1
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
Hola, soy Stan Lee.

2
00:00:22,899 --> 00:00:27,737
Editor de Marvel Comics Group
de revistas de cómics de superhéroes.

3
00:00:28,988 --> 00:00:33,618
Los cómics son un gran negocio
desde hace 25 años,

4
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
y hoy son más importantes que nunca.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Dicho esto, os interesará saber
que Marvel Comics Group

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
es el líder reconocido

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,798
en ventas mensuales de cómics publicados.

8
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
Nuestros superhéroes son
como tú o yo seríamos

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
si tuviéramos un superpoder,

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,974
algo que los diferencia
de los superhéroes de hoy en día,

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,938
y que parece ser la razón
de que sean más populares que otros.

12
00:01:07,026 --> 00:01:11,364
<i>Cada uno de nosotros somos producto
de todo lo que hemos vivido,</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,367
<i>visto, leído y oído en nuestras vidas.</i>

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,371
<i>Cuando escribo,
recuerdo las cosas que han pasado,</i>

15
00:01:19,664 --> 00:01:21,624
<i>y se convierten en parte de la historia.</i>

16
00:01:26,546 --> 00:01:30,258
<i>Un día, estaba pensando
en un nuevo superhéroe</i>

17
00:01:31,676 --> 00:01:34,178
<i>y vi una mosca en la pared.</i>

18
00:01:38,683 --> 00:01:43,062
<i>Pensé: "Sería genial si un superhéroe
pudiera adherirse a las paredes</i>

19
00:01:43,062 --> 00:01:44,856
<i>"y moverse como un insecto".</i>

20
00:01:47,525 --> 00:01:53,573
<i>Decidí que quería que fuera alguien
con quien se identificaran los lectores.</i>

21
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
<i>Si yo tuviera superpoderes,
¿tendría que seguir preocupándome</i>

22
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
<i>por ganarme la vida o tener citas?</i>

23
00:02:05,001 --> 00:02:10,214
<i>Lo que intenté fue escribir la clase
de historias que yo quería leer</i>

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
{\an8}¿Un superhéroe con problemas?

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
{\an8}<i>y a veces tenía que ir contra la norma.</i>

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
Los viejos cómics reciben una nueva mirada

27
00:02:15,928 --> 00:02:19,891
<i>Creo que la perseverancia
juega un papel importante.</i>

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,436
<i>Si crees que lo tienes,
no puedes rendirte.</i>

29
00:02:24,604 --> 00:02:27,982
<i>Tienes que seguir trabajando,
esperando que tarde o temprano</i>

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
<i>alguien reconozca lo que has hecho.</i>

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
LOS VENGADORES
ESTRENO MUNDIAL

32
00:02:37,783 --> 00:02:44,790
Nueva York

33
00:03:09,815 --> 00:03:16,405
<i>El 28 de diciembre de 1922
fue un día importante para mí.</i>

34
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
<i>Fue el día de mi nacimiento.</i>

35
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
<i>En el West Side de Manhattan,
en la calle 98 con la avenida West End.</i>

36
00:03:27,333 --> 00:03:30,378
<i>Me llamaron Stanley Martin Lieber.</i>

37
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
{\an8}<i>Mis padres llegaron a Nueva York
desde Europa del este,</i>

38
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
<i>y solían hacerme fotos.</i>

39
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
<i>No tenían cámara,
pero había gente en el barrio que sí.</i>

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
<i>Creo que en aquella época
se les pagaba diez centavos.</i>

41
00:03:45,851 --> 00:03:50,064
<i>Tenían un poni y te montaban en él.</i>

42
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
<i>Así que tenía muchas fotos sobre ponis.</i>

43
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
<i>Mi hermano nació
nueve años después que yo.</i>

44
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>Se llama Larry y es un gran tipo,</i>

45
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
<i>pero, por desgracia,
yo tenía nueve años más,</i>

46
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
<i>así que era complicado ser colegas.</i>

47
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
<i>Me encantaba leer.</i>

48
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
<i>Creo que nací leyendo,</i>

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
<i>no recuerdo
ni un momento en que no leyera.</i>

50
00:04:16,132 --> 00:04:19,927
<i>Me encantaban</i> Sherlock Holmes,
Tarzán, The Hardy Boys,

51
00:04:20,428 --> 00:04:25,224
El rey Arturo y sus caballeros, La Odisea,
<i>cualquier cosa que encontrara.</i>

52
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
<i>Mi madre decía que leía
la etiqueta de los botes de kétchup</i>

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
<i>cuando no había otra cosa que leer.</i>

54
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
<i>No teníamos dinero.
Era la época de la Gran Depresión.</i>

55
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
<i>Lo único que quería era una bicicleta.</i>

56
00:04:41,407 --> 00:04:44,160
<i>Y al final, mis padres
reunieron el dinero suficiente</i>

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
<i>para comprarme una.</i>

58
00:04:47,788 --> 00:04:52,251
<i>Sentía que podría ir
a cualquier sitio con ella.</i>

59
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
<i>Me habían liberado.</i>

60
00:05:19,028 --> 00:05:23,449
<i>Iba al cine y veía las películas
de Errol Flynn.</i>

61
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
<i>Interpretaba a Robin Hood,
al capitán Blood.</i>

62
00:05:28,829 --> 00:05:30,206
<i>Siempre era un héroe.</i>

63
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
<i>Yo quería ser Errol Flynn.</i>

64
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
<i>Salía del cine</i>

65
00:05:41,425 --> 00:05:45,304
<i>y cruzaba con mi bici
el puente George Washington,</i>

66
00:05:45,304 --> 00:05:47,681
<i>que va de Manhattan a Nueva Jersey.</i>

67
00:05:48,224 --> 00:05:52,978
<i>La sensación de cruzar
el puente era de triunfo.</i>

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
<i>Sabía que me convertiría
en alguien importante.</i>

69
00:06:01,070 --> 00:06:05,616
<i>De nuevo, otro capítulo
de la historia de Edgar Rice Burroughs,</i>

70
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Tarzán de los monos.

71
00:06:08,244 --> 00:06:10,871
<i>La crónica asombrosa
de un superhombre que se convirtió...</i>

72
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
<i>Mi padre era un buen tipo,
pero le costaba encontrar trabajo.</i>

73
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
<i>Había sido patronista,</i>

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,839
<i>y parece que no había trabajos
para patronistas.</i>

75
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
<i>Así que casi siempre estaba en el paro.</i>

76
00:06:24,677 --> 00:06:27,847
<i>Mis primeros recuerdos
son de él sentado en casa,</i>

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,307
<i>leyendo anuncios de trabajo
en el periódico.</i>

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>Siempre sentía lástima por él.</i>

79
00:06:35,604 --> 00:06:40,109
<i>Debe de ser una sensación terrible
no poder ganar el dinero</i>

80
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
<i>que tu familia necesita.</i>

81
00:06:43,237 --> 00:06:48,117
<i>Me parecía que tener un buen trabajo,
un trabajo estable,</i>

82
00:06:48,117 --> 00:06:51,704
<i>era el mayor éxito que podía alcanzarse,</i>

83
00:06:51,704 --> 00:06:54,331
<i>solo porque mi padre no lo tenía.</i>

84
00:06:56,375 --> 00:06:59,420
<i>Es una de las razones
por las que empecé a trabajar muy joven.</i>

85
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
<i>Encontré trabajo de oficinista</i>

86
00:07:03,090 --> 00:07:07,845
<i>en la segunda fábrica
más grande de pantalones.</i>

87
00:07:07,845 --> 00:07:12,224
<i>Tenían millones de comerciales,
y si querían un vaso de agua</i>

88
00:07:12,224 --> 00:07:14,727
<i>o a alguien que les afilara el lápiz,</i>

89
00:07:14,727 --> 00:07:16,812
<i>gritaban: "¡Chico!",</i>

90
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
<i>y el que estaba más cerca salía corriendo.</i>

91
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>Y no me gustaba el hecho</i>

92
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
<i>de que nunca se molestaron
en aprender mi nombre.</i>

93
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
<i>Una semana antes de Navidad,
me despidieron,</i>

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
<i>y me cabreé mucho.</i>

95
00:07:33,496 --> 00:07:36,165
<i>Pero si no lo hubieran hecho,
me habría quedado allí</i>

96
00:07:36,165 --> 00:07:41,253
<i>y habría pasado mi vida trabajando
con pantalones. Fue una suerte.</i>

97
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
{\an8}Hubo un frenesí general. Los depósitos...

98
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
<i>Y Owens vuelve a ganar...</i>

99
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
<i>La humanidad...</i>

100
00:08:01,106 --> 00:08:05,528
<i>Escribir siempre me divirtió.
Recuerdo que era un tío muy cursi.</i>

101
00:08:05,528 --> 00:08:09,657
Tenía un maletín y me encantaba llevarlo

102
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
por la calle para que la gente
pensara que era escritor.

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Un maletín finito.

104
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
<i>Cuando terminé el instituto, mi tío</i>

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
<i>trabajaba para una editorial</i>

106
00:08:20,751 --> 00:08:24,380
<i>y me dijo que buscaban un ayudante.</i>

107
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
<i>Pensé: "Bueno, me presento". Fui allí</i>

108
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
<i>y descubrí que también publicaban cómics.</i>

109
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Tenían un grupo llamado Timely Comics,</i>

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,893
<i>y me contrataron para hacer recados,</i>

111
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
{\an8}<i>corregir, rellenar el tintero,
lo que fuera.</i>

112
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
{\an8}STAN LEE
TERCER AYUDANTE DE OFICINA

113
00:08:43,607 --> 00:08:47,278
{\an8}<i>No tenía intención alguna
ni deseo de dedicarme al cómic,</i>

114
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
<i>pero era un trabajo.</i>

115
00:08:50,197 --> 00:08:52,992
<i>Había dos tipos, Joe Simon y Jack Kirby,</i>

116
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
<i>que dirigían el cotarro.</i>

117
00:08:54,493 --> 00:08:59,248
<i>Joe Simon era el jefe
y se paseaba fumando un puro gigante,</i>

118
00:08:59,248 --> 00:09:03,502
hablando con voz grave,
y era genial. Me caía bien.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Tenía mucha personalidad.

120
00:09:05,170 --> 00:09:07,548
<i>Jack se sentaba encorvado
sobre la mesa de dibujo</i>

121
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
<i>y hacía casi todo el trabajo.</i>

122
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Me dijo que tenía diecisiete años.</i>

123
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
{\an8}voz de Joe Simon

124
00:09:13,971 --> 00:09:17,099
{\an8}<i>Le dimos trabajo.
Era el chico de los recados,</i>

125
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>iba a por el café.</i>

126
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
<i>Le preguntaba a Jack:
"¿Estás bien? ¿Quieres más tinta?</i>

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,442
<i>"¿El pincel está bien? ¿El lápiz?".</i>

128
00:09:26,442 --> 00:09:28,485
<i>Y me gritaba un rato.</i>

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
<i>Así pasábamos los días.</i>

130
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
{\an8}<i>Volvía loco a Jack Kirby.</i>

131
00:09:35,743 --> 00:09:38,287
<i>Tenía un pequeño instrumento, un flautín,</i>

132
00:09:38,662 --> 00:09:43,167
<i>lo tocaba todo el día,
Jack lo mandaba callar</i>

133
00:09:43,417 --> 00:09:45,461
<i>y Stan seguía tocando.</i>

134
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
LA ANTORCHA HUMANA
también NAMOR

135
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
<i>Teníamos</i> Antorcha Humana, Namor, Patriota,

136
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
Ángel <i>y</i> El Destructor.

137
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
{\an8}<i>Pero el personaje principal
era Capitán América.</i>

138
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
{\an8}CAPITÁN AMÉRICA

139
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
{\an8}<i>Desde el principio, tuvimos en cuenta</i>

140
00:10:02,561 --> 00:10:05,648
{\an8}<i>lo que sucedía en el mundo.</i>

141
00:10:06,148 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>Joe Simon y Jack Kirby
hacían historias de Capitán América</i>

142
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i>enfrentándose a Hitler y los nazis</i>

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
¡DEJAD PASO!
¡NO NOS DETENGÁIS!

144
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
<i>incluso antes de que EE. UU.
entrara en la guerra.</i>

145
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}<i>Capitán América surgió de la necesidad
de un personaje patriótico,</i>

146
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
{\an8}voz de Jack Kirby

147
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
{\an8}<i>porque era un momento para ser patriótico.</i>

148
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
{\an8}<i>La guerra se acercaba,
las nubes de guerra se acumulaban,</i>

149
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
{\an8}<i>así que tenía que nacer Capitán América.</i>

150
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
<i>Surgió en 1939,</i>

151
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
<i>y era algo tan pequeño</i>

152
00:10:40,182 --> 00:10:43,102
<i>que Jack Kirby y Joe no podían
seguir el ritmo.</i>

153
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
<i>"¿Podrías ayudarnos
a escribir un par de historias?".</i>

154
00:10:46,188 --> 00:10:49,692
<i>Cuando tienes 16 años, ¿qué vas a saber?
Dije: "Claro, puedo hacerlo".</i>

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
<i>Cuando empecé a hacer cómics,</i>

156
00:10:57,741 --> 00:11:02,121
<i>pensé que lo haría un tiempo
y ganaría experiencia,</i>

157
00:11:02,121 --> 00:11:04,915
<i>y que un día sería un gran escritor</i>

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
<i>y quizá escribiría
la gran novela estadounidense.</i>

159
00:11:08,544 --> 00:11:11,422
<i>Siempre me habían gustado los cómics,</i>

160
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
<i>pero nunca consideré
que fuera escribir de verdad.</i>

161
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
<i>Dije: "No pienso usar mi nombre
para hacer unos cómics tontos".</i>

162
00:11:18,429 --> 00:11:20,556
<i>Pensé que necesitaba un pseudónimo.</i>

163
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
De Stan Lee

164
00:11:23,392 --> 00:11:27,271
<i>Cogí mi primer nombre, Stanley, lo partí</i>

165
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
<i>y firmé "Stan Lee".</i>

166
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
<i>La primera historia
que escribí se titulaba</i>

167
00:11:31,942 --> 00:11:34,737
<i>"Capitán América
y la venganza del traidor".</i>

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
LA HISTORIA tras LA PORTADA

169
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
<i>Lo que pasó fue que todo el mundo
empezó a conocerme como Stan Lee</i>

170
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
{\an8}<i>y ya nadie me conocía como Stanley Lieber.</i>

171
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
{\an8}<i>Era como mi alter ego</i>.

172
00:11:47,082 --> 00:11:53,714
De Stan Lee

173
00:11:55,758 --> 00:11:56,925
ORSON WELLES
CIUDADANO KANE

174
00:12:00,053 --> 00:12:02,639
<i>¡Y los Yankees campeones rugen!</i>

175
00:12:07,686 --> 00:12:10,773
<i>Después de un tiempo,
Joe y Jack dejaron Timely Comics</i>

176
00:12:11,482 --> 00:12:14,985
<i>y el editor buscó en su vasto imperio,</i>

177
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
<i>vio a un chaval delgaducho
con una escoba en una mano</i>

178
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
<i>y una máquina de escribir,</i>

179
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
<i>y dijo: "¿Y el resto del personal?".</i>

180
00:12:22,201 --> 00:12:23,368
<i>Dije: "Estoy solo yo".</i>

181
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
<i>Dijo: "Alguien tiene
que editar estos cómics".</i>

182
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
<i>Preguntó: "Stan, ¿puedes encargarte
hasta que encuentre a alguien?".</i>

183
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
<i>Dije: "Vale, yo me encargo".</i>

184
00:12:31,084 --> 00:12:34,880
<i>Salió al mundo a buscar otro editor,</i>

185
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
<i>y ahora yo era Stan Lee,
el chico editor provisional.</i>

186
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
<i>Y así fue como me convertí en editor,
y creo que olvidó contratar a alguien,</i>

187
00:12:42,805 --> 00:12:44,765
<i>porque seguí siéndolo.</i>

188
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
<i>A los 17 años, dirigía aquello.</i>

189
00:12:48,310 --> 00:12:51,772
<i>Y como era mi propio escritor y editor,</i>

190
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
<i>no tenía mucho que cambiar.</i>

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,653
<i>Podía hacer
que las historias se movieran rápido.</i>

192
00:13:00,656 --> 00:13:01,907
TODOS GANADORES

193
00:13:03,242 --> 00:13:04,576
{\an8}¡GUERRA POR LA VICTORIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS!

194
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
{\an8}<i>Desde el ataque no provocado</i>

195
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
<i>y devastador</i>

196
00:13:09,581 --> 00:13:12,960
<i>de Japón del domingo,</i>

197
00:13:12,960 --> 00:13:16,713
<i>7 de diciembre de 1941,</i>

198
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
<i>existe</i>

199
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>un estado de guerra</i>

200
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
<i>entre EE. UU.</i>

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
<i>y el imperio japonés.</i>

202
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
<i>Como un idiota, me presenté voluntario.</i>

203
00:13:31,812 --> 00:13:36,149
<i>Sentí que era mi deber. Era una guerra
importante. Quería ser Errol Flynn.</i>

204
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Quería ser un héroe.

205
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
<i>Pero antes de que me enviaran
al extranjero,</i>

206
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
<i>descubrieron que había trabajado
en una editorial de cómics.</i>

207
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
<i>Así que me transfirieron</i>

208
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
<i>al Astoria, en Queens, Nueva York,</i>

209
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
<i>donde había una unidad de cine</i>

210
00:13:50,998 --> 00:13:56,211
<i>en la que hacían películas de formación
y libros de instrucciones para las tropas.</i>

211
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
LICENCIA CON HONOR

212
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
<i>Lo curioso es que no lo supe
hasta que terminó la guerra.</i>

213
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
<i>Miré mi baja y decía que mi trabajo
en el ejército era de dramaturgo.</i>

214
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
<i>Tenían problemas para formar
a oficinistas lo bastante deprisa.</i>

215
00:14:08,515 --> 00:14:09,725
ESPECIALIDAD MILITAR Dramaturgo

216
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
<i>Los hombres del frente
no cobraban a tiempo</i>

217
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
<i>porque no había suficientes
contables para pagarles.</i>

218
00:14:15,814 --> 00:14:19,735
<i>Me pidieron si podía reescribir
los libros de textos de finanzas</i>

219
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
<i>para acortar el periodo de formación.</i>

220
00:14:22,571 --> 00:14:26,617
<i>Reescribí los textos
usando tiras de cómic.</i>

221
00:14:27,576 --> 00:14:31,538
<i>Redujimos el periodo de formación
para los contables</i>

222
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
<i>de seis meses a seis semanas.</i>

223
00:14:35,208 --> 00:14:36,877
Fue cuando me di cuenta

224
00:14:36,877 --> 00:14:41,089
<i>del gran impacto
que podían tener los cómics.</i>

225
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
<i>Puedes transmitir
una historia o información</i>

226
00:14:44,718 --> 00:14:49,431
<i>más deprisa y de forma más clara
que de cualquier otra manera,</i>

227
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
<i>a excepción de las películas.</i>

228
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
<i>Después del Ejército,
volví a la editorial de cómics.</i>

229
00:15:10,202 --> 00:15:12,746
<i>Empecé a hacer lo que había hecho siempre.</i>

230
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
<i>Tenía un primo
que se dedicaba a los sombreros.</i>

231
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
<i>Un día me dijo
que había una modelo de sombreros</i>

232
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
<i>en la empresa, se llamaba Betty.</i>

233
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
<i>Pensó que me gustaría
y que yo le gustaría a ella.</i>

234
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
<i>Fui al sitio de las modelos,</i>

235
00:15:30,847 --> 00:15:32,641
<i>y alguien abrió la puerta.</i>

236
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
{\an8}Lo recuerdo claramente.

237
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
{\an8}Llegó a la puerta y llevaba...

238
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Llevaba el impermeable

239
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
colgado del hombro.

240
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Joan abrió la puerta.

241
00:15:43,694 --> 00:15:46,780
No era la chica que tenía que conocer.

242
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Pero era la modelo principal, y era...

243
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Abrió la puerta y dijo...

244
00:15:51,118 --> 00:15:52,202
¡Hola!

245
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Y él dijo:

246
00:15:56,957 --> 00:16:01,837
"Hola, creo que voy a enamorarme de ti".

247
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
<i>No me lo podía creer.</i>

248
00:16:04,881 --> 00:16:09,094
<i>Tenía un delicioso acento inglés.
Yo soy muy anglófilo.</i>

249
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
<i>Un acento inglés me noquea.</i>

250
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
<i>Y era preciosa.</i>

251
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
<i>Pensé:</i>

252
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
<i>"No puedo dejarlo escapar".</i>

253
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
<i>Fue amor a primera vista.</i>

254
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
<i>En ese momento,
se nos conocía como Atlas Comics,</i>

255
00:16:44,254 --> 00:16:46,757
<i>y publicábamos lo que todo el mundo.</i>

256
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
<i>Si los libros del Oeste eran buenos,
publicábamos miles.</i>

257
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
<i>Si se llevaban los romances,</i>

258
00:16:51,344 --> 00:16:53,889
<i>publicábamos millones, y así.</i>

259
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
<i>Solo seguíamos la moda.</i>

260
00:16:56,183 --> 00:17:00,228
<i>Escribimos historias de guerra,
románticas, cómicas,</i>

261
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
<i>cositas con animales graciosos.</i>

262
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
<i>Sacábamos revistas sin parar,</i>

263
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
<i>y lo hicimos durante años.</i>

264
00:17:10,030 --> 00:17:14,034
<i>Llegó un momento
que sacábamos cien revistas al mes.</i>

265
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
<i>De pequeño,
solo quería un trabajo estable.</i>

266
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
WRITER'S DIGEST
NOVIEMBRE 1947

267
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
<i>Y ahora tenía uno.</i>

268
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
{\an8}<i>Escribir me resultaba fácil.</i>

269
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
{\an8}<i>Y en aquella época,
era una forma divertida de ganar dinero.</i>

270
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
<i>Me pagaban como editor,
director artístico, guionista jefe,</i>

271
00:17:37,474 --> 00:17:41,895
<i>pero las historias que escribía
me las pagaban como autónomo.</i>

272
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Como editor, compraba todas mis historias.

273
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
<i>Mi mujer y yo éramos
un poco extravagantes.</i>

274
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
<i>Vivíamos con lo que ganaba,</i>

275
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
<i>y yo estaba y estoy muy enamorado de ella.</i>

276
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
<i>A todo lo que Joanie quería, yo le decía:</i>

277
00:17:58,578 --> 00:18:01,873
<i>"Vale, cariño, esta noche
escribiré otra historia para pagarla".</i>

278
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
<i>Y lo mismo era cuando yo quería algo.</i>

279
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
<i>Quería un coche nuevo.</i>

280
00:18:06,336 --> 00:18:09,589
<i>Escribía un par de historias,
servirían para la entrada,</i>

281
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
<i>y escribiría una cada vez
que llegara una letra.</i>

282
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
<i>Siempre escribía
para mantener nuestro ritmo de vida.</i>

283
00:18:17,430 --> 00:18:20,976
<i>Jugábamos con fuego. Pero me encantaba.</i>

284
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
<i>En esa época,
nadie valoraba mucho los cómics.</i>

285
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
<i>Recuerdo que íbamos a fiestas,
y si alguien se acercaba</i>

286
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
<i>y decía: "¿A qué te dedicas?",</i>

287
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
<i>intentaba no decirlo
y acababa diciendo: "Soy escritor",</i>

288
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
<i>y me iba, pero esa persona me seguía:</i>

289
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
<i>"¿Qué escribes?".</i>

290
00:18:51,381 --> 00:18:53,717
<i>Decía: "Historias para jóvenes".</i>

291
00:18:53,717 --> 00:18:57,220
<i>Me alejaba más.
Me seguía: "¿Qué clase de historias?".</i>

292
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
<i>"Historias para revistas".
"¿En qué revista?".</i>

293
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
<i>En algún momento,
tenía que decir que eran cómics,</i>

294
00:19:03,518 --> 00:19:07,772
y la persona preguntona decía: "Entiendo",

295
00:19:07,772 --> 00:19:10,442
daba media vuelta y se iba.

296
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
<i>Leer. Sería maravilloso</i>

297
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
<i>si leyeran algo que valiera la pena.</i>

298
00:19:19,868 --> 00:19:22,037
<i>Pero no leen nada constructivo,</i>

299
00:19:22,037 --> 00:19:25,624
<i>leen historias dedicadas
al adulterio, la perversión sexual,</i>

300
00:19:25,624 --> 00:19:28,543
<i>el horror, los crímenes más despreciables.</i>

301
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
<i>En aquella época,
había que presentar los cómics</i>

302
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
<i>a la organización de autocensura</i>

303
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
<i>montada por los editores.</i>

304
00:19:40,305 --> 00:19:43,391
<i>Se llamaba Autoridad del Código de Cómics.</i>

305
00:19:43,391 --> 00:19:46,603
<i>Todo lo que publicábamos
había que presentárselo,</i>

306
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
<i>y se aseguraban de que no saliera nada</i>

307
00:19:49,356 --> 00:19:51,858
<i>que estropeara a la juventud de EE. UU.</i>

308
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
<i>La gente pensaba
que los cómics solo eran para críos.</i>

309
00:20:03,662 --> 00:20:07,207
{\an8}<i>Y se escribían y dibujaban
con eso en mente.</i>

310
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
{\an8}<i>En aquella época, si leías un cómic,</i>

311
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
{\an8}<i>y podía ser de cualquier superhéroe,</i>

312
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
<i>que va por la calle</i>

313
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>con un traje colorido,</i>

314
00:20:17,175 --> 00:20:20,095
<i>y ve a un monstruo enorme
de ojos saltones que se acerca,</i>

315
00:20:20,095 --> 00:20:23,932
<i>y el diálogo sería algo así:</i>

316
00:20:23,932 --> 00:20:26,726
<i>"Una criatura de otro planeta.</i>

317
00:20:27,143 --> 00:20:30,605
<i>"Tengo que capturarla
antes de que destruya el mundo".</i>

318
00:20:32,315 --> 00:20:33,400
{\an8}CAPITÁN AMÉRICA

319
00:20:33,400 --> 00:20:36,695
{\an8}<i>Mi editor, Martin Goodman, solía decirme:</i>

320
00:20:36,695 --> 00:20:40,782
{\an8}<i>"Recuerda, Stan,
no uses palabras de más de dos sílabas.</i>

321
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
<i>"Que no haya mucho diálogo.
Que haya mucha acción.</i>

322
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
<i>"No te preocupes por la descripción".</i>

323
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
<i>Después de un tiempo, quise dejarlo.</i>

324
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
¡LOS HOMBRES MECÁNICOS!

325
00:20:51,918 --> 00:20:56,089
Premio a la mejor película,
<i>El apartamento</i> de Billy Wilder.

326
00:20:58,133 --> 00:21:01,803
No preguntes
qué puede hacer por ti tu país...

327
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
<i>Siempre sentí que perdía el tiempo.</i>

328
00:21:06,725 --> 00:21:11,104
<i>Estaba bien,
me ganaba la vida con los cómics,</i>

329
00:21:11,938 --> 00:21:16,318
<i>pero hay gente que construye puentes
e investiga en medicina,</i>

330
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
{\an8}<i>que hace cosas importantes.</i>

331
00:21:21,489 --> 00:21:25,076
<i>Y yo escribía
aquellas tonterías fantásticas.</i>

332
00:21:25,076 --> 00:21:26,161
¡SOCORRO!

333
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
¿QUIÉN SOY?

334
00:21:27,245 --> 00:21:28,538
<i>Siempre me preguntaba</i>

335
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
<i>cómo era posible
que un adulto hiciera cómics.</i>

336
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
Llegó un punto
en el que no quiso seguir con eso.

337
00:21:35,003 --> 00:21:36,838
Le parecía algo infantil.

338
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
Y le dije:

339
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
"¿Por qué no creas personajes
que te gusten?".

340
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
"Lo peor que puede pasar
es que te despidan

341
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
"e igualmente querías dejarlo.

342
00:21:47,974 --> 00:21:49,351
"Sácatelo de encima".

343
00:21:49,351 --> 00:21:51,811
MARTIN GOODMAN, EL JOVEN
Y BRILLANTE REY DE LAS REVISTAS

344
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
<i>En aquella época, Martin Goodman
descubrió que la competencia, DC Comics,</i>

345
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
<i>había hecho un cómic titulado</i>
La Liga de la Justicia de América.

346
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
<i>Un grupo de superhéroes
que se vendía muy bien.</i>

347
00:22:01,196 --> 00:22:02,113
¡IDEA!

348
00:22:02,113 --> 00:22:04,532
<i>Y me dijo:
"Stan, ¿por qué no haces un cómic</i>

349
00:22:04,532 --> 00:22:06,493
<i>"sobre un grupo de superhéroes?".</i>

350
00:22:06,493 --> 00:22:09,537
<i>Pensé que era mi oportunidad
para hacerlo a mi manera.</i>

351
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
<i>Me fui a casa y escribí.</i>

352
00:22:16,127 --> 00:22:19,422
<i>Pensé que sería divertido
crear el tipo de historias</i>

353
00:22:19,422 --> 00:22:21,216
<i>que me gustaría leer,</i>

354
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
<i>más que escribir
para críos de ocho o nueve años.</i>

355
00:22:24,511 --> 00:22:27,931
{\an8}<i>En aquella época,
Jack Kirby volvió con nosotros.</i>

356
00:22:28,264 --> 00:22:32,352
{\an8}<i>Dije: "Jack, ¿no estaría bien
tener un grupo de tíos</i>

357
00:22:32,352 --> 00:22:36,147
<i>"que a veces la caga, comete errores,</i>

358
00:22:36,147 --> 00:22:38,858
<i>"se tropieza en el último minuto
y el malo se escapa?</i>

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,404
<i>"¿No estaría bien
que pudieras identificarte con los malos</i>

360
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
<i>"y decir:
'Sí, quizá yo habría hecho lo mismo</i>

361
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
<i>"'si estuviera en su lugar'?".</i>

362
00:22:48,743 --> 00:22:54,249
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.</i>

363
00:22:56,126 --> 00:22:58,753
<i>Ese fue el inicio de todo.</i>

364
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
DR. REED RICHARDS - BEN GRIMM
SUSAN TORMENTA - JOHNNY TORMENTA

365
00:23:02,215 --> 00:23:06,428
Pensé en cuatro superhéroes
llamados Los Cuatro Fantásticos.

366
00:23:06,428 --> 00:23:09,180
<i>Los cuatro iban en un cohete</i>

367
00:23:10,265 --> 00:23:13,184
<i>y les afectaron los rayos cósmicos.</i>

368
00:23:13,184 --> 00:23:16,938
<i>Y esos rayos les dieron
poderes sobrehumanos.</i>

369
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
<i>E intenté que pareciera realista.</i>

370
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
<i>El héroe no era un tío perfecto,</i>

371
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
<i>era alguien como yo. Habla demasiado.</i>

372
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
<i>Siempre aburre a los demás,</i>

373
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
<i>porque uno de los otros
siempre le pide que cierre el pico.</i>

374
00:23:33,705 --> 00:23:39,127
<i>En lugar de la obligada mujer
que no sabe quién es realmente el héroe,</i>

375
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
<i>era la prometida del héroe,</i>

376
00:23:41,713 --> 00:23:46,426
<i>y también tenía superpoderes,
tan buenos como los de cualquiera.</i>

377
00:23:48,094 --> 00:23:51,598
<i>El adolescente del grupo
no quería ser un superhéroe.</i>

378
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
{\an8}<i>Como me habría pasado
cuando yo era adolescente.</i>

379
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
{\an8}<i>Quería salir con chicas
y conducir deportivos.</i>

380
00:23:58,229 --> 00:24:02,150
<i>Y el cuarto tipo era un monstruo.
Algo le había pasado</i>

381
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
<i>que lo había convertido en un tío feo
e increíblemente fuerte.</i>

382
00:24:04,986 --> 00:24:08,907
<i>Lo usaba tanto para la pena
como para el humor.</i>

383
00:24:08,907 --> 00:24:11,284
<i>Siempre se peleaba con los demás</i>

384
00:24:11,284 --> 00:24:14,954
<i>y se metía con el adolescente,
Antorcha Humana,</i>

385
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
<i>que se la devolvía,
y había mucha comedia entre ellos.</i>

386
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
<i>En lugar de hacerlos vivir
en un sitio ficticio,</i>

387
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
<i>como Metrópolis o Gotham City,</i>

388
00:24:25,548 --> 00:24:28,051
<i>los coloqué en Nueva York.</i>

389
00:24:28,551 --> 00:24:31,721
<i>Conocía Nueva York
y podía escribir sobre ella,</i>

390
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
<i>y pensé que por qué no dejarlos vivir
en un sitio real.</i>

391
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
<i>Un día pensé</i>

392
00:24:36,309 --> 00:24:39,103
<i>que sería gracioso mostrar
que habían perdido todo el dinero.</i>

393
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
"EL FIN DE LOS CUATRO FANTÁSTICOS"

394
00:24:40,647 --> 00:24:43,775
<i>No creo que hubiera pasado
en ningún otro cómic,</i>

395
00:24:43,775 --> 00:24:46,778
<i>que echaran a un grupo de superhéroes
de su cuartel general</i>

396
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
<i>porque no podían pagar el alquiler.</i>

397
00:24:49,239 --> 00:24:53,201
<i>Intenté que todo fuera
lo más realista posible,</i>

398
00:24:53,201 --> 00:24:56,579
<i>aunque fuera un cómic de superhéroes.</i>

399
00:24:56,579 --> 00:25:01,584
LOS Cuatro Fantásticos

400
00:25:03,378 --> 00:25:06,881
Durante las primeras dos décadas
de la editorial de cómics

401
00:25:06,881 --> 00:25:10,677
nunca recibimos ni una carta de fans,
los cómics se publicaban

402
00:25:10,677 --> 00:25:13,221
y se destruían en alguna parte,
y eso era todo.

403
00:25:14,847 --> 00:25:16,808
Exagero.

404
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
Una vez al año recibíamos una carta,
alguien escribía:

405
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
"He comprado uno de los cómics
y falta una grapa.

406
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
"Devolvedme el dinero".

407
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
<i>Pero de repente,
con</i> Los Cuatro Fantásticos,

408
00:25:28,653 --> 00:25:31,739
{\an8}<i>recibíamos cartas,
había lectores que querían decir algo.</i>

409
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
El bien triunfa

410
00:25:33,241 --> 00:25:36,494
<i>Salían reseñas en periódicos y revistas,</i>

411
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
<i>la gente me pedía entrevistas.</i>

412
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
<i>Empecé a ver que había un nuevo público.</i>

413
00:25:44,377 --> 00:25:47,046
<i>En aquella época
la empresa se llamaba Atlas.</i>

414
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
<i>Dije que necesitábamos un nuevo nombre,</i>

415
00:25:49,132 --> 00:25:52,343
<i>porque no hacíamos lo mismo que antes.</i>

416
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
<i>A Martin y a mí
se nos ocurrió el nombre de Marvel.</i>

417
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
¡BUSCA LOS MAYORES SÍMBOLOS
DE LOS CÓMICS!

418
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
{\an8}<i>Era el título</i>

419
00:25:59,350 --> 00:26:02,437
<i>del primer cómic que hicimos,</i>

420
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
<i>y nos pareció una palabra genial.</i>

421
00:26:04,731 --> 00:26:05,648
¡MARAVILLOSO!

422
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
<i>Puedes hacer muchas más cosas
con esa palabra,</i>

423
00:26:08,109 --> 00:26:12,780
{\an8}<i>yo usaba expresiones como:
"Recordad, pandilla, maravilladme",</i>

424
00:26:12,780 --> 00:26:16,367
{\an8}<i>o: "¡Bienvenidos
a la era Marvel de los cómics!".</i>

425
00:26:16,367 --> 00:26:18,328
<i>O: "Marvel sigue adelante".</i>

426
00:26:18,328 --> 00:26:21,372
<i>Es un nombre
con el que puedes hacer muchas cosas.</i>

427
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
<i>Ahí cambió todo.</i>

428
00:26:26,628 --> 00:26:31,007
<i>Empecé a ver
que para mucha gente lo más importante</i>

429
00:26:31,007 --> 00:26:35,178
<i>era entretenerse, divertirse con algo.</i>

430
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
<i>Donde también me incluía, claro.</i>

431
00:26:41,059 --> 00:26:45,521
<i>Pensé que quizá lo que hacía
no era poco importante.</i>

432
00:26:46,064 --> 00:26:50,735
<i>Quizá el entretenimiento sea
una de las cosas más importantes,</i>

433
00:26:50,735 --> 00:26:54,197
<i>porque en el mundo pasan
muchas cosas malas,</i>

434
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
<i>y poder entretener a alguien
durante un tiempo, ya es algo bueno.</i>

435
00:27:08,544 --> 00:27:11,923
<i>En lugar de dejarlo, como quería,</i>

436
00:27:11,923 --> 00:27:16,761
<i>decidí que podía marcar la diferencia
en el mundo de los superhéroes.</i>

437
00:27:17,470 --> 00:27:19,555
<i>Pensé que podía divertirme</i>

438
00:27:19,555 --> 00:27:21,683
<i>y escribir en serio.</i>

439
00:27:21,683 --> 00:27:24,477
Usé la filosofía

440
00:27:24,477 --> 00:27:27,105
de lo que me gustaría leer
si leyera un cómic.

441
00:27:29,065 --> 00:27:33,820
<i>Cuando era pequeño, leí</i>
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

442
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
<i>De ahí saqué la idea</i>

443
00:27:37,990 --> 00:27:42,036
<i>de que un personaje
pasara de ser normal a ser un monstruo.</i>

444
00:27:45,164 --> 00:27:49,335
<i>Siempre me gustó</i> Frankenstein <i>con Karloff.</i>

445
00:27:49,919 --> 00:27:52,380
<i>siempre me pareció
que el monstruo era un buen tipo.</i>

446
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
<i>No quería hacerle daño a nadie.</i>

447
00:27:55,049 --> 00:27:57,260
<i>Me pareció
que sería curioso crear un monstruo</i>

448
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
<i>que fuese buen tipo,
pero que nadie lo supiera.</i>

449
00:28:02,140 --> 00:28:04,934
<i>Recordé una conversación con Jack Kirby,</i>

450
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
<i>y dije: "Jack, haremos un monstruo,</i>

451
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
<i>"pero tienes que dibujarlo simpático.</i>

452
00:28:11,566 --> 00:28:15,403
<i>"Un monstruo atractivo,
que al lector le guste".</i>

453
00:28:15,403 --> 00:28:20,074
<i>Mientras lo decía, vi lo estúpido
que sonaba, pero Jack nunca fallaba.</i>

454
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
{\an8}<i>Todos tenemos un Hulk dentro.</i>

455
00:28:22,994 --> 00:28:24,078
{\an8}voz de Jack Kirby

456
00:28:24,287 --> 00:28:27,331
{\an8}<i>No creo que los monstruos
se centren en nadie en concreto.</i>

457
00:28:27,331 --> 00:28:32,462
{\an8}<i>Por eso creo
que inspiran más pena que miedo.</i>

458
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
<i>Me parecía
que los monstruos tenían problemas.</i>

459
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
<i>Los monstruos inhumanos o humanos
están involucrados</i>

460
00:28:40,136 --> 00:28:44,015
<i>en algún conflicto,
del que cualquiera puede salir herido.</i>

461
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
<i>Si leéis cualquier noticia dramática,</i>

462
00:28:48,478 --> 00:28:52,482
<i>veréis que lo más dramático es</i>

463
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
<i>que dentro de un ser humano</i>

464
00:28:54,692 --> 00:28:58,780
<i>hay algún problema que intenta resolver.</i>

465
00:29:00,198 --> 00:29:04,577
<i>Una de las lecciones vitales
que he aprendido</i>

466
00:29:04,577 --> 00:29:09,624
{\an8}es que no hay que intentar contentar
al público, a ellos,

467
00:29:10,333 --> 00:29:13,044
porque no los conoces, nadie los conoce,

468
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
pero sí te conoces a ti mismo.

469
00:29:15,755 --> 00:29:17,507
Intenta complacerte a ti mismo.

470
00:29:17,507 --> 00:29:19,842
Al menos es lo que hacemos en Marvel.

471
00:29:19,842 --> 00:29:23,930
Empezamos a escribir historias
que nos divertían.

472
00:29:23,930 --> 00:29:25,973
<i>Empezamos a decir: "¿No sería divertido</i>

473
00:29:25,973 --> 00:29:29,268
<i>"si hiciéramos un monstruo verde
y lo llamáramos Hulk?".</i>

474
00:29:29,268 --> 00:29:32,355
<i>Y nos olvidamos del público.</i>

475
00:29:32,355 --> 00:29:34,440
<i>Nos olvidamos de él.</i>

476
00:29:34,440 --> 00:29:38,194
<i>De repente, empezamos a divertirnos.
Los artistas y yo.</i>

477
00:29:51,916 --> 00:29:55,086
{\an8}<i>Llegué a Nueva York en 1963.</i>

478
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
{\an8}Voz de Flo Steinberg

479
00:29:56,254 --> 00:30:01,592
{\an8}<i>Hice entrevistas de trabajo,
y una de ellas fue con Stan,</i>

480
00:30:02,134 --> 00:30:05,596
{\an8}<i>necesitaba una ayudante, una secretaria.</i>

481
00:30:05,596 --> 00:30:07,265
{\an8}La fabulosa FLO STEINBERG
Secretaria, ayudante

482
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
{\an8}<i>Aunque no supiera
escribir a máquina ni taquigrafía.</i>

483
00:30:11,060 --> 00:30:16,315
<i>Stan siempre era positivo,
incluso cuando las ventas no iban bien.</i>

484
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
<i>Si alguien tenía problemas,
no le agobiaba.</i>

485
00:30:19,610 --> 00:30:23,281
<i>Ni con los plazos de entrega,
ni con el dinero...</i>

486
00:30:23,281 --> 00:30:26,450
<i>Nunca lo vi enfadado.</i>

487
00:30:27,410 --> 00:30:30,621
<i>No era llorica ni quejica.</i>

488
00:30:30,621 --> 00:30:33,708
<i>Si algo iba mal, decía:
"Vamos a arreglarlo".</i>

489
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
¡La fabulosa FLO!

490
00:30:36,085 --> 00:30:39,839
<i>El trabajo implicaba
abrir el correo de los fans,</i>

491
00:30:39,839 --> 00:30:43,301
<i>hacer tarjetitas
y enviárselas a los niños.</i>

492
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
<i>Luego, naturalmente,</i>

493
00:30:46,220 --> 00:30:49,640
<i>los superhéroes empezaron
a crecer y había más correo.</i>

494
00:30:51,183 --> 00:30:54,937
{\an8}<i>La gente pasaba tiempo
escribiendo esas cartas.</i>

495
00:30:56,230 --> 00:31:00,651
<i>Fue desarrollándose gradualmente,
hubo movimiento.</i>

496
00:31:00,651 --> 00:31:02,653
{\an8}<i>Los niños estaban muy interesados.</i>

497
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
{\an8}EL ESTRADO DE STAN

498
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
{\an8}<i>Recibíamos muchas cartas.</i>

499
00:31:05,448 --> 00:31:08,659
<i>Stan dijo: "Quizá deberíamos
montar un club de fans".</i>

500
00:31:10,411 --> 00:31:13,164
<i>Empezamos la Merry Marvel
Marching Society.</i>

501
00:31:13,623 --> 00:31:16,918
<i>Recibías un carné, una chapa,</i>

502
00:31:16,918 --> 00:31:18,002
MIEMBRO DE LA MERRY MARVEL
MARCHING SOCIETY

503
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
<i>quizá unas pegatinas y un pequeño disco.</i>

504
00:31:20,212 --> 00:31:21,422
¡M. M. M. S. TE BUSCA!

505
00:31:21,881 --> 00:31:24,926
<i>Había un disco
de la Merry Marvel Marching Society</i>.

506
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
¡LA MAYOR SORPRESA DE TODAS!

507
00:31:29,430 --> 00:31:33,392
<i>Hola a todos en la tierra de Marvel,
soy Stan Lee.</i>

508
00:31:33,517 --> 00:31:36,270
<i>Seguramente no habréis oído nunca
un disco así,</i>

509
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
<i>porque nadie está lo bastante pirado
para hacer uno</i>

510
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
<i>con un montón de originales artistas,</i>

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>así que puede pasar cualquier cosa.</i>

512
00:31:42,109 --> 00:31:44,779
<i>¿Quién te ha convertido en DJ, Lee?</i>

513
00:31:44,779 --> 00:31:48,157
<i>El simpático Jack Kirby.
Dile algo a los fans, Jackson.</i>

514
00:31:48,157 --> 00:31:49,784
<i>Unas palabras.</i>

515
00:31:50,368 --> 00:31:53,079
<i>Colega, yo me ocuparé del humor.</i>

516
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
<i>¿Tú? Si llevas años
contando los mismos chistes.</i>

517
00:31:56,958 --> 00:31:59,710
<i>¿Stan? ¿Tienes un momento?</i>

518
00:31:59,710 --> 00:32:04,298
<i>¿Para nuestra fabulosa secretaria?
Saluda a los fans, Flo Steinberg.</i>

519
00:32:04,298 --> 00:32:07,426
<i>Hola, fans, me alegro de conoceros.</i>

520
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
<i>¿Qué es ese alboroto?</i>

521
00:32:10,388 --> 00:32:12,014
<i>Vaya, es el tímido Steve Ditko.</i>

522
00:32:12,014 --> 00:32:14,517
<i>Ha oído que grabamos un disco
y tiene miedo al micro.</i>

523
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
<i>¿Ha salido otra vez por la ventana?</i>

524
00:32:17,353 --> 00:32:19,814
<i>Empiezo a pensar que quizá sea Spider-Man.</i>

525
00:32:20,231 --> 00:32:23,693
<i>Tu perteneces</i>

526
00:32:23,693 --> 00:32:24,944
GRITA CON MARVEL

527
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
<i>A la Merry Marvel Marching Society</i>

528
00:32:28,072 --> 00:32:32,785
<i>Marcha al son
De la canción de la Merry...</i>

529
00:32:33,494 --> 00:32:37,331
Os hablaré un poco...
Poco, porque es aburrido.

530
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
Más aburrido
que lo que he contado hasta ahora.

531
00:32:39,458 --> 00:32:42,420
Os contaré cómo escribimos
y dibujamos estos guiones.

532
00:32:43,004 --> 00:32:46,507
<i>Al principio,
yo escribía todas las historias,</i>

533
00:32:46,507 --> 00:32:51,429
<i>y a medida que añadíamos cómics,
no podía seguir el ritmo,</i>

534
00:32:51,429 --> 00:32:54,598
{\an8}<i>así que yo escribía un guion,
digamos, para Jack Kirby.</i>

535
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
{\an8}<i>De repente, Steve Ditko llegaba y decía:</i>

536
00:32:57,101 --> 00:32:59,979
<i>"Stan, he terminado mi trabajo,
necesito otro".</i>

537
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
<i>Por pura desesperación, le decía:</i>

538
00:33:02,648 --> 00:33:06,902
<i>"Te daré una trama, ve a casa y dibújala</i>

539
00:33:06,902 --> 00:33:09,196
<i>"como tú quieras. Tráemela,</i>

540
00:33:09,196 --> 00:33:12,283
<i>"y y yo rellenaré los diálogos
y los carteles".</i>

541
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
<i>Empezó como una medida de emergencia,</i>

542
00:33:14,368 --> 00:33:18,748
<i>pero empecé a ver
que era una forma genial de hacerlo.</i>

543
00:33:20,916 --> 00:33:24,045
<i>A menudo, cuando describo
una escena o algo en la oficina,</i>

544
00:33:24,045 --> 00:33:25,838
<i>voy por ahí dando vueltas,</i>

545
00:33:25,838 --> 00:33:29,050
<i>y creo que cualquiera que viera
una reunión de argumentos</i>

546
00:33:29,050 --> 00:33:33,220
<i>en nuestra editorial pensaría
que está en el rodaje de una peli muda.</i>

547
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
<i>Cuando un artista llegaba</i>

548
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
<i>y trabajaban juntos en un guion,</i>

549
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
<i>lo interpretaban,
y Stan saltaba de la mesa</i>

550
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
<i>y corría alrededor,
interpretando el papel del superhéroe.</i>

551
00:33:43,731 --> 00:33:46,734
<i>Hacían lluvia de ideas
y armaban mucho jaleo.</i>

552
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
<i>A veces estaba al teléfono</i>

553
00:33:48,319 --> 00:33:51,947
y tenía que gritar: "Silencio".

554
00:33:51,947 --> 00:33:55,326
<i>Jack y yo trabajábamos tan bien juntos</i>

555
00:33:55,326 --> 00:33:58,954
<i>que nuestras sesiones de guion
eran algo así:</i>

556
00:33:58,954 --> 00:34:03,542
<i>"Oye, en los próximos</i> Cuatro Fantásticos,
<i>Jack, que el malo sea el Doctor Doom".</i>

557
00:34:03,542 --> 00:34:06,337
<i>"¿De dónde sale eso?
¿Dónde lo habíamos dejado?".</i>

558
00:34:06,337 --> 00:34:09,757
<i>Y yo decía:
"Sí, se iba hacia otro universo.</i>

559
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
<i>"Encuentra la forma de traerlo de vuelta,</i>

560
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
<i>"y que ataque a los Cuatro Fantásticos.</i>

561
00:34:14,720 --> 00:34:18,307
<i>"Que la historia termine con él huyendo</i>

562
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
<i>"y fugándose con Sue Storm o algo".</i>

563
00:34:21,352 --> 00:34:23,479
<i>Jack decía: "Vale", y se iba,</i>

564
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
<i>y cuando volvía con los dibujos,</i>

565
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
<i>podía ser esa trama en concreto</i>

566
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
<i>o haber cambiado 50 millones de cosas.</i>

567
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
<i>No sabe exactamente qué escribiré,</i>

568
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
<i>qué palabras pondré en sus bocas.</i>

569
00:34:35,866 --> 00:34:40,996
<i>Yo no sé qué dibujará.
Todo es prácticamente un caos.</i>

570
00:34:40,996 --> 00:34:44,667
<i>Pero a veces, cuando encaja,
se sostiene bastante bien,</i>

571
00:34:44,667 --> 00:34:46,627
<i>y nos gusta trabajar así.</i>

572
00:34:47,503 --> 00:34:49,588
<i>No es el artista ni el escritor.</i>

573
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
<i>Es el artista y el escritor.</i>

574
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
<i>Son dibujos e historias,</i>

575
00:34:53,592 --> 00:34:58,514
<i>y cuando se funden perfectamente,
consigues un gran cómic.</i>

576
00:35:01,433 --> 00:35:06,230
<i>Trabajar así, en equipo,
pasó a conocerse como el método Marvel.</i>

577
00:35:15,823 --> 00:35:20,786
<i>Joan y yo teníamos un pisito
en la calle 94 de Nueva York.</i>

578
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
<i>Nos quedamos allí un par de años.</i>

579
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
<i>Luego Joan se quedó embarazada.</i>

580
00:35:26,417 --> 00:35:29,503
<i>Decidimos mudarnos
a una casa para tener al bebé</i>

581
00:35:29,503 --> 00:35:31,046
<i>y nos fuimos a Long Island.</i>

582
00:35:34,049 --> 00:35:37,178
<i>Teníamos una casita
que a penas podíamos permitirnos.</i>

583
00:35:38,095 --> 00:35:39,471
{\an8}Madre e hija Joan.

584
00:35:39,471 --> 00:35:41,432
{\an8}<i>Tuvimos una hija, Joan C. Lee.</i>

585
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
<i>¡Qué vanidosos!
Decidimos llamar Joan a nuestra hija,</i>

586
00:35:46,103 --> 00:35:49,481
<i>y si hubiera sido un niño,
lo habríamos llamado Stan.</i>

587
00:35:50,566 --> 00:35:53,986
<i>De hecho, tuvimos otra hija,
no podíamos llamarla Stan,</i>

588
00:35:53,986 --> 00:36:00,534
<i>así que la llamamos Jan, pero,
por desgracia, murió a las pocas horas,</i>

589
00:36:01,702 --> 00:36:03,621
<i>y Joan no pudo tener más hijos,</i>

590
00:36:05,539 --> 00:36:08,334
<i>así que mimamos exageradamente a Joan.</i>

591
00:36:09,627 --> 00:36:11,629
{\an8}<i>Creo que es una mezcla de los dos.</i>

592
00:36:12,046 --> 00:36:13,297
{\an8}<i>Tiene mucho talento.</i>

593
00:36:13,297 --> 00:36:14,548
{\an8}voz de Joan Lee

594
00:36:14,548 --> 00:36:18,719
{\an8}<i>Es complicado ser la hija
de unos padres tan fuertes,</i>

595
00:36:18,719 --> 00:36:21,222
{\an8}<i>creo que siempre lo es,
y así era en nuestro caso.</i>

596
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
<i>Después de un tiempo, la llamábamos J. C.</i>

597
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
<i>Porque se llama Joan C. Lee.</i>

598
00:36:27,353 --> 00:36:30,773
<i>La C es por Celia, el nombre de mi madre.</i>

599
00:36:31,232 --> 00:36:33,567
<i>Y Joanie era Joan B. Lee.</i>

600
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
<i>Mi mujer y yo estamos muy unidos.</i>

601
00:36:40,908 --> 00:36:44,078
<i>Es la mejor. Es una mujer increíble.</i>

602
00:36:44,703 --> 00:36:49,667
<i>Creo que mi mujer es preciosa,
lista, encantadora y divertida.</i>

603
00:36:49,667 --> 00:36:53,462
<i>Cuando bailábamos,
dejaba que guiara ella. Era muy buena.</i>

604
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
<i>Intentaba seguirle ritmo.</i>

605
00:36:55,089 --> 00:36:58,801
<i>Intentaba que todas las mujeres
que escribía tuvieran sus cualidades.</i>

606
00:36:59,510 --> 00:37:06,058
<i>Mary Jane, por ejemplo, era muy vivaracha,
efervescente, moderna y guay.</i>

607
00:37:06,767 --> 00:37:07,935
<i>Esa era mi mujer.</i>

608
00:37:08,894 --> 00:37:10,312
<i>Es la mujer perfecta para mí,</i>

609
00:37:10,312 --> 00:37:14,400
<i>porque cuando estoy en casa,
paso mucho tiempo escribiendo,</i>

610
00:37:15,109 --> 00:37:20,072
<i>y Joanie siempre se mantiene ocupada,
es maravilloso.</i>

611
00:37:20,072 --> 00:37:23,200
<i>Así que no me siento culpable
cuando estoy escribiendo.</i>

612
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
<i>Es una raza en extinción.
Hoy en día no hay nadie como Stan.</i>

613
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
<i>Es una especie en peligro.
Alguien tiene que protegerlo.</i>

614
00:37:30,958 --> 00:37:33,294
<i>Porque tiene una gran energía.</i>

615
00:37:33,294 --> 00:37:35,170
<i>Es un hombre estricto.</i>

616
00:37:35,170 --> 00:37:37,256
<i>No bebe, no fuma.</i>

617
00:37:37,256 --> 00:37:38,674
<i>Se levanta cada día y dice:</i>

618
00:37:38,674 --> 00:37:41,135
<i>"Gracias, Señor, por estos brazos
y piernas que funcionan.</i>

619
00:37:41,135 --> 00:37:42,386
<i>"La vida es genial".</i>

620
00:37:42,386 --> 00:37:44,555
<i>Ha sido un buen marido.</i>

621
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
<i>¿Cuál es el secreto
de un matrimonio de éxito?</i>

622
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
<i>Es mi mejor amigo y yo soy su mejor amiga.</i>

623
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
<i>- Nos caemos bien.
- Vale.</i>

624
00:37:53,522 --> 00:37:56,025
<i>No se trata de: "Amor".</i>

625
00:37:56,025 --> 00:37:58,986
<i>Los niños se enamoran y creen
que se pasarán el día en la cama.</i>

626
00:37:58,986 --> 00:38:01,405
<i>El matrimonio no es así.
Es como una granja.</i>

627
00:38:01,405 --> 00:38:04,366
<i>Hay que levantarse cada día
y trabajárselo.</i>

628
00:38:05,701 --> 00:38:08,954
<i>Sigue siendo la persona
más fantástica que he conocido.</i>

629
00:38:19,340 --> 00:38:22,426
<i>Los primeros años de adolescencia
son un torbellino.</i>

630
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
<i>¿Cree que los adolescentes</i>

631
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
<i>de hoy en día
son diferentes a los de antes?</i>

632
00:38:29,641 --> 00:38:30,559
Sí, lo creo.

633
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
¡GANA UNA CITA CON FABIAN!

634
00:38:31,852 --> 00:38:34,980
¿Cree que los adolescentes
son mejores o peores que antes?

635
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Creo que son peores.

636
00:38:37,066 --> 00:38:42,988
Hemos llegado a un momento de la historia
en que hay una brecha generacional.

637
00:38:42,988 --> 00:38:46,825
<i>Está el mundo de los adolescentes.
Si a los adultos no les gusta</i>

638
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
{\an8}es porque no quieren ser parte de él.

639
00:38:48,952 --> 00:38:50,996
<i>Cualquier cosa que se haga</i>

640
00:38:50,996 --> 00:38:55,501
<i>para intentar presentar
el punto de vista de los jóvenes</i>

641
00:38:55,501 --> 00:38:58,337
sin hostilidad, con respeto,

642
00:38:58,337 --> 00:39:00,714
será algo beneficioso.

643
00:39:02,508 --> 00:39:04,426
<i>Cuando yo tenía 17 años,</i>

644
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
<i>era editor,
director de arte y guionista jefe,</i>

645
00:39:08,555 --> 00:39:12,518
<i>pero en esa época
no se respetaba a los adolescentes.</i>

646
00:39:12,518 --> 00:39:15,020
Así que pensé: "Caray, voy a cambiarlo".

647
00:39:15,813 --> 00:39:18,941
<i>¿Por qué no convertir
a un adolescente en un héroe?</i>

648
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
¿Por qué un adolescente
no podría tener un superpoder?

649
00:39:21,443 --> 00:39:22,611
Me encantó la idea.

650
00:39:25,447 --> 00:39:28,742
<i>Sentía que, por una vez, me gustaría</i>

651
00:39:28,742 --> 00:39:34,206
<i>hacer un cómic sobre un adolescente
que no era el secuaz, sino el héroe.</i>

652
00:39:34,915 --> 00:39:38,293
<i>Y quería que fuera un adolescente real.</i>

653
00:39:38,293 --> 00:39:41,588
<i>No es un tío que pueda hacer
cualquier cosa y nunca tenga problemas.</i>

654
00:39:42,881 --> 00:39:44,675
<i>Pero tenía que dar con un nombre.</i>

655
00:39:46,343 --> 00:39:51,765
<i>De pequeño, me encantaba
un revista llamada</i> The Spider.

656
00:39:52,182 --> 00:39:56,019
<i>Lo más dramático que vi fue una portada</i>

657
00:39:56,019 --> 00:40:00,649
<i>que decía:
"The Spider: Dominadora de hombres".</i>

658
00:40:00,649 --> 00:40:03,485
<i>A los nueve años pensé:</i>

659
00:40:04,236 --> 00:40:06,530
<i>"Dominadora de hombres,
me encantaría ser...".</i>

660
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
<i>¿Quién no iba a querer
dominar a los hombres?</i>

661
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
{\an8}<i>Tenía un anillo,</i>

662
00:40:10,951 --> 00:40:15,581
{\an8}<i>pegaba a un malo en la cara
y salía una arañita del anillo,</i>

663
00:40:15,581 --> 00:40:19,084
<i>dejando la marca de la araña
en la mandíbula del tío.</i>

664
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
<i>Ese nombre se me quedó.</i>

665
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
Y pensé: ¿por qué no Spider-Man?

666
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
<i>Fui a la oficina de Martin Goodman</i>

667
00:40:45,527 --> 00:40:48,238
<i>y le dije: "Tengo una idea
para un cómic llamado</i> Spider-Man

668
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
<i>"sobre un adolescente
con muchos problemas".</i>

669
00:40:51,742 --> 00:40:54,870
<i>Esta vez, Martin no me siguió
la corriente, dijo: "Stan,</i>

670
00:40:55,412 --> 00:40:56,872
<i>"me sorprendes.</i>

671
00:40:56,872 --> 00:41:01,585
<i>"Un héroe no puede ser adolescente.
Solo puede ser un secuaz.</i>

672
00:41:02,211 --> 00:41:05,130
<i>"¿Y quieres que tenga problemas?</i>

673
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
<i>"¿No sabes qué es un superhéroe?".</i>

674
00:41:09,676 --> 00:41:12,304
<i>Era el jefe y no pude hacer</i> Spider-Man.

675
00:41:15,390 --> 00:41:18,977
<i>Pero sentía que tenía que crearlo.</i>

676
00:41:19,770 --> 00:41:20,854
ADULTO

677
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
<i>Meses después, íbamos a cancelar un cómic,</i>

678
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
<i>titulado</i> Amazing Fantasy.

679
00:41:26,109 --> 00:41:27,903
<i>Cuando cancelas un cómic,</i>

680
00:41:27,903 --> 00:41:31,615
a nadie le importa lo que salga.

681
00:41:32,157 --> 00:41:33,075
PRESENTA A SPIDER-MAN

682
00:41:33,075 --> 00:41:34,701
<i>Para sacármelo de dentro,</i>

683
00:41:34,701 --> 00:41:37,162
<i>metí a Spider-Man. Lo saqué en portada.</i>

684
00:41:38,413 --> 00:41:40,832
<i>Tengo suerte de que Martin
no me despidiera al segundo.</i>

685
00:41:41,667 --> 00:41:43,001
<i>Pero en la historia,</i>

686
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
<i>intenté incluir el máximo de problemas
posibles para el pobre Peter Parker.</i>

687
00:41:47,631 --> 00:41:53,095
<i>Porque creo que la gente, incluso
la que parece feliz, tiene problemas.</i>

688
00:41:54,054 --> 00:41:57,432
<i>Spider-Man tiene la fuerza de 25 hombres</i>

689
00:41:57,432 --> 00:42:02,354
<i>y puede caminar por la paredes y saltar
de un edificio a otro con su telaraña,</i>

690
00:42:02,354 --> 00:42:05,649
<i>pero no puede perseguir a un malo</i>

691
00:42:05,649 --> 00:42:09,403
<i>porque su tía May dice: "Está lloviendo,</i>

692
00:42:09,403 --> 00:42:12,072
<i>"podrías resfriarte.
Esta noche quédate en casa".</i>

693
00:42:12,614 --> 00:42:16,493
<i>No había leído
sobre ningún otro superhéroe</i>

694
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
<i>que deseara dejar de ser un superhéroe.</i>

695
00:42:21,164 --> 00:42:24,793
<i>Lo convertí en un tipo introspectivo.</i>

696
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
<i>Se pregunta: "¿Por qué hago esto?".</i>

697
00:42:27,713 --> 00:42:30,882
UN GRAN PODER SUPONE...
¡UNA GRAN RESPONSABILIDAD!

698
00:42:31,049 --> 00:42:32,593
<i>Salió a la venta.</i>

699
00:42:32,593 --> 00:42:34,928
<i>Luego, cuando llegaron las cifras,</i>

700
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
<i>Martin vino corriendo a mi despacho
y dijo: "¡Stan!</i>

701
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
<i>"¿Recuerdas ese personaje, Spider-Man,
que nos gustaba tanto a los dos?</i>

702
00:42:43,562 --> 00:42:45,439
<i>"¿Por qué no haces una serie?".</i>

703
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
el SORPRENDENTE SPIDER-MAN

704
00:42:49,067 --> 00:42:52,195
<i>Después de eso,
sentí que podía hacer cualquier cosa.</i>

705
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
<i>Siempre había buenos artistas.</i>

706
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
<i>Jack y Steve eran muy especiales.</i>

707
00:43:08,837 --> 00:43:13,592
<i>Conceptualmente, el trabajo de Jack
es como una buena película.</i>

708
00:43:13,592 --> 00:43:20,140
<i>Visualmente, Jack llega a lo más alto
en cada situación que dibuja.</i>

709
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
{\an8}<i>Llevará al extremo esa situación.</i>

710
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
<i>Da igual cuál sea el elemento
más emocionante, lo dibujará.</i>

711
00:43:27,397 --> 00:43:31,485
{\an8}<i>Por eso su trabajo
es siempre fascinante de ver.</i>

712
00:43:33,612 --> 00:43:38,492
<i>Steve Ditko dibujaba, en muchos sentidos,
de forma totalmente diferente a Jack.</i>

713
00:43:38,492 --> 00:43:42,412
<i>El trabajo de Steve
siempre parecía muy sutil</i>

714
00:43:42,412 --> 00:43:46,667
<i>y contaba las historias de forma realista.</i>

715
00:43:46,667 --> 00:43:49,419
<i>Después de un tiempo,
olvidabas que leías un cómic</i>

716
00:43:49,419 --> 00:43:51,630
<i>y pensabas que pasaba de verdad.</i>

717
00:43:52,964 --> 00:43:56,927
<i>Jack Kirby seguramente fuera
el mejor dibujante de cómics,</i>

718
00:43:56,927 --> 00:44:00,347
y yo quería que hiciera <i>Spider-Man,</i>

719
00:44:00,347 --> 00:44:02,808
pero no quería que pareciera heroico.

720
00:44:02,808 --> 00:44:06,103
Quería que fuera un chaval ensimismado,

721
00:44:06,228 --> 00:44:07,896
<i>y se lo dije a Jack,</i>

722
00:44:07,896 --> 00:44:12,192
<i>pero él estaba acostumbrado
a Capitán América y demás.</i>

723
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
<i>Cuando me dio las primeras páginas,
le dije: "No, eso...</i>

724
00:44:15,487 --> 00:44:17,322
<i>"Es demasiado heroico".</i>

725
00:44:17,322 --> 00:44:20,742
<i>Así que le pasé el trabajo a Steve.
A Jack no le importó.</i>

726
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
<i>Nadie sabía que sería un gran éxito,</i>

727
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
<i>y Jack estaba ocupado con otros cómics.</i>

728
00:44:24,788 --> 00:44:27,040
<i>Steve era perfecto para él.</i>

729
00:44:27,040 --> 00:44:30,335
<i>Le dio el aire de un tío normal</i>

730
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
<i>que se convierte en héroe,
pero aun así tenía problemas.</i>

731
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>Y así nació la leyenda.</i>

732
00:44:44,349 --> 00:44:48,019
<i>Nuestro invitado especial, Stan Lee.</i>

733
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
¿Y Spider-Man? ¿Lo conocéis?

734
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
Sí.

735
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
-¿Y Hulk? ¿Lo conocéis?
- Sí.

736
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
¿Cuál es tu favorito?

737
00:44:54,943 --> 00:44:58,822
Caray, es como preguntarle a un padre
cuál es su hijo favorito.

738
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
Creo que los quiero a todos.

739
00:45:00,449 --> 00:45:03,160
Pero creo que me gusta
un poco más Spider-Man,

740
00:45:03,160 --> 00:45:05,495
quizá porque es muy popular.

741
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
En los cómics, ¿normalmente

742
00:45:06,872 --> 00:45:10,083
los personajes grandes,
fuertes y feos tienen más éxito?

743
00:45:11,084 --> 00:45:15,881
No. ¿Sabes qué pasa?
Son los más interesantes,

744
00:45:15,881 --> 00:45:19,426
y aquellos con los que se identifican más
los lectores.

745
00:45:19,426 --> 00:45:23,054
No importa
que el personaje sea feo o guapo

746
00:45:23,054 --> 00:45:25,515
o si es débil o fuerte.

747
00:45:25,515 --> 00:45:29,394
Lo que hace que te guste

748
00:45:29,394 --> 00:45:31,688
e importe el personaje

749
00:45:31,688 --> 00:45:35,275
<i>es el lograr empatizar con él.</i>

750
00:45:36,735 --> 00:45:40,864
¿Por qué tiene que haber superhéroes
y qué los hace buenos?

751
00:45:40,864 --> 00:45:44,201
¿Qué ingredientes se necesitan
para tener a Spider-Man o Superman?

752
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
Lo importante es la empatía.

753
00:45:45,869 --> 00:45:48,705
Tiene que ser un superhéroe
que al lector le importe.

754
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
Algo que hemos intentado en Marvel

755
00:45:51,416 --> 00:45:55,921
es crear superhéroes más realistas,

756
00:45:55,921 --> 00:45:57,214
más de carne y hueso,

757
00:45:57,214 --> 00:46:01,176
y eso prepara al joven lector
para el hecho

758
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
- de que en el mundo...
- Escalar paredes.

759
00:46:03,678 --> 00:46:07,808
...no hace falta
que sus héroes sean perfectos.

760
00:46:10,018 --> 00:46:13,146
<i>En uno de los números,
Spider-Man recibe un cheque</i>

761
00:46:13,146 --> 00:46:16,858
<i>como recompensa por algo
que hace, a nombre de Spider-Man,</i>

762
00:46:16,858 --> 00:46:19,653
<i>y va al banco a cobrarlo
vestido de Spider-Man.</i>

763
00:46:19,653 --> 00:46:21,154
¡ME GUSTARÍA COBRAR ESTE CHEQUE!

764
00:46:21,154 --> 00:46:23,698
<i>Y el cajero le dice: "Para cobrarlo,</i>

765
00:46:23,698 --> 00:46:25,367
<i>"necesita identificación".</i>

766
00:46:25,367 --> 00:46:27,869
<i>Y él le dice:
"Llevo mi traje de Spider-Man".</i>

767
00:46:27,869 --> 00:46:30,539
<i>Y el otro: "Cualquier podría llevar
un traje de Spider-Man".</i>

768
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
<i>Nunca pudo cobrar el cheque.</i>

769
00:46:37,254 --> 00:46:42,300
<i>Más que nada quería
que esos cómics fueran graciosos.</i>

770
00:46:42,300 --> 00:46:45,804
<i>Quería que todo atrajera
la atención de los lectores</i>

771
00:46:45,804 --> 00:46:46,721
¡MISTERIO!

772
00:46:46,721 --> 00:46:49,474
<i>y que hubiera una conversación.</i>

773
00:46:50,267 --> 00:46:51,810
<i>Quería hacer todo lo posible</i>

774
00:46:51,810 --> 00:46:55,897
<i>para diferenciar
nuestros cómics de los demás.</i>

775
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
<i>Solo me divertía.</i>

776
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
<i>Se me ocurría cualquier cosa y pensaba:
"Buena idea.</i>

777
00:47:00,485 --> 00:47:03,154
<i>"Voy a poner 'El mejor cómic del mundo'.
Qué narices".</i>

778
00:47:03,947 --> 00:47:08,410
Describa lo que llama el salvaje
y maravilloso mundo de Marvel Comics.

779
00:47:08,410 --> 00:47:10,120
¿Qué clase de mundo es?

780
00:47:10,120 --> 00:47:14,499
Básicamente, pensamos en Marvel Comics
como cuentos de hadas para mayores.

781
00:47:14,499 --> 00:47:19,254
De hecho, creo que lo que hacemos
es mejorar las viejas leyendas.

782
00:47:19,254 --> 00:47:22,299
Cogemos lo mejor de ellas,
les damos un toque Marvel

783
00:47:22,299 --> 00:47:24,634
y sale algo realmente indescriptible.

784
00:47:29,222 --> 00:47:33,310
<i>Jack y yo ya habíamos hecho</i>
Hulk <i>y</i> Los Cuatro Fantásticos.

785
00:47:33,310 --> 00:47:37,564
<i>Y pensé en qué podíamos hacer
para superarlos.</i>

786
00:47:37,939 --> 00:47:40,734
<i>Pensé que no teníamos ningún dios.</i>

787
00:47:41,902 --> 00:47:45,989
<i>La mayoría de la gente lo ha leído todo
sobres los dioses griegos y romanos,</i>

788
00:47:45,989 --> 00:47:49,993
<i>pero los diosos nórdicos no eran
tan conocidos. Así que pensé</i>

789
00:47:49,993 --> 00:47:51,494
"¡TRUENO EN EL MUNDO INFERIOR!"

790
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
<i>que por qué no usarlos.</i>

791
00:47:53,163 --> 00:47:55,957
<i>Pensé que Thor
era el más dramático de todos,</i>

792
00:47:55,957 --> 00:48:00,378
<i>porque tenía un martillo mágico
y era el más poderoso.</i>

793
00:48:00,378 --> 00:48:03,048
<i>Era el dios del Trueno.</i>

794
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
¡EL PODEROSO THOR!

795
00:48:07,677 --> 00:48:09,930
<i>Pensaba que sería otro cómic,</i>

796
00:48:09,930 --> 00:48:13,224
<i>y creo que Jack lo ha convertido
en uno de los mejores</i>

797
00:48:13,224 --> 00:48:14,726
CON LA GRANDEZA DE STAN (EL HOMBRE) LEE
y JACK (EL REY) KIRBY

798
00:48:14,726 --> 00:48:16,603
<i>personajes de ficción.</i>

799
00:48:16,603 --> 00:48:17,729
{\an8}voz de Jack Kirby

800
00:48:17,729 --> 00:48:20,607
{\an8}<i>Con los años, le he cogido cierto cariño</i>

801
00:48:20,607 --> 00:48:22,692
{\an8}<i>a los personajes de carácter mitológico,</i>

802
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
<i>y cuando Stan
me dio la oportunidad de dibujar uno,</i>

803
00:48:25,153 --> 00:48:28,490
<i>no pensaba cortarme.</i>

804
00:48:28,490 --> 00:48:32,285
<i>Eso hice. El mundo se convirtió
en un escenario para mí,</i>

805
00:48:32,285 --> 00:48:34,496
<i>y les di a los personajes nórdicos giros</i>

806
00:48:34,496 --> 00:48:37,540
<i>que no se le habían ocurrido a nadie,</i>

807
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
<i>y, de alguna forma,
se convirtió en algo muy divertido</i>

808
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
<i>que me encantó hacer.</i>

809
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
¡PUEDO LEVANTARLO
COMO SI FUERA CARTÓN!

810
00:48:42,921 --> 00:48:44,631
¡DEBO VOLVER
PARA ENFRENTARME A MI PADRE!

811
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
CUESTE LO QUE CUESTE,
¡DEBO LIMPIAR MI HONOR!

812
00:48:47,300 --> 00:48:50,845
<i>Pensamos que lo que hacíamos
era crear nuestra propia mitología</i>

813
00:48:50,845 --> 00:48:52,681
<i>y nuestros propios universos.</i>

814
00:48:53,556 --> 00:48:57,352
<i>Una cosa con la que innovamos y tuvo éxito</i>

815
00:48:57,978 --> 00:49:00,897
{\an8}<i>fue solapar personajes en los cómics.</i>

816
00:49:00,897 --> 00:49:04,943
<i>Es como un teatro de repertorio,
en el que tienes tus actores,</i>

817
00:49:04,943 --> 00:49:08,738
<i>sabes lo que pueden hacer
y los usas como necesitas.</i>

818
00:49:08,738 --> 00:49:13,118
{\an8}<i>Cuando tenemos a los personajes,
ya sean héroes o villanos,</i>

819
00:49:13,702 --> 00:49:16,162
{\an8}<i>es mucho más fácil dar base a la historia,</i>

820
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
<i>pero lo hacemos porque me parece</i>

821
00:49:19,249 --> 00:49:21,668
<i>que disfrutamos
con lo que nos es familiar,</i>

822
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
<i>y al final los lectores
conocen a los personajes,</i>

823
00:49:24,921 --> 00:49:28,925
<i>se interesan por ellos,
y no puedes hacerlos desaparecer.</i>

824
00:49:28,925 --> 00:49:32,345
<i>Si hay un villano que ha luchado
contra los Cuatro Fantásticos,</i>

825
00:49:32,345 --> 00:49:35,473
<i>¿por qué no puede conocer
a otros de nuestros héroes?</i>

826
00:49:35,473 --> 00:49:38,560
<i>¿O por qué no pueden conocerse
nuestros héroes, como hacen,</i>

827
00:49:38,560 --> 00:49:40,311
<i>y tener apariciones en otros cómics?</i>

828
00:49:40,311 --> 00:49:44,399
<i>Porque según el evangelio
predicado por Marvel,</i>

829
00:49:44,399 --> 00:49:45,984
<i>todos viven en el mismo mundo.</i>

830
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
SENSACIONAL:
"¡LA BODA DE SUE Y REED!"

831
00:49:46,985 --> 00:49:47,986
CON LA MAYOR COLECCIÓN
DE PERSONAJES ENMASCARADOS.

832
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
¡BRINCANDO Y SALTANDO
EN UN COMBATE CONTINUO!

833
00:49:48,987 --> 00:49:50,030
¡ESTE ES EL MAYOR!

834
00:49:52,449 --> 00:49:55,702
<i>...hasta tres mil millones de dólares
y 14 000 hombres...</i>

835
00:49:55,702 --> 00:49:58,955
<i>La intervención de EE. UU.
se vuelve más peligrosa.</i>

836
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
<i>En Marvel nos afectaba mucho</i>

837
00:50:01,249 --> 00:50:04,085
<i>lo que pasaba en el mundo.</i>

838
00:50:04,711 --> 00:50:08,048
<i>Como lo de Vietnam
y lo que pasaba entonces.</i>

839
00:50:09,090 --> 00:50:12,761
<i>Creo que es
una guerra indefendible, absurda.</i>

840
00:50:12,761 --> 00:50:15,805
<i>Estoy de acuerdo con lo que ha dicho,
creo que es una guerra obscena.</i>

841
00:50:15,805 --> 00:50:17,182
{\an8}TRAED A LOS SOLDADOS
JÓVENES CONTRA LA GUERRA Y EL FASCISMO

842
00:50:17,182 --> 00:50:20,977
{\an8}<i>Todo el mundo estaba contra la guerra.
Los chicos la odiaban.</i>

843
00:50:30,361 --> 00:50:32,822
¡Y ASÍ NACIÓ EL NUEVO IRON MAN,
CAMPEÓN DE CAMPEONES!

844
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
<i>Tenemos un personaje llamado Iron Man.</i>

845
00:50:36,451 --> 00:50:40,080
<i>Es un tío con un traje de metal,
muy poderoso,</i>

846
00:50:40,080 --> 00:50:42,957
<i>con pequeños propulsores en las suelas,</i>

847
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
<i>lo que le permite volar,</i>

848
00:50:44,667 --> 00:50:48,004
<i>y suministra armas
al Ejército de los EE. UU.</i>

849
00:50:48,004 --> 00:50:49,923
<i>durante la guerra de Vietnam y demás.</i>

850
00:50:51,925 --> 00:50:55,303
<i>¿Cómo haces
que a alguien le importe este tío?</i>

851
00:50:57,931 --> 00:50:59,933
<i>Lo hicimos adorable.</i>

852
00:50:59,933 --> 00:51:03,353
<i>Tiene el corazón débil
y le han herido en la batalla.</i>

853
00:51:03,353 --> 00:51:05,522
<i>Es muy buen tipo.</i>

854
00:51:06,981 --> 00:51:10,777
<i>Nuestros héroes tienen
defectos e imperfecciones.</i>

855
00:51:10,777 --> 00:51:14,948
{\an8}<i>Pueden perder o ganar contra un villano.</i>

856
00:51:15,532 --> 00:51:19,536
<i>Nuestros villanos son encantadores.
Te llegan al corazón.</i>

857
00:51:20,870 --> 00:51:27,085
<i>Descubrimos que nuestros villanos
eran tan populares como los héroes.</i>

858
00:51:27,085 --> 00:51:28,670
<i>Son muy atractivos.</i>

859
00:51:29,337 --> 00:51:32,257
<i>Intentamos darles cualidades comprensibles</i>

860
00:51:32,257 --> 00:51:35,051
<i>y razones para explicar por qué son así.</i>

861
00:51:35,051 --> 00:51:38,012
<i>Incluso tenemos villanos
que luego se convirtieron en héroes.</i>

862
00:51:38,012 --> 00:51:41,015
<i>Pasado un tiempo, no sabes
quiénes son los héroes o los villanos.</i>

863
00:51:41,015 --> 00:51:42,559
<i>Hay una línea muy fina.</i>

864
00:51:45,812 --> 00:51:47,313
<i>Y eso es el mundo real.</i>

865
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
<i>Las cosas no son blancas o negras.</i>

866
00:51:52,986 --> 00:51:58,074
SPIDER-MAN...
¿UNA FUERZA DEL BIEN O DEL MAL?

867
00:51:58,074 --> 00:52:02,162
¿Qué pasa hoy con los cómics?
Han llegado a lectores más maduros.

868
00:52:02,162 --> 00:52:05,623
-¡Sí!
- En Marvel, tenemos universitarios

869
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
que leen nuestros cómics
y también niños de siete años.

870
00:52:07,959 --> 00:52:10,795
Rara vez leo cómics,
pero este es interesante...

871
00:52:10,795 --> 00:52:12,672
- Lo es.
- Qué hable él.

872
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
Es imparcial.

873
00:52:14,382 --> 00:52:15,341
{\an8}Warren Storab
Fan de los cómics

874
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
{\an8}Creo que cualquiera

875
00:52:16,968 --> 00:52:20,722
{\an8}puede leer ese cómic y sacar algo,

876
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
aprender algo. Es una novela,

877
00:52:22,849 --> 00:52:24,934
o una película de Cecil B. DeMille
o algo así,

878
00:52:24,934 --> 00:52:26,769
solo que con dibujos.

879
00:52:26,769 --> 00:52:30,106
¿Por qué dices que aprenderá?
¿No puede entretenerse?

880
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
¿Tiene que leerlo
como si fuera un libro de texto?

881
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
¿No se puede educar
y entretener al mismo tiempo?

882
00:52:35,069 --> 00:52:37,947
{\an8}Sabemos que los lectores
quieren entretenerse.

883
00:52:38,239 --> 00:52:41,075
{\an8}Quieren distraerse, no que los eduquen.

884
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
{\an8}No quieren algo relevante.

885
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
No recomendaría Superman
o Batman a nadie mayor de 12 años.

886
00:52:46,664 --> 00:52:47,957
Están bien para los niños.

887
00:52:47,957 --> 00:52:52,170
Los adultos creen
que no hay nada valioso en los cómics,

888
00:52:52,170 --> 00:52:54,088
y sí que lo hay.

889
00:52:54,088 --> 00:52:56,799
No se puede condenar un medio
en base a su formato.

890
00:52:57,800 --> 00:53:02,388
<i>Cuanto más veía
lo influyentes que eran nuestros cómics,</i>

891
00:53:02,388 --> 00:53:06,851
<i>más intentaba que hubiera
lecciones morales en las historias.</i>

892
00:53:11,814 --> 00:53:15,944
<i>No quiero sonar
como el más moralista del mundo,</i>

893
00:53:15,944 --> 00:53:20,114
<i>pero siempre me ha parecido
que hay temas que tratar.</i>

894
00:53:24,619 --> 00:53:27,038
<i>Una de las las cosas
más terribles es el hecho</i>

895
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
SOLO PARA BLANCOS

896
00:53:28,164 --> 00:53:29,249
{\an8}SALA GENTE DE COLOR

897
00:53:29,249 --> 00:53:31,334
{\an8}<i>de que a mucha gente no le gusta</i>

898
00:53:31,334 --> 00:53:32,252
{\an8}SALÓN PARA NEGROS

899
00:53:32,252 --> 00:53:33,711
{\an8}<i>y odia a otra gente</i>

900
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
{\an8}NO ACEPTAREMOS LA MEZCLA
DE RAZAS EN GEORGIA

901
00:53:34,963 --> 00:53:36,631
{\an8}<i>porque es distinta.</i>

902
00:53:39,300 --> 00:53:42,470
Hice una historia titulada
"El traficante de odio",

903
00:53:42,971 --> 00:53:46,391
{\an8}<i>y era una réplica del Ku Klux Klan.</i>

904
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
{\an8}<i>Trataba de un villano que difundía el odio</i>

905
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
<i>entre distintos grupos.</i>

906
00:53:54,691 --> 00:53:55,692
PUENTE EDMUND PETTUS

907
00:53:55,692 --> 00:53:58,278
<i>Esperaba que diera a los lectores</i>

908
00:53:58,278 --> 00:53:59,570
VENCEREMOS
FIN DEL TERROR

909
00:53:59,570 --> 00:54:02,699
<i>la idea de que todo el mundo es igual.</i>

910
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
<i>Intentamos transmitir eso
en todos los cómics de Marvel.</i>

911
00:54:08,496 --> 00:54:11,582
MIENTRAS NO HAY VERDADERO AMOR
SIN IMPORTAR RAZA, CREDO O COLOR,

912
00:54:11,582 --> 00:54:14,669
¡EL ODIO SEGUIRÁ VENCIENDO!
¡NO LO OLVIDEMOS!

913
00:54:16,629 --> 00:54:19,340
<i>Quería hacer otro grupo de superhéroes,</i>

914
00:54:20,008 --> 00:54:24,178
<i>e intenté darles
una temática antifanatismo.</i>

915
00:54:25,054 --> 00:54:28,725
<i>Pensé en cómo podía darles
poderes diferentes.</i>

916
00:54:28,725 --> 00:54:34,105
<i>Y di con ello.
Sabemos que existen las mutaciones.</i>

917
00:54:34,772 --> 00:54:38,234
<i>Hay ranas con cinco patas y cosas así.</i>

918
00:54:38,234 --> 00:54:43,072
<i>Podría darles el poder que quisiera
y decir que era una mutación.</i>

919
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
<i>Los llamé X-Men.</i>

920
00:54:45,616 --> 00:54:49,746
<i>Nuestros héroes de los X-Men
son distintos al humano normal,</i>

921
00:54:49,746 --> 00:54:55,126
<i>y debido a sus diferencias,
la gente los odia,</i>

922
00:54:55,126 --> 00:54:59,589
<i>los persigue, los acosa, los teme.</i>

923
00:55:01,883 --> 00:55:06,179
<i>En nuestros cómics,
intentamos que haya alguna moraleja</i>

924
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
<i>además de acción y peleas.</i>

925
00:55:08,890 --> 00:55:11,309
<i>Hay otro personaje
llamado Estela Plateada.</i>

926
00:55:11,309 --> 00:55:13,770
Es de otro planeta y llega a la Tierra.

927
00:55:14,312 --> 00:55:16,230
{\an8}<i>Jack fue el primero que lo dibujó.</i>

928
00:55:18,649 --> 00:55:21,110
<i>Estela Plateada siempre filosofa</i>

929
00:55:21,110 --> 00:55:23,988
<i>y dice cosas sobre los humanos como:</i>

930
00:55:23,988 --> 00:55:28,409
<i>"¿No ven que viven en un planeta
que es un jardín del Edén?</i>

931
00:55:28,409 --> 00:55:31,037
<i>"¿Por qué luchan y son codiciosos?</i>

932
00:55:31,037 --> 00:55:32,663
<i>"¿Por qué son intolerantes?</i>

933
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
<i>"¿Por qué no se aman</i>

934
00:55:34,415 --> 00:55:37,377
<i>"y disfrutan
del paraíso que han heredado?".</i>

935
00:55:38,336 --> 00:55:42,173
<i>Creo que el mundo sería mucho mejor</i>

936
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
<i>si nos tratáramos</i>

937
00:55:43,758 --> 00:55:46,427
<i>con un poco más
de consideración y respeto.</i>

938
00:55:47,261 --> 00:55:50,598
Si quieres cambiar las cosas y mejorarlas,

939
00:55:50,598 --> 00:55:54,227
hay que implicarse.
Hay que ser parte del proceso.

940
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
<i>"Un gran poder supone
una gran responsabilidad".</i>

941
00:56:04,028 --> 00:56:06,781
<i>Creé Black Panther con Jack Kirby.</i>

942
00:56:06,781 --> 00:56:07,865
<i>¡Presenta al SENSACIONAL
BLACK PANTHER!</i>

943
00:56:07,865 --> 00:56:12,286
<i>Pensamos que ya era hora
de tener un superhéroe negro.</i>

944
00:56:13,746 --> 00:56:18,251
<i>Después de todo,
hay muchos estadounidenses negros.</i>

945
00:56:20,670 --> 00:56:26,134
<i>Me gustaba la idea de un superhéroe negro
que viviese en África</i>

946
00:56:27,635 --> 00:56:31,597
<i>y que estuviera a la altura intelectual
de Reed Richards.</i>

947
00:56:34,559 --> 00:56:37,437
{\an8}<i>Llamo para felicitar a Marvel Comics</i>

948
00:56:37,437 --> 00:56:41,149
{\an8}<i>porque son los únicos cómics
que se han integrado.</i>

949
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
{\an8}<i>Reconocen el hecho
de que hay más de una raza.</i>

950
00:56:44,444 --> 00:56:48,239
<i>¿Cómo vas a hacer historias
que pasan en el mundo de hoy en día</i>

951
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
<i>y no incluir todo tipo de gente</i>

952
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
<i>- y todo tipo de situaciones?
- Sí, exacto.</i>

953
00:56:53,286 --> 00:56:55,997
<i>Hay un trasfondo de mezcla racial.</i>

954
00:56:55,997 --> 00:56:58,624
<i>No es muy normal en los cómics,
no se había visto</i>

955
00:56:58,624 --> 00:57:00,543
<i>hasta Marvel Comics.</i>

956
00:57:09,635 --> 00:57:13,222
<i>Intentamos crear historias
para lectores adultos</i>

957
00:57:13,222 --> 00:57:17,477
<i>que también puedan leer los niños.</i>

958
00:57:17,602 --> 00:57:21,063
<i>Si lo piensas objetivamente,
es una tarea imposible,</i>

959
00:57:21,063 --> 00:57:22,899
<i>y no sé cómo lo hemos conseguido.</i>

960
00:57:25,234 --> 00:57:29,906
<i>Recibí una carta de la Oficina de Salud,
Educación y Bienestar de Washington</i>

961
00:57:29,906 --> 00:57:34,452
<i>que decía: "Señor Lee,
sus cómics llegan a muchas personas,</i>

962
00:57:34,452 --> 00:57:37,955
<i>"y las drogas son un gran problema.
¿Podría hacer una historia antidrogas?".</i>

963
00:57:37,955 --> 00:57:39,123
hacer una campaña intensiva
contra las drogas

964
00:57:39,123 --> 00:57:40,708
<i>Hice una serie de tres números.</i>

965
00:57:42,502 --> 00:57:46,172
<i>Iba de un amigo de Spidey
que se había pasado con algo,</i>

966
00:57:46,923 --> 00:57:50,510
<i>y Spider-Man lo rescata y dice:
"Eres imbécil por hacer eso".</i>

967
00:57:50,510 --> 00:57:52,970
<i>Era parte de una historia más grande.</i>

968
00:57:53,763 --> 00:57:58,434
<i>No parecía que sermoneáramos.
Solo era un incidente en la historia.</i>

969
00:57:58,434 --> 00:58:02,021
<i>La Autoridad del Código del Cómic
nos devolvió el cómic y dijo:</i>

970
00:58:02,021 --> 00:58:05,816
<i>"No se puede publicar.
No podemos ponerle el sello".</i>

971
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
<i>Dije: "¿Por qué?".</i>

972
00:58:07,610 --> 00:58:11,239
<i>Dijeron: "Según las normas,</i>

973
00:58:11,239 --> 00:58:13,991
<i>"no pueden salir drogas en la historia".</i>

974
00:58:14,492 --> 00:58:17,787
<i>Y dije: "No les decimos
a los chicos que tomen drogas.</i>

975
00:58:17,787 --> 00:58:20,373
<i>"Es un tema antidrogas".</i>

976
00:58:20,373 --> 00:58:22,875
<i>"No importa. Se citan".</i>

977
00:58:23,417 --> 00:58:26,671
<i>Le dije: "Pero la Oficina de Salud,
Educación y Bienestar,</i>

978
00:58:26,671 --> 00:58:29,799
<i>"una agencia gubernamental,
nos pidió que lo hiciéramos".</i>

979
00:58:29,799 --> 00:58:32,343
<i>"No importa.
No se pueden mencionar las drogas".</i>

980
00:58:34,512 --> 00:58:37,807
<i>Como intentábamos mostrar
las cosas tal y como eran,</i>

981
00:58:37,807 --> 00:58:40,726
<i>tuve bastantes discusiones
con la comisión.</i>

982
00:58:41,978 --> 00:58:46,190
<i>Creo que las cosas
que leemos deberían prepararnos</i>

983
00:58:46,190 --> 00:58:49,485
<i>e introducirnos en el mundo real.</i>

984
00:58:49,485 --> 00:58:56,033
<i>Creo que moralmente hacemos
un servicio mejor a los jóvenes lectores</i>

985
00:58:56,033 --> 00:59:00,955
<i>al mostrarles que es mejor
hacer el bien e intentar ser buenos.</i>

986
00:59:03,249 --> 00:59:06,919
<i>Acudí a mi editor, Martin Goodman, y dije:</i>

987
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
<i>"Martin, esta es la historia.
Por eso la hice.</i>

988
00:59:10,464 --> 00:59:14,969
<i>"Me gustaría publicarla
sin el sello de aprobación".</i>

989
00:59:16,095 --> 00:59:19,974
<i>Me enorgullecí de nuestro editor,
porque dijo:</i>

990
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
<i>"Claro, Stan. Adelante, hazlo".</i>

991
00:59:25,021 --> 00:59:30,401
<i>Esos tres números
salieron sin el sello de aprobación.</i>

992
00:59:31,319 --> 00:59:34,280
<i>Y no se acabó el mundo.</i>

993
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
{\an8}Estoy orgulloso de ti.

994
00:59:35,948 --> 00:59:38,326
{\an8}<i>Recibimos cartas de grupos de iglesias,</i>

995
00:59:38,326 --> 00:59:39,243
TOMÁIS PARTIDO.

996
00:59:39,243 --> 00:59:41,078
<i>A todo el mundo le encantó.</i>

997
00:59:47,752 --> 00:59:50,212
<i>Una mente joven es como una esponja.</i>

998
00:59:50,212 --> 00:59:52,673
<i>Y no creo que haya nada</i>

999
00:59:53,424 --> 00:59:54,467
<i>demasiado duro</i>

1000
00:59:55,343 --> 00:59:58,054
<i>o demasiado maduro para un joven.</i>

1001
00:59:58,054 --> 01:00:01,724
<i>Creo que pueden entender
más de lo que creemos,</i>

1002
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
<i>y son capaces de absorber
y aprender rápidamente.</i>

1003
01:00:04,935 --> 01:00:08,689
<i>La mayoría no tienen la oportunidad.
No se les da lo suficiente.</i>

1004
01:00:10,274 --> 01:00:12,234
<i>Cuando empezamos Marvel Comics,</i>

1005
01:00:12,234 --> 01:00:15,404
<i>dije: "Usemos un lenguaje
de nivel universitario",</i>

1006
01:00:15,404 --> 01:00:17,740
<i>y todo el mundo dijo:
"Stan, te has vuelto loco".</i>

1007
01:00:17,740 --> 01:00:21,577
<i>Dije: "¿En serio?".
Pensé que los chicos entenderían</i>

1008
01:00:21,577 --> 01:00:23,579
<i>las palabras por el contexto,</i>

1009
01:00:23,579 --> 01:00:26,165
<i>y que si tenían que buscar
la palabra en el diccionario,</i>

1010
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
{\an8}<i>tampoco se acabaría el mundo.</i>

1011
01:00:28,417 --> 01:00:30,836
{\an8}<i>Quizá los lectores más mayores
lo agradecerían.</i>

1012
01:00:31,170 --> 01:00:35,007
<i>Por raro que parezca,
en los tontos cómics Marvel,</i>

1013
01:00:35,007 --> 01:00:39,553
<i>creo que hay tantas o más cosas
que aprender como en cualquier sitio.</i>

1014
01:00:41,055 --> 01:00:45,726
A veces he caminado mucho
para encontrar un cómic,

1015
01:00:45,851 --> 01:00:48,813
para conseguirlo el día antes,
lo que puede parecer tonto,

1016
01:00:49,522 --> 01:00:52,191
pero algunos fans somos raros.

1017
01:00:56,696 --> 01:01:00,324
<i>Aquí estamos. La segunda convención
anual Mighty Marvel.</i>

1018
01:01:00,324 --> 01:01:03,369
<i>Soy Stan Lee, y ahí estáis vosotros.</i>

1019
01:01:03,369 --> 01:01:07,206
<i>Me callaré y os daré la oportunidad
de ver lo que ha pasado.</i>

1020
01:01:07,206 --> 01:01:11,085
<i>Hemos empezado con la firma
de autógrafos después del discurso.</i>

1021
01:01:11,794 --> 01:01:14,422
<i>Allá adonde fuera,
la gente sentía que me conocía,</i>

1022
01:01:14,422 --> 01:01:16,382
<i>porque leían los cómics.</i>

1023
01:01:16,382 --> 01:01:21,554
<i>Todo el mundo decía: "Hola, Stan".
Eran amables y muy majos.</i>

1024
01:01:21,554 --> 01:01:25,057
Recibí algunos votos en las presidenciales
de algunas universidades.

1025
01:01:25,057 --> 01:01:28,060
Fue gracioso. Algunos chavales
entregaban papeletas escritas.

1026
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
Creo que recibí 23 votos.

1027
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
No lo bastante para sostener a la nación.

1028
01:01:32,356 --> 01:01:33,941
¿Cuál es tu personaje favorito?

1029
01:01:34,567 --> 01:01:36,527
Ben Grimm. La cosa.

1030
01:01:36,527 --> 01:01:37,945
-¡Sí!
-¿Y eso?

1031
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
No sé. Por su personalidad
y lo que le pasó.

1032
01:01:42,783 --> 01:01:45,119
Se convirtió en monstruo.
No fue culpa suya.

1033
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Halcón, de Los Vengadores.

1034
01:01:46,787 --> 01:01:48,289
-¿Halcón?
- Sí.

1035
01:01:48,289 --> 01:01:49,915
- Iron Man.
-¿Y eso?

1036
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
Porque me gusta lo que hace.
Creo que es un personaje genial.

1037
01:01:53,210 --> 01:01:57,715
Me gustan las historias
que escriben sobre él y sus inventos.

1038
01:01:57,715 --> 01:01:59,467
¿Quién es tu guionista favorito?

1039
01:02:00,092 --> 01:02:01,343
Stan Lee.

1040
01:02:01,343 --> 01:02:02,470
{\an8}¡SUPERIOR!
- Stan Lee

1041
01:02:02,470 --> 01:02:06,098
{\an8}<i>Esto son las conversaciones de K100,
y tengo conmigo a un chalado</i>

1042
01:02:06,098 --> 01:02:07,892
{\an8}<i>llamado Stan Lee.</i>

1043
01:02:07,892 --> 01:02:10,644
{\an8}<i>Cualquiera a quien le gusten
los cómics conoce ese nombre,</i>

1044
01:02:10,644 --> 01:02:14,190
<i>porque tú creaste Marvel Comics, ¿verdad?</i>

1045
01:02:14,190 --> 01:02:16,942
<i>Después de un tiempo,
cuando te conviertes en leyenda viviente,</i>

1046
01:02:16,942 --> 01:02:21,947
<i>la gente conoce tu nombre.
Creé Marvel Comics con la ayuda</i>

1047
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
<i>de diversos artistas, claro.</i>

1048
01:02:28,829 --> 01:02:33,626
<i>Es curioso como todos los artistas
tienen una especie de bloqueo</i>

1049
01:02:33,626 --> 01:02:35,920
<i>que les cuesta superar.</i>

1050
01:02:35,920 --> 01:02:39,089
<i>Jay dibujaba los tobillos
tremendamente delgados</i>

1051
01:02:39,089 --> 01:02:40,925
<i>en hombres y mujeres.</i>

1052
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
<i>Tengo que vigilar lo que digo,</i>

1053
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
<i>porque nuestros artistas
no solo tienen talento,</i>

1054
01:02:45,554 --> 01:02:49,016
<i>sino que son el grupo
más temperamental del mundo,</i>

1055
01:02:49,016 --> 01:02:52,853
<i>y, sin ellos,
estaríamos completamente perdidos.</i>

1056
01:02:52,853 --> 01:02:56,857
{\an8}<i>Pero seguro que me cae una buena
por decir algo que los ofenda.</i>

1057
01:02:56,857 --> 01:02:59,944
{\an8}<i>¿Podrías hablarnos un poco
sobre Steve? He visto</i>

1058
01:02:59,944 --> 01:03:04,240
<i>que es uno de los pocos
que no tiene fotografía</i>

1059
01:03:04,240 --> 01:03:06,325
<i>en el primer anuario de Marvel,</i>

1060
01:03:06,325 --> 01:03:09,703
<i>y no está en el registro que enviaste.</i>

1061
01:03:09,703 --> 01:03:11,622
<i>-¿Quieres saber por qué?
- Sí.</i>

1062
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
<i>Es algo personal.
Steve no quiere publicidad.</i>

1063
01:03:14,458 --> 01:03:16,085
<i>No sé por qué será.</i>

1064
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
<i>Dice: "¡Caramba! Quiero que mi trabajo
hable por mí".</i>

1065
01:03:18,921 --> 01:03:20,256
<i>No lo cito fielmente,</i>

1066
01:03:20,256 --> 01:03:22,466
<i>pero creo que no siente</i>

1067
01:03:22,466 --> 01:03:25,845
<i>que deba exponerse.
Solo quiere que su trabajo</i>

1068
01:03:25,845 --> 01:03:28,597
<i>sea bien conocido, y respeto su opinión.</i>

1069
01:03:31,308 --> 01:03:34,353
{\an8}<i>Steve se me quejó algunas veces</i>

1070
01:03:34,854 --> 01:03:38,357
{\an8}<i>sobre que cuando escribían
artículos sobre Spider-Man,</i>

1071
01:03:38,357 --> 01:03:40,943
<i>me llamaban el creador de Spider-Man,</i>

1072
01:03:41,777 --> 01:03:45,990
<i>y siempre pensé que lo era,
porque soy el que dijo</i>

1073
01:03:45,990 --> 01:03:50,786
<i>que tenía una idea para un cómic
llamado</i> Spider-Man <i>y demás.</i>

1074
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
¡CÓMO STAN LEE y STEVE DITKO
CREARON SPIDER-MAN!

1075
01:03:52,663 --> 01:03:57,126
<i>Steve dijo que tener un idea no era nada,</i>

1076
01:03:57,126 --> 01:04:02,631
{\an8}<i>porque hasta que no se materializa,
solo es una idea,</i>

1077
01:04:02,631 --> 01:04:08,470
<i>y que fue necesario que lo dibujara
y le diera vida, por así decir,</i>

1078
01:04:08,470 --> 01:04:10,973
<i>para hacerlo tangible.</i>

1079
01:04:11,599 --> 01:04:14,351
<i>Si no, solo habría sido una idea.</i>

1080
01:04:14,476 --> 01:04:15,477
<i>Así que le dije:</i>

1081
01:04:15,477 --> 01:04:19,899
<i>"Creo que el que tiene la idea
es el creador".</i>

1082
01:04:19,899 --> 01:04:22,067
<i>Y dijo: "No, porque yo lo dibujé".</i>

1083
01:04:22,067 --> 01:04:25,404
¿QUÉ TE PARECE, STEVEY?
¡DOCE PANELES EN CADA PÁGINA!

1084
01:04:25,404 --> 01:04:28,157
YO DIBUJO
MIENTRAS TÚ PRACTICAS TU FIRMA

1085
01:04:29,867 --> 01:04:33,621
<i>Al principio, pensaba un guion detallado.</i>

1086
01:04:34,163 --> 01:04:35,831
<i>Se lo contaba a Steve.</i>

1087
01:04:36,415 --> 01:04:40,044
<i>Él dibujaba las tiras como quería.
No le daba un guion completo.</i>

1088
01:04:40,044 --> 01:04:43,255
<i>Añadía cosas
que a mí no se me habían ocurrido.</i>

1089
01:04:43,255 --> 01:04:45,507
<i>Y luego, cuando recibía el trabajo,</i>

1090
01:04:45,507 --> 01:04:48,969
<i>ponía el diálogo intentando darle a todo</i>

1091
01:04:48,969 --> 01:04:52,389
<i>y a todos la personalidad
que quería que tuvieran.</i>

1092
01:04:53,766 --> 01:04:57,686
<i>Steve es un tipo muy creativo. Y los dos,</i>

1093
01:04:57,686 --> 01:05:00,189
<i>cuando comentábamos los guiones,
siempre discutíamos,</i>

1094
01:05:00,189 --> 01:05:03,275
<i>porque yo quería hacer las cosas
de una manera y él de otra.</i>

1095
01:05:03,400 --> 01:05:05,569
<i>Y aunque no estuviéramos de acuerdo,</i>

1096
01:05:05,569 --> 01:05:09,114
<i>creo que el hecho de que él
lo hiciera diferente era bueno,</i>

1097
01:05:09,114 --> 01:05:12,701
<i>porque no era el típico guion
salido de la oficina.</i>

1098
01:05:12,701 --> 01:05:17,039
<i>Los hacía como quería,
lo que me complicaba el doble las cosas.</i>

1099
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
<i>Pero me encantaba. Recibía la historia</i>

1100
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
<i>y no tenía ni idea de qué iba,</i>

1101
01:05:22,711 --> 01:05:25,381
<i>porque yo no le daba
ni la más mínima idea.</i>

1102
01:05:25,381 --> 01:05:28,384
<i>Se iba a casa y hacía lo que quería.</i>

1103
01:05:30,094 --> 01:05:33,180
{\an8}<i>Le dije: "Vale, le diré a todo el mundo
que eres el cocreador".</i>

1104
01:05:33,180 --> 01:05:34,306
{\an8}de Stan Lee
Y STEVE DITKO

1105
01:05:34,306 --> 01:05:36,100
{\an8}<i>No le satisfizo del todo.</i>

1106
01:05:36,100 --> 01:05:39,728
{\an8}METICULOSAMENTE TRAZADO
Y DIBUJADO POR STEVE DITKO

1107
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
{\an8}<i>Creo de verdad que el tío
que lo sueña lo ha creado.</i>

1108
01:05:43,607 --> 01:05:46,819
<i>Lo sueñas y se lo pasas
a otro para que lo dibuje.</i>

1109
01:05:52,032 --> 01:05:54,201
<i>Hemos perdido al artista Steve Ditko.</i>

1110
01:05:54,493 --> 01:05:56,578
<i>Terrible.</i>

1111
01:05:57,121 --> 01:05:59,832
<i>Un día llamó y dijo: "Lo dejo".</i>

1112
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
<i>Y eso fue todo.</i>

1113
01:06:03,043 --> 01:06:04,503
<i>Era una artista muy popular.</i>

1114
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
¡Saludos y hasta la vista
al fornido STEVE DITKO!

1115
01:06:05,838 --> 01:06:09,133
<i>Creo que hemos encontrado
gente para reemplazarlo</i>

1116
01:06:09,133 --> 01:06:12,678
<i>y los abucheos pasarán
a ser un coro de vítores.</i>

1117
01:06:16,724 --> 01:06:20,102
<i>Steve y yo trabajábamos
de maravilla juntos.</i>

1118
01:06:21,228 --> 01:06:25,399
<i>Por lo que a mí respecta,
era el colaborador perfecto.</i>

1119
01:06:26,191 --> 01:06:28,152
<i>Sus dibujos eran maravillosos.</i>

1120
01:06:28,652 --> 01:06:31,405
<i>Su sentido de la narración era brillante.</i>

1121
01:06:33,073 --> 01:06:36,785
<i>Me destrozó que Steve
dejara de trabajar con nosotros.</i>

1122
01:06:47,379 --> 01:06:50,090
<i>Habéis sacado más cómics que nadie.</i>

1123
01:06:50,090 --> 01:06:51,592
<i>Sí, somos los más grandes.</i>

1124
01:06:51,592 --> 01:06:53,469
<i>¿No hay problemas de control?</i>

1125
01:06:53,469 --> 01:06:55,804
<i>Es uno de nuestros mayores problemas.
Tienes razón.</i>

1126
01:06:55,804 --> 01:06:59,099
<i>Nada me gustaría más
que hacer una sola revista,</i>

1127
01:06:59,099 --> 01:07:01,101
<i>que pudiera escribir y editar,</i>

1128
01:07:01,226 --> 01:07:05,022
<i>pero, por desgracia, producimos en masa.</i>

1129
01:07:05,022 --> 01:07:07,107
<i>Creo que estamos todos frustrados.</i>

1130
01:07:07,107 --> 01:07:10,277
<i>Nos gustaría poder pasar
una semana con una historia.</i>

1131
01:07:10,277 --> 01:07:14,615
<i>Por desgracia, debido a la economía
de este negocio, es imposible.</i>

1132
01:07:17,701 --> 01:07:22,414
<i>Producimos dos cómics enteros al día.
Como en la producción en cadena.</i>

1133
01:07:22,414 --> 01:07:26,502
<i>Si habéis visto</i> Tiempos modernos
<i>de Charlie Chaplin,</i>

1134
01:07:26,502 --> 01:07:29,296
<i>hay una escena en la que Charlie Chaplin
está en la cadena</i>

1135
01:07:29,296 --> 01:07:31,507
<i>y su trabajo es hacer esto con dos llaves</i>

1136
01:07:31,507 --> 01:07:34,676
<i>mientras van pasando las cosas,
y él aprieta los tornillos,</i>

1137
01:07:34,676 --> 01:07:37,805
<i>y se va a casa de noche
y sigue haciendo eso.</i>

1138
01:07:37,805 --> 01:07:41,642
<i>A veces nos sentimos así.
Ni sabemos en qué trabajamos.</i>

1139
01:07:41,642 --> 01:07:43,477
<i>Las páginas van llegando y...</i>

1140
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
<i>"Corrige esto. Cambia ese título,</i>

1141
01:07:45,437 --> 01:07:47,272
<i>"añade las letras y termínalo".</i>

1142
01:07:47,272 --> 01:07:49,024
<i>Y se acabó. Dos cómics al día.</i>

1143
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
<i>En esa época, todo el mundo
estaba ocupado haciendo su trabajo.</i>

1144
01:07:53,737 --> 01:07:56,740
<i>Había mucha presión
para sacar las cosas a tiempo.</i>

1145
01:07:57,449 --> 01:08:00,619
<i>Como no cobraban mucho por página,</i>

1146
01:08:00,619 --> 01:08:04,456
<i>y había que hacer muchas páginas
al día para ganarse la vida,</i>

1147
01:08:04,456 --> 01:08:06,917
<i>los artistas decían
que no tenían oportunidad</i>

1148
01:08:06,917 --> 01:08:08,669
<i>de mostrar realmente lo buenos que eran.</i>

1149
01:08:11,296 --> 01:08:13,423
<i>Pero en algún momento, Kirby se fue.</i>

1150
01:08:15,509 --> 01:08:18,971
Jack Kirby ha anunciado inesperadamente
su dimisión de nuestro sorprendido

1151
01:08:18,971 --> 01:08:22,099
pero fiel equipo.

1152
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
En 1970, Jack Kirby dejó Marvel Comics.

1153
01:08:34,987 --> 01:08:36,822
{\an8}<i>Estamos en directo con Jack Kirby.</i>

1154
01:08:36,822 --> 01:08:38,282
{\an8}Entrevista con Jack Kirby 1987

1155
01:08:38,282 --> 01:08:41,410
{\an8}<i>Podemos anunciar
a nuestro invitado sorpresa,</i>

1156
01:08:41,410 --> 01:08:44,079
{\an8}<i>tu colega Stan Lee.</i>

1157
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
{\an8}<i>Quiero desear a Jack un feliz cumpleaños.</i>

1158
01:08:46,081 --> 01:08:48,834
<i>Stanley, te agradezco
que hayas llamado y espero</i>

1159
01:08:48,834 --> 01:08:51,920
<i>que estés bien de salud
y que te mantengas bien.</i>

1160
01:08:51,920 --> 01:08:56,049
<i>Hago lo que puedo, te deseo lo mismo.
Lo que hicimos juntos...</i>

1161
01:08:56,049 --> 01:08:58,927
<i>No importa quién hizo qué.
Aunque supongo que es algo</i>

1162
01:08:58,927 --> 01:09:00,721
<i>sobre lo que discutiremos siempre.</i>

1163
01:09:00,721 --> 01:09:03,599
<i>Pero creo que lo que hicimos</i>

1164
01:09:03,599 --> 01:09:07,269
<i>fue realmente más que la suma
de sus partes.</i>

1165
01:09:07,269 --> 01:09:11,690
<i>Creo que había cierta magia
que entraba en juego</i>

1166
01:09:11,690 --> 01:09:13,275
<i>cuando trabajábamos juntos.</i>

1167
01:09:13,442 --> 01:09:18,614
<i>Nunca lo lamenté, Stanley.
Fue una gran experiencia para mí.</i>

1168
01:09:18,614 --> 01:09:22,242
<i>Si el producto era bueno,
ya estaba satisfecho.</i>

1169
01:09:22,367 --> 01:09:27,289
<i>Cuando se reduce a eso,
no importa quién hizo qué.</i>

1170
01:09:27,289 --> 01:09:32,002
<i>Te diré algo. Cada palabra
de los diálogos era mía.</i>

1171
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
<i>- Bueno, no quiero...
- Cada historia.</i>

1172
01:09:35,297 --> 01:09:39,009
<i>No quiero meterme en controversias.
Lo que quiero...</i>

1173
01:09:39,009 --> 01:09:41,261
<i>Escribí algunas frases</i>

1174
01:09:41,261 --> 01:09:44,556
<i>- sobre cada panel que...
- Sí, las he visto.</i>

1175
01:09:44,556 --> 01:09:47,351
<i>- No salieron en el cómic.
- Oye.</i>

1176
01:09:47,476 --> 01:09:49,937
<i>- Jack, responde sinceramente.
- No se me permitió...</i>

1177
01:09:49,937 --> 01:09:53,023
<i>¿Alguna vez leíste
alguna historia ya terminada?</i>

1178
01:09:53,023 --> 01:09:54,399
<i>Lo dudo mucho.</i>

1179
01:09:54,399 --> 01:09:56,735
<i>No creo que leyeras
ninguna de mis historias.</i>

1180
01:09:56,735 --> 01:09:58,987
<i>Siempre estabas ocupado
dibujando la siguiente.</i>

1181
01:09:58,987 --> 01:10:00,906
<i>Nunca las leías una vez terminadas.</i>

1182
01:10:00,906 --> 01:10:04,159
<i>Lo que estuviera escrito...</i>

1183
01:10:04,159 --> 01:10:08,914
<i>Oye, a mí me interesaba la acción.</i>

1184
01:10:08,914 --> 01:10:11,667
<i>Lo sé, y creo que sentías:
"Bueno, da igual.</i>

1185
01:10:11,667 --> 01:10:14,920
<i>"Cualquiera puede poner el diálogo,
lo que importa es el dibujo".</i>

1186
01:10:14,920 --> 01:10:17,464
<i>Igual tienes razón.
No estoy de acuerdo.</i>

1187
01:10:17,464 --> 01:10:21,760
<i>No. Solo intento decir
que la escritura, el dibujo</i>

1188
01:10:21,760 --> 01:10:24,763
<i>y hacer la tira,
debería ser algo individual.</i>

1189
01:10:24,763 --> 01:10:27,099
<i>Creo que debería tenerse la oportunidad</i>

1190
01:10:27,099 --> 01:10:29,226
<i>de hacerlo uno solo.</i>

1191
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
<i>El éxito de Marvel tenía que ver</i>

1192
01:10:32,646 --> 01:10:36,984
<i>con mantener la atención en los personajes</i>

1193
01:10:36,984 --> 01:10:39,861
<i>más que en los egos
de la gente que los creaba.</i>

1194
01:10:39,861 --> 01:10:42,948
<i>Cuando mencionas un problema de ego,
lo curioso es</i>

1195
01:10:42,948 --> 01:10:45,951
<i>que me temo que esos problemas
surgen ahora.</i>

1196
01:10:45,951 --> 01:10:49,913
<i>Creo que cuando Jack y yo hacíamos
las tiras, no había problemas de ego.</i>

1197
01:10:49,913 --> 01:10:52,040
<i>Solo lo hacíamos lo mejor posible.</i>

1198
01:10:52,040 --> 01:10:54,835
<i>Ahora puedes entender</i>

1199
01:10:56,837 --> 01:10:58,463
<i>cómo eran realmente las cosas.</i>

1200
01:11:11,226 --> 01:11:13,437
En 1972, Stan Lee fue nombrado editor,

1201
01:11:13,437 --> 01:11:15,856
apartándose de los deberes
de la escritura del día a día,

1202
01:11:15,856 --> 01:11:18,608
y forzándolo a nombrar a un editor jefe.

1203
01:11:23,113 --> 01:11:28,118
Mi invitado es alguien
que no es solo un amigo y socio,

1204
01:11:28,118 --> 01:11:33,665
sino uno de los verdaderos talentos
y agitadores de nuestro negocio.

1205
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
Roy Thomas,
editor emérito de Marvel Comics,

1206
01:11:37,502 --> 01:11:41,006
y un gran escritor imposible de encontrar

1207
01:11:41,006 --> 01:11:43,800
en el mundo del cómic,
y quizá en ningún otro negocio.

1208
01:11:43,800 --> 01:11:47,346
Fuiste casi la respuesta
a una plegaria. Recuerdas...

1209
01:11:47,346 --> 01:11:51,099
Asumiste <i>Los Cuatro Fantásticos,
Los Vengadores, X...</i>

1210
01:11:51,099 --> 01:11:53,352
- Supongo que casi todas las historias.
- Casi.

1211
01:11:53,352 --> 01:11:56,813
Y de lo mejor que existía.
Construiste tu base de fans.

1212
01:11:56,813 --> 01:11:59,733
Empecé a odiarte
cuando los fans empezaron a adorarte.

1213
01:12:02,277 --> 01:12:05,655
<i>Cuando me convertí en editor,
dejé casi toda la escritura.</i>

1214
01:12:06,406 --> 01:12:09,993
<i>Cuando escribía, tenía todo el control.</i>

1215
01:12:09,993 --> 01:12:12,204
<i>Y maduraron, por decirlo de alguna manera,</i>

1216
01:12:12,204 --> 01:12:13,538
<i>como yo quise que hicieran.</i>

1217
01:12:13,538 --> 01:12:17,334
<i>Pero vi que en cuanto dejas
de escribir una serie</i>

1218
01:12:17,334 --> 01:12:21,838
<i>y la asume otro guionista,
tienes que dejarle hacer.</i>

1219
01:12:24,508 --> 01:12:29,137
{\an8}<i>Los cómics empezaron retratando
héroes masculinos,</i>

1220
01:12:29,137 --> 01:12:30,931
<i>porque en esa época, hace años,</i>

1221
01:12:30,931 --> 01:12:33,767
{\an8}<i>nadie pensó en hacer heroínas.</i>

1222
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
{\an8}<i>Pero ahora que soy editor,</i>

1223
01:12:35,602 --> 01:12:40,107
<i>he descubierto que tenemos
un 10 % de lectoras.</i>

1224
01:12:40,565 --> 01:12:43,902
<i>Intentamos aumentar ese número.</i>

1225
01:12:43,902 --> 01:12:45,821
<i>Y estos últimos meses y años,</i>

1226
01:12:45,821 --> 01:12:49,116
<i>hemos añadido más personajes femeninos.</i>

1227
01:12:49,783 --> 01:12:53,703
<i>Tenemos a un personaje
que es la bárbara Sonia Roja,</i>

1228
01:12:53,703 --> 01:12:55,664
<i>en la época prehistórica.</i>

1229
01:12:55,664 --> 01:12:57,791
<i>Empuña una espada y es genial.</i>

1230
01:12:57,791 --> 01:13:00,752
{\an8}<i>Hay un personaje llamado Medusa,
otro es Viuda Negra.</i>

1231
01:13:00,752 --> 01:13:05,382
{\an8}<i>Tenemos a uno nuevo, Ms. Marvel.
Será genial.</i>

1232
01:13:06,508 --> 01:13:10,053
<i>Era la primera vez en todos los años
que llevaba trabajando allí</i>

1233
01:13:10,554 --> 01:13:14,724
<i>que daba a los artistas
libertad para hacer los cómics</i>

1234
01:13:14,724 --> 01:13:16,685
<i>tal como querían hacerlos.</i>

1235
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
¡TRAMPA PARA TERRORISTA!

1236
01:13:17,769 --> 01:13:21,523
<i>Ahora me parece un poco difícil.
De lo que me arrepiento</i>

1237
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
<i>es de no estar juntos
las 24 horas del día.</i>

1238
01:13:24,651 --> 01:13:26,486
<i>Roy escribe en casa,</i>

1239
01:13:26,486 --> 01:13:30,615
<i>y hemos perdido un poco
el control perfecto que teníamos</i>

1240
01:13:30,615 --> 01:13:32,117
<i>sobre todos los personajes.</i>

1241
01:13:32,117 --> 01:13:33,034
La dirección de cómics ha cambiado

1242
01:13:33,034 --> 01:13:36,496
<i>Quizá quiera usar a un villano,
se lo diré a Roy:</i>

1243
01:13:36,496 --> 01:13:39,958
<i>"Voy a recuperar a Doctor Octopus
para el próximo número", y Roy:</i>

1244
01:13:39,958 --> 01:13:42,627
<i>"Stan, imposible.
Acabo de hacerlo en Los Vengadores".</i>

1245
01:13:42,627 --> 01:13:45,380
<i>¿Lo ves? Es un poco más difícil.</i>

1246
01:13:45,672 --> 01:13:48,758
<i>Hay veces en que la cosas no cuajan</i>

1247
01:13:48,758 --> 01:13:51,261
<i>o no funcionan perfectamente.</i>

1248
01:13:51,261 --> 01:13:54,222
<i>Pero esa una de las cosillas
que hay que aceptar,</i>

1249
01:13:54,222 --> 01:13:56,725
<i>porque hemos crecido mucho.</i>

1250
01:13:57,893 --> 01:14:02,898
EL ÁRBOL DONDE NACIÓ SPIDER-MAN

1251
01:14:02,898 --> 01:14:07,861
<i>He llegado al culmen de la ociosidad
y ahora soy editor.</i>

1252
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
<i>Me han enviado hacia arriba.</i>

1253
01:14:09,571 --> 01:14:13,492
{\an8}<i>Mi trabajo es ver cómo escriben los demás,</i>

1254
01:14:13,492 --> 01:14:15,869
{\an8}<i>pero echo de menos escribir.</i>

1255
01:14:15,869 --> 01:14:19,623
- {\an8}Por favor, regad cuando me vaya
- Stan

1256
01:14:26,838 --> 01:14:30,550
<i>Cuando me nombraron editor,
me convertí en hombre de negocios.</i>

1257
01:14:34,554 --> 01:14:37,390
<i>Siempre quise ser importante,</i>

1258
01:14:38,767 --> 01:14:40,393
<i>pero no hombre de negocios.</i>

1259
01:14:42,521 --> 01:14:46,274
<i>No tengo interés en trabajar
con cifras y demás.</i>

1260
01:14:46,858 --> 01:14:51,029
<i>La junta de directores quería
que hiciera un plan de cinco años.</i>

1261
01:14:51,029 --> 01:14:54,908
<i>¿Dónde estaremos dentro de cinco años
y qué presupuesto necesitamos?</i>

1262
01:14:54,908 --> 01:14:58,370
<i>Pero para mí, todo lo que tiene
que ver con el negocio es aburrido.</i>

1263
01:15:05,126 --> 01:15:07,420
<i>Mantuve el título de editor,</i>

1264
01:15:07,420 --> 01:15:10,340
<i>pero en lugar de ser
un hombre de negocios,</i>

1265
01:15:11,758 --> 01:15:16,263
<i>viajaba por el país
charlando sobre Marvel Comics.</i>

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,014
Gracias, amantes de la cultura.

1267
01:15:18,598 --> 01:15:19,849
{\an8}Cómics
Lee da una charla Marvel-iosa

1268
01:15:19,849 --> 01:15:23,353
{\an8}<i>Iba a universidades,
programas de televisión</i>

1269
01:15:23,353 --> 01:15:26,314
<i>y de radio a presentar Marvel.</i>

1270
01:15:26,314 --> 01:15:29,859
<i>El superhéroe del negocio
de los cómics, Stan Lee.</i>

1271
01:15:31,069 --> 01:15:37,784
<i>Siempre he sentido que los cómics
son un artefacto cultural más poderoso</i>

1272
01:15:37,784 --> 01:15:40,412
<i>de lo que se le has permitido demostrar.</i>

1273
01:15:40,412 --> 01:15:43,164
<i>Espero darles ahora esa oportunidad.</i>

1274
01:15:43,164 --> 01:15:47,752
<i>Quiero hacer que los cómics
sean más importantes que nunca.</i>

1275
01:15:48,420 --> 01:15:52,799
Estoy en una cruzada religiosa, creo.

1276
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
Así es.

1277
01:16:02,225 --> 01:16:05,562
<i>En aquel momento,
ya llevaba muchos años en Marvel.</i>

1278
01:16:06,271 --> 01:16:10,817
<i>Toda una vida de trabajo,
y había valido la pena.</i>

1279
01:16:11,401 --> 01:16:13,320
Esto es lo que creo que hay que hacer.

1280
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Los he marcado todos.

1281
01:16:16,698 --> 01:16:19,284
<i>Pero la empresa volvió a venderse.</i>

1282
01:16:21,411 --> 01:16:23,622
<i>Uno de los nuevos propietarios dijo:</i>

1283
01:16:23,622 --> 01:16:26,750
<i>"Stan, tranquilo,
estarás mejor que nunca".</i>

1284
01:16:26,750 --> 01:16:29,336
<i>E hizo nuevos contratos
para todo el mundo.</i>

1285
01:16:29,336 --> 01:16:32,088
<i>El nuevo contrato que me ofrecieron</i>

1286
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
<i>en lugar de ser indefinido,
era para dos años,</i>

1287
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
<i>lo que no me gustó nada.</i>

1288
01:16:40,055 --> 01:16:43,475
<i>Siempre me arrepentí de que,
cuando escribía las historias,</i>

1289
01:16:44,225 --> 01:16:48,521
<i>nunca pensé:
"Debería registrar algo a mi nombre".</i>

1290
01:16:48,521 --> 01:16:50,482
<i>Siempre pertenecieron a la empresa.</i>

1291
01:16:50,482 --> 01:16:53,652
<i>Desde el punto de vista económico,
era un error.</i>

1292
01:16:56,112 --> 01:16:59,532
<i>Estaba desconsolado. No podía hacer mucho.</i>

1293
01:17:05,246 --> 01:17:08,792
<i>En una serie de actos terroristas
deliberados y mortales...</i>

1294
01:17:10,335 --> 01:17:11,586
<i>Es hora de cambiar.</i>

1295
01:17:11,795 --> 01:17:14,005
<i>¡Sí se puede!</i>

1296
01:17:19,636 --> 01:17:22,889
Vale, montamos la cámara.
No hagamos esperar al chico.

1297
01:17:24,933 --> 01:17:27,227
<i>Marvel arregló las cosas.</i>

1298
01:17:27,894 --> 01:17:30,647
Chicos, despejad. Todos, por favor.

1299
01:17:31,189 --> 01:17:36,820
<i>Me dieron el título honorífico
de presidente emérito.</i>

1300
01:17:37,404 --> 01:17:38,947
<i>Estaba feliz.</i>

1301
01:17:38,947 --> 01:17:42,826
¡Y acción! ¡Cámara! ¡Coche!

1302
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
¡Stan!

1303
01:17:45,078 --> 01:17:46,287
¿Ha funcionado?

1304
01:17:46,996 --> 01:17:50,250
<i>Stan, gracias por haber venido.
Ha sido un placer,</i>

1305
01:17:50,250 --> 01:17:53,211
<i>y perdona todos los apretones
de manos y los autógrafos</i>

1306
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
<i>antes de que te vayas,</i>

1307
01:17:54,838 --> 01:17:57,382
<i>pero muchas gracias.
Es un honor tenerte aquí.</i>

1308
01:17:57,382 --> 01:17:59,342
-¡Muchísimas gracias!
- Gracias.

1309
01:17:59,342 --> 01:18:00,802
<i>Viene mucha gente y dice:</i>

1310
01:18:00,802 --> 01:18:04,180
<i>"Solo quiero agradecerte
por hacernos disfrutar tanto".</i>

1311
01:18:04,848 --> 01:18:07,058
<i>Y llevo haciéndolo
desde los años cuarenta.</i>

1312
01:18:07,726 --> 01:18:09,686
<i>La gente que leía entonces los cómics</i>

1313
01:18:09,686 --> 01:18:11,855
<i>aún los recuerda y conserva.</i>

1314
01:18:11,855 --> 01:18:14,899
<i>Y ahora tienen hijos. Algunos, nietos.</i>

1315
01:18:16,568 --> 01:18:17,652
{\an8}voz de Kevin Feige
Presidente de Marvel Studios

1316
01:18:17,652 --> 01:18:19,988
{\an8}<i>Si pienso en principios
de los sesenta en Marvel,</i>

1317
01:18:19,988 --> 01:18:23,324
{\an8}<i>y los personajes que salieron
de la imaginación de Stan Lee,</i>

1318
01:18:23,324 --> 01:18:26,995
{\an8}<i>Jack Kirby, Steve Ditko
y todos sus cocreadores. Es increíble.</i>

1319
01:18:26,995 --> 01:18:29,122
<i>Cuando nos sentamos
en la sala de reuniones</i>

1320
01:18:29,122 --> 01:18:32,208
<i>en sesiones de desarrollo, acabo pensando:</i>

1321
01:18:32,208 --> 01:18:35,879
<i>"Tío, ojalá tuviéramos el 5 %
de ese crisol de imaginación".</i>

1322
01:18:37,046 --> 01:18:39,924
<i>Solo intentamos emular
lo que los cómics llevan haciendo tan bien</i>

1323
01:18:39,924 --> 01:18:41,259
<i>desde hace décadas.</i>

1324
01:18:42,886 --> 01:18:45,221
<i>Cuando escribía esos cómics,</i>

1325
01:18:45,764 --> 01:18:47,515
<i>esperaba que se vendieran</i>

1326
01:18:47,515 --> 01:18:51,019
para no perder el trabajo
y seguir pagando el alquiler.

1327
01:18:51,644 --> 01:18:55,857
{\an8}<i>De repente, esos personajes
son famosos en el mundo entero.</i>

1328
01:18:56,441 --> 01:19:00,111
<i>Son protagonistas de taquillazos
en el cine,</i>

1329
01:19:00,111 --> 01:19:02,781
<i>y tengo la suerte de hacer
pequeños cameos en ellos.</i>

1330
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
Corten. Señoras y señores, fin de rodaje

1331
01:19:07,827 --> 01:19:11,039
para el creador de Iron Man,
el señor Stan Lee.

1332
01:19:11,039 --> 01:19:15,126
<i>El hecho de trabajar
con personajes que he creado...</i>

1333
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Acción.

1334
01:19:16,044 --> 01:19:19,172
¿Superhéroes en Nueva York? Anda ya.

1335
01:19:19,964 --> 01:19:23,718
<i>Y el hecho de que estén
tan bien dirigidas...</i>

1336
01:19:23,718 --> 01:19:25,345
¿Ha funcionado?

1337
01:19:25,345 --> 01:19:29,599
¿Es el Capitán América?
Pensaba que sería más alto.

1338
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
<i>- Trabajar con gente tan profesional.</i>
- Tío.

1339
01:19:32,310 --> 01:19:34,604
Me van a despedir.

1340
01:19:34,604 --> 01:19:37,106
<i>Adoran a los personajes.</i>

1341
01:19:37,106 --> 01:19:39,400
¿Eres Tony Stank?

1342
01:19:39,400 --> 01:19:42,111
<i>Nunca pensé
que se convertiría en algo así.</i>

1343
01:19:42,111 --> 01:19:44,948
En fin, antes de que me interrumpieran...

1344
01:19:45,323 --> 01:19:47,575
<i>Trabajar con gente creativa,</i>

1345
01:19:47,867 --> 01:19:50,203
<i>sobre todo gente que hace cine,</i>

1346
01:19:51,079 --> 01:19:52,664
<i>es muy emocionante.</i>

1347
01:19:56,084 --> 01:19:57,418
¡No!

1348
01:19:57,794 --> 01:19:58,837
¡Sí!

1349
01:19:59,420 --> 01:20:01,965
<i>Cuando lo pienso es abrumador.</i>

1350
01:20:01,965 --> 01:20:05,760
Los sesenta fueron divertidos,
pero ahora lo estoy pagando.

1351
01:20:05,760 --> 01:20:06,803
Y corten.

1352
01:20:06,803 --> 01:20:08,596
Creo que cogeré esto,

1353
01:20:09,222 --> 01:20:12,725
lo dejaré aquí
y lo guardaré por seguridad.

1354
01:20:13,768 --> 01:20:17,188
¿Qué os pasa, chavales?
¿No habéis visto nunca una nave espacial?

1355
01:20:17,188 --> 01:20:18,106
Acción.

1356
01:20:18,982 --> 01:20:20,316
"Confía en mí, creyente".

1357
01:20:21,651 --> 01:20:25,405
<i>Sería una locura no sentirse realizado.</i>

1358
01:20:27,365 --> 01:20:30,493
{\an8}<i>Ha sido genial ver que el mundo
se ponía al día con lo que hizo Stan.</i>

1359
01:20:30,493 --> 01:20:31,536
{\an8}voz de Roy Thomas

1360
01:20:31,536 --> 01:20:34,038
{\an8}<i>Aunque se hayan necesitado
películas y series para hacerlo.</i>

1361
01:20:34,038 --> 01:20:35,582
{\an8}<i>El mundo tiene que admitir</i>

1362
01:20:35,582 --> 01:20:38,376
{\an8}<i>que quizá esto tengo algo.</i>

1363
01:20:38,376 --> 01:20:40,503
Madre mía, ¿qué tal estás?

1364
01:20:43,172 --> 01:20:46,175
<i>Las semillas de todo remiten
a lo que Stan hizo</i>

1365
01:20:46,175 --> 01:20:48,469
<i>con Jack y Steve.</i>

1366
01:20:48,469 --> 01:20:51,806
<i>Puedes rastrear todo lo que se hace ahora.</i>

1367
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
<i>De hecho, todo viene
de esa fuente que se desató</i>

1368
01:20:55,351 --> 01:20:58,229
<i>cuando Stan, Jack y Ditko se unieron</i>

1369
01:20:58,229 --> 01:21:01,274
<i>y de repente se convirtieron
en un triunvirato maravilloso,</i>

1370
01:21:01,274 --> 01:21:03,234
<i>creando todo un universo.</i>

1371
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
<i>Ninguno podría haberlo hecho
sin los otros.</i>

1372
01:21:17,040 --> 01:21:20,543
{\an8}Un fuerte aplauso para el señor Stan Lee.

1373
01:21:20,543 --> 01:21:24,213
{\an8}Ceremonia de graduación UCLA 2017

1374
01:21:25,423 --> 01:21:26,341
Gracias.

1375
01:21:30,511 --> 01:21:32,472
Pasé mucho tiempo

1376
01:21:33,389 --> 01:21:37,477
escribiendo el discurso de 25 páginas
que pensaba daros,

1377
01:21:39,062 --> 01:21:42,523
pero al mirarlo, me dije:
"¿Querría yo escucharlo?".

1378
01:21:43,900 --> 01:21:44,943
Así que lo rompí.

1379
01:21:46,027 --> 01:21:49,238
Ahora estoy aquí indefenso,

1380
01:21:50,073 --> 01:21:52,659
sin nada que deciros excepto

1381
01:21:54,035 --> 01:21:55,912
<i>que si tenéis una idea</i>

1382
01:21:55,912 --> 01:21:56,996
Los Cuatro Fantásticos

1383
01:21:56,996 --> 01:21:59,165
<i>que os parezca realmente buena,</i>

1384
01:22:00,041 --> 01:22:02,627
<i>no dejéis que ningún idiota os disuada.</i>

1385
01:22:02,627 --> 01:22:08,633
<i>Eso no quiere decir
que cualquier idea loca sea genial,</i>

1386
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
<i>pero si hay algo que os parezca bueno,</i>

1387
01:22:12,679 --> 01:22:17,350
{\an8}<i>algo que queráis hacer,
que signifique algo para vosotros,</i>

1388
01:22:17,725 --> 01:22:22,146
<i>intentadlo. Porque solo trabajaréis bien</i>

1389
01:22:22,689 --> 01:22:25,608
<i>si hacéis lo que queréis hacer</i>

1390
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
<i>y si lo hacéis de la forma
que creéis que debería hacerse,</i>

1391
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
<i>y si os enorgullece después de hacerlo,</i>

1392
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
<i>sea lo que sea,</i>

1393
01:22:34,534 --> 01:22:38,287
<i>podréis mirarlo y decir:
"Lo he hecho yo y creo que es bueno".</i>

1394
01:22:38,287 --> 01:22:39,956
<i>Es una buena sensación.</i>

1395
01:22:40,707 --> 01:22:45,169
Quiero desearos la mejor suerte del mundo.

1396
01:22:45,169 --> 01:22:49,257
Haced lo que sepáis.
Sea lo que sea, dad lo mejor de vosotros.

1397
01:22:49,257 --> 01:22:51,300
Estaréis contentos de haberlo hecho.

1398
01:22:51,300 --> 01:22:52,802
¡Superior!

1399
01:26:05,912 --> 01:26:07,914
Subtítulos: Sílvia Grumaches