1
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
Hei, olen Stan Lee.

2
00:00:22,899 --> 00:00:27,737
Olen Marvel Comicsin
supersankarilehtien päätoimittaja.

3
00:00:28,988 --> 00:00:33,618
Sarjakuvat ovat olleet
suurta liiketoimintaa viimeiset 25 vuotta,

4
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
ja juuri nyt suurempaa kuin koskaan.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Siksi teitä saattaa kiinnostaa,
että Marvel Comics -

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
on tunnustettu markkinajohtaja -

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,798
kaikkien nykyisin julkaistavien
sarjakuvalehtien kuukausimyynnissä.

8
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
Meidän supersankarimme ovat niitä,
joita te tai minä olisimme,

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
jos meillä olisi supervoimia.

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,974
Se erottaa ne muista tällä hetkellä
julkaistavista supersankareista -

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,771
ja näyttää olevan syy siihen,
että ne ovat suositumpia kuin muut.

12
00:01:07,026 --> 00:01:11,364
<i>Me kaikki olemme lopputulos siitä,
mitä olemme kokeneet,</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,367
<i>nähneet, lukeneet ja kuulleet elämässämme.</i>

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,371
<i>Kirjoittaessani muistelen menneitä.</i>

15
00:01:19,664 --> 00:01:21,624
<i>Niistä asioista tulee osa tarinaa.</i>

16
00:01:26,546 --> 00:01:30,258
<i>Yritin kerran
miettiä uutta supersankaria -</i>

17
00:01:31,676 --> 00:01:34,178
<i>ja näin seinällä kärpäsen.</i>

18
00:01:38,683 --> 00:01:43,062
<i>Ajattelin, että olisipa hienoa,
jos sankari pysyisi seinällä -</i>

19
00:01:43,062 --> 00:01:44,856
<i>ja liikkuisi kuin hyönteinen.</i>

20
00:01:47,525 --> 00:01:53,573
<i>Päätin, että halusin jonkun,
johon kaikki lukijat voisivat samaistua.</i>

21
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
<i>Jos minulla olisi supervoimia,
eikö minun siltikin pitäisi miettiä,</i>

22
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
<i>mistä saan elantoni
tai sitä, pitävätkö seuralaiseni minusta?</i>

23
00:02:05,001 --> 00:02:10,214
<i>Yritin siis kirjoittaa tarinoita,
joita itse haluaisin lukea.</i>

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
{\an8}SUPERSANKARILLA ONGELMIA?

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
{\an8}<i>Ja joskus oli poikettava valtavirrasta.</i>

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
VANHAN SARJAKUVAN UUSI TULEMINEN

27
00:02:15,928 --> 00:02:19,891
<i>Se vaatii sinnikkyyttä.</i>

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,436
<i>Jos omasta mielestään on oikealla tiellä,
ei saa luovuttaa.</i>

29
00:02:24,604 --> 00:02:27,982
<i>Pitää vain työstää sitä
ja toivoa, että jossain vaiheessa -</i>

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
<i>joku arvostaa sitä.</i>

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
AVENGERS
MAAILMANENSI-ILTA

32
00:03:09,815 --> 00:03:16,405
<i>Joulukuun 28. päivä vuonna 1922
oli minulle hyvin tärkeä.</i>

33
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
<i>Synnyin sinä päivänä -</i>

34
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
<i>Manhattanin länsipuolella, 98th Streetin
ja West End Avenuen kulmassa.</i>

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,378
<i>Nimeni oli Stanley Martin Lieber.</i>

36
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
{\an8}<i>Vanhempani tulivat New Yorkiin
Itä-Euroopasta,</i>

37
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
<i>ja heistä oli
mukava ottaa minusta valokuvia.</i>

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
<i>Heillä ei ollut kameraa,
mutta alueella liikkui kuvaajia.</i>

39
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
<i>Se taisi siihen aikaan maksaa lantin.</i>

40
00:03:45,851 --> 00:03:50,064
<i>Heillä oli mukanaan poni,
jonka selkään lapsi nostettiin.</i>

41
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
<i>Minulla oli
useita kuvia itsestäni ponin selässä.</i>

42
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
<i>Minulla oli veli,
joka oli yhdeksän vuotta minua nuorempi.</i>

43
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>Hänen nimensä on Larry,
ja hän on hyvä tyyppi,</i>

44
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
<i>mutta valitettavasti
olin yhdeksän vuotta vanhempi,</i>

45
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
<i>joten hänestä ei ollut kaveriksi.</i>

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
<i>Pidin lukemisesta.</i>

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
<i>Ehkä synnyin kirja kädessä.</i>

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
<i>En nimittäin muista aikaa,
jolloin en olisi lukenut.</i>

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,927
<i>Pidin</i> Sherlock Holmesista,
Tarzanista, Hardy-pojista,

50
00:04:20,428 --> 00:04:25,224
Pyöreän pöydän ritareista, Odysseuksesta.
<i>Kaikesta, mitä sain käsiini.</i>

51
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
<i>Äitini mukaan
luin ketsuppipullojen etikettejä,</i>

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
<i>ellei muuta ollut saatavilla.</i>

53
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
<i>Olimme varattomia. Silloin oli lama.</i>

54
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
<i>Minä halusin polkupyörän.</i>

55
00:04:41,407 --> 00:04:44,160
<i>Ja viimein
vanhempani saivat tarpeeksi rahaa -</i>

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
<i>ja ostivat minulle kaksipyöräisen.</i>

57
00:04:47,788 --> 00:04:52,251
<i>Ja minusta tuntui,
että pääsisin pyörällä minne tahansa.</i>

58
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
<i>Olin löytänyt vapauden.</i>

59
00:05:19,028 --> 00:05:23,449
<i>Kävin elokuvissa
ja näin valkokankaalla Errol Flynnin.</i>

60
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
<i>Hän esitti Robin Hoodia
ja kapteeni Bloodia.</i>

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,206
<i>Hän oli aina sankari.</i>

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
<i>Halusin olla Errol Flynn.</i>

63
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
<i>Lähdin elokuvateatterista -</i>

64
00:05:41,425 --> 00:05:45,304
<i>ja pyöräilin
pitkin George Washington -siltaa,</i>

65
00:05:45,304 --> 00:05:47,681
<i>joka yhdistää Manhattanin ja New Jerseyn.</i>

66
00:05:48,224 --> 00:05:52,978
<i>Sillan ylittäminen oli riemukasta.</i>

67
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
<i>Tiesin,
että minusta tulisi tärkeä henkilö.</i>

68
00:06:01,070 --> 00:06:05,616
<i>Jälleen on vuorossa jakso
Edgar Rice Burrough'n tarinasta -</i>

69
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Tarzan, apinain kuningas.

70
00:06:08,244 --> 00:06:10,871
<i>Ällistyttävä tarina supermiehestä,
josta tuli...</i>

71
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
<i>Isäni oli hyvä tyyppi,
mutta hän ei onnistunut saamaan töitä.</i>

72
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
<i>Hän oli leikannut pukuja,</i>

73
00:06:16,836 --> 00:06:19,839
<i>mutta sellaisille
ei ilmeisesti ollut kysyntää.</i>

74
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
<i>Siksi hän oli useimmiten työtön.</i>

75
00:06:24,677 --> 00:06:27,847
<i>Varhaisimmat muistoni
ovat hänestä istumassa kotona -</i>

76
00:06:27,847 --> 00:06:30,307
<i>lukemassa työpaikkailmoituksia lehdestä.</i>

77
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>Minun kävi aina sääliksi häntä.</i>

78
00:06:35,604 --> 00:06:40,109
<i>Mahtoi tuntua kauhealta,
kun ei voinut ansaita rahaa,</i>

79
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
<i>mitä perhe tarvitsi.</i>

80
00:06:43,237 --> 00:06:48,117
<i>Minulle syntyi käsitys,
että hyvä, vakituinen työpaikka -</i>

81
00:06:48,117 --> 00:06:51,704
<i>oli suurin voitto,
mikä ihmistä saattoi kohdata.</i>

82
00:06:51,704 --> 00:06:54,331
<i>Vain siksi,
että isälläni ei ikinä ollut sitä.</i>

83
00:06:56,375 --> 00:06:59,420
<i>Myös siitä syystä
aloin tehdä töitä jo varhaisella iällä.</i>

84
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
<i>Sain lähettipojan paikan -</i>

85
00:07:03,090 --> 00:07:07,845
<i>toiseksi suurimmalta housuvalmistajalta.</i>

86
00:07:07,845 --> 00:07:12,224
<i>Heillä oli hurjasti myyjiä,
ja kun joku halusi lasillisen vettä -</i>

87
00:07:12,224 --> 00:07:14,727
<i>tai piti teroittaa kynä,</i>

88
00:07:14,727 --> 00:07:16,812
<i>he huusivat: "Poika!"</i>

89
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
<i>Meistä lähimpänä olevan
piti pinkaista juoksuun,</i>

90
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>ja olin katkera siitä,</i>

91
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
<i>etteivät he vaivautuneet
opettelemaan nimeäni.</i>

92
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
<i>Noin viikkoa ennen joulua
sain lähtöpassit -</i>

93
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
<i>ja olin raivoissani.</i>

94
00:07:33,496 --> 00:07:36,165
<i>Ellen olisi saanut potkuja,
olisin jäänyt sinne -</i>

95
00:07:36,165 --> 00:07:41,253
<i>ja luonut ehkä uran housualalla.
Minulla kävi tuuri.</i>

96
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
{\an8}Syntyi yleinen rynnäkkö. Pankkitalletukset...

97
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
<i>Ja Owens vie taas voiton...</i>

98
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
<i>Voi ihmiskuntaa...</i>

99
00:08:01,106 --> 00:08:05,528
<i>Kirjoittaminen maistui aina.
Muistan olleeni aika tylsä tyyppi.</i>

100
00:08:05,528 --> 00:08:09,657
Minulla oli pieni salkku,
jota mielelläni kanniskelin,

101
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
kun kävelin kadulla. Halusin,
että minua luultiin kirjailijaksi.

102
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Se oli litteä, pieni salkku.

103
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
<i>Niihin aikoihin, kun pääsin lukiosta,</i>

104
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
<i>setäni työskenteli kustantajalla.</i>

105
00:08:20,751 --> 00:08:24,380
<i>Hän sanoi,
että sinne haettiin avustajaa.</i>

106
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
<i>Päätin hakea paikkaa ja menin sinne.</i>

107
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
<i>Selvisi,
että he kustansivat myös sarjakuvia.</i>

108
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Heillä oli julkaisu nimeltä</i> Timely Comics,

109
00:08:35,474 --> 00:08:37,893
<i>ja minut palkattiin käymään asioilla, oikolukemaan,</i>

110
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
{\an8}<i>täyttämään mustepulloja -</i>

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
{\an8}<i>ja olemaan avuksi.</i>

112
00:08:43,607 --> 00:08:47,278
{\an8}<i>Minulla ei ollut
aikomusta sarjakuva-alalle,</i>

113
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
<i>mutta se oli työ.</i>

114
00:08:50,197 --> 00:08:52,992
<i>Kaksi miestä, Joe Simon ja Jack Kirby,</i>

115
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
<i>johtivat osastoa.</i>

116
00:08:54,493 --> 00:08:59,248
<i>Joe Simon oli pomo, ja hän käveli
ympäriinsä sikaria tuprutellen -</i>

117
00:08:59,248 --> 00:09:03,502
ja puhui matalalla äänellä.
Hän oli mahtava. Pidin hänestä.

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Hän oli varsinainen persoona.

119
00:09:05,170 --> 00:09:07,548
<i>Jack istui piirustuspöytänsä ääressä -</i>

120
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
<i>ja teki suurimman osan piirroksista.</i>

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Kysyin Stanin ikää. Hän sanoi: "17."</i>

122
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
{\an8}JOE SIMONIN ÄÄNI

123
00:09:13,971 --> 00:09:17,099
{\an8}<i>Otimme hänet töihin sinne.
Hän oli tsuppari -</i>

124
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>ja kävi hakemassa kahveja.</i>

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
<i>Saatoin kysyä Jackilta,
halusiko hän lisää mustetta.</i>

126
00:09:23,981 --> 00:09:26,442
<i>"Onko sivellin sopiva? Kelpaako kynä?"</i>

127
00:09:26,442 --> 00:09:28,485
<i>Ja hän saattoi huutaa minulle.</i>

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
<i>Sillä tavoin päivämme kuluivat.</i>

129
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
{\an8}<i>Hän sai Jack Kirbyn suunniltaan.</i>

130
00:09:35,743 --> 00:09:38,287
<i>Hänellä oli pieni piccolohuilu,</i>

131
00:09:38,662 --> 00:09:43,167
<i>jota hän soitti kaiken päivää.
Kirby kielsi häntä,</i>

132
00:09:43,417 --> 00:09:45,461
<i>ja Stan vain jatkoi soittamista.</i>

133
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
IHMISSOIHTU
SEKÄ SUKELTAJA

134
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
<i>Lehdet</i> Ihmissoihtu, Sukeltaja, Patriootti,

135
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
Angel <i>ja</i> Drax Tuhoaja <i>olivat meidän.</i>

136
00:09:54,637 --> 00:09:58,098
{\an8}<i>Mutta tärkein hahmo oli Kapteeni Amerikka.</i>

137
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
{\an8}KAPTEENI AMERIKKA

138
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
{\an8}<i>Meihin vaikutti alusta saakka -</i>

139
00:10:02,561 --> 00:10:05,648
{\an8}<i>suuresti se, mitä maailmassa tapahtui.</i>

140
00:10:06,148 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>Joe Simon ja Jack Kirby
keksivät tarinoita Kapteeni Amerikasta -</i>

141
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i>taistelemassa Hitleriä ja natseja vastaan...</i>

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
POIS TIELTÄ! ÄLKÄÄ ESTÄKÖ!

143
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
<i>...jo ennen kuin
Amerikka oli mukana sodassa.</i>

144
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}<i>Kapteeni Amerikka syntyi
tarpeesta luoda isänmaallinen hahmo...</i>

145
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
{\an8}ÄÄNESSÄ JACK KIRBY

146
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
{\an8}<i>...koska tuolloin
vallitsi isänmaallinen kiihko.</i>

147
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
{\an8}<i>Sota eteni, ja sen pilvet kerääntyivät,</i>

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
{\an8}<i>joten Kapteeni Amerikan oli aika syntyä.</i>

149
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
<i>Tulin mukaan vuonna 1939,</i>

150
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
<i>ja porukkaa oli vähän.</i>

151
00:10:40,182 --> 00:10:43,102
<i>Jack Kirby ja Joe
eivät ehtineet tehdä kaikkea.</i>

152
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
<i>He kysyivät,
voisinko auttaa kirjoittamisessa.</i>

153
00:10:46,188 --> 00:10:49,692
<i>Mitäpä 16-vuotias tietäisi?
Vastasin: "Tottahan toki."</i>

154
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
<i>Kun aloin kirjoittaa sarjakuvia,</i>

155
00:10:57,741 --> 00:11:02,121
<i>tuumin, että voisin tehdä niitä
jonkin aikaa, hankkia kokemusta -</i>

156
00:11:02,121 --> 00:11:04,915
<i>ja että vielä joskus
olisin maineikas kirjailija -</i>

157
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
<i>ja kirjoittaisin
suuren amerikkalaisen romaanin.</i>

158
00:11:08,544 --> 00:11:11,422
<i>Olin aina tykännyt sarjakuvista,</i>

159
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
<i>mutta en pitänyt sitä "kirjoittamisena".</i>

160
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
<i>Sanoin, etten käyttäisi
nimeäni tyhmissä sarjakuvissa.</i>

161
00:11:18,429 --> 00:11:20,556
<i>Tuumin, että tarvitsen nimimerkin.</i>

162
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
KIRJOITTANUT STAN LEE

163
00:11:23,392 --> 00:11:27,271
<i>Joten otin etunimeni,
katkaisin sen kahtia -</i>

164
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
<i>ja signeerasin "Stan Lee".</i>

165
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
<i>Ensimmäinen kirjoittamani tarina oli -</i>

166
00:11:31,942 --> 00:11:34,737
<i>"Kapteeni Amerikka ja petturin kosto".</i>

167
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
TARINA TARINAN TAKANA

168
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
<i>Ja kävi niin,
että pian olinkin kaikille Stan Lee -</i>

169
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
{\an8}<i>eikä kukaan tuntenut minua
Stanley Lieberinä.</i>

170
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
{\an8}<i>Se oli kuin alter egoni.</i>

171
00:12:00,053 --> 00:12:02,765
<i>Ja voittoisa Yankees mylvii!</i>

172
00:12:07,686 --> 00:12:10,773
<i>Jonkin ajan kuluttua
Joe ja Jack lähtivät Timely Comicsista,</i>

173
00:12:11,482 --> 00:12:14,985
<i>ja kustantaja
silmäili valtavaa imperiumiaan.</i>

174
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
<i>Hän näki pojanruipelon,
jolla oli yhdessä kädessä luuta -</i>

175
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
<i>ja toisessa kirjoituskone.</i>

176
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
<i>Hän kysyi, missä muu henkilökunta oli.</i>

177
00:12:22,201 --> 00:12:23,368
<i>Sanoin, ettei muita ole.</i>

178
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
<i>Jonkun piti toimittaa lehdet.</i>

179
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
<i>Hän pyysi minua tekemään sen,
kunnes löytäisi jonkun muun.</i>

180
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
<i>Minähän suostuin.</i>

181
00:12:31,084 --> 00:12:34,880
<i>Niin hän lähti
etsimään uutta päätoimittajaa,</i>

182
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
<i>ja minä olin Stan Lee,
virkaa tekevä päätoimittajapoika.</i>

183
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
<i>Niin minusta tuli päätoimittaja,
ja hän taisi unohtaa palkata ketään,</i>

184
00:12:42,805 --> 00:12:44,765
<i>koska minä jäin siihen virkaan.</i>

185
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
<i>Eli 17-vuotiaana
hoidin käytännössä koko paikkaa.</i>

186
00:12:48,310 --> 00:12:51,772
<i>Koska sekä kirjoitin
että olin päätoimittaja,</i>

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
<i>minun ei tarvinnut
juurikaan tehdä muutoksia.</i>

188
00:12:54,107 --> 00:12:57,653
<i>Sain tarinat siis eteenpäin
hyvin nopeasti.</i>

189
00:13:00,656 --> 00:13:01,907
KAIKKI VOITTAJAT

190
00:13:03,242 --> 00:13:04,576
{\an8}TAISTELU AMERIKAN VOITOSTA!

191
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
{\an8}<i>Japanin raukkamaisen -</i>

192
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
<i>ja provosoivattoman
sunnuntaisen -</i>

193
00:13:09,581 --> 00:13:12,960
<i>hyökkäyksen jälkeen,</i>

194
00:13:12,960 --> 00:13:16,713
<i>7. joulukuuta vuonna 1941,</i>

195
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
<i>sotatila -</i>

196
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>on julistettu -</i>

197
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
<i>Yhdysvaltojen -</i>

198
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
<i>ja Japanin keisarikunnan välille.</i>

199
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
<i>Liityin hölmöyttäni vapaaehtoisena.</i>

200
00:13:31,812 --> 00:13:36,149
<i>Se oli velvollisuuteni. Se oli suuri sota.
Halusin olla kuin Errol Flynn.</i>

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Halusin olla sankari.

202
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
<i>Mutta ennen kuin minut
lähetettiin ulkomaille,</i>

203
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
<i>heille selvisi
työni sarjakuvayrityksessä.</i>

204
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
<i>Seuraavaksi minut siirrettiinkin -</i>

205
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
<i>Astoriaan New Yorkin Queensiin,</i>

206
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
<i>missä oli yksikkö,</i>

207
00:13:50,998 --> 00:13:56,211
<i>jossa tehtiin koulutuselokuvia
ja ohjekirjoja joukoille.</i>

208
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
VAPAUTUS

209
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
<i>Hassua, etten tiennyt sitä,
ennen kuin sota loppui.</i>

210
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
<i>Katsoin vapautuslomaketta,
ja ammatiksi oli pantu näytelmäkirjailija.</i>

211
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
<i>Heillä oli vaikeuksia
kouluttaa talousupseereja kyllin nopeasti.</i>

212
00:14:08,515 --> 00:14:09,725
AMMATTI: NÄYTELMÄKIRJAILIJA

213
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
<i>Ulkomaille värvätyt
eivät saaneet palkkojaan ajoissa,</i>

214
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
<i>koska palkanlaskijoita
ei ollut riittävästi.</i>

215
00:14:15,814 --> 00:14:19,735
<i>Minulta kysyttiin,
voisinko uudistaa oppikirjat,</i>

216
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
<i>jotta koulutusaika lyhenisi.</i>

217
00:14:22,571 --> 00:14:26,617
<i>Uudistin oppikirjat
sarjakuvapiirrosten avulla.</i>

218
00:14:27,576 --> 00:14:31,538
<i>Pystyimme lyhentämään
talousupseerien koulutusajan -</i>

219
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
<i>kuudesta kuukaudesta kuuteen viikkoon.</i>

220
00:14:35,208 --> 00:14:36,877
Silloin minulle valkeni,

221
00:14:36,877 --> 00:14:41,089
<i>että sarjakuvilla
voi olla suunnaton vaikutus.</i>

222
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
<i>Sen avulla tarinan tai tiedon
voi välittää -</i>

223
00:14:44,718 --> 00:14:49,431
<i>nopeammin, selvemmin ja nautittavammin
kuin millään muulla tavalla -</i>

224
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
<i>elokuvaa lukuun ottamatta.</i>

225
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
<i>Armeijan jälkeen
palasin sarjakuvayritykseen.</i>

226
00:15:10,202 --> 00:15:12,746
<i>Aloin tehdä sitä,
mitä olin tehnyt kaiken aikaa.</i>

227
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
<i>Minulla oli serkku, joka teki hattuja.</i>

228
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
<i>Eräänä päivänä hän sanoi,
että heillä oli töissä malli,</i>

229
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
<i>jonka nimi oli Betty.</i>

230
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
<i>Hän arveli, että me tytön kanssa
pitäisimme toisistamme.</i>

231
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
<i>Joten menin sinne,</i>

232
00:15:30,847 --> 00:15:32,641
<i>ja joku avasi oven.</i>

233
00:15:34,017 --> 00:15:36,186
{\an8}Muistan sen selvästi.

234
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
{\an8}Hän ilmestyi ovelle ja oli...

235
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Hän roikotti sadetakkia -

236
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
olkapäällään näin.

237
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Joan avasi oven.

238
00:15:43,694 --> 00:15:46,780
Hän ei ollut se tyttö,
joka minun piti tavata.

239
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Mutta hän oli siellä mallina.
Ja hän oli...

240
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Hän avasi oven ja sanoi...

241
00:15:51,118 --> 00:15:52,202
Päivää!

242
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Ja hän sanoi:

243
00:15:56,957 --> 00:16:01,837
"Päivää. Minä taidan rakastua sinuun."

244
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
<i>Se oli uskomatonta.</i>

245
00:16:04,881 --> 00:16:09,094
<i>Hän puhui kauniilla brittikorostuksella,
ja minä olen vannoutunut anglofiili.</i>

246
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
<i>Brittikorostus hurmaa minut.</i>

247
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
<i>Hän oli upea.</i>

248
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
<i>Ajattelin,</i>

249
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
<i>että häntä ei saa päästää karkuun.</i>

250
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
<i>Rakkautta ensi silmäyksellä.</i>

251
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
<i>Yrityksen nimi oli tuolloin Atlas Comics,</i>

252
00:16:44,254 --> 00:16:46,757
<i>ja julkaisimme samaa kuin kaikki muutkin.</i>

253
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
<i>Jos länkkärikirjoista tykättiin,
julkaisimme niitä tuhatmäärin.</i>

254
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
<i>Jos romantiikka upposi,</i>

255
00:16:51,344 --> 00:16:53,889
<i>julkaisimme miljoona rakkausromaania.</i>

256
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
<i>Me vain seurasimme trendejä.</i>

257
00:16:56,183 --> 00:17:00,228
<i>Julkaisimme sotatarinoita,
rakkauskertomuksia, huumoria -</i>

258
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
<i>ja pieniä, hassuja eläintarinoita.</i>

259
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
<i>Lehtiä tuli kuin turkin hihasta,</i>

260
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
<i>ja teimme sitä vuosia.</i>

261
00:17:10,030 --> 00:17:14,034
<i>Yhdessä vaiheessa suolsimme ulos
lähes sata lehteä kuukaudessa.</i>

262
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
<i>Lapsena halusin vain vakituisen työn.</i>

263
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
MARRASKUU 1947

264
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
<i>Ja nyt minulla oli se.</i>

265
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
{\an8}<i>Kirjoittaminen sujui minulta helposti.</i>

266
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
{\an8}<i>Siihen aikaan se oli
hauska tapa ansaita rahaa.</i>

267
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
<i>Sain palkkaa päätoimittajana,
graafikkona ja käsikirjoittajana,</i>

268
00:17:37,474 --> 00:17:41,895
<i>mutta tarinoiden kirjoittajana
olin vapaa toimittaja.</i>

269
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Päätoimittajana
ostin kaikki omat tarinani.

270
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
<i>Vaimoni ja minä törsäsimme.</i>

271
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
<i>Kaikki, mikä tuli, myös meni,</i>

272
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
<i>ja olin ja olen hyvin rakastunut häneen.</i>

273
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
<i>Mitä Joanie halusikin, vastasin:</i>

274
00:17:58,578 --> 00:18:01,873
<i>"Kyllä, kulta. Kirjoitan illalla tarinan,
jolla maksamme sen."</i>

275
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
<i>Sama päti myös minuun itseeni.</i>

276
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
<i>Halusin uuden auton.</i>

277
00:18:06,336 --> 00:18:09,589
<i>Rustasin pari tarinaa,
jotka riittivät käsirahaan,</i>

278
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
<i>ja kirjoitin uusia sitä mukaa,
kun lainaa piti lyhentää.</i>

279
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
<i>Kirjoitin tarinoita
aina kulloisenkin tarpeen mukaan.</i>

280
00:18:17,430 --> 00:18:20,976
<i>Se oli eräänlainen oravanpyörä.
Mutta se sopi meille.</i>

281
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
<i>Siihen aikaan sarjakuvat
eivät olleet korkeassa kurssissa.</i>

282
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
<i>Muistan, että olimme juhlissa,
ja joku lähestyi minua kysyen,</i>

283
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
<i>mitä teen työkseni.</i>

284
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
<i>Välttelin kertomasta
ja sanoin olevani kirjailija -</i>

285
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
<i>ja kävelin pois,
mutta kaveri seurasi minua -</i>

286
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
<i>kysyen, mitä kirjoitan.</i>

287
00:18:51,381 --> 00:18:53,717
<i>Saatoin vastata: "Tarinoita nuorisolle."</i>

288
00:18:53,717 --> 00:18:57,220
<i>Jatkoin matkaa. Tyyppi kysyi:
"Millaisia tarinoita?"</i>

289
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
<i>"Tarinoita lehteen." "Mihin lehteen?"</i>

290
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
<i>Jossain vaiheessa
jouduin mainitsemaan sarjakuvat,</i>

291
00:19:03,518 --> 00:19:07,772
johon minua kuulustellut tyyppi
tokaisi: "Vai niin."

292
00:19:07,772 --> 00:19:10,442
Hän kääntyi kannoillaan ja lähti.

293
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
<i>Lukeminen. Mikä mainio asia se olisikaan,</i>

294
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
<i>jos ihmiset lukisivat jotain hyödyllistä.</i>

295
00:19:19,868 --> 00:19:22,037
<i>Mutta he eivät lue mitään järkevää,</i>

296
00:19:22,037 --> 00:19:25,624
<i>vaan he lukevat aviorikoksista,
seksuaalisista poikkeavuuksista,</i>

297
00:19:25,624 --> 00:19:28,543
<i>kauhusta ja hirveistä rikoksista
kertovia tarinoita.</i>

298
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
<i>Tuolloin sarjakuvat piti tarkistuttaa -</i>

299
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
<i>itsesensuurijärjestössä,</i>

300
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
<i>jonka kustantajat olivat perustaneet.</i>

301
00:19:40,305 --> 00:19:43,391
<i>Sen nimi oli sarjakuvaneuvosto.</i>

302
00:19:43,391 --> 00:19:46,603
<i>Kaikki julkaistavat lehdet
tuli näyttää heille,</i>

303
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
<i>ja he varmistivat, ettei niiden sisältö -</i>

304
00:19:49,356 --> 00:19:51,858
<i>turmelisi Amerikan nuorisoa.</i>

305
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
<i>Ihmiset ajattelivat sarjakuvien
olevan vain pikkulapsille.</i>

306
00:20:03,662 --> 00:20:07,207
{\an8}<i>Ja että ne kirjoitettiin
ja piirrettiin sitä silmällä pitäen.</i>

307
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
{\an8}<i>Jos tuohon aikaan luki sarjakuvaa -</i>

308
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
{\an8}<i>mistä tahansa supersankarista,</i>

309
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
<i>ja sankari käveli kadulla -</i>

310
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>päällään värikäs pitkä alusasunsa -</i>

311
00:20:17,175 --> 00:20:20,095
<i>ja hän näkee
suuren, mulkosilmäisen hirviön lähestyvän,</i>

312
00:20:20,095 --> 00:20:23,932
<i>olisi käyty tämäntapainen keskustelu:</i>

313
00:20:23,932 --> 00:20:26,726
<i>"Kas, olento toiselta planeetalta."</i>

314
00:20:27,143 --> 00:20:30,397
<i>"Paras napata se,
ennen kuin se tuhoaa maailman."</i>

315
00:20:32,315 --> 00:20:33,400
{\an8}KAPTEENI AMERIKKA

316
00:20:33,400 --> 00:20:36,695
{\an8}<i>Kustantaja Martin Goodmanilla
oli tapana sanoa minulle:</i>

317
00:20:36,695 --> 00:20:40,782
{\an8}<i>"Muista, Stan. Älä käytä
kaksitavuista pidempiä sanoja."</i>

318
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
<i>"Ei liikaa vuoropuhelua.
Paljon toimintaa."</i>

319
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
<i>"Älä välitä luonnehdinnasta."</i>

320
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
<i>Olin pian valmis lopettamaan.</i>

321
00:20:52,002 --> 00:20:56,089
Paras elokuva, <i>Poikamiesboksi,</i>
Billy Wilder.

322
00:20:58,133 --> 00:21:01,803
Älkää kysykö,
mitä maanne voi tehdä teille...

323
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
<i>Minusta tuntui aina,
että haaskasin aikaani.</i>

324
00:21:06,725 --> 00:21:11,104
<i>Ei haitannut, että ansaitsin elantoni
myymällä sarjakuvalehtiä,</i>

325
00:21:11,938 --> 00:21:16,318
<i>mutta toiset rakensivat siltoja
ja tekivät lääketieteellisiä tutkimuksia -</i>

326
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
{\an8}<i>ja muuta merkittävää.</i>

327
00:21:21,489 --> 00:21:25,076
<i>Ja minä rustasin
tyhmiä, pieniä fantasiatarinoita.</i>

328
00:21:25,076 --> 00:21:26,161
APUA!

329
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
KUKA OLEN?

330
00:21:27,245 --> 00:21:28,538
<i>Mietin usein,</i>

331
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
<i>kuinka aikuinen mies voi tehdä sarjakuvia.</i>

332
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
Ja hänestä tuntui,
ettei hän voi jatkaa sitä,

333
00:21:35,003 --> 00:21:36,838
mitä hän piti lasten juttuna.

334
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
Sitten sanoin hänelle:

335
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
"Mikset luo hahmoja, joista itse pidät?"

336
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
"Pahimmassa tapauksessa saat potkut -

337
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
ja sinähän haluat lopettaa."

338
00:21:47,974 --> 00:21:49,351
"Kokeile sitä kerran."

339
00:21:49,351 --> 00:21:51,811
MARTIN GOODMAN,
NUORI NEROKAS LEHTIKUNINGAS

340
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
<i>Martin Goodman oli saanut tietää,
että kilpailijamme, DC Comics,</i>

341
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
<i>oli julkaissut lehden</i>
The Justice League of America.

342
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
<i>Se kertoi supersankariporukasta
ja menestyi hyvin.</i>

343
00:22:01,196 --> 00:22:02,113
NAPS!

344
00:22:02,113 --> 00:22:04,532
<i>Ja hän kehotti minua tekemään -</i>

345
00:22:04,532 --> 00:22:06,493
<i>supersankareista kertovan lehden.</i>

346
00:22:06,493 --> 00:22:09,537
<i>Tuumin, että nyt pääsisin
tekemään sen omalla tavallani.</i>

347
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
<i>Menin siis kotiin ja kirjoitin.</i>

348
00:22:16,127 --> 00:22:19,422
<i>Mieleeni juolahti,
että voisi olla hauskaa tehdä tarinoita,</i>

349
00:22:19,422 --> 00:22:21,216
<i>joita itse mielelläni lukisin,</i>

350
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
<i>eikä sellaisia,
jotka on tehty 8-9-vuotiaille.</i>

351
00:22:24,511 --> 00:22:27,931
{\an8}<i>Jack Kirby oli tuolloin palannut meille.</i>

352
00:22:28,264 --> 00:22:32,352
{\an8}<i>Kysyin häneltä, eikö olisikin hauskaa,
jos hyvät tyypit -</i>

353
00:22:32,352 --> 00:22:36,147
<i>joskus tunaroisivat ja töppäisivät,</i>

354
00:22:36,147 --> 00:22:38,858
<i>kompuroisivat ja
päästäisivät pahiksen karkuun.</i>

355
00:22:38,858 --> 00:22:42,404
<i>Eikö olisikin kivaa, jos olisi pahiksia,
joihin voisi samaistua -</i>

356
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
<i>ja tuntea, että voisi itse toimia samoin,</i>

357
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
<i>jos olisi hänen paikallaan?</i>

358
00:22:48,743 --> 00:22:54,249
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.</i>

359
00:22:56,126 --> 00:22:58,753
<i>Tuo oli kaiken alku.</i>

360
00:23:01,172 --> 00:23:06,428
<i>Keksin neljä supersankaria,
joita kutsuin Ihmenelosiksi.</i>

361
00:23:06,428 --> 00:23:09,180
<i>Kävi näet niin,
että he nousivat avaruusalukseen -</i>

362
00:23:10,265 --> 00:23:13,184
<i>ja altistuivat kosmisille säteille.</i>

363
00:23:13,184 --> 00:23:16,938
<i>Ne kosmiset säteet
antoivat heille yli-inhimilliset kyvyt.</i>

364
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
<i>Yritin silti pitää sen uskottavana.</i>

365
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
<i>Sankari ei ollut täydellinen,</i>

366
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
<i>vaan kaltaiseni tavis. Hän puhui liikaa.</i>

367
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
<i>Muut tympiintyivät jatkuvasti,</i>

368
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
<i>sillä yksi heistä sanoi aina:
"Voisitko olla vaiti?"</i>

369
00:23:33,705 --> 00:23:39,127
<i>Sen pakollisen naisen sijaan,
joka ei tiedä, kuka sankari oikeasti on,</i>

370
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
<i>tämä nainen olikin sankarin kihlattu -</i>

371
00:23:41,713 --> 00:23:46,426
<i>ja hänelläkin oli supervoima,
joka veti vertoja muiden supervoimille.</i>

372
00:23:48,094 --> 00:23:51,598
<i>Porukan teini
ei halunnut olla supersankari.</i>

373
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
{\an8}<i>Kuten en minäkään olisi teininä halunnut.</i>

374
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
{\an8}<i>Hän halusi käydä treffeillä
ja ajaa urheiluautollaan.</i>

375
00:23:58,229 --> 00:24:02,150
<i>Ja neljäs kaveri oli hirviö.
Hänelle oli sattunut jotain,</i>

376
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
<i>ja hänestä tuli tosi ruma
ja uskomattoman vahva.</i>

377
00:24:04,986 --> 00:24:08,907
<i>Hänen hahmonsa toi mukaan
sekä sääliä että huumoria.</i>

378
00:24:08,907 --> 00:24:11,284
<i>Hän kinasteli aina muiden kanssa -</i>

379
00:24:11,284 --> 00:24:14,954
<i>ja kiusasi jatkuvasti Ihmissoihtua,
joka oli teini,</i>

380
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
<i>ja tämä kiusasi takaisin.
Siitä syntyi komediaa.</i>

381
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
<i>Sen sijaan, että he olisivat
asuneet mielikuvituspaikassa -</i>

382
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
<i>kuten Metropolis tai Gotham City,</i>

383
00:24:25,548 --> 00:24:28,051
<i>paiskasin heidät keskelle New Yorkia.</i>

384
00:24:28,551 --> 00:24:31,721
<i>Nimittäin tunsin New Yorkin
ja osasin kirjoittaa siitä.</i>

385
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
<i>Mikseivät he siis
voisi asua oikeassa paikassa?</i>

386
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
<i>Kerran oivalsin,</i>

387
00:24:36,309 --> 00:24:39,103
<i>että olisi hauskaa,
jos he olisivat menettäneet rahansa.</i>

388
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
IHMENELOSTEN LOPPU

389
00:24:40,647 --> 00:24:43,775
<i>En usko, että missään sarjakuvassa
oli koskaan käynyt niin,</i>

390
00:24:43,775 --> 00:24:46,778
<i>että supersankarit saavat
häädön päämajastaan -</i>

391
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
<i>vuokrarästien takia.</i>

392
00:24:49,239 --> 00:24:53,201
<i>Yritin pitää
kaiken mahdollisimman realistisena,</i>

393
00:24:53,201 --> 00:24:56,579
<i>vaikka se olikin
pelkkä supersankarisarjakuva.</i>

394
00:24:56,579 --> 00:25:01,584
IHMENELOSET

395
00:25:03,378 --> 00:25:06,881
Ensimmäisenä tai toisena vuosikymmenenä
sarjakuvafirma -

396
00:25:06,881 --> 00:25:10,677
ei saanut ollenkaan ihailijapostia,
ja olin varma, että lehdet tehdään -

397
00:25:10,677 --> 00:25:13,221
ja tuhotaan jossain, ja se siitä.

398
00:25:14,847 --> 00:25:16,808
Minä liioittelen.

399
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
Ehkä kerran vuodessa
joku saattoi kirjoittaa:

400
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
"Hei, ostin lehtenne,
ja siitä puuttuu niitti."

401
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
"Haluan rahat takaisin."

402
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
<i>Mutta yhtäkkiä</i> Ihmenelosten <i>aikaan -</i>

403
00:25:28,653 --> 00:25:31,739
{\an8}<i>saimme postia.
Meillä oli lukijoita, joilla oli asiaa.</i>

404
00:25:32,991 --> 00:25:36,494
<i>Meistä kirjoitettiin
sanoma- ja aikakauslehdissä,</i>

405
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
<i>ja minulta pyydettiin haastatteluja.</i>

406
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
<i>Aloin tajuta,
että meillä oli aivan uusi lukijakunta.</i>

407
00:25:44,377 --> 00:25:47,046
<i>Tuohon aikaan yrityksen nimi oli Atlas.</i>

408
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
<i>Tarvitsimme uuden nimen.</i>

409
00:25:49,132 --> 00:25:52,343
<i>Lehdet eivät olleet
samanlaisia kuin aiemmin tekemämme.</i>

410
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
<i>Martin ja minä keksimme nimen Marvel.</i>

411
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
SARJAKUVAN HIENOIMMAT SYMBOLIT!

412
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
{\an8}<i>Se oli ollut -</i>

413
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
<i>ensimmäisen hänen -</i>

414
00:26:00,351 --> 00:26:02,437
<i>tekemänsä sarjakuvalehden nimi,</i>

415
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
<i>ja minusta sana oli mainio.</i>

416
00:26:04,731 --> 00:26:05,648
IHMEELLINEN!

417
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
<i>Marvel-sanalla pystyi tekemään mitä vain.</i>

418
00:26:08,109 --> 00:26:12,780
{\an8}<i>Saatoin sanoa:
"Muistakaa tehdä siitä ihmeellinen."</i>

419
00:26:12,780 --> 00:26:16,367
{\an8}<i>Tai: "Tervetuloa
sarjakuvien ihmeen aikaan."</i>

420
00:26:16,367 --> 00:26:18,328
<i>Tai "Ihme jatkaa kulkuaan".</i>

421
00:26:18,328 --> 00:26:21,372
<i>Siitä nimestä on vaikka mihin.</i>

422
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
<i>Tuolloin kaikki muuttui.</i>

423
00:26:26,628 --> 00:26:31,007
<i>Olin tajunnut,
että useimmat ihmiset haluavat -</i>

424
00:26:31,007 --> 00:26:35,178
<i>saada viihdettä ja mielihyvää jostakin.</i>

425
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
<i>Sitten tajusin, että se päti myös minuun.</i>

426
00:26:41,059 --> 00:26:45,521
<i>Tajusin, ettei se, mitä teen,
olekaan täysin merkityksetöntä.</i>

427
00:26:46,064 --> 00:26:50,735
<i>Ehkä viihde on yksi tärkeimmistä asioista,</i>

428
00:26:50,735 --> 00:26:54,197
<i>sillä maailmassa tapahtuu
niin paljon pahaa,</i>

429
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
<i>että on hyvä, jos voi hetken viihdyttää.</i>

430
00:27:08,544 --> 00:27:11,923
<i>Sen sijaan, että olisin lopettanut,</i>

431
00:27:11,923 --> 00:27:16,761
<i>päätin, että voisin
vaikuttaa asioihin supersankarilehdillä.</i>

432
00:27:17,470 --> 00:27:19,555
<i>Tarinat voisivat olla hauskoja,</i>

433
00:27:19,555 --> 00:27:21,683
<i>ja ne voisi kirjoittaa kunnolla.</i>

434
00:27:21,683 --> 00:27:24,477
Mietin asiaa siltä kannalta,

435
00:27:24,477 --> 00:27:27,105
mitä itse haluaisin tarinalta,
jos lukisin kirjaa.

436
00:27:29,065 --> 00:27:33,820
<i>Yksi kirjoista, joita lapsena luin,
oli</i> Jekyll ja Hyde.

437
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
<i>Halusin ottaa kirjasta sen,</i>

438
00:27:37,990 --> 00:27:42,036
<i>missä mies muuttuu ihmisestä hirviöksi.</i>

439
00:27:45,164 --> 00:27:49,335
<i>Pidin elokuvasta</i> Frankenstein,
<i>jossa Karloff näytteli.</i>

440
00:27:49,919 --> 00:27:52,380
<i>Minusta tuntui,
että hirviö oli oikeasti mukava.</i>

441
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
<i>Ei hän halunnut satuttaa.</i>

442
00:27:55,049 --> 00:27:57,260
<i>Olisi hauskaa, jos tarinassa olisi hirviö,</i>

443
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
<i>joka olisikin kiltti,
mutta kukaan ei tietäisi sitä.</i>

444
00:28:02,140 --> 00:28:04,934
<i>Muistan Jack Kirbyn kanssa käydyn keskustelun,</i>

445
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
<i>jossa sanoin, että aiomme luoda hirviön,</i>

446
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
<i>mutta haluan,
että piirrät siitä sympaattisen.</i>

447
00:28:11,566 --> 00:28:15,403
<i>Kiltin, komean hirviön,
josta lukijat voisivat pitää.</i>

448
00:28:15,403 --> 00:28:20,074
<i>Se kuulosti tyhmältä,
mutta Jack onnistui taas.</i>

449
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
{\an8}<i>Hulk on meissä kaikissa.</i>

450
00:28:22,994 --> 00:28:24,078
{\an8}ÄÄNESSÄ JACK KIRBY

451
00:28:24,287 --> 00:28:27,331
{\an8}<i>Mielestäni hirviöt eivät ole uhka
erityisesti kenellekään.</i>

452
00:28:27,331 --> 00:28:32,462
{\an8}<i>Siksi heitä säälitään
enemmän kuin pelätään.</i>

453
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
<i>Minusta tuntui,
että hirviöillä oli ongelmia.</i>

454
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
<i>Epäinhimillisessä tai ihmisen muodossa
hirviöt joutuvat aina -</i>

455
00:28:40,136 --> 00:28:44,015
<i>välikohtaukseen,
jossa joku voi loukkaantua.</i>

456
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
<i>Jos lukee dramaattista uutista,</i>

457
00:28:48,478 --> 00:28:52,482
<i>huomaa, että hätkähdyttävintä oli se,</i>

458
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
<i>että meillä on aina -</i>

459
00:28:54,692 --> 00:28:58,780
<i>jonkinlaisia ongelmia,
joita yritämme jatkuvasti ratkaista.</i>

460
00:29:00,198 --> 00:29:04,577
<i>Yksi arvokas elämänoppi,
jonka olen saanut,</i>

461
00:29:04,577 --> 00:29:09,624
{\an8}on, ettei yritä miellyttää
vain yhtä joukkoa lukijoista,

462
00:29:10,333 --> 00:29:13,044
koska kukaan ei oikeastaan tunne heitä,

463
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
mutta itsensä tuntee.

464
00:29:15,755 --> 00:29:17,507
Yrittäkää miellyttää itseänne.

465
00:29:17,507 --> 00:29:19,842
Noin kävi
ainakin meille täällä Marvelilla.

466
00:29:19,842 --> 00:29:23,930
Aloimme kirjoittaa tarinoita,
jotka huvittivat meitä.

467
00:29:23,930 --> 00:29:25,973
<i>Mietimme: "Eikö olisikin hauskaa,</i>

468
00:29:25,973 --> 00:29:29,268
<i>jos meillä olisi vihreä hirviö,
jonka nimi olisi Hulk?"</i>

469
00:29:29,268 --> 00:29:32,355
<i>Vautsi. Ja me
unohdimme ajatella lukijoita.</i>

470
00:29:32,355 --> 00:29:34,440
<i>Unohdimme yleisön.</i>

471
00:29:34,440 --> 00:29:38,194
<i>Meillä alkoi yhtäkkiä olla hauskaa.
Taiteilijoilla ja minulla.</i>

472
00:29:51,916 --> 00:29:55,086
{\an8}<i>Tulin New Yorkiin vuonna 1963.</i>

473
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
{\an8}ÄÄNESSÄ FLO STEINBERG

474
00:29:56,254 --> 00:30:01,592
{\an8}<i>Kävin työpaikkahaastatteluissa,
joista yksi oli Stanin luona.</i>

475
00:30:02,134 --> 00:30:05,596
{\an8}<i>Hän tarvitsi avustajaa,</i>

476
00:30:05,596 --> 00:30:07,265
{\an8}<i>eli sihteeriä,
jonka ei tarvinnut -</i>

477
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
{\an8}<i>osata kone- tai pikakirjoitusta.</i>

478
00:30:11,060 --> 00:30:16,315
<i>Stan oli aina optimistinen,
vaikka myynti ei sujunutkaan.</i>

479
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
<i>Jos jollakulla oli ongelmia,
hän auttoi aina -</i>

480
00:30:19,610 --> 00:30:23,281
<i>määräajan suhteen,
tai kun joku tarvitsi rahaa.</i>

481
00:30:23,281 --> 00:30:26,450
<i>En nähnyt häntä koskaan vihaisena.</i>

482
00:30:27,410 --> 00:30:30,621
<i>Hän ei marissut eikä valittanut.</i>

483
00:30:30,621 --> 00:30:33,708
<i>Jos jokin oli vialla: "Korjataan se".</i>

484
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
MAHTAVA FLO!

485
00:30:36,085 --> 00:30:39,839
<i>Työhön kuului ihailijapostin avaaminen -</i>

486
00:30:39,839 --> 00:30:43,301
<i>ja kiitoskorttien lähettäminen lapsille.</i>

487
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
<i>Tietenkin kävi niin,</i>

488
00:30:46,220 --> 00:30:49,640
<i>että supersankareista tuli tunnetumpia,
ja postin määrä lisääntyi.</i>

489
00:30:51,183 --> 00:30:54,937
{\an8}<i>Ihmiset uhrasivat aikaansa
niiden kirjeiden kirjoittamiseen.</i>

490
00:30:56,230 --> 00:31:00,651
<i>Innostus lisääntyi asteittain,
ja siitä syntyi liike.</i>

491
00:31:00,651 --> 00:31:02,653
{\an8}<i>Lapset olivat kiinnostuneita.</i>

492
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
{\an8}STANIN SAIPPUALAATIKKO

493
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
{\an8}<i>Saimme hurjia määriä kirjeitä.</i>

494
00:31:05,448 --> 00:31:08,659
<i>Stan mietti,
pitäisikö perustaa pieni ihailijakerho.</i>

495
00:31:10,411 --> 00:31:13,164
<i>Me perustimme
Merry Marvel Marching Societyn.</i>

496
00:31:13,623 --> 00:31:16,918
<i>Sieltä sai pienen kortin,</i>

497
00:31:16,918 --> 00:31:18,002
<i>rintanapin,</i>

498
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
<i>ehkä pari tarraa ja pienen levyn.</i>

499
00:31:20,212 --> 00:31:21,422
M.M.M.S HALUAA SINUT!

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,926
<i>Heillä oli levy
The Merry Marvel Marching Society.</i>

501
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
KAIKKIEN AIKOJEN YLLÄTYS!

502
00:31:29,430 --> 00:31:33,392
<i>Hei, te kaikki Marvel-maassa, asento!
Tässä puhuu Stan Lee.</i>

503
00:31:33,517 --> 00:31:36,270
<i>Tuskin olette aiemmin kuulleet
tällaista levyä,</i>

504
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
<i>sillä kuka hoopo tekisi levyn,</i>

505
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
<i>jolla esiintyy outoja artisteja.</i>

506
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>Eli kaikki on mahdollista.</i>

507
00:31:42,109 --> 00:31:44,779
<i>Kuka sinusta tiskijukan teki, Lee?</i>

508
00:31:44,779 --> 00:31:48,157
<i>Kappas vain, hilpeä Jack Kirby.
Sano pari sanaa ihailijoille.</i>

509
00:31:48,157 --> 00:31:49,784
<i>Hyvä on: "Pari sanaa."</i>

510
00:31:50,368 --> 00:31:53,079
<i>Kuulehan, kamu.
Huumoripuolesta vastaan minä.</i>

511
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
<i>Sinäkö? Olet pyörittänyt
samoja vitsejä vuositolkulla.</i>

512
00:31:56,958 --> 00:31:59,710
<i>Hei, Stan. Onko sinulla hetki aikaa?</i>

513
00:31:59,710 --> 00:32:04,298
<i>Mahtavalle avustajallemmeko? Toki.
Tervehdi ihailijoita, Flo Steinberg.</i>

514
00:32:04,298 --> 00:32:07,426
<i>Hei, ihailijat. Hauska tutustua.</i>

515
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
<i>Mitä täällä hälistään?</i>

516
00:32:10,388 --> 00:32:12,014
<i>Sehän on ujo Steve Ditko.</i>

517
00:32:12,014 --> 00:32:14,517
<i>Hän kuuli, että teet levyä.
Hänellä on mikkikammo.</i>

518
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
<i>Taasko ulos ikkunasta?</i>

519
00:32:17,353 --> 00:32:19,814
<i>Alan luulla, että hän on Hämähäkkimies.</i>

520
00:32:20,231 --> 00:32:23,693
<i>Kuulutaan, kuulutaan
Kuulutaan, kuulutaan</i>

521
00:32:23,693 --> 00:32:24,944
KILJU MARVELIN MUKANA

522
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
<i>Iloiseen Marvelin porukkaan</i>

523
00:32:28,072 --> 00:32:32,785
<i>Mukaan tuu, mukaan tuu
Mukaan tuu, lauluun juu...</i>

524
00:32:33,494 --> 00:32:37,331
Kerronko teille vähän,
koska se voi käydä tylsäksi,

525
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
jopa tylsemmäksi kuin tuo äskeinen,

526
00:32:39,458 --> 00:32:42,420
siitä, miten kirjoitamme
ja piirrämme käsikirjoituksia.

527
00:32:43,004 --> 00:32:46,507
<i>Alussa minä kirjoitin kaikki tarinat,</i>

528
00:32:46,507 --> 00:32:51,429
<i>ja kun lehtiä alkoi tulla lisää,
en pysynyt enää mukana.</i>

529
00:32:51,429 --> 00:32:54,598
{\an8}<i>Minä kirjoitin käsikirjoitusta
vaikka Jack Kirbylle.</i>

530
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
{\an8}<i>Sitten Steve Ditko tuli ja sanoi:</i>

531
00:32:57,101 --> 00:32:59,979
<i>"Hei, Stan. Edellinen työ on valmis,
tarvitsen uuden."</i>

532
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
<i>Olin epätoivoinen ja sanoin hänelle:</i>

533
00:33:02,648 --> 00:33:06,902
<i>"Annan sinulle tarinan juonen,
mene kotiin ja piirrä se -</i>

534
00:33:06,902 --> 00:33:09,196
<i>oman mielesi mukaan. Tuo se minulle,</i>

535
00:33:09,196 --> 00:33:12,283
<i>ja minä lisään
vuoropuhelun ja kuvatekstit."</i>

536
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
<i>Se alkoi tilapäisapuna,</i>

537
00:33:14,368 --> 00:33:18,748
<i>mutta pian käsitin,
että se oli mainio tapa hoitaa homma.</i>

538
00:33:20,916 --> 00:33:24,045
<i>Kun kuvailin toimistossa kohtausta,</i>

539
00:33:24,045 --> 00:33:25,838
<i>ryntäilin ympäriinsä,</i>

540
00:33:25,838 --> 00:33:29,050
<i>ja joku sinne kurkistava
saattoi hyvinkin luulla,</i>

541
00:33:29,050 --> 00:33:33,220
<i>että siellä kuvattiin mykkäelokuvaa.</i>

542
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
<i>Sitten saapui taiteilija,</i>

543
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
<i>ja he alkoivat työstää juonta yhdessä.</i>

544
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
<i>He näyttelivät sitä.
Stan saattoi hypätä pöydälle -</i>

545
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
<i>ja juosta sen ympäri
esittäen supersankaria.</i>

546
00:33:43,731 --> 00:33:46,734
<i>Siellä oli aivoriihi ja kova meteli.</i>

547
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
<i>Jos puhuin puhelimessa,</i>

548
00:33:48,319 --> 00:33:51,947
jouduin käskemään heitä
pitämään pienempää suuta.

549
00:33:51,947 --> 00:33:55,326
<i>Jackista ja minusta
oli tullut niin hyvä tiimi,</i>

550
00:33:55,326 --> 00:33:58,954
<i>että saatoimme
kehitellä juonta vaikka seuraavasti.</i>

551
00:33:58,954 --> 00:34:03,542
<i>"Tehdään seuraavassa</i> Ihmenelosissa
<i>Tohtori Doomista konna."</i>

552
00:34:03,542 --> 00:34:06,337
<i>"Mistä hän ilmestyi?
Minne hän viimeksi jäi?"</i>

553
00:34:06,337 --> 00:34:09,757
<i>Vastasin:
"Hän hävisi toiseen universumiin."</i>

554
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
<i>"Keksi keino tuoda hänet takaisin,</i>

555
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
<i>ja hän käy Ihmenelosten kimppuun
ja sitten -</i>

556
00:34:14,720 --> 00:34:18,307
<i>tarina voi päättyä hänen pakoonsa -</i>

557
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
<i>ja karkaamiseen Sue Stormin kanssa."</i>

558
00:34:21,352 --> 00:34:23,479
<i>Jack hyväksyi sen ja poistui.</i>

559
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
<i>Kun hän palasi piirrokset mukanaan,</i>

560
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
<i>niissä saattoi olla se juoni -</i>

561
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
<i>tai hän oli muuttanut vaikka mitä.</i>

562
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
<i>Eli hän ei tiennyt tarkalleen,
mitä aioin kirjoittaa -</i>

563
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
<i>tai mitä vuorosanoja käyttää.</i>

564
00:34:35,866 --> 00:34:40,996
<i>Enkä minä tiennyt, mitä hän piirsi.
Kaikki on lähes kaoottista.</i>

565
00:34:40,996 --> 00:34:44,667
<i>Mutta kun kaikki yhdistettiin,
se näytti pysyvän hyvin kasassa,</i>

566
00:34:44,667 --> 00:34:46,627
<i>ja se työskentelytapa sopi meille.</i>

567
00:34:47,503 --> 00:34:49,588
<i>Ei taiteilija eikä kirjoittaja.</i>

568
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
<i>Vaan kumpikin yhdessä.</i>

569
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
<i>On kyse kuvista ja tarinoista,</i>

570
00:34:53,592 --> 00:34:58,514
<i>ja niiden täydellisen yhdistymisen tulos
on hieno sarjakuva.</i>

571
00:35:01,433 --> 00:35:06,230
<i>Mainitun kaltainen tiimityöskentely
sai nimen "Marvel-metodi".</i>

572
00:35:15,823 --> 00:35:20,786
<i>Joan ja minä hankimme pienen asunnon
New Yorkin 94th Streetiltä.</i>

573
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
<i>Asuimme siellä parisen vuotta.</i>

574
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
<i>Sitten Joan tuli raskaaksi.</i>

575
00:35:26,417 --> 00:35:29,503
<i>Päätimme, että meidän pitäisi
muuttaa vauvan takia taloon,</i>

576
00:35:29,503 --> 00:35:31,046
<i>ja muutimme Long Islandille.</i>

577
00:35:34,049 --> 00:35:37,178
<i>Hankimme pienen talon,
johon meillä juuri ja juuri oli varaa.</i>

578
00:35:38,095 --> 00:35:39,471
{\an8}TUORE ÄITI & JOAN-TYTÄR

579
00:35:39,471 --> 00:35:41,432
{\an8}<i>Meille syntyi tytär, Joan C. Lee.</i>

580
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
<i>Olimme tosi itserakkaita!
Annoimme tyttärellemme nimen Joan.</i>

581
00:35:46,103 --> 00:35:49,481
<i>Jos lapsi olisi ollut poika,
hänestä olisi tullut Stan.</i>

582
00:35:50,566 --> 00:35:53,986
<i>Itse asiassa saimme toisen lapsen,
tytön, joka ei voinut olla Stan,</i>

583
00:35:53,986 --> 00:36:00,534
<i>joten hänestä tuli Jan. Ikävä kyllä
hän eli vain muutaman tunnin -</i>

584
00:36:01,702 --> 00:36:03,621
<i>eikä Joan voinut enää saada lapsia,</i>

585
00:36:05,539 --> 00:36:08,334
<i>joten hemmottelimme Joanin pilalle.</i>

586
00:36:09,627 --> 00:36:11,629
{\an8}<i>Hän taitaa muistuttaa meitä kumpaakin.</i>

587
00:36:12,046 --> 00:36:13,297
{\an8}<i>Hän on hyvin lahjakas.</i>

588
00:36:13,297 --> 00:36:14,548
{\an8}ÄÄNESSÄ JOAN LEE

589
00:36:14,548 --> 00:36:18,719
{\an8}<i>Kahden voimakastahtoisen vanhemman
lapsella ei ole helppoa,</i>

590
00:36:18,719 --> 00:36:21,222
{\an8}<i>vaan vaikeaa,
ja me olemme voimakastahtoisia.</i>

591
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
<i>Pian tytön nimeksi vakiintui J.C.</i>

592
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
<i>Olihan tyttäremme nimi Joan C. Lee.</i>

593
00:36:27,353 --> 00:36:30,773
<i>C tulee Celiasta, ja se oli äitini nimi.</i>

594
00:36:31,232 --> 00:36:33,567
<i>Ja Joanie oli Joan B. Lee.</i>

595
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
<i>Vaimoni ja minä olemme hyvin läheiset.</i>

596
00:36:40,908 --> 00:36:44,078
<i>Hän on aivan mahtava.
Hän on uskomaton nainen.</i>

597
00:36:44,703 --> 00:36:49,667
<i>Minusta hän on huikean kaunis,
fiksu, hurmaava ja hauskaa seuraa.</i>

598
00:36:49,667 --> 00:36:53,462
<i>Kun kävimme tanssimassa,
annoin hänen viedä. Hän osasi sen.</i>

599
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
<i>Yritin pysyä tahdissa.</i>

600
00:36:55,089 --> 00:36:58,801
<i>Siksi yritin laittaa samoja piirteitä
kaikkiin kirjoittamiini naisiin.</i>

601
00:36:59,510 --> 00:37:06,058
<i>Esimerkiksi Mary Jane oli pirtsakka,
eloisa, muodikas ja cool.</i>

602
00:37:06,767 --> 00:37:07,935
<i>Ihan kuin vaimoni.</i>

603
00:37:08,894 --> 00:37:10,312
<i>Hän on täydellinen vaimo.</i>

604
00:37:10,312 --> 00:37:14,400
<i>Kirjoittaminen vie paljon aikaa kotona ollessani,</i>

605
00:37:15,109 --> 00:37:20,072
<i>ja Joanie keksii aina tekemistä,
mikä on mahtavaa.</i>

606
00:37:20,072 --> 00:37:23,200
<i>Minun ei tarvitse
potea syyllisyyttä kirjoittaessani.</i>

607
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
<i>Hän on katoavaa lajia.
Stanin kaltaisia miehiä ei enää ole.</i>

608
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
<i>Hän on uhanalainen laji.
Häntä on suojeltava.</i>

609
00:37:30,958 --> 00:37:33,294
<i>Hänellä on suunnattomasti energiaa.</i>

610
00:37:33,294 --> 00:37:35,170
<i>Hän on ehdoton.</i>

611
00:37:35,170 --> 00:37:37,256
<i>Hän ei juopottele eikä tupakoi.</i>

612
00:37:37,256 --> 00:37:38,674
<i>Hän sanoo aina herättyään:</i>

613
00:37:38,674 --> 00:37:41,135
<i>"Luojalle kiitos
toimivasta kädestä ja jalasta."</i>

614
00:37:41,135 --> 00:37:42,386
<i>"Elämä on mahtavaa."</i>

615
00:37:42,386 --> 00:37:44,555
<i>Hän on hyväluontoinen.</i>

616
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
<i>Mikä on onnistuneen avioliiton salaisuus?</i>

617
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
<i>Olemme toistemme parhaat ystävät.</i>

618
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
<i>Se, että pitää toisesta.</i>

619
00:37:53,522 --> 00:37:56,025
<i>En tarkoita mitään pusi-pusi-rakkautta.</i>

620
00:37:56,025 --> 00:37:58,986
<i>Nuoret rakastuvat ja luulevat,
että päivät vietetään sängyssä.</i>

621
00:37:58,986 --> 00:38:01,405
<i>Ei avioliitto ole sitä.
Avioliitto on kuin maatila.</i>

622
00:38:01,405 --> 00:38:04,366
<i>On noustava joka aamu
ja työskenneltävä siellä.</i>

623
00:38:05,701 --> 00:38:08,954
<i>Hän on edelleen mahtavin tyyppi,
jonka olen tavannut.</i>

624
00:38:19,340 --> 00:38:22,426
<i>Varhaisteinivuodet ovat myllerrystä ja sekasortoa.</i>

625
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
<i>Ovatko teini-ikäiset -</i>

626
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
<i>nykyisin erilaisia kuin ennen?</i>

627
00:38:29,641 --> 00:38:30,559
Ovat.

628
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
PALKINTO: TAPAA FABIAN!

629
00:38:31,852 --> 00:38:34,980
Ovatko nykyteinit parempia
vai pahempia kuin aikaisemmat?

630
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Minusta he ovat pahempia.

631
00:38:37,066 --> 00:38:42,988
Elämme aikaa,
jossa sukupolvien välinen kuilu on totta.

632
00:38:42,988 --> 00:38:46,825
<i>On olemassa teinien maailma.
Aikuiset eivät pidä siitä,</i>

633
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
{\an8}koska eivät halua kuulua siihen.

634
00:38:48,952 --> 00:38:50,996
<i>Kaikki, mikä olisi mahdollista tehdä -</i>

635
00:38:50,996 --> 00:38:55,501
<i>näiden nuorten ihmisten
näkökulman esittämiseksi -</i>

636
00:38:55,501 --> 00:38:58,337
ilman vihamielisyyttä
ja kunnioittavasti,

637
00:38:58,337 --> 00:39:00,714
olisi varsin hyödyllistä.

638
00:39:02,508 --> 00:39:04,426
<i>Kun olin 17-vuotias,</i>

639
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
<i>olin päätoimittaja,
graafikko ja käsikirjoittaja,</i>

640
00:39:08,555 --> 00:39:12,518
<i>mutta siihen aikaan
teini-ikäisiä ei arvostettu.</i>

641
00:39:12,518 --> 00:39:15,020
Päätin, että minähän muutan sen.

642
00:39:15,813 --> 00:39:18,941
<i>Miten olisi teini-ikäinen,
joka on sankari?</i>

643
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
Miksei teini-ikäisellä
voisi olla supervoimia?

644
00:39:21,443 --> 00:39:22,611
Mahtava ajatus.

645
00:39:25,447 --> 00:39:28,742
<i>Halusin kerrankin -</i>

646
00:39:28,742 --> 00:39:34,206
<i>tehdä sarjakuvan teinistä,
joka ei olisi apuri vaan sankari.</i>

647
00:39:34,915 --> 00:39:38,293
<i>Ja haluan tehdä hänestä aidon teinin.</i>

648
00:39:38,293 --> 00:39:41,588
<i>Hän ei ole se, joka pystyy kaikkeen
ja jolla ei ole ongelmia.</i>

649
00:39:42,881 --> 00:39:44,675
<i>Mutta minun piti keksiä nimi.</i>

650
00:39:46,343 --> 00:39:51,765
<i>Olin lapsena tykännyt lehdestä
nimeltä</i> The Spider.

651
00:39:52,182 --> 00:39:56,019
<i>Ja mielestäni kaikkein dramaattisin
oli lehden kansi,</i>

652
00:39:56,019 --> 00:40:00,649
<i>jossa luki:
"Hämähäkki: Ihmisten valtias."</i>

653
00:40:00,649 --> 00:40:03,485
<i>Se puhutteli minua,
kun olin yhdeksänvuotias.</i>

654
00:40:04,236 --> 00:40:06,530
<i>"Ihmisten valtias. Olisin mielelläni..."</i>

655
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
<i>Kukapa ei haluaisi olla ihmisten valtias?</i>

656
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
{\an8}<i>Hänellä oli sormus.</i>

657
00:40:10,951 --> 00:40:15,581
{\an8}<i>Kun hän veti pahista turpiin,
sormuksessa oleva hämähäkkikuvio -</i>

658
00:40:15,581 --> 00:40:19,084
<i>jätti jäljen pahiksen leukaperiin.</i>

659
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
<i>Se nimi painui iäksi mieleeni.</i>

660
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
Sitten keksin Hämähäkkimiehen.

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
<i>Marssin Martin Goodmanin pakeille
ja kerroin -</i>

662
00:40:45,527 --> 00:40:48,238
<i>ideasta lehdeksi,
jonka nimi olisi</i> Spider-Man -

663
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
<i>ja joka kertoisi nuoresta,
jolla oli paljon ongelmia.</i>

664
00:40:51,742 --> 00:40:54,870
<i>Sillä kertaa Martin ei suostunut siihen,
vaan sanoi:</i>

665
00:40:55,412 --> 00:40:56,872
<i>"Sinä hämmästytät minua."</i>

666
00:40:56,872 --> 00:41:01,585
<i>"Ei sankari voi olla teini-ikäinen.
Teinistä on vain apuriksi."</i>

667
00:41:02,211 --> 00:41:05,130
<i>"Ja vielä ongelmanuori?"</i>

668
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
<i>"Etkö tiedä, mikä supersankari on?"</i>

669
00:41:09,676 --> 00:41:12,304
<i>Hän oli pomo,
enkä voinut julkaista</i> Spider-Mania.

670
00:41:15,390 --> 00:41:18,977
<i>Mutta minun oli pakko
tehdä sille jotakin.</i>

671
00:41:19,770 --> 00:41:20,854
AIKUISTEN SEIKKAILU

672
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
<i>Myöhemmin jouduimme lopettamaan -</i>

673
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
<i>lehden nimeltä</i> Amazing Fantasy.

674
00:41:26,109 --> 00:41:27,903
<i>Kun sarjakuvalehti lopetetaan,</i>

675
00:41:27,903 --> 00:41:31,615
kukaan ei välitä,
mitä viimeiseen numeroon laitetaan.

676
00:41:32,157 --> 00:41:33,075
ESITTELEMME:

677
00:41:33,075 --> 00:41:34,701
<i>Jotta saisin sen pois mielestäni,</i>

678
00:41:34,701 --> 00:41:37,162
<i>panin Hämähäkkimiehen lehteen
ja nimen kanteen.</i>

679
00:41:38,413 --> 00:41:40,832
<i>Kävi tuuri, ettei Martin erottanut minua.</i>

680
00:41:41,667 --> 00:41:43,001
<i>Mutta yritin kasata -</i>

681
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
<i>Peter Parker -raukalle
mahdollisimman paljon ongelmia.</i>

682
00:41:47,631 --> 00:41:53,095
<i>Sillä useimmilla ihmisillä
on ongelmia, jopa iloisimmilla.</i>

683
00:41:54,054 --> 00:41:57,432
<i>Hämähäkkimiehellä on 25 miehen voimat.</i>

684
00:41:57,432 --> 00:42:02,354
<i>Hän liikkuu seinillä ja siirtyy
rakennuksesta toiseen verkkonsa avulla,</i>

685
00:42:02,354 --> 00:42:05,649
<i>mutta ei saa lähteä ulos konnan perään,</i>

686
00:42:05,649 --> 00:42:09,403
<i>koska hänen May-tätinsä sanoo:
"Siellähän sataa."</i>

687
00:42:09,403 --> 00:42:12,072
<i>"Vilustut vielä.
Paras pysyä tänään kotona."</i>

688
00:42:12,614 --> 00:42:16,493
<i>En ollut lukenut supersankareista,</i>

689
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
<i>joka halusivat
lakata olemasta supersankareita.</i>

690
00:42:21,164 --> 00:42:24,793
<i>Tein hänestä itseään tutkiskelevan.</i>

691
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
<i>Hän kyselee: "Miksi toimin näin?"</i>

692
00:42:27,713 --> 00:42:30,882
SUURTEN VOIMIEN MYÖTÄ
TULEE MYÖS SUURI VASTUU!

693
00:42:31,049 --> 00:42:32,593
<i>Lehti tuli myyntiin.</i>

694
00:42:32,593 --> 00:42:34,928
<i>Kun myyntiluvut myöhemmin saatiin,</i>

695
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
<i>Martin ryntäsi työhuoneeseeni
ja sanoi: "Stan!"</i>

696
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
<i>"Muistatko sen Hämähäkkimiehen,
josta me kumpikin pidimme?"</i>

697
00:42:43,562 --> 00:42:45,439
<i>"Teepä hänestä sarja."</i>

698
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
HÄMMÄSTYTTÄVÄ HÄ'MÄHÄKKIMIES

699
00:42:49,067 --> 00:42:52,195
<i>Sen jälkeen tunsin pystyväni mihin vain.</i>

700
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
<i>Ympärillä oli aina hyviä taiteilijoita.</i>

701
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
<i>Sekä Jack että Steve
olivat aivan ainutlaatuisia.</i>

702
00:43:08,837 --> 00:43:13,592
<i>Jackin kuvat olivat käsitteellisesti
kuin hyvää, jännittävää elokuvaa.</i>

703
00:43:13,592 --> 00:43:20,140
<i>Jackilla on kyky iskeä visuaalisesti
naulan kantaan jokaisella kuvallaan.</i>

704
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
{\an8}<i>Hän ottaa tilanteista kaiken irti.</i>

705
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
<i>Hän piirtää aina mukaan
jännittävimmät asiat.</i>

706
00:43:27,397 --> 00:43:31,485
{\an8}<i>Sen vuoksi hänen piirroksensa
ovat aina kiehtovia.</i>

707
00:43:33,612 --> 00:43:38,492
<i>Steve Ditko piirsi hahmot
monella tapaa päinvastoin kuin Jack.</i>

708
00:43:38,492 --> 00:43:42,412
<i>Steven kuvat tuntuivat hillityiltä,</i>

709
00:43:42,412 --> 00:43:46,667
<i>ja hänellä oli taito
kertoa tarina todentuntuisesti.</i>

710
00:43:46,667 --> 00:43:49,419
<i>Jonkin ajan kuluttua
unohti lukevansa sarjakuvaa -</i>

711
00:43:49,419 --> 00:43:51,630
<i>ja ajatteli tapahtumien olevan oikeita.</i>

712
00:43:52,964 --> 00:43:56,927
<i>Jack Kirby oli luultavasti
kaikkein taitavin sarjakuvataiteilija,</i>

713
00:43:56,927 --> 00:44:00,347
ja alun perin halusin
Jackin piirtävän <i>Spider-Mania,</i>

714
00:44:00,347 --> 00:44:02,808
mutta en halunnut
Hämähäkkimiehestä sankaria.

715
00:44:02,808 --> 00:44:06,103
Halusin hänestä tyypillisen hissukan,

716
00:44:06,228 --> 00:44:07,896
<i>ja mainitsin siitä Jackille.</i>

717
00:44:07,896 --> 00:44:12,192
<i>Mutta Jack oli tottunut piirtämään
muun muassa Kapteeni Amerikkaa.</i>

718
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
<i>Kun sain häneltä ensimmäiset sivut,
sanoin, että mies näyttää -</i>

719
00:44:15,487 --> 00:44:17,322
<i>liiaksi sankarilta.</i>

720
00:44:17,322 --> 00:44:20,742
<i>Annoinkin sarjiksen Stevelle.
Jack ei pahastunut.</i>

721
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
<i>Kukaan ei tiennyt, että siitä -</i>

722
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
<i>tulisi iso,
ja Jackilla oli työn alla muuta.</i>

723
00:44:24,788 --> 00:44:27,040
<i>Steve oli täydellinen hommaan.</i>

724
00:44:27,040 --> 00:44:30,335
<i>Hän teki tyypistä taviksen,</i>

725
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
<i>josta tuli sankari
ja jolla silti oli ongelmia.</i>

726
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>Ja kappas vain, legenda oli syntynyt.</i>

727
00:44:44,349 --> 00:44:48,019
<i>Tässä on erikoisvieraamme, Stan Lee.</i>

728
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
Entä Hämähäkkimies? Onko hän tuttu?

729
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
Joo.

730
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
- Entä Hulk? Tiedättekö hänet?
- Joo.

731
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
Kumpi on sinun suosikkisi?

732
00:44:54,943 --> 00:44:58,822
Hitsi. Ihan kuin kysyisi vanhemmalta,
kuka lapsista on rakkain.

733
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
Taidan tykätä kaikista.

734
00:45:00,449 --> 00:45:03,160
Mutta ehkä eniten Hämähäkkimiehestä.

735
00:45:03,160 --> 00:45:05,495
Ja ehkä siksi, koska hän on niin suosittu.

736
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
Ovatko sarjakuvissa -

737
00:45:06,872 --> 00:45:10,083
isot, vahvat ja rumat tyypit
niitä menestyneimpiä?

738
00:45:11,084 --> 00:45:15,881
Eivät, vaan ne,
jotka ovat kaikkein kiinnostavimpia -

739
00:45:15,881 --> 00:45:19,426
ja joihin lukijat
pystyvät parhaiten samaistumaan.

740
00:45:19,426 --> 00:45:23,054
Ei sillä ole väliä,
onko hahmo ruma vai komea -

741
00:45:23,054 --> 00:45:25,515
tai heikko vai vahva.

742
00:45:25,515 --> 00:45:29,394
Jos hahmossa on jotain,
mihin lukija voi tykästyä -

743
00:45:29,394 --> 00:45:31,688
ja mikä saa lukijan välittämään hänestä,

744
00:45:31,688 --> 00:45:35,275
<i>silloin hahmo herättää myötätuntoa.</i>

745
00:45:36,735 --> 00:45:40,864
Miksi supersankareita tarvitaan
ja mikä tekee hyvän supersankarin?

746
00:45:40,864 --> 00:45:44,201
Mitä Hämähäkkimies
tai Teräsmies tarvitsee?

747
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
Tärkeä tekijä on myötätunto.

748
00:45:45,869 --> 00:45:48,705
Lukijan pitää välittää supersankarista.

749
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
Olemme yrittäneet Marvelilla -

750
00:45:51,416 --> 00:45:55,921
luoda supersankareista todenmukaisempia,

751
00:45:55,921 --> 00:45:57,214
enemmän lihaa ja verta.

752
00:45:57,214 --> 00:46:01,176
Se valmistelee nuorta lukijaa siihen,
että kun hän lähtee -

753
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
- ulos maailmaan...
- Kiikkumaan seinille.

754
00:46:03,678 --> 00:46:07,808
...hän tajuaa, ettei hänen sankareidensa
tarvitse olla täydellisiä.

755
00:46:10,018 --> 00:46:13,146
<i>Kerran Hämähäkkimies sai maksun -</i>

756
00:46:13,146 --> 00:46:16,858
<i>tekemästään työstä
Hämähäkkimiehelle osoitettuna sekkinä.</i>

757
00:46:16,858 --> 00:46:19,653
<i>Hän meni lunastamaan sen
supersankarin asussaan...</i>

758
00:46:19,653 --> 00:46:21,154
LUNASTAISIN TÄMÄN SEKIN!

759
00:46:21,154 --> 00:46:23,698
<i>...ja virkailija sanoi,
ettei voi antaa rahoja, vaan...</i>

760
00:46:23,698 --> 00:46:25,367
<i>"Henkilöpaperit, kiitos."</i>

761
00:46:25,367 --> 00:46:27,869
<i>Ja hän sanoi: "Minulla on
Hämähäkkimiehen puku."</i>

762
00:46:27,869 --> 00:46:30,539
<i>Ja virkailija sanoi:
"Kuka tahansa voi pukea sen."</i>

763
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
<i>Hän ei saanut lunastettua sekkiään.</i>

764
00:46:37,254 --> 00:46:42,300
<i>Halusin, että ne sarjakuvalehdet
olisivat ennen kaikkea hauskoja.</i>

765
00:46:42,300 --> 00:46:46,721
<i>Halusin, että kaikki niissä
herättäisi lukijoiden huomion...</i>

766
00:46:46,721 --> 00:46:49,474
<i>...ja saisi heidät keskustelemaan.</i>

767
00:46:50,267 --> 00:46:51,810
<i>Halusin tehdä kaikkeni,</i>

768
00:46:51,810 --> 00:46:55,897
<i>että sarjakuvamme erottuisivat muista.</i>

769
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
<i>Minä vain pidin hauskaa.</i>

770
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
<i>Sanoin ihan kaikkeen: "Hyvä ajatus."</i>

771
00:47:00,485 --> 00:47:03,154
<i>Laitan siihen
"Maailman parasta sarjakuvaa".</i>

772
00:47:03,947 --> 00:47:08,410
Kuvailet sitä, mitä kutsut nimellä
"Marvel Comicsin villi ihmemaailma".

773
00:47:08,410 --> 00:47:10,120
Millainen maailma se on?

774
00:47:10,120 --> 00:47:14,499
Meistä Marvelin sarjakuvat
ovat satuja vanhemmille ihmisille.

775
00:47:14,499 --> 00:47:19,254
Enimmäkseen
me parantelemme vanhoja taruja.

776
00:47:19,254 --> 00:47:22,299
Otamme parhaat palat,
lisäämme vähän Marvelin taikaa -

777
00:47:22,299 --> 00:47:24,634
ja saamme jotain sanoinkuvaamatonta.

778
00:47:29,222 --> 00:47:33,310
<i>Jack ja minä olimme jo tehneet</i>
Hulkin <i>ja</i> Ihmeneloset.

779
00:47:33,310 --> 00:47:37,564
<i>Mietin, miten voisimme
panna vielä paremmaksi.</i>

780
00:47:37,939 --> 00:47:40,734
<i>Keksin,
että meiltähän puuttui vielä jumala.</i>

781
00:47:41,902 --> 00:47:45,989
<i>Useimmat tiesivät kreikkalaisista
ja roomalaisista jumalista,</i>

782
00:47:45,989 --> 00:47:49,993
<i>mutta pohjoismaalaisia ei tunnettu.
Joten tuumin...</i>

783
00:47:49,993 --> 00:47:51,494
"UKKONEN MANALASSA!"

784
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
<i>...miksi ei pohjoismaalainen?</i>

785
00:47:53,163 --> 00:47:55,957
<i>Minusta Thor oli kaikkein vaikuttavin,</i>

786
00:47:55,957 --> 00:48:00,378
<i>koska hänellä oli taikavasara,
ja hän oli voimallisin.</i>

787
00:48:00,378 --> 00:48:03,048
<i>Ja hän oli Ukkosen jumala.</i>

788
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
MAHTAVA THOR!
TAISTELUN LIEKIT!

789
00:48:07,677 --> 00:48:09,930
<i>Tuumin, että se olisi taas vain lehti,</i>

790
00:48:09,930 --> 00:48:13,224
<i>ja mielestäni Jack
on tehnyt Thorista kaikkien aikojen...</i>

791
00:48:13,934 --> 00:48:16,603
<i>...mahtavimman fiktiivisen hahmon.</i>

792
00:48:16,603 --> 00:48:17,729
{\an8}ÄÄNESSÄ JACK KIRBY

793
00:48:17,729 --> 00:48:20,607
{\an8}<i>Minulla oli vuosien mittaan
ollut mieltymys -</i>

794
00:48:20,607 --> 00:48:22,692
{\an8}<i>myyttisiin hahmoihin,</i>

795
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
<i>ja nyt Stan antoi tilaisuuden
piirtää sellaisen.</i>

796
00:48:25,153 --> 00:48:28,490
<i>Minulla ei ollut aikomustakaan
pidätellä itseäni.</i>

797
00:48:28,490 --> 00:48:32,285
<i>Ja niin siinä kävi. Siitä maailmasta
tuli minulle näyttämö,</i>

798
00:48:32,285 --> 00:48:34,496
<i>ja annoin pohjoismaalaisille hahmoille -</i>

799
00:48:34,496 --> 00:48:37,540
<i>jotain, mitä kukaan ei voinut kuvitella.</i>

800
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
<i>Jollain tavalla siitä tuli
todella hauskaa,</i>

801
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
<i>ja nautin sen tekemisestä.</i>

802
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
NOSTAN SITÄ KUIN SE OLISI PAHVIA!

803
00:48:42,921 --> 00:48:44,631
PAKKO PALATA ISÄNI ETEEN!

804
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
HALUAN TEHDÄ SEN KUNNIALLA
MAKSOI, MITÄ MAKSOI!

805
00:48:47,300 --> 00:48:50,845
<i>Tajusimme itse luovamme
oman mytologiamme -</i>

806
00:48:50,845 --> 00:48:52,681
<i>ja omat universumimme.</i>

807
00:48:53,556 --> 00:48:57,352
<i>Keksimme jotain,
mistä tuli varsin onnistunutta.</i>

808
00:48:57,978 --> 00:49:00,897
{\an8}<i>Eli hahmojen ja lehtien päällekkäisyyden.</i>

809
00:49:00,897 --> 00:49:04,943
<i>Se on
kuin teatterin repertuaariohjelmisto.</i>

810
00:49:04,943 --> 00:49:08,738
<i>Tiedetään, mihin näyttelijät pystyvät,
ja heitä käytetään tarpeen mukaan.</i>

811
00:49:08,738 --> 00:49:13,118
{\an8}<i>Kun roolihahmot ovat valmiina,
sankarit tai konnat,</i>

812
00:49:13,702 --> 00:49:16,162
{\an8}<i>meidän on helpompi rakentaa tarinoita.</i>

813
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
<i>Mutta teemme sen, koska luulen -</i>

814
00:49:19,249 --> 00:49:21,668
<i>lukijoiden nauttivan tutuista asioista.</i>

815
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
<i>Lukijat oppivat lopulta tuntemaan hahmot -</i>

816
00:49:24,921 --> 00:49:28,925
<i>ja ovat kiinnostuneita hahmoista.
Miksi siis luopua heistä?</i>

817
00:49:28,925 --> 00:49:32,345
<i>Jos joku konna
taisteli Ihmenelosia vastaan,</i>

818
00:49:32,345 --> 00:49:35,473
<i>miksei hän voisi kohdata
toisenkin sankarimme?</i>

819
00:49:35,473 --> 00:49:38,560
<i>Tai mikseivät sankarimme tapaisi,
kuten usein käy,</i>

820
00:49:38,560 --> 00:49:40,311
<i>ja kävisi toistensa sarjakuvissa?</i>

821
00:49:40,311 --> 00:49:44,399
<i>Sillä Marvelin evankeliumin mukaan -</i>

822
00:49:44,399 --> 00:49:45,984
<i>kaikki asuvat samassa maailmassa.</i>

823
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
SENSAATIO: "SUEN JA REEDIN HÄÄT!"

824
00:49:46,985 --> 00:49:47,986
MUKANA: MAAILMAN VALTAVIN JOUKKO PUKUHAHMOJA.

825
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
HULLUN LAILLA KIRMAILEMASSA JA LOIKKIMASSA
TAISTELUISSA!

826
00:49:48,987 --> 00:49:50,030
TÄMÄ ON KOVA JUTTU!

827
00:49:52,449 --> 00:49:55,702
<i>...jopa kolme miljardia dollaria
ja 14 000 miestä...</i>

828
00:49:55,702 --> 00:49:58,955
<i>Amerikan mukanaolo käy vaarallisemmaksi.</i>

829
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
<i>Meihin Marvelilla vaikutti suuresti se,</i>

830
00:50:01,249 --> 00:50:04,085
<i>mitä tapahtui
meitä ympäröivässä maailmassa -</i>

831
00:50:04,711 --> 00:50:08,048
<i>ja Vietnamissa,
sekä kaikki muut sen ajan tapahtumat.</i>

832
00:50:09,090 --> 00:50:12,761
<i>Minusta se sota ei ole
vain anteeksiantamaton. Se on järjetön.</i>

833
00:50:12,761 --> 00:50:15,805
<i>Sanoisin samalla tavalla.
Minusta se on moraaliton sota.</i>

834
00:50:15,805 --> 00:50:17,182
{\an8}TUOKAA SOTILAAT KOTIIN HETI
NUORET SOTAA VASTAAN

835
00:50:17,182 --> 00:50:20,977
{\an8}<i>Kaikki vastustivat sotaa.
Tuon ajan nuoret vihasivat sitä.</i>

836
00:50:30,361 --> 00:50:32,822
JA NIIN SYNTYI UUSI RAUTAMIES.
MESTAREIDEN MESTARI!

837
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
<i>Meillä on Rautamies-niminen hahmo.</i>

838
00:50:36,451 --> 00:50:40,080
<i>Hänen asunsa on metallia,
ja hän on vahva.</i>

839
00:50:40,080 --> 00:50:42,957
<i>Hänen kengänpohjissaan
on pienet suihkumoottorit,</i>

840
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
<i>joiden avulla hän lentää,</i>

841
00:50:44,667 --> 00:50:48,004
<i>ja hän toimitti aseita
Yhdysvaltain armeijalle,</i>

842
00:50:48,004 --> 00:50:49,923
<i>joka soti vietnamilaisia vastaan.</i>

843
00:50:51,925 --> 00:50:55,303
<i>Kuinka siis saada
joku tykkäämään moisesta tyypistä?</i>

844
00:50:57,931 --> 00:50:59,933
<i>Teimme hänestä rakastettavan.</i>

845
00:50:59,933 --> 00:51:03,353
<i>Hänellä on heikko sydän,
ja hän on loukkaantunut taistelussa.</i>

846
00:51:03,353 --> 00:51:05,522
<i>Ja hän on hyvä tyyppi.</i>

847
00:51:06,981 --> 00:51:10,777
<i>Sankareillamme on
monenmoisia puutteita ja virheitä.</i>

848
00:51:10,777 --> 00:51:14,948
{\an8}<i>He häviävät yhtä usein kuin voittavat
taistellessaan konnaa vastaan.</i>

849
00:51:15,532 --> 00:51:19,536
<i>Mutta konnamme ovat hurmaavia.
Heihin kiintyy oitis.</i>

850
00:51:20,870 --> 00:51:27,085
<i>Meille selvisi, että konnat ovat yleensä
ainakin yhtä suosittuja kuin sankarit.</i>

851
00:51:27,085 --> 00:51:28,670
<i>Heissä on vetovoimaa.</i>

852
00:51:29,337 --> 00:51:32,257
<i>Yritämme antaa heille
ymmärrettäviä luonteenpiirteitä -</i>

853
00:51:32,257 --> 00:51:35,051
<i>ja syitä sille,
miksi he ovat juuri sellaisia.</i>

854
00:51:35,051 --> 00:51:38,012
<i>Konnista on jopa tullut sankareita.</i>

855
00:51:38,012 --> 00:51:41,015
<i>Pian emme enää tiedä,
kuka on sankari ja kuka konna.</i>

856
00:51:41,015 --> 00:51:42,559
<i>Ero on hiuksenhieno.</i>

857
00:51:45,812 --> 00:51:47,313
<i>Ja se on oikea maailma.</i>

858
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
<i>Asiat eivät ole mustavalkoisia.</i>

859
00:51:52,986 --> 00:51:58,074
HÄMÄHÄKKIMIES
HYVÄN VAI PAHAN PUOLELLA?

860
00:51:58,074 --> 00:52:02,162
Mitä sarjakuville on tapahtunut?
Lukijakunta on vanhempaa.

861
00:52:02,162 --> 00:52:05,623
Marvelin sarjakuvia lukevat -

862
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
yhtä lailla opiskelijat
kuin seitsenvuotiaat.

863
00:52:07,959 --> 00:52:10,795
En usein tartu lehteen,
mutta tämä on kiinnostava...

864
00:52:10,795 --> 00:52:12,672
- Niin on.
- Antaa hänen kertoa, miksi.

865
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
Hän on puolueeton.

866
00:52:14,382 --> 00:52:15,341
{\an8}SARJAKUVIEN KERÄILIJÄ

867
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
{\an8}Mielestäni jokainen -

868
00:52:16,968 --> 00:52:20,722
{\an8}voisi innostua siitä, saada siitä jotain -

869
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
ja oppia siitä. Se on kuin romaani -

870
00:52:22,849 --> 00:52:24,934
tai vaikka Cecil B. DeMillen elokuva.

871
00:52:24,934 --> 00:52:26,769
Se kertoo tarinan kuvilla.

872
00:52:26,769 --> 00:52:30,106
Miksi siitä on opittava?
Eikö sitä voi lukea vain viihteenä?

873
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
Onko sitä pakko lukea kuin koulukirjaa?

874
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Eikö voi oppia ja viihtyä samanaikaisesti?

875
00:52:35,069 --> 00:52:37,197
{\an8}Tajusimme,
että lukijamme haluavat viihtyä.

876
00:52:37,197 --> 00:52:38,281
{\an8}PÄÄTOIMITTAJA

877
00:52:38,281 --> 00:52:41,075
{\an8}He haluavat uppoutua tarinoihin,
eivät saada opetusta.

878
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
{\an8}He eivät halua asiatietoa.

879
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
En suosittelisi <i>Teräsmiestä</i>
tai <i>Lepakkomiestä</i> 12 vuotta täyttäneille.

880
00:52:46,664 --> 00:52:47,957
Ne sopivat lapsille.

881
00:52:47,957 --> 00:52:52,170
Aikuiset uskovat, etteivät sarjakuvat
anna heille mitään arvokasta.

882
00:52:52,170 --> 00:52:54,088
Mutta kyllä ne antavat.

883
00:52:54,088 --> 00:52:56,799
Ei välinettä voi tuomita
ulkoasun perusteella.

884
00:52:57,800 --> 00:53:02,388
<i>Mitä paremmin ymmärsin
lehtiemme vaikutusvallan,</i>

885
00:53:02,388 --> 00:53:06,851
<i>sitä enemmän yritin
ympätä tarinoihin moraalisia opetuksia.</i>

886
00:53:11,814 --> 00:53:15,944
<i>En halua kuulostaa
miltään moraalinvartijalta,</i>

887
00:53:15,944 --> 00:53:20,114
<i>mutta minusta
meidän piti käsitellä tiettyjä asioita.</i>

888
00:53:24,619 --> 00:53:27,038
<i>Mielestäni on aivan kauheaa...</i>

889
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
ODOTUSTILA VALKOISILLE

890
00:53:28,164 --> 00:53:29,249
{\an8}ODOTUSTILA VÄRILLISILLE

891
00:53:29,249 --> 00:53:31,334
{\an8}<i>...että niin moni inhoaa...</i>

892
00:53:31,334 --> 00:53:32,252
{\an8}WC VÄRILLISILLE

893
00:53:32,252 --> 00:53:33,711
{\an8}<i>...ja vihaa toisia ihmisiä...</i>

894
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
{\an8}EI ROTUJEN SEKOITTAMISTA GEORGIAAN

895
00:53:34,963 --> 00:53:36,631
{\an8}<i>...vain, koska he ovat erilaisia.</i>

896
00:53:39,300 --> 00:53:42,470
<i>Kirjoitin tarinan nimeltä "Vihanlietsoja".</i>

897
00:53:42,971 --> 00:53:46,391
{\an8}<i>Se kertoi Ku Klux Klanista.</i>

898
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
{\an8}<i>Se liittyi konnaan,
joka kannatti yhden ihmisryhmän -</i>

899
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
<i>vihaa toista ihmisryhmää kohtaan.</i>

900
00:53:55,400 --> 00:53:58,278
<i>Toivoin,
että lukijamme omaksuisivat sen...</i>

901
00:53:58,278 --> 00:53:59,570
ME VOITAMME
LOPPU TERRORILLE

902
00:53:59,570 --> 00:54:02,699
<i>...että kaikkia ihmisiä
tulisi kohdella tasavertaisesti.</i>

903
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
<i>Yritimme välittää sitä viestiä
kaikissa Marvelin lehdissä.</i>

904
00:54:08,496 --> 00:54:11,582
ENNEN KUIN IHMISET RAKASTAVAT TOISIAAN
RODUSTA, USKOSTA TAI VÄRISTÄ PIITTAAMATTA,

905
00:54:11,582 --> 00:54:14,669
VIHANLIETSOJA VOI JATKAA!
EMME SAA UNOHTAA SITÄ!

906
00:54:16,629 --> 00:54:19,340
<i>Halusin luoda toisen supersankarijoukon -</i>

907
00:54:20,008 --> 00:54:24,178
<i>ja yritin kiihkoilunvastaista teemaa.</i>

908
00:54:25,054 --> 00:54:28,725
<i>Mietin, miten he voisivat
saada supervoimansa toisella tavalla.</i>

909
00:54:28,725 --> 00:54:34,105
<i>Ja sitten keksin.
Elämässähän esiintyy mutaatioita.</i>

910
00:54:34,772 --> 00:54:38,234
<i>On olemassa viisijalkaisia sammakoita
ja muita vastaavia.</i>

911
00:54:38,234 --> 00:54:43,072
<i>Annan heille haluamani voiman
ja sanon, että se on mutaatio.</i>

912
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
<i>Kutsuin heitä nimellä Ryhmä-X.</i>

913
00:54:45,616 --> 00:54:49,746
<i>Kaikki Ryhmä-X:n sankarit
ovat erilaisia kuin keskivertoihmiset.</i>

914
00:54:49,746 --> 00:54:55,126
<i>Ja koska he ovat erilaisia,
suuri yleisö vihaa,</i>

915
00:54:55,126 --> 00:54:59,589
<i>vainoaa, hätyyttää ja pelkää heitä.</i>

916
00:55:01,883 --> 00:55:06,179
<i>Yritimme saada jokaiseen lehteemme
moraalista opetusta -</i>

917
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
<i>juoksentelun ja kahakoinnin oheen.</i>

918
00:55:08,890 --> 00:55:11,309
<i>Meillä on hahmo,
jonka nimi on Hopeasurffari.</i>

919
00:55:11,309 --> 00:55:13,770
<i>Hän tulee Maahan toiselta planeetalta.</i>

920
00:55:14,312 --> 00:55:16,230
{\an8}<i>Jack aloitti sen piirtämisen.</i>

921
00:55:18,649 --> 00:55:21,110
<i>Hopeasurffari filosofoi -</i>

922
00:55:21,110 --> 00:55:23,988
<i>ja sanoo ihmisistä esimerkiksi näin:</i>

923
00:55:23,988 --> 00:55:28,409
<i>"Eivätkö he tajua asuvansa planeetalla,
joka on kuin Eedenin puutarha?"</i>

924
00:55:28,409 --> 00:55:31,037
<i>"Miksi he riitelevät ja ovat ahneita?"</i>

925
00:55:31,037 --> 00:55:32,663
<i>"Ja miksi he kiihkoilevat?"</i>

926
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
<i>"Mikseivät he rakasta toisiaan -</i>

927
00:55:34,415 --> 00:55:37,377
<i>ja nauti perimästään paratiisista?"</i>

928
00:55:38,336 --> 00:55:42,173
<i>Maailma voisi olla paljon parempi paikka,</i>

929
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
<i>jos kohtelisimme toisiamme -</i>

930
00:55:43,758 --> 00:55:46,427
<i>vähän huomaavaisemmin
ja kunnioittavammin.</i>

931
00:55:47,261 --> 00:55:50,598
Jos haluaa oikeasti muuttaa
ja parantaa asioita,

932
00:55:50,598 --> 00:55:54,227
siihen on heittäydyttävä.
On oltava osa sitä muutosta.

933
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
<i>"Suuri voima tuo mukanaan suuren vastuun."</i>

934
00:56:04,028 --> 00:56:06,781
<i>Loin Mustan Pantterin Jack Kirbyn kanssa.</i>

935
00:56:06,781 --> 00:56:07,865
ESITTELYSSÄ ILMIÖMÄINEN MUSTA PANTTERI!

936
00:56:07,865 --> 00:56:12,286
<i>Tajusimme, että oli korkea aika
luoda musta supersankari.</i>

937
00:56:13,746 --> 00:56:18,251
<i>Onhan olemassa
todella paljon mustia amerikkalaisia.</i>

938
00:56:20,670 --> 00:56:26,134
<i>Pidin ajatuksesta
Afrikassa asuvasta supersankarista,</i>

939
00:56:27,635 --> 00:56:31,597
<i>joka on älyltään kuin Reed Richards.</i>

940
00:56:34,559 --> 00:56:37,437
{\an8}<i>Soitin kiittääkseni Marvel Comicsia,</i>

941
00:56:37,437 --> 00:56:41,149
{\an8}<i>koska vain heidän sarjakuvansa
kannattaa rotuerottelun lopettamista.</i>

942
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
{\an8}<i>He tunnustavat sen tosiasian,
että rotuja on enemmän kuin yksi.</i>

943
00:56:44,444 --> 00:56:48,239
<i>Miten tämän päivän maailmaan
voidaan sijoittaa tarinoita,</i>

944
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
<i>joissa ei esiinny kaikenlaisia ihmisiä -</i>

945
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
<i>- kaikenlaisissa tilanteissa?
- Juuri niin.</i>

946
00:56:53,286 --> 00:56:55,997
<i>Tarinoissa on eri roduista koottu tausta.</i>

947
00:56:55,997 --> 00:56:58,624
<i>Se on epätavallista,
koska sitä ei ole nähty -</i>

948
00:56:58,624 --> 00:57:00,543
<i>ennen Marvelin sarjakuvalehtiä.</i>

949
00:57:09,635 --> 00:57:13,222
<i>Yritimme luoda
vanhemmille lukijoille tarinoita,</i>

950
00:57:13,222 --> 00:57:17,477
<i>jotka sopisivat myös nuoremmille.</i>

951
00:57:17,602 --> 00:57:21,063
<i>Objektiivisesti ajatellen se on
aivan mahdoton tehtävä,</i>

952
00:57:21,063 --> 00:57:22,899
<i>enkä tiedä, miten onnistuimme.</i>

953
00:57:25,234 --> 00:57:29,906
<i>Sain kirjeen terveys-, opetus- ja
huoltoministeriöltä Washingtonista.</i>

954
00:57:29,906 --> 00:57:34,452
<i>Siinä luki: "Herra Lee, tiedämme
sarjakuvienne vaikutusvallan."</i>

955
00:57:34,452 --> 00:57:37,955
<i>"Huumeet ovat ongelma. Voisitteko
tehdä niiden vastaisen tarinan?"</i>

956
00:57:37,955 --> 00:57:39,123
HUUMEIDENVASTAISEN KAMPANJAN TOTEUTTAMINEN

957
00:57:39,123 --> 00:57:40,708
<i>Tein kolmiosaisen sarjan.</i>

958
00:57:42,502 --> 00:57:46,172
<i>Siinä eräs Hämiksen ystävä
oli ottanut liikaa jotain ainetta,</i>

959
00:57:46,923 --> 00:57:50,510
<i>ja Hämähäkkimies pelastaa hänet sanoen:
"Vain mäntti tekee noin."</i>

960
00:57:50,510 --> 00:57:52,970
<i>Se oli osa isompaa tarinaa.</i>

961
00:57:53,763 --> 00:57:58,434
<i>Eli se ei näyttänyt saarnaamiselta.
Se oli vain yksi tapaus tarinassa.</i>

962
00:57:58,434 --> 00:58:02,021
<i>Sarjakuva-alan neuvosto
lähetti lehden takaisin ja sanoi:</i>

963
00:58:02,021 --> 00:58:05,816
<i>"Ette voi julkaista tätä.
Tämä ei saa hyväksyntäämme."</i>

964
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
<i>Kysyin syytä.</i>

965
00:58:07,610 --> 00:58:11,239
<i>He sanoivat, että lainsäätäjän mukaan -</i>

966
00:58:11,239 --> 00:58:13,991
<i>tarinassa ei saa mainita huumeita.</i>

967
00:58:14,492 --> 00:58:17,787
<i>Sanoin: "Emme kehota
lapsia käyttämään huumeita."</i>

968
00:58:17,787 --> 00:58:20,373
<i>"Teemana on huumeidenvastaisuus."</i>

969
00:58:20,373 --> 00:58:22,875
<i>"Ei sillä ole väliä. Mainitsitte huumeet."</i>

970
00:58:23,417 --> 00:58:26,671
<i>Sanoin, että terveys-,
opetus- ja huoltoministeriö,</i>

971
00:58:26,671 --> 00:58:29,799
<i>hallituksen alainen neuvosto,
pyysi meiltä sitä.</i>

972
00:58:29,799 --> 00:58:32,343
<i>"Viis siitä. Huumeita ei saa mainita."</i>

973
00:58:34,512 --> 00:58:37,807
<i>Koska yritimme näyttää asiat
sellaisina kuin ne ovat,</i>

974
00:58:37,807 --> 00:58:40,726
<i>jouduimme usein sanaharkkaan
tuon neuvoston kanssa.</i>

975
00:58:41,978 --> 00:58:46,190
<i>Mielestäni sen, mitä ihmiset lukevat,
tulisi valmistaa -</i>

976
00:58:46,190 --> 00:58:49,485
<i>ja johdattaa heitä
astumaan oikeaan maailmaan.</i>

977
00:58:49,485 --> 00:58:56,033
<i>Mielestäni teemme isomman palveluksen
nuoremmille lukijoillemme -</i>

978
00:58:56,033 --> 00:59:00,955
<i>näyttämällä, että on parasta
tehdä parhaansa ja yrittää olla kiltti.</i>

979
00:59:03,249 --> 00:59:06,919
<i>Menin kustantajamme,
Martin Goodmanin luo ja sanoin:</i>

980
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
<i>"Martin, tämä on se tarina.
Tämän takia tein sen."</i>

981
00:59:10,464 --> 00:59:14,969
<i>"Haluaisin julkaista
sen ilman neuvoston hyväksyntää."</i>

982
00:59:16,095 --> 00:59:19,974
<i>Olin tosi ylpeä kustantajastamme,
sillä hän sanoi:</i>

983
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
<i>"Ehdottomasti, Stan.
Anna palaa ja tee se."</i>

984
00:59:25,021 --> 00:59:30,401
<i>Eli kaikki kolme lehteä
lähti myyntiin ilman hyväksyntää.</i>

985
00:59:31,319 --> 00:59:34,280
<i>Eikä se ollut maailmanloppu.</i>

986
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
{\an8}STAN, OLEN YLPEÄ SINUSTA.

987
00:59:35,948 --> 00:59:38,326
{\an8}<i>Saimme kirjeitä seurakunnilta...</i>

988
00:59:38,326 --> 00:59:39,243
OTITTE KANTAA.

989
00:59:39,243 --> 00:59:41,078
<i>...vanhempainyhdistyksiltä.</i>

990
00:59:46,167 --> 00:59:47,668
SARJAKUVAT

991
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
<i>Nuoren ihmisen mieli on kuin pesusieni.</i>

992
00:59:50,212 --> 00:59:52,673
<i>Eikä mielestäni mikään ole -</i>

993
00:59:53,424 --> 00:59:54,467
<i>liian rankkaa -</i>

994
00:59:55,343 --> 00:59:58,054
<i>tai liian aikuismaista
heidän ymmärrettäväkseen.</i>

995
00:59:58,054 --> 01:00:01,724
<i>He käsittävät paljon enemmän
kuin uskommekaan -</i>

996
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
<i>ja kykenevät
omaksumaan ja oppimaan nopeasti.</i>

997
01:00:04,935 --> 01:00:08,689
<i>Useimmat eivät saa tilaisuutta siihen.
Heitä ei haasteta tarpeeksi.</i>

998
01:00:10,274 --> 01:00:12,234
<i>Kun perustimme Marvel Comicsin,</i>

999
01:00:12,234 --> 01:00:15,404
<i>ehdotin, että käyttäisimme
yliopistotason sanastoa.</i>

1000
01:00:15,404 --> 01:00:17,740
<i>Kaikki sanoivat, että olen kaheli.</i>

1001
01:00:17,740 --> 01:00:21,577
<i>"Niinkö?" Arvelin, että lapset...</i>

1002
01:00:21,577 --> 01:00:23,579
<i>...tajuaisivat merkityksen lauseesta -</i>

1003
01:00:23,579 --> 01:00:26,165
<i>tai heidän
pitäisi tarkistaa se sanakirjasta.</i>

1004
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
{\an8}<i>Eikä se ollut lainkaan paha asia.</i>

1005
01:00:28,417 --> 01:00:30,836
{\an8}<i>Ehkä vanhemmat lukijat arvostaisivat sitä.</i>

1006
01:00:31,170 --> 01:00:35,007
<i>Joten, kumma kyllä,
meidän hölmöissä sarjakuvissamme -</i>

1007
01:00:35,007 --> 01:00:39,553
<i>saattaa olla lapsille
enemmän opittavaa kuin missään muualla.</i>

1008
01:00:41,055 --> 01:00:45,726
Olen kävellyt joskus kauaskin,
useita kilometrejä,

1009
01:00:45,851 --> 01:00:48,813
saadakseni lehden etuajassa,
mikä saattaa vaikuttaa hassulta,

1010
01:00:49,522 --> 01:00:52,191
mutta jotkut meistä faneista ovat outoja.

1011
01:00:56,696 --> 01:01:00,324
<i>Nyt se alkaa. Toinen vuotuinen
Mighty Marvel -kokoontuminen.</i>

1012
01:01:00,324 --> 01:01:03,369
<i>Minä olen Stan Lee, ja te olette siellä.</i>

1013
01:01:03,369 --> 01:01:07,206
<i>Nyt vaikenen ja annan teille
tilaisuuden nähdä, mitä tapahtuu.</i>

1014
01:01:07,206 --> 01:01:11,085
<i>Aloitamme sillä, että jaan
nimikirjoituksia puheeni jälkeen. Näin.</i>

1015
01:01:11,794 --> 01:01:14,422
<i>Minne meninkin,
ihmiset luulivat tuntevansa minut,</i>

1016
01:01:14,422 --> 01:01:16,382
<i>koska he olivat lukeneet sarjakuvia.</i>

1017
01:01:16,382 --> 01:01:21,554
<i>Kaikki tervehtivät minua.
Ilmapiiri oli lämmin ja ystävällinen.</i>

1018
01:01:21,554 --> 01:01:25,057
Sain muutaman äänen yliopistoista
edellisissä presidentinvaaleissa.

1019
01:01:25,057 --> 01:01:28,060
Se oli hassua.
Jotkut nuoret kirjoittivat nimeni.

1020
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
Taisin saada 23 ääntä.

1021
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
Se ei ihan riittänyt ykköspallille.

1022
01:01:32,356 --> 01:01:33,941
Kuka on lempihahmosi?

1023
01:01:34,567 --> 01:01:36,527
Ben Grimm. Möykky.

1024
01:01:36,527 --> 01:01:37,945
- Aivan!
- Minkä vuoksi?

1025
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
En tiedä. Persoonan ja sen vuoksi,
mitä hänelle tapahtui.

1026
01:01:42,783 --> 01:01:45,119
Hänestä tehtiin hirviö. Ilman syytä.

1027
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Haukka, Kostajat.

1028
01:01:46,787 --> 01:01:48,289
- Haukka?
- Niin.

1029
01:01:48,289 --> 01:01:49,915
- Rautamies.
- Mistä syystä?

1030
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
Koska pidän siitä, mitä hän tekee.
Hän on huikea tyyppi.

1031
01:01:53,210 --> 01:01:57,715
Pidän hänestä kirjoitetuista tarinoista
ja kaikista keksinnöistä.

1032
01:01:57,715 --> 01:01:59,467
Kuka on lempikirjoittajasi?

1033
01:02:00,092 --> 01:02:01,343
Stan Lee.

1034
01:02:01,343 --> 01:02:02,470
{\an8}KORKEAMMALLE!

1035
01:02:02,470 --> 01:02:06,098
{\an8}<i>Kuuntelette K100:n keskusteluja,
ja vieressäni on hourupää -</i>

1036
01:02:06,098 --> 01:02:07,892
{\an8}<i>nimeltä Stan Lee.</i>

1037
01:02:07,892 --> 01:02:10,644
{\an8}<i>Jokainen sarjakuvien ystävä
tuntee tuon nimen,</i>

1038
01:02:10,644 --> 01:02:14,190
<i>sillä sinähän
taisit luoda Marvel Comicsin.</i>

1039
01:02:14,190 --> 01:02:16,942
<i>Sen jälkeen, kun on elävä legenda,</i>

1040
01:02:16,942 --> 01:02:21,947
<i>nimi tulee tutuksi.
Marvel Comicsin luomisessa -</i>

1041
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
<i>oli tietenkin apuna useita taiteilijoita.</i>

1042
01:02:28,829 --> 01:02:33,626
<i>Hassua, miten kaikilla taiteilijoilla
on jokin pieni hankaluus,</i>

1043
01:02:33,626 --> 01:02:35,920
<i>jota hänen on vaikea korjata.</i>

1044
01:02:35,920 --> 01:02:39,089
<i>Jackilla on tapana
piirtää hurjan kapeat nilkat -</i>

1045
01:02:39,089 --> 01:02:40,925
<i>miehille ja naisille.</i>

1046
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
<i>Jouduin varomaan sanojani,</i>

1047
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
<i>sillä taiteilijamme ovat lahjakkain,</i>

1048
01:02:45,554 --> 01:02:49,016
<i>mutta myös
maailman temperamentikkain joukko.</i>

1049
01:02:49,016 --> 01:02:52,853
<i>Ja olisimme hukassa,
jos yksikin heistä jättäisi meidät.</i>

1050
01:02:52,853 --> 01:02:56,857
{\an8}<i>Mutta saan takuulla kuulla kunniani,
jos loukkaan ketään heistä.</i>

1051
01:02:56,857 --> 01:02:59,944
{\an8}<i>Voitko kertoa lisää Stevestä,
koska huomasin,</i>

1052
01:02:59,944 --> 01:03:04,240
<i>että hän on niitä harvoja,
joista ei ollut kuvaa -</i>

1053
01:03:04,240 --> 01:03:06,325
<i>ensimmäisessä Marvelin vuosikirjassa,</i>

1054
01:03:06,325 --> 01:03:09,703
<i>eikä hän ole levyllä, jota jakelit?</i>

1055
01:03:09,703 --> 01:03:11,622
<i>- Haluatko kuulla syyn?
- Kyllä.</i>

1056
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
<i>Se on henkilökohtainen.
Steve ei halua julkisuutta.</i>

1057
01:03:14,458 --> 01:03:16,085
<i>En tiedä syytä.</i>

1058
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
<i>Steve haluaa töiden puhuvan
hänen puolestaan.</i>

1059
01:03:18,921 --> 01:03:20,256
<i>Ei sanatarkasti noin,</i>

1060
01:03:20,256 --> 01:03:22,466
<i>mutta minusta tuntuu, ettei hän halua -</i>

1061
01:03:22,466 --> 01:03:25,845
<i>itse olla julkisuudessa.
Hän haluaa,</i>

1062
01:03:25,845 --> 01:03:28,597
<i>että hänen tekemänsä työ tunnetaan.
Kunnioitamme sitä.</i>

1063
01:03:31,308 --> 01:03:34,353
{\an8}<i>Steve oli valittanut minulle monesti -</i>

1064
01:03:34,854 --> 01:03:38,357
{\an8}<i>Hämähäkkimieheen
liittyvistä artikkeleista,</i>

1065
01:03:38,357 --> 01:03:40,943
<i>joissa minua kutsuttiin hahmon luojaksi.</i>

1066
01:03:41,777 --> 01:03:45,990
<i>Olin aina luullut olevanikin,
koska sanoin,</i>

1067
01:03:45,990 --> 01:03:50,786
<i>että minulla on idea
sarjikseen nimeltä</i> Spider-Man.

1068
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
MITEN STAN LEE JA STEVE DITKO
LOIVAT SPIDER-MANIN!

1069
01:03:52,663 --> 01:03:57,126
<i>Steve sanoi,
että idea ei merkitse mitään.</i>

1070
01:03:57,126 --> 01:04:02,631
{\an8}<i>Ennen kuin mitään syntyy,
se on pelkkä idea.</i>

1071
01:04:02,631 --> 01:04:08,470
<i>Tarvittiin hänet piirtämään sarjakuva
ja herättämään se henkiin -</i>

1072
01:04:08,470 --> 01:04:10,973
<i>tai tekemään siitä kouriintuntuva.</i>

1073
01:04:11,599 --> 01:04:14,351
<i>Muutenhan se olisi jäänyt vain ideaksi.</i>

1074
01:04:14,476 --> 01:04:15,477
<i>Sanoin hänelle:</i>

1075
01:04:15,477 --> 01:04:19,899
<i>"Se, jolla on idea, on hahmon luoja."</i>

1076
01:04:19,899 --> 01:04:22,067
<i>Ja hän sanoi: "Ei. Minä piirsin sen."</i>

1077
01:04:22,067 --> 01:04:25,404
MITÄPÄ SANOT, POIKA?
TEEMME 12 KUVAA PER SIVU.

1078
01:04:25,404 --> 01:04:28,157
MINÄ PIIRRÄN, KUN SINÄ
HARJOITTELET NIMIKIRJOITUSTASI.

1079
01:04:29,867 --> 01:04:33,621
<i>Alussa minulla oli valmiina
yksityiskohtainen juoni.</i>

1080
01:04:34,163 --> 01:04:35,831
<i>Kerroin sen Stevelle.</i>

1081
01:04:36,415 --> 01:04:40,044
<i>Hän piirtäisi sarjakuvan kuten halusi.
Kerroin vain pääkohdat.</i>

1082
01:04:40,044 --> 01:04:43,255
<i>Hän lisäsi siihen sellaista,
mitä en ollut ajatellutkaan.</i>

1083
01:04:43,255 --> 01:04:45,507
<i>Sitten sain kuvasivut -</i>

1084
01:04:45,507 --> 01:04:48,969
<i>ja lisäsin dialogin,
jonka halusin antavan kaikelle -</i>

1085
01:04:48,969 --> 01:04:52,389
<i>ja kaikille sen persoonallisuuden,
minkä heille halusin.</i>

1086
01:04:53,766 --> 01:04:57,686
<i>Steve on luova kaveri. Ja me kaksi -</i>

1087
01:04:57,686 --> 01:05:00,189
<i>väittelimme aina,
kun keskustelimme juonesta.</i>

1088
01:05:00,189 --> 01:05:03,275
<i>Minä halusin yhtä ja hän toista.</i>

1089
01:05:03,400 --> 01:05:05,569
<i>Ja vaikka olinkin eri mieltä,</i>

1090
01:05:05,569 --> 01:05:09,114
<i>niin se, että hän teki sen eri tavalla,
teki siitä hyvän.</i>

1091
01:05:09,114 --> 01:05:12,701
<i>Se ei ollut sitä samaa,
mitä meidän tallimme aina teki.</i>

1092
01:05:12,701 --> 01:05:17,039
<i>Hän tekee kuten haluaa,
ja siitä tulee vaikeampaa minulle.</i>

1093
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
<i>Nautin siitä silti.
Saan tarinan takaisin häneltä,</i>

1094
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
<i>eikä minulla ole aavistustakaan,
mistä on kyse,</i>

1095
01:05:22,711 --> 01:05:25,381
<i>koska en antanut hänelle
pienintäkään vinkkiä.</i>

1096
01:05:25,381 --> 01:05:28,384
<i>Hän vain lähti kotiinsa
ja teki, mitä halusi.</i>

1097
01:05:30,094 --> 01:05:33,180
{\an8}<i>Sanoin kertovani kaikille,
että hän on toinen tekijä.</i>

1098
01:05:34,390 --> 01:05:36,100
{\an8}<i>Se ei ihan riittänyt hänelle.</i>

1099
01:05:36,100 --> 01:05:39,728
{\an8}TARKASTI SUUNNITELLUT JA PIIRTÄNYT
STEVE DITKO

1100
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
{\an8}<i>Asiasta unelmoinut
on mielestäni sen luoja.</i>

1101
01:05:43,607 --> 01:05:46,819
<i>Yksi keksii idean
ja antaa sen jollekulle piirrettäväksi.</i>

1102
01:05:52,032 --> 01:05:54,201
<i>Menetimme juuri taiteilija Steve Ditkon.</i>

1103
01:05:54,493 --> 01:05:56,578
<i>Voi kauhistus.</i>

1104
01:05:57,121 --> 01:05:59,832
<i>Yhtenä päivänä hän vain soitti
ja sanoi lähtevänsä.</i>

1105
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
<i>Se oli siinä.</i>

1106
01:06:03,043 --> 01:06:04,503
<i>Hän oli pidetty taiteilija.</i>

1107
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
TERVE JA HYVÄSTI,
SITKEÄ STEVE DITKO!

1108
01:06:05,838 --> 01:06:09,133
<i>Mielestäni onnistuimme
löytämään hänelle seuraajan,</i>

1109
01:06:09,133 --> 01:06:12,678
<i>ja buuaukset vaihtuvat hurraa-huutoihin.</i>

1110
01:06:16,724 --> 01:06:20,102
<i>Steve ja minä olimme hyvä työpari.</i>

1111
01:06:21,228 --> 01:06:25,399
<i>Minun mielestäni hän oli
täydellinen yhteistyökumppani.</i>

1112
01:06:26,191 --> 01:06:28,152
<i>Hänen taiteensa oli mahtavaa.</i>

1113
01:06:28,652 --> 01:06:31,405
<i>Hänen tarinantajunsa oli loistava.</i>

1114
01:06:33,073 --> 01:06:36,785
<i>Sydämeni murtui, kun Steve lähti meiltä.</i>

1115
01:06:47,379 --> 01:06:50,090
<i>Olette tehneet enemmän sarjakuvia
kuin kukaan muu.</i>

1116
01:06:50,090 --> 01:06:51,592
<i>Olemme suurin.</i>

1117
01:06:51,592 --> 01:06:53,469
<i>Hallinta taitaa olla ongelma.</i>

1118
01:06:53,469 --> 01:06:55,804
<i>Se on yksi suurimmista. Puhut asiaa.</i>

1119
01:06:55,804 --> 01:06:59,099
<i>Minulle olisi mieluisinta
tehdä yhtä lehteä,</i>

1120
01:06:59,099 --> 01:07:01,101
<i>jota voisin kirjoittaa ja toimittaa.</i>

1121
01:07:01,226 --> 01:07:05,022
<i>Valitettavasti teemme massatuotantoa.</i>

1122
01:07:05,022 --> 01:07:07,107
<i>Se turhauttaa kaikkia.</i>

1123
01:07:07,107 --> 01:07:10,277
<i>Jokainen haluaisi
tehdä viikon ajan vain yhtä tarinaa.</i>

1124
01:07:10,277 --> 01:07:14,615
<i>Valitettavasti tällainen liiketoiminta
ei mahdollista sitä.</i>

1125
01:07:17,701 --> 01:07:22,414
<i>Tuotamme kaksi sarjakuvalehteä viikossa.
Kuin liukuhihnalta.</i>

1126
01:07:22,414 --> 01:07:26,502
<i>Vanhassa Charlie Chaplin -elokuvassa</i>
Nykyaika -

1127
01:07:26,502 --> 01:07:29,296
<i>oli kohtaus,
jossa hän työskenteli liukuhihnalla -</i>

1128
01:07:29,296 --> 01:07:31,507
<i>ja käytti kahta jakoavainta,</i>

1129
01:07:31,507 --> 01:07:34,676
<i>joilla hänen piti
kiristää ruuvit hihnalla.</i>

1130
01:07:34,676 --> 01:07:37,805
<i>Hän meni illalla kotiin
ja teki edelleen näin.</i>

1131
01:07:37,805 --> 01:07:41,642
<i>Joskus meistä tuntuu samalta.
Emme edes tiedä, mitä teemme.</i>

1132
01:07:41,642 --> 01:07:43,477
<i>Sivuja tulla tupsahtelee ja...</i>

1133
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
<i>"Oikolue se. Muuta otsikko,</i>

1134
01:07:45,437 --> 01:07:47,272
<i>hoida kirjoitus ja viimeistely."</i>

1135
01:07:47,272 --> 01:07:49,024
<i>Ja sama jatkuu. Kaksi lehteä päivässä.</i>

1136
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
<i>Noihin aikoihin jokainen uurasti
oman työnsä parissa.</i>

1137
01:07:53,737 --> 01:07:56,740
<i>Kaiken hoitaminen aikataulussa
loi paineita.</i>

1138
01:07:57,449 --> 01:08:00,619
<i>Koska heille ei maksettu paljon sivulta -</i>

1139
01:08:00,619 --> 01:08:04,456
<i>ja heidän piti saada valmiiksi
monta sivua päivässä,</i>

1140
01:08:04,456 --> 01:08:06,917
<i>taiteilijat sanoivat,
etteivät he pystyneet -</i>

1141
01:08:06,917 --> 01:08:08,669
<i>näyttämään, miten hyviä olivat.</i>

1142
01:08:11,296 --> 01:08:13,423
<i>Noihin aikoihin Kirby lähti.</i>

1143
01:08:15,509 --> 01:08:18,971
JACK KIRBY JÄTTI ODOTTAMATTA YLLÄTTYNEEN,

1144
01:08:18,971 --> 01:08:22,099
MUTTA URHEAN PORUKKAMME.

1145
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
1970 JACK KIRBY JÄTTI
MARVEL COMICSIN.

1146
01:08:34,987 --> 01:08:36,822
{\an8}<i>Meillä on suora yhteys Jack Kirbyyn.</i>

1147
01:08:36,822 --> 01:08:38,282
{\an8}JACK KIRBYN HAASTATTELU 1987

1148
01:08:38,282 --> 01:08:41,410
{\an8}<i>Ja nyt voimme paljastaa yllätysvieraamme.</i>

1149
01:08:41,410 --> 01:08:44,079
{\an8}<i>Kollegasi Stan Leen.</i>

1150
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
{\an8}<i>Toivotan Jackille hyvää syntymäpäivää.</i>

1151
01:08:46,081 --> 01:08:48,834
<i>Kiitos soitosta, Stanley. Toivottavasti -</i>

1152
01:08:48,834 --> 01:08:51,920
<i>olet terve ja pysyt terveenä.</i>

1153
01:08:51,920 --> 01:08:56,049
<i>Teen parhaani ja toivotan sinulle
sitä samaa. Mitä me yhdessä teimmekin,</i>

1154
01:08:56,049 --> 01:08:58,927
<i>eikä sillä ole väliä, kuka teki mitäkin,</i>

1155
01:08:58,927 --> 01:09:00,721
<i>siitä väitellään aina.</i>

1156
01:09:00,721 --> 01:09:03,599
<i>Mutta aikaansaamamme tuote -</i>

1157
01:09:03,599 --> 01:09:07,269
<i>oli enemmän kuin osiensa summa.</i>

1158
01:09:07,269 --> 01:09:11,690
<i>Onnistuimme luomaan jotain taianomaista,</i>

1159
01:09:11,690 --> 01:09:13,275
<i>kun työskentelimme yhdessä.</i>

1160
01:09:13,442 --> 01:09:18,614
<i>En ole katunut sitä, Stanley.
Minulle se oli hieno kokemus.</i>

1161
01:09:18,614 --> 01:09:22,242
<i>Jos tuote oli hyvä, olen tyytyväinen.</i>

1162
01:09:22,367 --> 01:09:27,289
<i>Loppujen lopuksi sillä ei ole merkitystä,
kuka mitäkin teki.</i>

1163
01:09:27,289 --> 01:09:32,002
<i>Sanon tämän.
Minä tein käsikirjoitusten dialogin.</i>

1164
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
<i>- En halua...
- Joka tarinan.</i>

1165
01:09:35,297 --> 01:09:39,009
<i>En halua riidellä siitä.
Se, mitä haluan...</i>

1166
01:09:39,009 --> 01:09:41,261
<i>Voin kertoa,
että kirjoitin parit vuorosanat -</i>

1167
01:09:41,261 --> 01:09:44,556
<i>- jokaisen ruudun päälle, jonka...
- Olen nähnyt ne.</i>

1168
01:09:44,556 --> 01:09:47,351
<i>- Niitä ei painettu lehteen.
- Kuulehan.</i>

1169
01:09:47,476 --> 01:09:49,937
<i>- Puhu totta, Jack.
- Minä en...</i>

1170
01:09:49,937 --> 01:09:53,023
<i>Luitko koskaan valmiita tarinoita?</i>

1171
01:09:53,023 --> 01:09:54,399
<i>Tuskinpa.</i>

1172
01:09:54,399 --> 01:09:56,735
<i>Et tainnut lukea yhtään minun tarinaani.</i>

1173
01:09:56,735 --> 01:09:58,987
<i>Olit jo piirtämässä uutta tarinaa.</i>

1174
01:09:58,987 --> 01:10:00,906
<i>Et koskaan lukenut valmista.</i>

1175
01:10:00,906 --> 01:10:04,159
<i>Mitä niissä lukikin, ei...</i>

1176
01:10:04,159 --> 01:10:08,914
<i>Minä olin kiinnostunut toiminnasta.</i>

1177
01:10:08,914 --> 01:10:11,667
<i>Aivan. Teksti ei ollut sinulle tärkeää.</i>

1178
01:10:11,667 --> 01:10:14,920
<i>"Jokainen osaa rustata vuorosanoja,
minun kuvani ovat tärkeitä."</i>

1179
01:10:14,920 --> 01:10:17,464
<i>Ehkä olet oikeassa,
vaikka en ole samaa mieltä.</i>

1180
01:10:17,464 --> 01:10:21,760
<i>Ei. Tarkoitan sitä,
että yksi ihminen kirjoittaa ja piirtää -</i>

1181
01:10:21,760 --> 01:10:24,763
<i>ja tekee stripin.
Sen pitäisi olla sama henkilö.</i>

1182
01:10:24,763 --> 01:10:27,099
<i>Mielestäni tekijän
pitäisi saada tilaisuus -</i>

1183
01:10:27,099 --> 01:10:29,226
<i>tehdä se kaikki itse.</i>

1184
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
<i>Marvelin menestys liittyi siihen,</i>

1185
01:10:32,646 --> 01:10:36,984
<i>että hahmot olivat heille tärkeämpiä -</i>

1186
01:10:36,984 --> 01:10:39,861
<i>kuin niitä tekevien ihmisten egot.</i>

1187
01:10:39,861 --> 01:10:42,948
<i>On hassua,
että kun mainitset ego-ongelmat,</i>

1188
01:10:42,948 --> 01:10:45,951
<i>pelkään, että niitä alkaa nyt putkahdella.</i>

1189
01:10:45,951 --> 01:10:49,913
<i>Kun Jack ja minä teimme stripit,
ei ego-ongelmia ollut.</i>

1190
01:10:49,913 --> 01:10:52,040
<i>Me vain panimme parastamme.</i>

1191
01:10:52,040 --> 01:10:54,835
<i>Nyt ymmärrätte,</i>

1192
01:10:56,837 --> 01:10:58,463
<i>miten asiat oikeasti olivat.</i>

1193
01:11:11,226 --> 01:11:13,437
VUONNA 1972 STAN NIMITETTIIN
KUSTANTAJAKSI -

1194
01:11:13,437 --> 01:11:15,856
JA HÄNET VAPAUTETTIIN
PÄIVITTÄISISTÄ KIRJOITUSTÖISTÄÄN -

1195
01:11:15,856 --> 01:11:18,608
JA PAKOTETTIIN
NIMITTÄMÄÄN SEURAAJANSA.

1196
01:11:23,113 --> 01:11:28,118
Vieraani ei ole
vain vanha ystävä ja työtoveri,

1197
01:11:28,118 --> 01:11:33,665
vaan yksi todella lahjakkaista
alamme ravistelijoista.

1198
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
Roy Thomas,
Marvel Comicsin emerituspäätoimittaja,

1199
01:11:37,502 --> 01:11:41,006
jota parempaa kirjoittajaa ei löydy -

1200
01:11:41,006 --> 01:11:43,800
sarjakuva-alalta
eikä ehkä muultakaan alalta.

1201
01:11:43,800 --> 01:11:47,346
Olit kuin vastaus rukoukseen.
Muistatko, sinä...

1202
01:11:47,346 --> 01:11:51,099
Otit haltuusi <i>Ihmeneloset.</i>
Otit haltuusi <i>Kostajat</i> ja...

1203
01:11:51,099 --> 01:11:53,352
- Teit melkein kaikki tarinat.
- Useimmat.

1204
01:11:53,352 --> 01:11:56,813
Ja ne olivat todella hyviä.
Loit oman kannattajakuntasi.

1205
01:11:56,813 --> 01:11:59,733
Aloin vihata sinua,
kun ihailijat alkoivat pitää sinusta.

1206
01:12:02,277 --> 01:12:05,655
<i>Kun minusta tuli kustantaja,
en enää juurikaan kirjoittanut.</i>

1207
01:12:06,406 --> 01:12:09,993
<i>Kun minä kirjoitin, hallitsin heitä.</i>

1208
01:12:09,993 --> 01:12:12,204
<i>Ja he kypsyivät, jos niin tahtoo sanoa,</i>

1209
01:12:12,204 --> 01:12:13,538
<i>siten, kuin minä halusin.</i>

1210
01:12:13,538 --> 01:12:17,334
<i>Mutta tajusin,
että kun lopettaa sarjan kirjoittamisen -</i>

1211
01:12:17,334 --> 01:12:21,838
<i>ja toinen kirjoittaja jatkaa,
hänen on tehtävä se omalla tavallaan.</i>

1212
01:12:24,508 --> 01:12:29,137
{\an8}<i>Sarjakuvissa seikkailivat aluksi
miespuoliset sankarit,</i>

1213
01:12:29,137 --> 01:12:30,931
<i>koska tuolloin, vuosia sitten,</i>

1214
01:12:30,931 --> 01:12:33,767
{\an8}<i>ei kukaan edes miettinyt
naispuolisia sankareita.</i>

1215
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
{\an8}<i>Mutta nyt, kun olen kustantaja,</i>

1216
01:12:35,602 --> 01:12:40,107
<i>minulle on selvinnyt,
että 10% lukijoistamme on naisia.</i>

1217
01:12:40,565 --> 01:12:43,902
<i>Me haluamme kasvattaa tuota joukkoa.</i>

1218
01:12:43,902 --> 01:12:45,821
<i>Viime kuukausina ja vuosina -</i>

1219
01:12:45,821 --> 01:12:49,116
<i>olemme lisänneet naishahmoja.</i>

1220
01:12:49,783 --> 01:12:53,703
<i>Meillä on hahmo,
barbaari Red Sonja, joka seikkailee -</i>

1221
01:12:53,703 --> 01:12:55,664
<i>esihistoriallisella ajalla.</i>

1222
01:12:55,664 --> 01:12:57,791
<i>Hän käyttää miekkaa ja on loistava.</i>

1223
01:12:57,791 --> 01:13:00,752
{\an8}<i>Meillä on Medusa-niminen hahmo.
Ja Musta Leski.</i>

1224
01:13:00,752 --> 01:13:05,382
{\an8}<i>Ja meillä on uusi hahmo, Ms. Marvel.
Hänestä tulee hitti.</i>

1225
01:13:06,508 --> 01:13:10,053
<i>Ensi kertaa siellä työskentelyni aikana -</i>

1226
01:13:10,554 --> 01:13:14,724
<i>olin antanut taiteilijoille
vapauden tehdä lehdistä -</i>

1227
01:13:14,724 --> 01:13:16,685
<i>sellaisia kuin he halusivat.</i>

1228
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
ANSA TERRORISTILLE

1229
01:13:17,769 --> 01:13:21,523
<i>Se on nyt hieman vaikeaa.
Kadun vain sitä,</i>

1230
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
<i>että emme ole yhdessä
24 tuntia vuorokaudessa.</i>

1231
01:13:24,651 --> 01:13:26,486
<i>Roy kirjoittaa kotonaan,</i>

1232
01:13:26,486 --> 01:13:30,615
<i>ja menetimme
osan meillä aiemmin olleesta -</i>

1233
01:13:30,615 --> 01:13:32,117
<i>hahmojen hallinnasta.</i>

1234
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
SARJAKUVIEN SUUNTA ON MUUTTUNUT

1235
01:13:33,827 --> 01:13:36,496
<i>Haluan ehkä käyttää tiettyä konnaa
ja sanon Roylle,</i>

1236
01:13:36,496 --> 01:13:39,958
<i>että haluan Tohtori Mustekalan
seuraavaan jaksoon. Roy vastaa:</i>

1237
01:13:39,958 --> 01:13:42,627
<i>"Voi Stan. Ei se käy.
Tein sen juuri Avengersiin."</i>

1238
01:13:42,627 --> 01:13:45,380
<i>Se tekee tästä vähän vaikeaa.</i>

1239
01:13:45,672 --> 01:13:48,758
<i>On aikoja, jolloin asiat eivät toimi -</i>

1240
01:13:48,758 --> 01:13:51,261
<i>tai yhdisty täydellisesti.</i>

1241
01:13:51,261 --> 01:13:54,222
<i>Mutta se on vain hyväksyttävä,</i>

1242
01:13:54,222 --> 01:13:56,725
<i>sillä olemme kasvaneet niin paljon.</i>

1243
01:13:57,893 --> 01:14:02,898
PUU, JOSSA HÄMÄHÄKKIMIES SYNTYI

1244
01:14:02,898 --> 01:14:07,861
<i>Olen saavuttanut joutilaisuuden huipun.
Olen nyt kustantaja.</i>

1245
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
<i>Minut potkaistiin yläkertaan.</i>

1246
01:14:09,571 --> 01:14:13,492
{\an8}<i>Tehtäväni on pitää huolta,
että muut kirjoittavat,</i>

1247
01:14:13,492 --> 01:14:15,869
{\an8}<i>mutta kaipaan kirjoittamista.</i>

1248
01:14:15,869 --> 01:14:19,623
{\an8}KASTELKAA, KUN OLEN POISSA STAN

1249
01:14:26,838 --> 01:14:30,550
<i>Kustantajan titteli teki minusta
oikean liikemiehen.</i>

1250
01:14:34,554 --> 01:14:37,390
<i>Halusin aina olla tärkeä tyyppi.</i>

1251
01:14:38,767 --> 01:14:40,393
<i>Mutta en ole liikemies.</i>

1252
01:14:42,521 --> 01:14:46,274
<i>Minua ei kiinnosta
työskennellä numeroiden parissa.</i>

1253
01:14:46,858 --> 01:14:51,029
<i>Johtokunta pyysi minulta viisivuotissuunnitelmaa.</i>

1254
01:14:51,029 --> 01:14:54,908
<i>Missä olisimme viiden vuoden kuluttua
ja millaisen budjetin tarvitsimme?</i>

1255
01:14:54,908 --> 01:14:58,370
<i>Mutta kaikki liikeasiat
ovat minusta tylsiä.</i>

1256
01:15:05,126 --> 01:15:07,420
<i>Joten pidin kustantajan tittelin,</i>

1257
01:15:07,420 --> 01:15:10,340
<i>mutta en ollut pelkkä liikemies.</i>

1258
01:15:11,758 --> 01:15:16,263
<i>Matkustelin ympäri maata
puhumassa Marvel Comicsista.</i>

1259
01:15:16,263 --> 01:15:18,014
Kiitos, kulttuurin ystävät.

1260
01:15:18,598 --> 01:15:19,849
{\an8}LEE PUHUU MARVELISTA

1261
01:15:19,849 --> 01:15:23,353
{\an8}<i>Vierailin yliopistoissa,
televisio-ohjelmissa -</i>

1262
01:15:23,353 --> 01:15:26,314
<i>ja radiossa markkinoimassa Marvelia.</i>

1263
01:15:26,314 --> 01:15:29,859
<i>Sarjakuvabisneksen supersankari, Stan Lee.</i>

1264
01:15:31,069 --> 01:15:37,784
<i>Minusta sarjakuvalehdet
olivat vahvempi kulttuurin väline,</i>

1265
01:15:37,784 --> 01:15:40,412
<i>kuin niillä
oli tilaisuus todistaa olevansa.</i>

1266
01:15:40,412 --> 01:15:43,164
<i>Haluan antaa niille nyt sen tilaisuuden.</i>

1267
01:15:43,164 --> 01:15:47,752
<i>Haluan tehdä sarjakuvalehdistä
tärkeämpiä kuin ne koskaan ovat olleet.</i>

1268
01:15:48,420 --> 01:15:52,799
Se on loppujen lopuksi
kuin uskonnollinen ristiretki.

1269
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
Todellakin.

1270
01:16:02,225 --> 01:16:05,562
<i>Olin tuolloin
ollut Marvelilla useita vuosia.</i>

1271
01:16:06,271 --> 01:16:10,817
<i>Se oli elinikäinen työpaikka,
ja olin ansainnut sen.</i>

1272
01:16:11,401 --> 01:16:13,320
Meidän pitäisi tehdä näin.

1273
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Merkitsin ne kaikki.

1274
01:16:16,698 --> 01:16:19,284
<i>Mutta yritys myytiin.</i>

1275
01:16:21,411 --> 01:16:23,622
<i>Yksi uuden yrityksen omistajista sanoi:</i>

1276
01:16:23,622 --> 01:16:26,750
<i>"Stan, ei hätää.
Menestyt entistäkin paremmin."</i>

1277
01:16:26,750 --> 01:16:29,336
<i>Kaikkien kanssa tehtiin uudet sopimukset.</i>

1278
01:16:29,336 --> 01:16:32,088
<i>Minulle tarjottiin uutta sopimusta.</i>

1279
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
<i>Elinikäinen vaihtui
kahden vuoden määräaikaan,</i>

1280
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
<i>mikä ei ollut minulle mieluista.</i>

1281
01:16:40,055 --> 01:16:43,475
<i>Kun kirjoitin näitä tarinoita,
olin aina sitä vastaan,</i>

1282
01:16:44,225 --> 01:16:48,521
<i>että olisin hankkinut
niiden tekijänoikeudet itselleni.</i>

1283
01:16:48,521 --> 01:16:50,482
<i>Tarinat kuuluivat aina yritykselle.</i>

1284
01:16:50,482 --> 01:16:53,652
<i>Taloudellisessa mielessä se oli virhe.</i>

1285
01:16:56,112 --> 01:16:59,532
<i>Sydämeni särkyi.
En voinut asialle juuri mitään.</i>

1286
01:17:05,246 --> 01:17:08,792
<i>Tahallisten ja tappavien
terrori-iskujen sarja...</i>

1287
01:17:10,335 --> 01:17:11,586
<i>On muutoksen aika.</i>

1288
01:17:11,795 --> 01:17:14,005
<i>Kyllä! Me pystymme!</i>

1289
01:17:19,636 --> 01:17:22,889
Viritetään kamera.
Ei anneta nuorukaisen odottaa.

1290
01:17:24,933 --> 01:17:27,227
<i>Marvel sopi asiat viimeinkin.</i>

1291
01:17:27,894 --> 01:17:30,647
Poistukaa. Eiköhän aloiteta.

1292
01:17:31,189 --> 01:17:36,820
<i>Sain emerituspuheenjohtajan tittelin
eli arvonimen.</i>

1293
01:17:37,404 --> 01:17:38,947
<i>Se ilahdutti minua suuresti.</i>

1294
01:17:38,947 --> 01:17:42,826
Ja olkaa hyvä. Kamera! Auto!

1295
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Stan!

1296
01:17:45,078 --> 01:17:46,287
Onnistuiko?

1297
01:17:46,996 --> 01:17:50,250
<i>Suurkiitos, että olit täällä.
Tämä on meille suuri ilo.</i>

1298
01:17:50,250 --> 01:17:53,211
<i>Anteeksi, että joudut kättelemään
ja antamaan nimmareita -</i>

1299
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
<i>ennen kuin pääset pois täältä.</i>

1300
01:17:54,838 --> 01:17:57,382
<i>Mutta kiitos sinulle.
Tämä oli meille kunnia.</i>

1301
01:17:57,382 --> 01:17:59,342
- Kiitos! Paljon kiitoksia!
- Kiitos.

1302
01:17:59,342 --> 01:18:00,802
<i>Moni tulee sanomaan:</i>

1303
01:18:00,802 --> 01:18:04,180
<i>"Haluan vain kiittää sinua
tuottamastasi ilosta."</i>

1304
01:18:04,848 --> 01:18:07,058
<i>Olen tehnyt tätä 40-luvulta saakka.</i>

1305
01:18:07,726 --> 01:18:09,686
<i>Sarjakuvia tuolloin lukeneet -</i>

1306
01:18:09,686 --> 01:18:11,855
<i>muistavat ne ja pitävät niistä edelleen.</i>

1307
01:18:11,855 --> 01:18:14,899
<i>Nyt heillä on omia lapsia.
Joillakin on lapsenlapsia.</i>

1308
01:18:16,568 --> 01:18:17,652
{\an8}KEVIN FEIGEN ÄÄNI
JOHTAJA, MARVEL STUDIOS

1309
01:18:17,652 --> 01:18:19,988
{\an8}<i>Kun mietin 60-luvun alkua Marvelilla -</i>

1310
01:18:19,988 --> 01:18:23,324
{\an8}<i>ja hahmoja,
jotka Stan Leen mielikuvitus loi,</i>

1311
01:18:23,324 --> 01:18:26,995
{\an8}<i>Jack Kirbya, Steve Ditkoa ja muita.
Se on uskomatonta.</i>

1312
01:18:26,995 --> 01:18:29,122
<i>Kun istumme neuvotteluhuoneessa -</i>

1313
01:18:29,122 --> 01:18:32,208
<i>ideapalavereissa, huomaan miettiväni,</i>

1314
01:18:32,208 --> 01:18:35,879
<i>että olisipa meillä edes viisi prosenttia
siitä mielikuvituksesta.</i>

1315
01:18:37,046 --> 01:18:39,924
<i>Yritämme vain jäljitellä sitä,
missä sarjakuvat onnistuivat -</i>

1316
01:18:39,924 --> 01:18:41,259
<i>vuosikymmenien ajan.</i>

1317
01:18:42,886 --> 01:18:45,221
<i>Kun aikoinani kirjoitin sarjakuvalehtiä,</i>

1318
01:18:45,764 --> 01:18:47,515
<i>toivoin, että niitä ostettaisiin,</i>

1319
01:18:47,515 --> 01:18:51,019
jotta en saisi potkuja
ja että voisin maksaa vuokrani.

1320
01:18:51,019 --> 01:18:52,103
{\an8}RAUTAMIES

1321
01:18:52,103 --> 01:18:55,857
{\an8}<i>Yhtäkkiä näistä hahmoista
on tullut maailmankuuluja.</i>

1322
01:18:56,441 --> 01:19:00,111
<i>Niistä tehdään menestyselokuvia,</i>

1323
01:19:00,111 --> 01:19:02,781
<i>ja minulla on onni
saada niistä cameorooleja.</i>

1324
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
Poikki. Naiset ja herrat, siinä oli -

1325
01:19:07,827 --> 01:19:11,039
Rautamiehen luojan, herra Stan Leen osuus.

1326
01:19:11,039 --> 01:19:15,126
<i>Että pääsen työskentelemään
luomieni hahmojen kanssa...</i>

1327
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Olkaa hyvä.

1328
01:19:16,044 --> 01:19:19,172
Supersankareita New Yorkissa?
Älkää viitsikö.

1329
01:19:19,964 --> 01:19:23,718
<i>Ja se,
että niiden ohjaustyö on niin upeaa...</i>

1330
01:19:23,718 --> 01:19:25,345
Toimiko se?

1331
01:19:25,345 --> 01:19:29,599
Onko hän Kapteeni Amerikka?
Odotin pidempää miestä.

1332
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
<i>- Tekijät ovat ammattilaisia.</i>
- Voi itku.

1333
01:19:32,310 --> 01:19:34,604
Potkut tulee takuulla.

1334
01:19:34,604 --> 01:19:37,106
<i>He kaikki rakastavat hahmoja.</i>

1335
01:19:37,106 --> 01:19:39,400
Oletko Tony Stank?

1336
01:19:39,400 --> 01:19:42,111
<i>En arvannut,
että niistä voisi tulla jotain tällaista.</i>

1337
01:19:42,111 --> 01:19:44,948
Mutta, ennen kuin minut
tylysti keskeytettiin...

1338
01:19:45,323 --> 01:19:47,575
<i>Työskentely luovien ihmisten kanssa,</i>

1339
01:19:47,867 --> 01:19:50,203
<i>varsinkin elokuvantekijöiden,</i>

1340
01:19:51,079 --> 01:19:52,664
<i>on riemastuttavaa.</i>

1341
01:19:56,084 --> 01:19:57,418
Ei!

1342
01:19:57,794 --> 01:19:58,837
Kyllä!

1343
01:19:59,420 --> 01:20:01,965
<i>Kun sitä miettii, se on valtaisaa.</i>

1344
01:20:01,965 --> 01:20:05,760
60-luku oli hauska,
mutta nyt maksan siitä.

1345
01:20:05,760 --> 01:20:06,803
Ja poikki.

1346
01:20:06,803 --> 01:20:08,596
Taidan ottaa nämä,

1347
01:20:09,222 --> 01:20:12,725
ja pitää ne täällä turvassa.

1348
01:20:13,768 --> 01:20:17,188
Mikä hätänä?
Ettekö ole ennen nähneet avaruusalusta?

1349
01:20:17,188 --> 01:20:18,106
Olkaa hyvä.

1350
01:20:18,982 --> 01:20:20,316
"Luota minuun, tosiuskova."

1351
01:20:21,651 --> 01:20:25,405
<i>Olisin hullu, ellen olisi mielissäni.</i>

1352
01:20:27,365 --> 01:20:30,493
{\an8}<i>On ollut mukavaa nähdä
maailman oivaltavan sen, mitä Stan teki.</i>

1353
01:20:30,493 --> 01:20:31,536
{\an8}ÄÄNESSÄ ROY THOMAS

1354
01:20:31,536 --> 01:20:34,038
{\an8}<i>Vaikka se vaatikin
elokuvat ja TV-ohjelmat.</i>

1355
01:20:34,038 --> 01:20:35,582
{\an8}<i>Maailma joutuu nyt myöntämään,</i>

1356
01:20:35,582 --> 01:20:38,376
{\an8}<i>että ehkä näissä jutuissa onkin jotain.</i>

1357
01:20:38,376 --> 01:20:40,503
Taivaan tähden, mitä kuuluu?

1358
01:20:43,172 --> 01:20:46,175
<i>Kaiken tämän lähtökohta on siinä,
mitä Stan teki -</i>

1359
01:20:46,175 --> 01:20:48,469
<i>yhdessä Jackin ja Steven kanssa.</i>

1360
01:20:48,469 --> 01:20:51,806
<i>Kaikki, mitä nyt tehdään,
löytyy jo sieltä.</i>

1361
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
<i>Itse asiassa kaikki virtaa lähteestä,
joka vapautettiin,</i>

1362
01:20:55,351 --> 01:20:58,229
<i>kun Stan, Jack ja Ditko päätyivät yhteen,</i>

1363
01:20:58,229 --> 01:21:01,274
<i>ja heistä tuli yhtäkkiä
se suurenmoinen kolmikko,</i>

1364
01:21:01,274 --> 01:21:03,234
<i>joka loi kokonaisen universumin.</i>

1365
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
<i>Kukaan heistä
ei olisi kyennyt siihen yksin.</i>

1366
01:21:17,040 --> 01:21:20,543
{\an8}Toivottakaamme yhdessä
tervetulleeksi herra Stan Lee.

1367
01:21:20,543 --> 01:21:24,213
{\an8}UCLA:N VALMISTUJAISTILAISUUS

1368
01:21:25,423 --> 01:21:26,341
Kiitos.

1369
01:21:30,511 --> 01:21:32,472
Käytin varsin paljon aikaa -

1370
01:21:33,389 --> 01:21:37,477
25-sivuiseen puheeseen,
jonka olisin voinut pitää teille.

1371
01:21:39,062 --> 01:21:42,523
Kun katsoin sitä,
mietin, haluaisinko itse kuulla sen.

1372
01:21:43,900 --> 01:21:44,943
Joten revin sen.

1373
01:21:46,027 --> 01:21:49,238
Olen tässä nyt puolustuskyvyttömänä -

1374
01:21:50,073 --> 01:21:52,659
ja sanottavanani vain tämä.

1375
01:21:54,035 --> 01:21:55,912
<i>Jos teillä on idea...</i>

1376
01:21:55,912 --> 01:21:56,996
IHMENELOSET

1377
01:21:56,996 --> 01:21:59,165
<i>...joka on teistä oikeasti hyvä,</i>

1378
01:22:00,041 --> 01:22:02,627
<i>älkää antako kenenkään ääliön
estää teitä.</i>

1379
01:22:02,627 --> 01:22:08,633
<i>Ei se tarkoita, että jokainen villi ajatus
olisi neronleimaus,</i>

1380
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
<i>mutta jos jokin tuntuu teistä hyvältä,</i>

1381
01:22:12,679 --> 01:22:17,350
{\an8}<i>sellaiselta, että haluaisitte sen
merkitsevän teille jotakin,</i>

1382
01:22:17,725 --> 01:22:22,146
<i>yrittäkää tehdä se.
Sillä parasta jälkeä syntyy vain silloin,</i>

1383
01:22:22,689 --> 01:22:25,608
<i>jos tekee sitä, mitä haluaa tehdä,</i>

1384
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
<i>ja jos sen tekee siten,
kuin se omasta mielestä olisi tehtävä.</i>

1385
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
<i>Ja jos siitä voi
tekemisen jälkeen olla ylpeä,</i>

1386
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
<i>oli se sitten mitä vain,</i>

1387
01:22:34,534 --> 01:22:38,287
<i>katsoa sitä ja sanoa: "Tein sen,
ja minusta se on hemmetin hyvä."</i>

1388
01:22:38,287 --> 01:22:39,956
<i>Se on mahtava tunne.</i>

1389
01:22:40,707 --> 01:22:45,169
Haluan toivottaa teille kaikille onnea.

1390
01:22:45,169 --> 01:22:49,257
Tehkää oma juttunne.
Mitä teettekin, pankaa parastanne.

1391
01:22:49,257 --> 01:22:51,300
Se kannattaa.

1392
01:22:51,300 --> 01:22:52,802
Korkeammalle!

1393
01:26:05,912 --> 01:26:07,914
Tekstitys: Tarja Forss