたものばかりでね

430
00:30:54,186 --> 00:30:57,607
{\an8}“「ハルク」を読むのは
本当に楽しい〟

431
00:30:56,397 --> 00:31:00,526
そういう動きが
徐々に拡大していったの

432
00:31:00,651 --> 00:31:03,154
とにかく皆 夢中だった

433
00:31:01,944 --> 00:31:04,196
{\an8}“スタンの読者コーナー〟

434
00:31:03,446 --> 00:31:09,076
あまりの多さにファンクラブを
作ろうという話になり——

435
00:31:04,322 --> 00:31:09,076
{\an8}“高みを目指せエクセルシオール!
スタン〟

436
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
始めたのがメMリー・マMーベル・
マMーチング・ソSサエティ

437
00:31:13,539 --> 00:31:17,835
入会特典は
会員カードやバッジ

438
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
“MMMSのメンバー〟

439
00:31:18,127 --> 00:31:20,087
他にもステッカーや——

440
00:31:19,045 --> 00:31:21,380
“ぜひMMMSへ!〟

441
00:31:20,463 --> 00:31:25,885
ファンクラブ独自の
レコードも送られてくるの

442
00:31:21,505 --> 00:31:26,844
“最高のサプライズ!〟

443
00:31:29,347 --> 00:31:33,351
マーベルファンの皆さん
スタン・リーです

444
00:31:33,976 --> 00:31:37,313
これは誰も
聴いたことのない——

445
00:31:37,438 --> 00:31:42,109
型破りなアーティストばかりが
参加するレコードです

446
00:31:42,526 --> 00:31:44,779
誰が君をDJにした?

447
00:31:44,904 --> 00:31:47,823
ジャック ファンにひと言

448
00:31:47,949 --> 00:31:50,201
それじゃあ “ひと言〟

449
00:31:50,326 --> 00:31:53,079
ユーモアは私の担当だ

450
00:31:53,204 --> 00:31:56,749
何年も同じギャグを
使い回すクセに

451
00:31:56,999 --> 00:31:59,585
スタン ちょっといい?

452
00:31:59,710 --> 00:32:01,671
ファビュラス・フロー

453
00:32:01,796 --> 00:32:04,298
ファンに あいさつして

454
00:32:04,757 --> 00:32:07,385
皆さん はじめまして

455
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
一体 何の騒ぎだ?

456
00:32:10,304 --> 00:32:14,433
シャイなスティーヴが
収録と聞いて脱走した

457
00:32:14,558 --> 00:32:16,310
また窓から?

458
00:32:17,228 --> 00:32:20,147
彼こそスパイダーマンでは?

459
00:32:24,402 --> 00:32:28,406
{\an8}“マーベルと共に
大声で歌おう〟

460
00:32:33,411 --> 00:32:39,291
次の話題は退屈だろうから
ほんの少しだけ話すよ

461
00:32:39,417 --> 00:32:42,378
台本の書き方についてだ

462
00:32:42,962 --> 00:32:46,382
最初は私が全部 書いてたが

463
00:32:46,507 --> 00:32:51,429
作品が増えるにつれて
追いつかなくなった

464
00:32:51,554 --> 00:32:54,473
ジャック向けの台本を
書いてると——

465
00:32:54,598 --> 00:32:59,812
スティーヴに
“新しい仕事を〟と言われる

466
00:32:59,937 --> 00:33:02,523
私は切羽詰まって こう言った

467
00:33:02,648 --> 00:33:05,317
“プロットを渡すから〟

468
00:33:05,443 --> 00:33:09,030
“家で好きなように描いて
持ってこい〟

469
00:33:09,155 --> 00:33:12,241
“後でセリフや見出しを
入れるから〟と

470
00:33:12,366 --> 00:33:15,995
緊急措置のつもりだったが

471
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
これが最高のやり方だった

472
00:33:20,833 --> 00:33:25,713
シーンなどを考える時は
社内を動き回る

473
00:33:25,838 --> 00:33:29,508
打ち合わせに来た人が見たら

474
00:33:29,633 --> 00:33:33,179
サイレント映画の撮影かと
思っただろう

475
00:33:33,304 --> 00:33:36,932
アーティストと
プロットを考える時

476
00:33:37,058 --> 00:33:39,685
スタンは机に飛び乗り

477
00:33:39,810 --> 00:33:43,773
走り回って
スーパーヒーロー役を演じるの

478
00:33:43,898 --> 00:33:46,817
アイデアを練るだけで大騒ぎ

479
00:33:46,942 --> 00:33:51,947
私が電話してる時は
“静かにして〟と頼んだわ

480
00:33:52,448 --> 00:33:55,242
ジャックと私は いいコンビだ

481
00:33:55,367 --> 00:33:58,913
プロットも
こんな感じで話し合う

482
00:33:59,080 --> 00:34:00,998
“次のファンタスティック・
フォーに——〟

483
00:34:01,123 --> 00:34:03,584
“ドクター・ドゥームを出そう〟

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,920
“ドゥームは どうなってた?〟

485
00:34:06,045 --> 00:34:09,590
“別のユニバースに
消えたんだ〟

486
00:34:09,715 --> 00:34:11,675
“何とか戻して——〟

487
00:34:11,801 --> 00:34:15,054
“ファンタスティック・
フォーを攻撃させよう〟

488
00:34:15,179 --> 00:34:20,434
“終わりにはスーと
駆け落ちでもさせようか〟

489
00:34:21,310 --> 00:34:25,731
ジャックがアートワークを
仕上げてくると——

490
00:34:25,856 --> 00:34:30,069
プロットに多くの変更点が
加えられてる

491
00:34:30,820 --> 00:34:33,823
彼は 私が書くセリフを知らず

492
00:34:33,948 --> 00:34:37,743
私は 彼が何を描くか知らない

493
00:34:37,868 --> 00:34:41,038
だからメチャクチャになるが

494
00:34:41,163 --> 00:34:46,502
最後は うまくまとまるので このやり方が好きなんだ

495
00:34:47,795 --> 00:34:53,467
アーティストとライターが
絵とストーリーを仕上げ

496
00:34:53,592 --> 00:34:58,931
それらを完璧に融合すれば
最高のコミックができる

497
00:35:01,392 --> 00:35:06,772
これがマーベル・メソッドとして
知られるようになったんだ

498
00:35:15,823 --> 00:35:21,203
ジョーンと私はマンハッタンで
小さなアパートを借りた

499
00:35:21,453 --> 00:35:25,958
そこで1~2年暮らして
ジョーンが妊娠し

500
00:35:26,458 --> 00:35:31,005
子供のために
ロングアイランドへ移ったんだ

501
00:35:34,008 --> 00:35:37,553
何とか払える小さな家を
手に入れた

502
00:35:38,137 --> 00:35:42,183
“新米ママ&
娘のジョーン〟

503
00:35:39,013 --> 00:35:41,849
{\an8}娘の名前は
ジョーン・C・リー

504
00:35:42,308 --> 00:35:46,228
くだらないが
女の子なら“ジョーン〟

505
00:35:46,353 --> 00:35:49,440
男の子なら“スタン〟と
決めてたんだ

506
00:35:50,524 --> 00:35:55,779
もう1人 女の子が生まれ ジャンと名付けたが

507
00:35:55,905 --> 00:36:00,492
誕生して数時間後に
亡くなってしまった

508
00:36:01,619 --> 00:36:04,330
その後は子を授からなかった

509
00:36:05,456 --> 00:36:09,001
だから一人娘を甘やかしたよ

510
00:36:09,877 --> 00:36:14,006
娘は私たち両方に似て
才能豊かな子よ

511
00:36:09,877 --> 00:36:15,883
{\an8}ジョーン・リーの声

512
00:36:14,673 --> 00:36:18,594
こんなにパワフルな
両親の下に生まれて——

513
00:36:18,719 --> 00:36:21,388
いつも大変だと思うわ

514
00:36:22,348 --> 00:36:27,269
しばらくして娘を
J.C.と呼ぶようになった

515
00:36:27,394 --> 00:36:31,148
Cは私の母 シーリアの頭文字

516
00:36:31,273 --> 00:36:34,068
Jは妻 ジョーンの頭文字だ

517
00:36:37,863 --> 00:36:40,991
妻と私は とても仲がいい

518
00:36:41,116 --> 00:36:44,161
彼女は本当にステキな女性だよ

519
00:36:44,662 --> 00:36:49,625
美人で賢く 魅力的で 一緒にいて楽しいんだ

520
00:36:49,750 --> 00:36:54,922
ダンスも上手だから
リードしてもらってる

521
00:36:55,047 --> 00:36:58,759
彼女のような女性を
書きたいと思ったよ

522
00:36:59,510 --> 00:37:01,845
例えばメリー・ジェーンは

523
00:37:01,971 --> 00:37:06,392
とても快活で
カッコいい女性にした

524
00:37:06,809 --> 00:37:08,435
あれは妻がモデルだ

525
00:37:08,936 --> 00:37:11,021
私には最高の妻だよ

526
00:37:11,146 --> 00:37:14,733
私が自宅で執筆作業を行う時も

527
00:37:14,942 --> 00:37:19,947
妻は常に自分のことで
忙しくしていた

528
00:37:20,072 --> 00:37:23,534
私に負い目を感じさせないんだ

529
00:37:25,452 --> 00:37:28,247
スタンは珍しい人よ

530
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
守るべき“絶滅危惧種〟ね

531
00:37:31,083 --> 00:37:35,045
エネルギッシュで
引き立て役という感じ

532
00:37:35,170 --> 00:37:38,424
酒やタバコはやらず
毎朝 起きると——

533
00:37:38,549 --> 00:37:42,386
“健康でよかった
人生は最高だ〟と言う

534
00:37:42,511 --> 00:37:44,763
とてもいい夫よ

535
00:37:45,389 --> 00:37:48,392
幸せな結婚生活の秘訣ひけつは?

536
00:37:48,517 --> 00:37:52,604
親友みたいな関係で
いることよ

537
00:37:53,355 --> 00:37:58,819
若者の恋愛みたいに
イチャイチャしすぎるのはダメ

538
00:37:58,944 --> 00:38:04,074
農場のように毎日
手入れしてあげないとね

539
00:38:05,784 --> 00:38:08,954
夫は私の人生で最高の人よ

540
00:38:19,298 --> 00:38:23,093
ローティーンは
激動と混乱の時期

541
00:38:23,218 --> 00:38:25,888
{\an8}1962年

542
00:38:25,429 --> 00:38:28,932
最近の10代は昔と違いますか?

543
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
そう思うわ

544
00:38:30,684 --> 00:38:32,311
{\an8}“フェビアンとデート!〟

545
00:38:31,268 --> 00:38:34,938
10代の質は
昔より良くなりました?

546
00:38:35,064 --> 00:38:36,357
悪くなったね

547
00:38:36,940 --> 00:38:42,946
今の時代には間違いなく
世代間のギャップがある

548
00:38:43,322 --> 00:38:44,823
大人というのは——

549
00:38:44,948 --> 00:38:48,911
10代の世界に
関わりたくないのです

550
00:38:49,411 --> 00:38:55,459
敵意でなく敬意を持って
彼らの意見を代弁できれば

551
00:38:55,584 --> 00:39:00,672
それは大変 有益なことだと 言えるだろう

552
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
私は17歳の時——

553
00:39:04,676 --> 00:39:08,097
社内で3役をこなしてた

554
00:39:08,764 --> 00:39:12,810
だが当時 10代の若者らは 軽視されてたので

555
00:39:12,935 --> 00:39:14,978
それを変えようと思った

556
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
10代をヒーローにしたら?

557
00:39:19,024 --> 00:39:22,611
スーパーパワーを
持たせてみては?

558
00:39:25,406 --> 00:39:30,744
10代が相棒ではなく
ヒーローになるコミックを

559
00:39:30,869 --> 00:39:34,581
一度 出してみたいと 思ってたんだ

560
00:39:34,915 --> 00:39:38,210
そいつは
実際の10代みたいに——

561
00:39:38,335 --> 00:39:42,214
完璧ではなく
何らかの問題を抱えてる

562
00:39:42,840 --> 00:39:44,967
名前は どうするか?

563
00:39:46,385 --> 00:39:52,057
子供の頃 パルプマガジンの
“スパイダー〟が好きだった

564
00:39:52,182 --> 00:39:56,061
その表紙にあった
印象的なフレーズが——

565
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
“スパイダー:
マスター・オブ・メン!〟だ

566
00:40:00,858 --> 00:40:06,405
当時9歳の私は
“男の中の男マスター・オブ・メン〟になりたかった

567
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
皆 そう思っただろう

568
00:40:09,241 --> 00:40:13,370
{\an8}彼は指輪をつけた拳で
悪者をぶん殴り——

569
00:40:13,495 --> 00:40:19,460
{\an8}指輪のクモの印を
その悪者に刻みつけるんだ

570
00:40:21,086 --> 00:40:23,839
その彼から思いついた名前

571
00:40:26,258 --> 00:40:28,010
それが“スパイダーマン〟だ

572
00:40:42,608 --> 00:40:45,319
発行者のマーティンの所へ行き

573
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
“次のヒーローは
スパイダーマン〟

574
00:40:48,155 --> 00:40:51,575
“欠点だらけの10代です〟
と提案した

575
00:40:51,700 --> 00:40:55,204
だがマーティンは賛同せず

576
00:40:55,329 --> 00:40:59,166
“10代がヒーローだなんて
あり得ない〟

577
00:40:59,291 --> 00:41:01,960
“せいぜいヒーローの相棒だ〟

578
00:41:02,169 --> 00:41:07,925
“それに欠点だらけなんて
ヒーローらしくない〟と

579
00:41:09,635 --> 00:41:12,846
許可をくれなかったんだ

580
00:41:15,349 --> 00:41:19,436
それでも
やるしかないと思ったよ

581
00:41:19,811 --> 00:41:26,109
{\an8}“アメイジング・
ファンタジー〟

582
00:41:20,646 --> 00:41:23,524
“アメイジング・
ファンタジー〟という——

583
00:41:23,649 --> 00:41:26,109
休刊が間近の
コミックがあった

584
00:41:26,318 --> 00:41:30,322
最終号に何を
載せるかなんて——

585
00:41:30,447 --> 00:41:31,615
誰も気にしない

586
00:41:31,990 --> 00:41:37,412
私は思うがままに
スパイダーマンを表紙に載せた

587
00:41:33,200 --> 00:41:37,412
{\an8}“スパイダーマン登場〟

588
00:41:38,413 --> 00:41:41,166
幸いクビには ならなかったよ

589
00:41:41,708 --> 00:41:43,210
だがストーリーには——

590
00:41:43,335 --> 00:41:47,631
主人公ピーター・パーカーが
抱える問題を多く書いた

591
00:41:47,756 --> 00:41:53,637
幸せそうに見える人にも
問題があると思ったからだ

592
00:41:54,012 --> 00:41:57,391
スパイダーマンは
25人分の力を持ち

593
00:41:57,849 --> 00:42:02,312
壁を伝い クモの糸にぶら下がり ビルを飛び移る

594
00:42:02,688 --> 00:42:06,567
だがヴィランを
追いかけようとすると

595
00:42:06,692 --> 00:42:12,072
“熱があるなら寝てなさい〟と
メイおばさんに止められる

596
00:42:12,864 --> 00:42:16,410
ヒーローを
辞めたがるヒーローなんて

597
00:42:16,535 --> 00:42:20,455
他のコミックでは
読んだことがなかった

598
00:42:21,123 --> 00:42:24,751
ピーターは
とても内省的な青年で

599
00:42:24,876 --> 00:42:28,630
“なぜヒーローになる?〟と
疑問を抱くんだ

600
00:42:26,420 --> 00:42:30,924
“大いなる力には
大いなる責任が伴う〟

601
00:42:31,049 --> 00:42:35,345
コミックが発売され
売り上げデータが出ると

602
00:42:35,554 --> 00:42:38,223
マーティンが こう言った

603
00:42:38,390 --> 00:42:43,145
“我々が気に入ってた
スパイダーマンだが——〟

604
00:42:43,520 --> 00:42:45,856
“あれをシリーズ化しよう〟

605
00:42:47,316 --> 00:42:50,319
{\an8}“アメイジング・
スパイダーマン〟

606
00:42:49,109 --> 00:42:52,654
その後は
何でもできる気がしたよ

607
00:43:00,746 --> 00:43:03,248
アーティストには恵まれてた

608
00:43:03,999 --> 00:43:06,960
ジャックとスティーヴは
すごくユニークでね

609
00:43:08,795 --> 00:43:13,634
ジャックのアートワークは
躍動感があり

610
00:43:13,759 --> 00:43:20,015
{\an8}どんなシーンを描く時も
この上ない迫力を持たせる

611
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
{\an8}その状況を極端に描くんだ

612
00:43:23,727 --> 00:43:27,397
{\an8}最も刺激的な要素を
描き出し——

613
00:43:27,814 --> 00:43:31,777
{\an8}魅力的なアートワークを
提供する

614
00:43:33,654 --> 00:43:38,492
スティーヴの描き方は
ジャックとは正反対だ

615
00:43:38,617 --> 00:43:42,329
彼のアートワークは控えめだが

616
00:43:42,454 --> 00:43:47,000
ストーリーを
リアルに伝えようとする

617
00:43:47,167 --> 00:43:51,672
コミックではなく
実話だと思うくらいにね

618
00:43:52,881 --> 00:43:56,927
ジャックは群を抜いて
優れてたので——

619
00:43:57,094 --> 00:44:00,222
最初は彼に
スパイダーマンを頼んだ

620
00:44:00,347 --> 00:44:06,144
“平凡で意気地なしの青年を
描いてくれ〟と伝えたが

621
00:44:06,436 --> 00:44:12,150
キャプテン・アメリカなどを
ずっと描いてたジャックは——

622
00:44:12,401 --> 00:44:17,322
いかにもヒーローという感じに
描いてきた

623
00:44:17,447 --> 00:44:20,534
だからスティーヴに頼んだんだ

624
00:44:20,659 --> 00:44:24,788
ジャックは別件で
忙しかったしね

625
00:44:24,913 --> 00:44:27,791
スティーヴは
見事に意図をつかみ

626
00:44:27,916 --> 00:44:32,796
悩みながらもヒーローになる
普通の青年を描いた

627
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
レジェンドの誕生だ

628
00:44:44,516 --> 00:44:48,019
スペシャル・ゲストの
スタン・リー氏です

629
00:44:48,145 --> 00:44:50,480
スパイダーマンは知ってる?

630
00:44:50,772 --> 00:44:52,774
じゃあ ハルクは?

631
00:44:53,191 --> 00:44:54,651
お気に入りは?

632
00:44:54,985 --> 00:44:58,739
親にお気に入りの子供を
聞くかい?

633
00:44:58,864 --> 00:45:00,407
全員 好きだよ

634
00:45:00,532 --> 00:45:03,410
でもスパイダーマンは
人気だから

635
00:45:03,535 --> 00:45:05,454
他より好きかもね

636
00:45:05,579 --> 00:45:10,083
大きくて強く 醜いのが
最も成功するの?

637
00:45:11,001 --> 00:45:15,839
そうじゃなく成功するのは
最も面白くて——

638
00:45:15,964 --> 00:45:19,384
読者が共感できる
キャラクターだ

639
00:45:19,843 --> 00:45:25,390
見た目がどうかとか
力の強さは関係ない

640
00:45:25,515 --> 00:45:27,726
そのキャラクターに——

641
00:45:27,851 --> 00:45:31,688
心を引きつける力が
あるかどうか

642
00:45:31,938 --> 00:45:35,692
感情移入できるかが大事なんだ

643
00:45:36,651 --> 00:45:40,781
なぜスーパーヒーローが
必要なのか?

644
00:45:40,906 --> 00:45:43,450
彼らに必要な要素とは?

645
00:45:43,575 --> 00:45:48,663
最も大事なのは
読者が共感できるかどうかだ

646
00:45:48,789 --> 00:45:51,416
マーベルで試みたのは——

647
00:45:51,541 --> 00:45:57,172
リアルで生身の人間に近い
ヒーローを描くことだ

648
00:45:57,631 --> 00:46:03,261
そういうヒーローを
見た若者たちが社会に出ると

649
00:46:03,386 --> 00:46:07,766
ヒーローが完璧である必要は
ないと気づく

650
00:46:10,018 --> 00:46:11,978
ある時 スパイダーマンは——

651
00:46:12,103 --> 00:46:16,900
自分の活動への報酬として
小切手をもらう

652
00:46:17,025 --> 00:46:20,779
それを換金しようと
銀行へ行くが——

653
00:46:20,904 --> 00:46:25,200
行員にIDの提示を求められる

654
00:46:25,325 --> 00:46:27,494
“このスーツでは?〟と聞くと

655
00:46:27,619 --> 00:46:30,997
“そのスーツは
誰でも着られます〟と

656
00:46:32,457 --> 00:46:34,960
結局 換金できずに終わる

657
00:46:37,212 --> 00:46:42,300
コミックに求めたのは
何よりも面白さだ

658
00:46:42,425 --> 00:46:46,680
読者を魅了する要素を
散りばめて——

659
00:46:46,972 --> 00:46:49,432
彼らの意見を引き出す

660
00:46:50,183 --> 00:46:55,897
そして他社のコミックとの
差別化を図りたかった

661
00:46:56,565 --> 00:46:58,942
いいアイデアを思いつけば

662
00:46:59,067 --> 00:47:02,529
“世界最高のコミック〟
と表紙に書いたよ

663
00:47:03,822 --> 00:47:08,326
“マーベル・コミックスの
驚くべき世界〟とは

664
00:47:08,451 --> 00:47:10,078
どんな世界ですか?

665
00:47:10,203 --> 00:47:14,499
マーベル・コミックスは
大人向けのおとぎ話です

666
00:47:15,000 --> 00:47:19,212
古くからある伝説を
より良いものにする

667
00:47:19,337 --> 00:47:24,551
マーベルの雰囲気を与え
傑作に仕上げるのです

668
00:47:29,180 --> 00:47:33,310
ジャックと作った“ハルク〟や
“ファンタスティック・フォー〟

669
00:47:33,435 --> 00:47:37,772
これらのキャラクターを
超えるには?

670
00:47:37,898 --> 00:47:41,234
まだ扱ってなかったのは
“神〟だった

671
00:47:41,902 --> 00:47:46,031
ギリシャやローマ神話は
多く読まれてるが

672
00:47:46,156 --> 00:47:49,826
北欧神話は
それほど知られてなかった

673
00:47:49,951 --> 00:47:51,620
{\an8}“冥界の雷〟

674
00:47:49,951 --> 00:47:55,832
それを題材にしようと決めて
思いついたのがソーだ

675
00:47:55,957 --> 00:48:00,378
魔法のハンマーを持つ
最強のヒーロー

676
00:48:00,503 --> 00:48:03,590
そして彼は雷神なんだ

677
00:48:06,176 --> 00:48:12,057
“マイティ・ソー〟

678
00:48:07,677 --> 00:48:12,057
{\an8}1冊限りだと思ったが
ジャックのおかげで——

679
00:48:12,182 --> 00:48:16,186
{\an8}偉大なキャラクターに
なったんだ

680
00:48:13,350 --> 00:48:16,603
“スタン・リー
(ザ・マン)
ジャック・カービー
(キング)〟

681
00:48:17,020 --> 00:48:21,733
{\an8}ジャック・カービーの声

682
00:48:17,020 --> 00:48:22,442
神話のキャラクターを
描くのが好きだったので

683
00:48:22,567 --> 00:48:28,531
これがチャンスだと思って
自分が思うように描いた

684
00:48:28,657 --> 00:48:32,285
作品の世界が
私の舞台と化したよ

685
00:48:32,535 --> 00:48:37,749
誰も想像しなかったひねりを
キャラクターに加えたら

686
00:48:37,874 --> 00:48:42,712
すごく面白くなって
描くのが楽しかった

687
00:48:39,209 --> 00:48:42,712
“段ボールみたいに
持ち上げられる〟

688
00:48:43,004 --> 00:48:47,008
“どんな犠牲を払っても
名誉ある行動を取る〟

689
00:48:47,384 --> 00:48:53,098
我々は独自の神話と世界を
作り出している

690
00:48:53,932 --> 00:48:57,811
新たに取り入れて
成功させたのは

691
00:48:57,936 --> 00:49:00,855
{\an8}キャラクターや作品の
クロスオーバーだ

692
00:49:01,314 --> 00:49:03,274
レパートリー・システムで——

693
00:49:03,400 --> 00:49:08,738
専属の役者を演目に応じて
起用するのに似ている

694
00:49:09,155 --> 00:49:13,535
我々が生み出したヒーローや
ヴィランたちが——

695
00:49:13,660 --> 00:49:16,162
作品を超えて登場するんだ

696
00:49:16,287 --> 00:49:21,626
人というのは
なじみがあるものを楽しむから

697
00:49:21,918 --> 00:49:24,879
読者が興味を持った作品を——

698
00:49:25,005 --> 00:49:28,925
使わないでいるのは
もったいない

699
00:49:29,050 --> 00:49:32,303
ファンタスティック・フォーと
戦ったヴィランを

700
00:49:32,429 --> 00:49:35,306
他のヒーローと対決させるとか

701
00:49:35,432 --> 00:49:40,270
ヒーロー同士を
互いの作品に登場させるんだ

702
00:49:40,437 --> 00:49:44,357
{\an8}マーベルがずっと
言ってきたとおり——

703
00:49:44,482 --> 00:49:46,693
{\an8}皆 同じ世界の 住人だからね

704
00:49:46,818 --> 00:49:49,487
{\an8}“スーとリードの
結婚式!〟

705
00:49:51,948 --> 00:49:55,410
30億ドルと1万4000人を...

706
00:49:55,618 --> 00:49:58,663
アメリカの関与は さらに深く...

707
00:49:57,620 --> 00:50:00,707
{\an8}1963年

708
00:49:58,830 --> 00:50:04,044
マーベルは世界情勢の影響を
大いに受けてきた

709
00:50:04,669 --> 00:50:08,131
当時はベトナム戦争のさなかだ

710
00:50:08,965 --> 00:50:12,761
弁解の余地もない
バカげた戦争だと思う

711
00:50:12,886 --> 00:50:15,805
君の言葉のとおり
“不愉快な戦争〟だ

712
00:50:15,930 --> 00:50:19,184
{\an8}“兵士たちを
国に連れ戻せ〟

713
00:50:16,806 --> 00:50:18,850
皆が戦争に反対し——

714
00:50:19,309 --> 00:50:21,561
若者たちが戦争を憎んだ

715
00:50:23,021 --> 00:50:25,315
{\an8}“ベトナム戦争をやめろ〟

716
00:50:30,403 --> 00:50:32,697
{\an8}“新しい
アイアンマン誕生〟

717
00:50:32,864 --> 00:50:35,241
{\an8}アイアンマンという
キャラクター

718
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
メタルスーツを身にまとい

719
00:50:38,995 --> 00:50:44,626
足の裏についたジェットで
空を飛ぶことができる

720
00:50:44,751 --> 00:50:50,256
彼はベトナム戦争のために
米軍に武器を供給していた

721
00:50:51,841 --> 00:50:55,345
そんな彼が なぜ人気なのか?

722
00:50:57,889 --> 00:50:59,891
愛すべき人柄だからだ

723
00:51:00,016 --> 00:51:03,353
意気地なしで
戦いでケガを負うが

724
00:51:03,561 --> 00:51:05,897
善良な心の持ち主だ

725
00:51:07,023 --> 00:51:10,860
我々のヒーローには
あらゆる欠点があり

726
00:51:10,985 --> 00:51:14,906
ヴィランに負けることも
たくさんある

727
00:51:15,448 --> 00:51:19,494
ヴィランたちも
読者の心をつかむ存在だ

728
00:51:20,829 --> 00:51:27,001
彼らは少なくとも
ヒーローと同じくらい人気で

729
00:51:27,127 --> 00:51:28,628
大きな魅力がある

730
00:51:29,295 --> 00:51:35,051
ヴィランになった理由は
理解できるものだし

731
00:51:35,176 --> 00:51:37,846
ヒーローになった者もいる

732
00:51:38,263 --> 00:51:42,725
ヒーローとヴィランは
紙一重だということだ

733
00:51:45,770 --> 00:51:47,689
それが現実世界

734
00:51:48,189 --> 00:51:51,401
白黒はっきりしないこともある

735
00:51:53,027 --> 00:51:59,159
{\an8}“スパイダーマン
善と悪 どちらの力か?〟

736
00:51:58,116 --> 00:52:02,495
最近 コミックは 読者の年齢層が上がった

737
00:52:02,620 --> 00:52:08,418
だが マーベルは小学生にも 大学生にも読まれてる

738
00:52:08,543 --> 00:52:11,546
普段 読書しない私でも楽しめる

739
00:52:11,671 --> 00:52:14,382
コレクターの彼に聞こう

740
00:52:14,549 --> 00:52:17,927
{\an8}誰でもコミックを読めば

741
00:52:14,549 --> 00:52:18,887
コミック愛好家
ウォーレン・ストラブ

742
00:52:18,052 --> 00:52:21,681
{\an8}何かしら学ぶことができる

743
00:52:21,806 --> 00:52:25,935
絵が主体だが
小説や映画と変わらない

744
00:52:26,060 --> 00:52:29,272
読んで楽しむものでは?

745
00:52:29,564 --> 00:52:31,691
教科書だと言うのか?

746
00:52:32,025 --> 00:52:35,069
学んじゃダメなのか?

747
00:52:35,195 --> 00:52:37,947
我々の読者は
学ぶことより——

748
00:52:37,155 --> 00:52:42,368
{\an8}DCコミックス編集者
ジュリアス・“ジュリー〟・
シュワルツ

749
00:52:38,072 --> 00:52:42,368
夢中になることや
楽しみを求めてる

750
00:52:42,785 --> 00:52:45,038
“スーパーマン〟や
“バットマン〟は——

751
00:52:45,163 --> 00:52:47,916
12歳以上には勧めない

752
00:52:48,166 --> 00:52:53,755
大人はバカにしてるが
コミックにも価値がある

753
00:52:53,880 --> 00:52:56,799
形式だけで非難すべきじゃない

754
00:52:57,842 --> 00:53:02,555
私はコミックの影響力を
知れば知るほど

755
00:53:02,680 --> 00:53:07,352
より多くの教訓を
盛り込もうと努めた

756
00:53:12,190 --> 00:53:15,902
世の中で起きてる問題の中には

757
00:53:16,110 --> 00:53:20,073
取り上げるべきものがあると
感じたんだ

758
00:53:24,911 --> 00:53:29,999
その問題の中でも
特にひどいと思うことの1つ

759
00:53:28,289 --> 00:53:30,792
“有色人種用 待合室〟

760
00:53:30,333 --> 00:53:32,961
それは多くの人々が——

761
00:53:30,917 --> 00:53:32,961
“有色人種用トイレ〟

762
00:53:33,086 --> 00:53:37,048
{\an8}自分と違う人種を
差別することだ

763
00:53:33,544 --> 00:53:38,675
“ジョージア州では
混血を認めない〟

764
00:53:39,217 --> 00:53:42,762
“ヘイトモンガー〟という
作品は——

765
00:53:42,887 --> 00:53:47,016
クー・クラックス・クランの
パロディーだ

766
00:53:47,642 --> 00:53:54,023
ある特定の集団を
憎むヴィランを描いている

767
00:53:54,732 --> 00:53:58,278
{\an8}“エドマンド・ペタス橋〟

768
00:53:55,275 --> 00:53:58,278
読者に伝えたかったのは

769
00:53:58,403 --> 00:54:02,657
皆が平等に
扱われるべきだということだ
{\an8}“私たちは乗り越える〟

770
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
これを全マーベル作品で
伝えようとした

771
00:54:08,621 --> 00:54:14,669
“差別がなくならない限り
ヘイトモンガーは生き続ける〟

772
00:54:16,587 --> 00:54:19,882
新しいスーパーヒーローの
グループも——

773
00:54:20,008 --> 00:54:24,512
差別にとらわれない内容に
しようと思った

774
00:54:25,346 --> 00:54:29,475
何か変わったパワーがないか
考えてた時——

775
00:54:29,600 --> 00:54:34,480
ふと突然変異の存在を
思い出したんだ

776
00:54:34,689 --> 00:54:38,192
例えば5本脚のカエルとかね

777
00:54:38,359 --> 00:54:43,072
突然変異によって
特殊能力を得たヒーローたち

778
00:54:43,573 --> 00:54:45,491
それがX-MENだ

779
00:54:45,742 --> 00:54:49,704
彼らは普通の人間とは
かけ離れている

780
00:54:49,829 --> 00:54:55,126
そのため人々は
彼らのことを嫌い——

781
00:54:55,251 --> 00:54:59,630
嫌がらせをしたり
怖がったりする

782
00:55:01,841 --> 00:55:03,301
どのコミックにも——

783
00:55:03,426 --> 00:55:08,139
ちょっとした教訓を
入れるようにした

784
00:55:08,848 --> 00:55:13,770
シルバーサーファーは
別の星から地球にやってくる

785
00:55:14,270 --> 00:55:16,647
{\an8}ジャックが描いた
キャラクターだ

786
00:55:18,649 --> 00:55:23,988
彼は いつも哲学的に思索し 人間に問いかける

787
00:55:24,113 --> 00:55:28,409
“なぜ地球が理想郷だと
気づかないのか?〟

788
00:55:28,534 --> 00:55:32,663
“なぜ互いに争い 欲深く
心が狭いのか?〟

789
00:55:32,789 --> 00:55:37,794
“互いに愛し合い
この楽園を楽しめばいいのに〟

790
00:55:38,544 --> 00:55:42,215
私が思うに 現実の世界も——

791
00:55:42,340 --> 00:55:46,844
互いに思いやれば
もっと良くなるはずだ

792
00:55:47,428 --> 00:55:50,515
変化を起こし 改善したいなら

793
00:55:50,640 --> 00:55:54,185
そのプロセスに
入り込む必要がある

794
00:55:56,104 --> 00:55:59,399
“大いなる力には
大いなる責任が伴う〟

795
00:56:03,986 --> 00:56:07,407
ブラックパンサーを
ジャックと考えたのは——

796
00:56:05,029 --> 00:56:12,245
{\an8}“センセーショナルな
ブラックパンサー!〟

797
00:56:07,949 --> 00:56:12,245
黒人ヒーローを
描くべき時だと思ったからだ

798
00:56:13,746 --> 00:56:18,626
アメリカでは多くの黒人が
生活してるからね

799
00:56:20,586 --> 00:56:26,050
面白いことに彼は
アフリカに住むヒーローで——

800
00:56:27,552 --> 00:56:31,973
リード・リチャーズと
同じくらい知的だ

801
00:56:34,559 --> 00:56:37,311
マーベル・
コミックスは——

802
00:56:34,559 --> 00:56:40,565
{\an8}1968年
ラジオインタビュー
ファンからの電話

803
00:56:37,437 --> 00:56:40,982
差別をしない
唯一のコミックよ

804
00:56:41,107 --> 00:56:44,318
様々な人種がいると
理解してる

805
00:56:44,444 --> 00:56:48,197
現代の世界が舞台の
ストーリーなら

806
00:56:48,614 --> 00:56:52,118
当然 様々な人種を登場させるさ

807
00:56:52,243 --> 00:56:55,913
そのとおりね
人種が混ざってる

808
00:56:56,038 --> 00:57:00,501
それを描いたのは
マーベルが初めてよ

809
00:57:00,501 --> 00:57:03,629
{\an8}“ブラックパンサーは
すごい!〟

810
00:57:09,635 --> 00:57:11,846
我々が目指したのは

811
00:57:11,971 --> 00:57:17,351
幼い子供から大人まで
楽しめるストーリーだ

812
00:57:17,477 --> 00:57:22,899
一見 不可能に思えるが 知らぬ間に実現してたよ

813
00:57:25,359 --> 00:57:29,780
ある日 保健教育福祉省から 手紙が届いた

814
00:57:29,906 --> 00:57:34,285
“大きな影響力のある
御社のコミックで——〟

815
00:57:33,117 --> 00:57:38,122
{\an8}“集中的な
麻薬撲滅キャンペーン〟

816
00:57:34,410 --> 00:57:38,122
“麻薬撲滅を
訴えてほしい〟とね

817
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
そこで3部作を制作した

818
00:57:42,460 --> 00:57:47,882
スパイダーマンが
薬物を乱用した友人を助け

819
00:57:48,007 --> 00:57:50,718
“バカなことをするな〟と諭す

820
00:57:50,843 --> 00:57:53,387
説教という感じではなく

821
00:57:53,638 --> 00:57:58,434
ストーリーの中の
1つの事件として描いた

822
00:57:58,768 --> 00:58:02,104
ところが倫理規定委員会は——

823
00:58:02,230 --> 00:58:06,192
“認可を与えられない〟
と言うんだ

824
00:58:06,567 --> 00:58:07,860
{\an8}理由を聞くと——

825
00:58:07,985 --> 00:58:11,155
{\an8}“倫理規定委員会の
ルールでは——〟

826
00:58:11,280 --> 00:58:14,408
{\an8}“麻薬への言及を
禁じている〟と

827
00:58:14,867 --> 00:58:20,206
“麻薬撲滅がテーマだ〟と
抗議したんだが

828
00:58:20,414 --> 00:58:23,209
“テーマは関係ない〟
と言われた

829
00:58:23,334 --> 00:58:29,674
政府機関からの要請を受けて
作ったことを伝えても

830
00:58:29,799 --> 00:58:33,010
“麻薬への言及は認めない〟と

831
00:58:34,428 --> 00:58:37,640
物事をありのままに
描くことが——

832
00:58:37,765 --> 00:58:41,394
委員会との間で
議論の火種になった

833
00:58:41,894 --> 00:58:44,897
私が思うに 人々が読むものは

834
00:58:45,022 --> 00:58:49,485
社会に踏み出すための
後押しになるべきだ

835
00:58:49,902 --> 00:58:55,950
誠実に最善を尽くすことの
大切さを示すことで

836
00:58:56,075 --> 00:59:01,372
私たちは若い読者たちに
大いに貢献してる

837
00:59:03,207 --> 00:59:09,880
発行者のマーティンに
それまでの経緯を説明し

838
00:59:10,506 --> 00:59:15,219
倫理規定委員会の
認可なしで出版したいと頼んだ

839
00:59:16,095 --> 00:59:18,973
誇らしいことに
マーティンは——

840
00:59:19,098 --> 00:59:23,436
“君の言うように進めよう〟と
許可をくれたよ

841
00:59:24,979 --> 00:59:30,860
こうして倫理規定委員会の
認可なしに3部作を出版した

842
00:59:31,193 --> 00:59:34,697
それでも世界は終わらなかった

843
00:59:34,822 --> 00:59:38,117
{\an8}“あなた方を
誇りに思います〟

844
00:59:35,948 --> 00:59:41,078
教会やPTAからも手紙が届き
好評だったよ

845
00:59:38,242 --> 00:59:41,579
{\an8}“あなた方が
声を上げてくれた〟

846
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
若者の心はスポンジ同然だ

847
00:59:50,338 --> 00:59:54,925
彼らが理解するのに
難しすぎるとか——

848
00:59:55,343 --> 00:59:57,928
早すぎるということはない

849
00:59:58,054 --> 01:00:01,641
我々が思う以上に理解できるし

850
01:00:01,766 --> 01:00:05,102
あっという間に吸収し
学んでしまう

851
01:00:05,227 --> 01:00:09,231
だが大多数が
そのチャンスを得ていない

852
01:00:10,149 --> 01:00:12,234
マーベル・コミックスを始めた頃

853
01:00:12,360 --> 01:00:18,449
大学レベルの単語を使おうと
提案したら皆に驚かれた

854
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
{\an8}“ジャイロスコープ〟

855
01:00:18,574 --> 01:00:19,867
{\an8}“象限〟

856
01:00:19,992 --> 01:00:21,577
{\an8}“仰天〟

857
01:00:19,992 --> 01:00:24,038
若い読者は文脈で
理解できると思ったし

858
01:00:23,037 --> 01:00:26,123
{\an8}“完全無欠〟

859
01:00:24,163 --> 01:00:28,250
辞書で調べてもらえば
問題ないと思った

860
01:00:27,375 --> 01:00:28,876
{\an8}“不屈〟

861
01:00:28,376 --> 01:00:30,795
年上の読者にも分かりやすい

862
01:00:29,001 --> 01:00:30,795
{\an8}“まばゆい〟

863
01:00:31,128 --> 01:00:34,882
だからマーベルのコミックは

864
01:00:35,007 --> 01:00:39,553
他社のコミックより
学ぶことが多いだろう

865
01:00:41,013 --> 01:00:45,643
コミックを
1日でも早く買うために

866
01:00:45,768 --> 01:00:48,938
遠くの店まで行くこともある

867
01:00:49,522 --> 01:00:52,149
ファンは そういうもんだよ

868
01:00:56,737 --> 01:01:00,199
第2回 マイティ・マーベル・
コンベンション

869
01:01:00,324 --> 01:01:03,327
皆さん スタン・リーです

870
01:01:03,452 --> 01:01:07,164
イベントの様子をご覧ください

871
01:01:07,289 --> 01:01:11,460
スピーチの後
サインをする私です

872
01:01:11,752 --> 01:01:16,382
コミックの読者は
私に親近感を抱くようで

873
01:01:16,549 --> 01:01:21,595
どこへ行っても
皆 気さくに話しかけてくれた

874
01:01:21,721 --> 01:01:24,974
この前の大統領選挙の投票で

875
01:01:25,099 --> 01:01:28,018
若者が数人 私に投票したんだ

876
01:01:28,144 --> 01:01:32,022
23票は国を背負うには
少なかった

877
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
一番好きなキャラクターは?

878
01:01:34,525 --> 01:01:36,902
ベン・グリム ザ・シングだ

879
01:01:37,027 --> 01:01:37,987
理由は?

880
01:01:38,738 --> 01:01:41,073
単純に性格が好きだよ

881
01:01:41,198 --> 01:01:44,910
怪物になったのは
彼のせいじゃない

882
01:01:45,077 --> 01:01:46,871
ファルコンだね

883
01:01:48,497 --> 01:01:49,248
アイアンマン

884
01:01:49,373 --> 01:01:49,999
なぜ?

885
01:01:50,124 --> 01:01:53,210
すごくいい奴だからさ

886
01:01:53,335 --> 01:01:57,631
彼が登場するストーリーや
発明が好きだよ

887
01:01:57,757 --> 01:01:59,800
好きなライターは?

888
01:02:00,134 --> 01:02:01,343
スタン・リー

889
01:02:01,469 --> 01:02:04,972
“エクセルシオール!
スタン・リー〟

890
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
{\an8}K100ラジオ
今日のゲストは——

891
01:02:05,097 --> 01:02:07,808
{\an8}変わり者のスタン・リー

892
01:02:07,933 --> 01:02:11,270
{\an8}コミック好きなら
誰もが知ってる——

893
01:02:11,395 --> 01:02:14,064
{\an8}マーベルの生みの親です

894
01:02:14,190 --> 01:02:18,444
長くやってるから
語り草になってるんだ

895
01:02:18,861 --> 01:02:25,159
アーティストたちの協力を得て
マーベルを発足した

896
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
どのアーティストも——

897
01:02:31,123 --> 01:02:35,920
ちょっとしたこだわりを
持っている

898
01:02:36,045 --> 01:02:41,383
例えばジャックは男女の足首を
ものすごく細く描く

899
01:02:41,967 --> 01:02:45,888
アーティストは才能豊かな一方
神経質なので

900
01:02:46,013 --> 01:02:48,891
いつも言葉には気をつけてた

901
01:02:49,016 --> 01:02:52,645
1人でも抜けたら
仕事が回らない

902
01:02:52,770 --> 01:02:56,565
機嫌を損ねたら
大いに非難されるよ

903
01:02:56,899 --> 01:02:58,984
スティーヴは どうでした?

904
01:02:59,109 --> 01:03:02,196
マーベルの最初の年鑑には——

905
01:03:02,321 --> 01:03:06,325
彼の写真が
掲載されていなかった

906
01:03:06,450 --> 01:03:09,703
他の記録にも載っていません

907
01:03:09,912 --> 01:03:11,247
なぜかって?

908
01:03:11,831 --> 01:03:14,458
彼が公表を好まないからだ

909
01:03:14,583 --> 01:03:18,879
“作品に自分のことを
語らせたい〟と言ってる

910
01:03:19,004 --> 01:03:24,510
恐らく自分のことより
作品を有名にしたいんだ

911
01:03:24,635 --> 01:03:28,973
だから我々は
その意見を尊重してるよ

912
01:03:30,057 --> 01:03:34,687
{\an8}スティーヴ・ディッコ

913
01:03:31,141 --> 01:03:34,687
スティーヴとは
ある時 口論になった

914
01:03:34,812 --> 01:03:38,315
それはスパイダーマンの
生みの親が私だと——

915
01:03:38,440 --> 01:03:41,360
記事で書かれた時だ

916
01:03:41,735 --> 01:03:46,031
私は 生みの親は自分だと 思ってた

917
01:03:46,156 --> 01:03:50,744
最初にアイデアを出したのは
私だからね

918
01:03:52,621 --> 01:03:56,333
だがスティーヴの意見は違った

919
01:03:56,458 --> 01:04:02,631
{\an8}“スパイダーマンは
1人が生み出したのか?〟

920
01:03:57,126 --> 01:04:02,631
“アイデアは目に見える形に
なるまでは何の意味もない〟

921
01:04:02,798 --> 01:04:06,302
“自分がそれを
絵に描くことで——〟

922
01:04:06,427 --> 01:04:11,432
“命を吹き込んだんだ〟と
主張したんだ

923
01:04:11,557 --> 01:04:14,310
私はアイデアだけだとね

924
01:04:14,435 --> 01:04:19,857
“生みの親はアイデアを
出した者だ〟と私は言ったが

925
01:04:19,982 --> 01:04:22,568
彼は“描いた者だ〟と

926
01:04:22,568 --> 01:04:25,362
“スティーヴ
各ページ12コマ 描こう〟

927
01:04:25,487 --> 01:04:28,115
“描くのは私
あんたはサインの練習〟

928
01:04:29,867 --> 01:04:33,954
最初は私が
詳細なプロットを考えて

929
01:04:34,079 --> 01:04:36,248
スティーヴに伝えてた

930
01:04:36,373 --> 01:04:39,919
完全な台本は渡さなかったので

931
01:04:40,085 --> 01:04:43,172
彼は自由に描いていったんだ

932
01:04:43,297 --> 01:04:47,176
そのアートワークに
私がセリフを入れ込み

933
01:04:47,301 --> 01:04:52,932
キャラクターの性格描写などを
加えていった

934
01:04:53,766 --> 01:04:57,686
スティーヴは
創造力に富んでるし

935
01:04:57,811 --> 01:05:03,317
プロットの話し合いでは
互いの意見が衝突した

936
01:05:03,442 --> 01:05:09,031
私は彼のやり方で
プロットから逸それたとしても

937
01:05:09,156 --> 01:05:12,701
いい作品になるなら
それでよかった

938
01:05:12,826 --> 01:05:17,623
彼が自由に描いたものは
理解が難しかったけどね

939
01:05:17,831 --> 01:05:22,378
返ってきた原稿を見ると
全く訳が分からない

940
01:05:22,503 --> 01:05:28,092
それは私が簡潔なアイデアを
伝えなかったせいだ

941
01:05:28,592 --> 01:05:33,722
“作・・スタン・リー&
スティーヴ・ディッコ〟

942
01:05:30,010 --> 01:05:33,722
“君は共同クリエーターだ〟
と伝えたが

943
01:05:34,306 --> 01:05:36,100
彼は不満そうだった

944
01:05:36,225 --> 01:05:38,435
“ひそかな台本作成・・
スタン・リー〟

945
01:05:38,560 --> 01:05:42,022
“骨の折れる
プロット/絵・・
スティーヴ・ディッコ〟

946
01:05:39,812 --> 01:05:43,524
{\an8}やはり生みの親は
発案者だろう

947
01:05:43,649 --> 01:05:47,319
{\an8}アイデアがなければ
描けないからね

948
01:05:51,865 --> 01:05:54,326
スティーヴが辞職した

949
01:05:54,451 --> 01:05:56,453
何てこった

950
01:05:57,037 --> 01:05:59,790
電話で連絡を受けたよ

951
01:06:00,958 --> 01:06:02,292
そういうことだ

952
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
彼は人気アーティストだった

953
01:06:03,085 --> 01:06:07,923
{\an8}“さようなら
スティーヴ・ディッコ〟

954
01:06:05,295 --> 01:06:08,757
だが今後 後任が決まれば——

955
01:06:08,882 --> 01:06:13,053
ブーイングも
声援に変わるだろう

956
01:06:09,842 --> 01:06:14,722
{\an8}“ドクター・ストレンジの
担当には多数の志願者〟

957
01:06:16,640 --> 01:06:20,519
スティーヴとは
うまくやってきた

958
01:06:21,186 --> 01:06:25,816
私にとって
完璧な協力者だったんだ

959
01:06:26,191 --> 01:06:31,488
アートワークや
ストーリーのセンスも最高でね

960
01:06:33,032 --> 01:06:37,077
だから辞められた時は
悲しかったよ

961
01:06:47,337 --> 01:06:50,215
マーベルは
コミックの種類が多い

962
01:06:50,340 --> 01:06:51,467
最大手だ

963
01:06:51,592 --> 01:06:53,510
まとめるのが大変では?

964
01:06:53,635 --> 01:06:55,846
お察しのとおりだ

965
01:06:55,971 --> 01:07:01,518
1冊を執筆から編集まで
自分でやれれば一番いいが

966
01:07:01,643 --> 01:07:07,107
何種類も手分けしてやるので
皆 イライラしてる

967
01:07:07,232 --> 01:07:10,194
週に1話のペースが理想だが

968
01:07:10,319 --> 01:07:14,573
このビジネスの経済性では
それは不可能だ

969
01:07:17,618 --> 01:07:22,164
我々は1日に
2冊のコミックを完成させる

970
01:07:22,289 --> 01:07:26,043
チャップリンの
“モダン・タイムス〟と同じだ

971
01:07:26,168 --> 01:07:31,340
チャップリンが生産ラインで
レンチを2本持ち——

972
01:07:31,465 --> 01:07:34,676
流れてくるボルトを締めるが

973
01:07:34,885 --> 01:07:37,763
帰宅後も 体が動きを覚えてる

974
01:07:37,888 --> 01:07:41,266
それと似たような感覚に
陥るんだ

975
01:07:41,391 --> 01:07:45,646
原稿が飛び交い
校正と文字入れをして

976
01:07:45,771 --> 01:07:48,565
1日に2冊 完成させる

977
01:07:50,484 --> 01:07:56,698
当時は発売日に向けて
皆で必死に仕事をこなしてた

978
01:07:57,449 --> 01:08:00,494
アーティストらは単価が低く

979
01:08:00,619 --> 01:08:04,331
生活のために
多数のページを手がける

980
01:08:04,456 --> 01:08:08,669
思うように実力を
発揮できない状況だ

981
01:08:11,213 --> 01:08:13,841
その頃 ジャックも辞めた

982
01:08:15,551 --> 01:08:18,554
“ジャック・カービーの
突然の辞職に——〟

983
01:08:18,679 --> 01:08:22,099
“スタッフは驚いたが
気丈に振る舞った〟

984
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
1970年 ジャック・カービーが
マーベル・コミックスを去る

985
01:08:35,028 --> 01:08:36,864
{\an8}ジャックとの生放送です

986
01:08:35,028 --> 01:08:41,034
1987年
ジャック・カービー
インタビュー

987
01:08:37,072 --> 01:08:41,034
{\an8}ここで特別ゲストを
紹介しましょう

988
01:08:41,243 --> 01:08:43,912
{\an8}ジャックの元同僚
スタン・リーです

989
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
{\an8}ジャック
誕生日おめでとう

990
01:08:46,331 --> 01:08:48,417
スタンリー ありがとう

991
01:08:48,542 --> 01:08:51,837
これからも元気でいてくれよ

992
01:08:51,962 --> 01:08:54,631
君も健康に気をつけて

993
01:08:54,756 --> 01:09:00,721
一緒にやってきたことは
永遠に議論されるだろう

994
01:09:00,846 --> 01:09:03,765
だが我々の作品には——

995
01:09:03,891 --> 01:09:07,269
目に見える以上の価値がある

996
01:09:07,394 --> 01:09:13,358
ちょっとした魔法が
効果を及ぼしてたんだろう

997
01:09:13,525 --> 01:09:18,572
私にとっても
最高の経験だったよ

998
01:09:18,697 --> 01:09:22,284
いい作品ができれば満足だった

999
01:09:22,409 --> 01:09:27,581
結局 誰が何をやったかは もはや関係なく...

1000
01:09:27,706 --> 01:09:32,419
台本のセリフは
すべて私が考えてた

1001
01:09:34,504 --> 01:09:35,297
全作品のね

1002
01:09:35,422 --> 01:09:39,009
ここで言い争うのはやめよう

1003
01:09:39,134 --> 01:09:42,971
各コマのセリフは
私も書いたことが...

1004
01:09:43,096 --> 01:09:44,556
ああ 見たよ

1005
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
印刷されてない

1006
01:09:46,433 --> 01:09:47,351
待ってくれ

1007
01:09:47,476 --> 01:09:49,645
ジャック 正直に答えてくれ

1008
01:09:49,770 --> 01:09:52,856
完成したストーリーを
読んだか?

1009
01:09:52,981 --> 01:09:56,401
一度も読んだことがないだろ

1010
01:09:56,526 --> 01:10:00,864
いつも次の作品を描くのに
忙しかった

1011
01:10:00,989 --> 01:10:02,699
何を書くかは...

1012
01:10:03,450 --> 01:10:08,622
私はアクションに
興味があったんだよ

1013
01:10:08,789 --> 01:10:14,461
“セリフは誰でも入れられる
大事なのは絵だ〟と?

1014
01:10:14,586 --> 01:10:17,464
私は そうは思わないがね

1015
01:10:17,589 --> 01:10:22,761
そうじゃなくて
台本の執筆や作画というのは

1016
01:10:22,886 --> 01:10:24,680
一人でやるべきだ

1017
01:10:24,805 --> 01:10:29,226
最初から最後まで
自分でやってみるといい

1018
01:10:29,351 --> 01:10:31,478
マーベルが成功したのは——

1019
01:10:31,603 --> 01:10:36,984
魅力的なキャラクターが
注目を集めたからだ

1020
01:10:37,109 --> 01:10:39,820
スタッフのエゴは関係ない

1021
01:10:39,945 --> 01:10:45,742
おかしなことに その問題は 最近になって浮上した

1022
01:10:45,867 --> 01:10:49,788
ジャックと私が
一緒に働いてた時は

1023
01:10:49,913 --> 01:10:52,040
そんな問題はなかった

1024
01:10:52,165 --> 01:10:56,086
実際に当時は
どんな状況だったか——

1025
01:10:56,795 --> 01:10:58,547
今なら分かるだろ

1026
01:11:09,391 --> 01:11:10,892
{\an8}1972年

1027
01:11:11,435 --> 01:11:16,982
スタンは発行者となり
日々の執筆作業から離れ——

1028
01:11:17,107 --> 01:11:22,487
後任を編集長に指名した

1029
01:11:23,030 --> 01:11:27,951
ゲストは私の旧友
そして同僚であり

1030
01:11:28,076 --> 01:11:33,498
コミック業界で
大いに活躍する秀才の1人

1031
01:11:33,623 --> 01:11:37,419
ロイ・トーマス
マーベルの名誉編集長です

1032
01:11:37,544 --> 01:11:41,089
コミック業界に限らず
他業界でも——

1033
01:11:41,214 --> 01:11:43,800
彼ほど優秀なライターはいない

1034
01:11:43,925 --> 01:11:47,012
君は理想の人材だった

1035
01:11:47,137 --> 01:11:50,932
“ファンタスティック・フォー〟
“アベンジャーズ〟など

1036
01:11:51,058 --> 01:11:53,226
ほぼ全作を引き継いだ

1037
01:11:53,352 --> 01:11:56,688
自分のファンも増やしてるし

1038
01:11:56,813 --> 01:11:59,691
次第に嫉妬してきたよ

1039
01:12:02,319 --> 01:12:05,697
発行者になり 執筆をやめた

1040
01:12:06,323 --> 01:12:10,577
書いてた頃は 部下を 完全にコントロールし

1041
01:12:10,702 --> 01:12:13,372
思いどおりに育て上げた

1042
01:12:13,497 --> 01:12:17,209
だが自分の仕事を
引き継いだら——

1043
01:12:17,334 --> 01:12:22,297
彼らの方法で書かせるべきだと
気づいたんだ

1044
01:12:24,508 --> 01:12:29,012
コミックは当初
男性ヒーローがメインで

1045
01:12:29,137 --> 01:12:33,558
女性ヒーローは
ほとんどいなかった

1046
01:12:33,683 --> 01:12:35,602
だが調べてみると——

1047
01:12:35,727 --> 01:12:40,190
読者の10%が女性だと
分かったんだ

1048
01:12:40,482 --> 01:12:43,819
だから女性読者を増やすべく

1049
01:12:43,944 --> 01:12:49,491
ここ最近は
女性キャラクターを増やしてる

1050
01:12:49,866 --> 01:12:55,622
例えば レッドソニアという 有史前の野蛮なキャラクターは

1051
01:12:55,789 --> 01:12:57,707
剣を巧みに使う

1052
01:12:57,833 --> 01:13:00,585
{\an8}メデューサや
ブラック・ウィドウ

1053
01:13:00,710 --> 01:13:05,465
{\an8}新しいミズ・マーベルも
大活躍するだろう

1054
01:13:06,466 --> 01:13:10,011
あの会社で働き始めて以来
初めて——

1055
01:13:10,470 --> 01:13:17,060
アーティストたちに自由に
描かせるようになった

1056
01:13:17,686 --> 01:13:21,898
複雑な心境で
後悔してる部分もあるよ

1057
01:13:22,023 --> 01:13:26,361
スタッフと常に
一緒にいるわけじゃないし

1058
01:13:26,486 --> 01:13:32,117
すべてのキャラクターを
コントロールできなくなった

1059
01:13:32,242 --> 01:13:36,496
{\an8}“コミックの指示方法が
変わった〟

1060
01:13:32,409 --> 01:13:36,496
例えばドクター・オクトパスを
使いたくなり

1061
01:13:36,621 --> 01:13:39,875
“次号で復活させよう〟と
提案すると——

1062
01:13:40,000 --> 01:13:45,589
“アベンジャーズで使った〟と
言われてしまう

1063
01:13:45,797 --> 01:13:51,178
こうやって思いどおりに
いかない時があるんだ

1064
01:13:51,303 --> 01:13:56,766
大企業になった今では
ささいな問題だけどね

1065
01:13:55,724 --> 01:13:57,809
“フFレンズ・オOブ・
オOールド・マMーベル〟

1066
01:13:57,934 --> 01:14:03,064
“スパイダーマンが
生まれた木〟

1067
01:14:00,729 --> 01:14:06,109
{\an8}今まで生きてきた中で
最もブラブラしてるよ

1068
01:14:06,234 --> 01:14:09,404
{\an8}発行者に
追いやられたからね

1069
01:14:09,529 --> 01:14:13,533
{\an8}部下に書かせるのが
仕事になったが——

1070
01:14:13,658 --> 01:14:16,036
{\an8}執筆作業が恋しいよ

1071
01:14:14,743 --> 01:14:19,581
“私がいなくなっても
水をやってくれ スタン〟

1072
01:14:26,796 --> 01:14:30,842
私は発行者となり
大物実業家になった

1073
01:14:34,471 --> 01:14:38,141
大物になる夢が かなったんだ

1074
01:14:38,683 --> 01:14:40,894
だが実業家と言っても——

1075
01:14:42,437 --> 01:14:46,274
ビジネスの数字とかに
興味がない

1076
01:14:46,858 --> 01:14:50,946
取締役会では
5ヵ年計画を求められた

1077
01:14:51,071 --> 01:14:54,908
5年後の立ち位置は?
必要な予算は?

1078
01:14:55,033 --> 01:14:58,495
ビジネスに関することは退屈だ

1079
01:15:05,001 --> 01:15:10,966
だから発行者ではあるが
単なる実業家にとどまらず——

1080
01:15:11,758 --> 01:15:16,263
全国を回って
マーベル・コミックスの話をした

1081
01:15:16,388 --> 01:15:18,265
文化を愛する皆さん

1082
01:15:18,598 --> 01:15:20,517
{\an8}“リーが驚異マーベルのトーク〟

1083
01:15:19,724 --> 01:15:21,518
大学で講演を行い

1084
01:15:20,642 --> 01:15:21,977
{\an8}“クリエーターが語る〟

1085
01:15:21,643 --> 01:15:26,022
テレビやラジオ番組に出て
マーベルを宣伝した

1086
01:15:26,147 --> 01:15:30,443
コミック界のスーパーヒーロー
スタン・リー

1087
01:15:31,111 --> 01:15:34,614
これまで
証明されてこなかったが

1088
01:15:34,864 --> 01:15:40,412
コミックというのは
非常に強力な文化的手段だ

1089
01:15:40,537 --> 01:15:43,206
今こそチャンスを生かして

1090
01:15:43,331 --> 01:15:48,044
コミックをより重要なものに
していきたい

1091
01:15:48,420 --> 01:15:52,841
宗教の改革運動みたいなものさ

1092
01:15:54,134 --> 01:15:55,135
なるほど

1093
01:16:02,183 --> 01:16:06,021
マーベルには何年も勤めている

1094
01:16:06,271 --> 01:16:11,318
私にとって
生涯にわたる仕事になった

1095
01:16:11,610 --> 01:16:13,695
こうすべきだと思う

1096
01:16:16,656 --> 01:16:19,492
だが会社は買収された

1097
01:16:21,536 --> 01:16:23,622
新会社のオーナーは——

1098
01:16:23,747 --> 01:16:29,336
“全社員に今まで以上の待遇を
保証する〟と言った

1099
01:16:29,586 --> 01:16:31,921
だが私へのオファーは——

1100
01:16:32,047 --> 01:16:36,217
終身契約ではなく
2年契約だったんだ

1101
01:16:36,343 --> 01:16:38,094
ガッカリしたよ

1102
01:16:40,013 --> 01:16:43,475
私が書いてきた
ストーリーは——

1103
01:16:44,142 --> 01:16:50,482
著作権で保護してなかったので
すべて会社に帰属していた

1104
01:16:50,607 --> 01:16:53,902
それはビジネスとして
失敗だったよ

1105
01:16:56,071 --> 01:17:00,116
ショックだったが
何もできなかった

1106
01:17:05,288 --> 01:17:08,917
計画的かつ破壊的な
テロ行為により...

1107
01:17:09,042 --> 01:17:13,963
{\an8}2010年

1108
01:17:10,210 --> 01:17:11,711
変化の時が来た

1109
01:17:11,836 --> 01:17:13,963
私たちはできる

1110
01:17:19,678 --> 01:17:22,889
それじゃ カメラを回そう

1111
01:17:24,849 --> 01:17:27,519
マーベルは やっと落ち着いた

1112
01:17:27,852 --> 01:17:30,939
みんな 離れてくれ

1113
01:17:31,064 --> 01:17:37,153
会社は私に名誉会長という
称号を与えてくれた

1114
01:17:37,278 --> 01:17:39,030
光栄に思ったよ

1115
01:17:39,155 --> 01:17:40,824
用意 アクション

1116
01:17:40,949 --> 01:17:42,784
カメラ 車!

1117
01:17:43,993 --> 01:17:44,869
スタン

1118
01:17:45,120 --> 01:17:46,538
成功か?

1119
01:17:47,205 --> 01:17:50,125
スタン どうもありがとう

1120
01:17:50,250 --> 01:17:54,629
握手やサイン攻めに遭ったら
申し訳ないが

1121
01:17:54,754 --> 01:17:57,173
出演に感謝するよ

1122
01:17:57,298 --> 01:17:58,675
ありがとう

1123
01:17:59,175 --> 01:18:04,597
“楽しみをありがとう〟と
大勢の人が声をかけてくれる

1124
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
この仕事を始めたのは1940年代

1125
01:18:07,642 --> 01:18:11,855
当時の読者は
まだ作品を覚えていて

1126
01:18:11,980 --> 01:18:15,442
今では自分の子供や孫もいる

1127
01:18:16,568 --> 01:18:20,447
60年代のマーベルを
振り返ると——

1128
01:18:16,901 --> 01:18:22,907
{\an8}マーベル・スタジオ
社長
ケヴィン・ファイギの声

1129
01:18:20,697 --> 01:18:24,409
スタンやジャック
スティーヴらによって

1130
01:18:24,534 --> 01:18:27,328
数々の名作が
生み出された

1131
01:18:27,454 --> 01:18:30,749
それらの映画化を
検討している時——

1132
01:18:30,874 --> 01:18:35,920
少しでも彼らの創造力に
あやかりたいと思うんだ

1133
01:18:37,130 --> 01:18:41,551
我々はコミックの功績を
引き継ごうとしている

1134
01:18:42,844 --> 01:18:45,638
作品を書いていた頃は——

1135
01:18:45,764 --> 01:18:51,019
それらが売れて
家賃が払えることを祈ってた

1136
01:18:51,436 --> 01:18:56,357
突然 キャラクターたちは 世界的に有名になり

1137
01:18:56,483 --> 01:19:00,028
超大作映画が制作されてる

1138
01:19:00,153 --> 01:19:03,323
私もカメオ出演してるよ

1139
01:19:04,532 --> 01:19:05,074
カット

1140
01:19:05,492 --> 01:19:10,955
アイアンマンの生みの親
スタン・リー氏は撮了です

1141
01:19:11,080 --> 01:19:15,543
自分が生んだキャラクターと
共演するとはね

1142
01:19:15,794 --> 01:19:19,172
NYにスーパーヒーロー?
バカな

1143
01:19:19,964 --> 01:19:23,718
しかも それが すばらしい映画になる

1144
01:19:24,385 --> 01:19:25,345
成功か?

1145
01:19:25,637 --> 01:19:27,138
キャプテン・アメリカ?

1146
01:19:27,639 --> 01:19:29,599
意外に小柄だな

1147
01:19:29,849 --> 01:19:32,352
映画を作るプロたちは...

1148
01:19:32,477 --> 01:19:34,604
わしの首が飛ぶ

1149
01:19:34,729 --> 01:19:37,148
キャラクターを愛してくれてる

1150
01:19:37,273 --> 01:19:39,317
トニー・スカンクさん?

1151
01:19:39,442 --> 01:19:42,070
予想以上の成果だよ

1152
01:19:42,195 --> 01:19:44,906
じゃ 話を戻そう

1153
01:19:45,490 --> 01:19:50,745
クリエーティブな人たちと
一緒に仕事するのは

1154
01:19:51,079 --> 01:19:52,580
ワクワクするんだ

1155
01:19:56,334 --> 01:19:57,585
やめろ!

1156
01:19:57,710 --> 01:19:58,920
いくぞ

1157
01:19:59,128 --> 01:20:01,965
考えてみると すごいことだよ

1158
01:20:02,090 --> 01:20:05,760
60年代にラリったツケが
回ってきたな

1159
01:20:06,010 --> 01:20:06,803
カット

1160
01:20:07,053 --> 01:20:09,097
チップは
こっちに寄せて——

1161
01:20:09,264 --> 01:20:12,976
誰かに取られないように
預かっとく

1162
01:20:14,060 --> 01:20:17,188
小僧ども
宇宙船は初めてか?

1163
01:20:17,355 --> 01:20:18,231
アクション

1164
01:20:19,023 --> 01:20:20,316
“私を信じるんだ〟

1165
01:20:21,734 --> 01:20:25,780
これで満足してなかったら
イカれてるよ

1166
01:20:27,824 --> 01:20:30,827
映画化やドラマ化によって

1167
01:20:27,824 --> 01:20:33,830
{\an8}ロイ・トーマスの声

1168
01:20:30,952 --> 01:20:33,830
スタンの功績が
世界に知れ渡った

1169
01:20:34,038 --> 01:20:38,376
彼の作品のすばらしさを
皆 理解するだろう

1170
01:20:38,501 --> 01:20:40,628
どうも 元気かい?

1171
01:20:43,298 --> 01:20:48,511
スタンやジャック
スティーヴらの努力こそ——

1172
01:20:48,720 --> 01:20:51,806
昨今のマーベル作品の原点だ

1173
01:20:52,140 --> 01:20:58,229
すべてのきっかけは
あの3人がチームとなり——

1174
01:20:58,354 --> 01:21:03,443
創造力を駆使して
壮大な世界を作り上げたこと

1175
01:21:07,822 --> 01:21:10,867
1人でも欠けたら
成し得なかった

1176
01:21:16,956 --> 01:21:20,501
スタン・リー氏に
大きな拍手を

1177
01:21:19,250 --> 01:21:24,172
{\an8}2017年
UCLAエクステンション
卒業式

1178
01:21:30,553 --> 01:21:32,764
今日のスピーチのために

1179
01:21:33,306 --> 01:21:37,936
時間をかけて
25ページもの原稿を書いた

1180
01:21:38,978 --> 01:21:42,482
だが退屈な内容だったので——

1181
01:21:43,858 --> 01:21:45,443
破り捨てた

1182
01:21:45,944 --> 01:21:49,739
だから原稿を持たずに
ここに座ってる

1183
01:21:49,989 --> 01:21:53,159
だが これだけは伝えたい

1184
01:21:53,993 --> 01:21:59,499
アイデアを思いつき
それが本当にいいと思うなら

1185
01:21:59,791 --> 01:22:02,669
反対する声に負けるな

1186
01:22:02,794 --> 01:22:08,633
君たちのアイデアがすべて
天才的だとは限らない

1187
01:22:08,758 --> 01:22:12,136
だが いい考えが浮かんだとか

1188
01:22:12,679 --> 01:22:17,642
やりたいことや
大事だと思うことがあれば

1189
01:22:17,809 --> 01:22:19,644
それに挑戦してくれ

1190
01:22:19,769 --> 01:22:25,441
やりたいと思った時こそ
最高の仕事ができるんだ

1191
01:22:25,608 --> 01:22:29,612
自分がこうだと思った方法で

1192
01:22:29,737 --> 01:22:34,492
誇りを持って
やり遂げることができれば——

1193
01:22:34,617 --> 01:22:39,998
“なかなかいい出来だ〟と
達成感を得られるだろう

1194
01:22:40,873 --> 01:22:45,003
世界に羽ばたく皆さんの
幸運を祈るよ

1195
01:22:45,128 --> 01:22:50,299
最善を尽くせば
やってよかったと思える

1196
01:22:51,342 --> 01:22:53,261
エクセルシオール!

1197
01:26:04,327 --> 01:26:06,329
日本版字幕 池田 美和子