1
00:00:20,605 --> 00:00:22,815
Hej, jeg er Stan Lee, -

2
00:00:22,982 --> 00:00:28,821
redaktør hos Marvel Comics Group,
der udgiver superheltetegneserier.

3
00:00:28,988 --> 00:00:33,534
Tegneserier har været en stor
forretning de seneste 25 år -

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,621
og er i dag større end nogensinde.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,458
Derfor vil det sikkert interesse Dem
at høre, at Marvel Comics Group -

6
00:00:40,625 --> 00:00:46,964
har det største månedlige salg blandt
alle tegneserier på markedet i dag.

7
00:00:47,131 --> 00:00:51,052
Vores superhelte er,
som De eller jeg ville være, -

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,929
hvis vi havde en superkraft.

9
00:00:53,096 --> 00:00:56,891
Det adskiller dem fra alle andre
superhelte på markedet i dag -

10
00:00:57,058 --> 00:01:01,771
og er formentlig grunden til, at de
er langt mere populære end de andre.

11
00:01:06,734 --> 00:01:11,572
<i>Vi er alle sammen produkter
af alt det, vi har oplevet, -</i>

12
00:01:11,739 --> 00:01:14,700
<i>set, læst og hørt i vores liv.</i>

13
00:01:14,867 --> 00:01:19,497
<i>Så når jeg skriver,
mindes jeg ting, der er sket, -</i>

14
00:01:19,664 --> 00:01:23,417
<i>og gør de ting til
en del af historien.</i>

15
00:01:26,546 --> 00:01:31,509
<i>En dag prøvede jeg
at finde på en ny superhelt, -</i>

16
00:01:31,676 --> 00:01:35,805
<i>da jeg så en flue
kravle på væggen.</i>

17
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
<i>Og jeg tænkte:
"Hvad med en helt, -</i>

18
00:01:41,561 --> 00:01:45,523
<i>der kan klæbe til væggene
og kravle på dem som et insekt?"</i>

19
00:01:47,859 --> 00:01:54,198
<i>Jeg ville lave en figur, som alle vores
læsere kunne identificere sig med.</i>

20
00:01:55,366 --> 00:01:59,120
<i>Hvis jeg havde superkræfter, ville jeg
så ikke stadig bekymre mig om -</i>

21
00:01:59,287 --> 00:02:02,957
<i>at tjene til føden
eller at finde kærligheden?</i>

22
00:02:05,001 --> 00:02:10,173
<i>Jeg forsøgte at skrive historier,
jeg selv gerne ville læse, -</i>

23
00:02:10,339 --> 00:02:15,845
{\an8}<i>- og det betød af og til,
at jeg måtte gå imod strømmen.</i>

24
00:02:16,012 --> 00:02:20,308
<i>Vedholdenhed er en stor del af det.</i>

25
00:02:20,474 --> 00:02:24,478
<i>Hvis man tror på sin ide,
må man ikke give op.</i>

26
00:02:24,645 --> 00:02:29,650
<i>Man må bare klø på og håbe,
at der før eller senere -</i>

27
00:02:29,817 --> 00:02:33,654
<i>vil være nogen,
der anerkender ens arbejde.</i>

28
00:03:09,815 --> 00:03:16,405
<i>28. december var en meget
vigtig dato for mig i 1922.</i>

29
00:03:17,615 --> 00:03:20,076
<i>Det var den dag, jeg blev født -</i>

30
00:03:20,243 --> 00:03:26,415
<i>på Manhattans West Side,
på 98th Street og West End Avenue.</i>

31
00:03:27,333 --> 00:03:31,796
<i>Mit navn var Stanley Martin Lieber.</i>

32
00:03:32,713 --> 00:03:36,842
{\an8}<i>Mine forældre var kommet
til New York fra Østeuropa, -</i>

33
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
<i>og de yndede at fotografere mig.</i>

34
00:03:39,929 --> 00:03:45,768
<i>De ejede ikke selv et kamera, men der
kom ofte fotografer gennem nabolaget.</i>

35
00:03:45,935 --> 00:03:49,981
<i>De havde gerne en pony med,
som barnet blev anbragt på, -</i>

36
00:03:50,147 --> 00:03:54,485
<i>så jeg har mange billeder
af mig selv på en pony.</i>

37
00:03:54,652 --> 00:03:58,572
<i>Jeg havde en bror,
der blev født ni år efter mig.</i>

38
00:03:58,739 --> 00:04:04,537
<i>Han hedder Larry og er en skøn fyr,
men eftersom jeg var ni år ældre, -</i>

39
00:04:04,704 --> 00:04:08,582
<i>var det svært at lege med ham.</i>

40
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Jeg elskede at læse.</i>

41
00:04:10,918 --> 00:04:15,965
<i>Jeg blev nærmest født læsende.
Jeg læste praktisk talt konstant.</i>

42
00:04:16,132 --> 00:04:20,261
<i>Jeg elskede Sherlock Holmes,
Tarzan, The Hardy Boys, -</i>

43
00:04:20,428 --> 00:04:25,766
<i>Kong Arthur, Odysseen ...
Alt, hvad jeg kunne få fat i.</i>

44
00:04:25,933 --> 00:04:31,856
<i>Min mor sagde, jeg læste etiketterne på
ketchupflasker, hvis der ikke var andet.</i>

45
00:04:33,482 --> 00:04:37,820
<i>Vi havde ingen penge.
Det var under Depressionen.</i>

46
00:04:37,987 --> 00:04:41,240
<i>Mit højeste ønske var en cykel, -</i>

47
00:04:41,407 --> 00:04:47,621
<i>og en dag fik mine forældre skrabet
penge nok sammen til en tohjulet.</i>

48
00:04:47,788 --> 00:04:53,002
<i>Jeg følte, jeg kunne komme
hvor som helst hen på den cykel.</i>

49
00:04:53,169 --> 00:04:56,005
<i>Jeg var blevet befriet.</i>

50
00:05:19,028 --> 00:05:24,492
<i>I biografen så jeg Errol Flynn
på det store lærred.</i>

51
00:05:25,284 --> 00:05:28,662
<i>Han spillede Robin Hood
og Kaptajn Blod.</i>

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
<i>Han var altid helten.</i>

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,378
<i>Jeg ville være Errol Flynn.</i>

54
00:05:39,632 --> 00:05:45,221
<i>Når jeg forlod biografen, cyklede jeg
over George Washington Bridge -</i>

55
00:05:45,388 --> 00:05:48,057
<i>fra Manhattan til New Jersey.</i>

56
00:05:48,224 --> 00:05:53,813
<i>Og det føltes som en triumf
at cykle over broen, -</i>

57
00:05:53,979 --> 00:05:57,900
<i>for jeg vidste,
at jeg ville blive en vigtig person.</i>

58
00:06:01,070 --> 00:06:05,533
<i>Vi bringer nu et nyt kapitel af Edgar
Rice Burroughs' utrolige historie -</i>

59
00:06:05,699 --> 00:06:08,160
<i>om "Tarzan, abernes konge".</i>

60
00:06:10,955 --> 00:06:15,209
<i>Min far var en dejlig mand,
men havde svært ved at få arbejde.</i>

61
00:06:15,376 --> 00:06:20,339
<i>Han havde været tilskærer,
og dem var der ikke meget bud efter.</i>

62
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
<i>Derfor var han
for det meste arbejdsløs.</i>

63
00:06:24,677 --> 00:06:27,763
<i>Mine tidligste minder er om ham,
der sidder derhjemme -</i>

64
00:06:27,930 --> 00:06:31,308
<i>og læser jobannoncer i avisen.</i>

65
00:06:31,475 --> 00:06:35,438
<i>Jeg havde forfærdelig ondt af ham.</i>

66
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
<i>Det må være frygteligt ikke
at kunne tjene de penge, -</i>

67
00:06:40,192 --> 00:06:43,070
<i>ens familie har brug for.</i>

68
00:06:43,237 --> 00:06:48,033
<i>For mig stod det
at have et godt, fast job -</i>

69
00:06:48,200 --> 00:06:54,790
<i>som den største succes i livet,
alene fordi min far aldrig havde et.</i>

70
00:06:56,375 --> 00:07:00,463
<i>Det medvirkede til, at jeg begyndte
at arbejde i en tidlig alder.</i>

71
00:07:00,629 --> 00:07:03,007
<i>Jeg fik job som kontorbud -</i>

72
00:07:03,174 --> 00:07:07,761
<i>hos landets
næststørste buksefabrikant.</i>

73
00:07:07,928 --> 00:07:12,141
<i>De havde millioner af sælgere,
og når de ville have et glas vand -</i>

74
00:07:12,308 --> 00:07:16,729
<i>eller skulle have spidset en blyant,
så råbte de: "Knægt!"</i>

75
00:07:16,896 --> 00:07:20,274
<i>Og så skulle en af os komme ilende.</i>

76
00:07:20,441 --> 00:07:25,779
<i>Og det irriterede mig,
at ingen af dem gad lære mit navn.</i>

77
00:07:27,114 --> 00:07:31,076
<i>En uge før jul blev jeg afskediget.</i>

78
00:07:31,243 --> 00:07:35,122
<i>Jeg var rasende.
Men havde de ikke fyret mig, -</i>

79
00:07:35,289 --> 00:07:40,169
<i>ville jeg måske have henslæbt
mit liv med at arbejde med bukser.</i>

80
00:07:40,336 --> 00:07:42,338
<i>Jeg var heldig.</i>

81
00:08:01,106 --> 00:08:06,695
<i>Jeg elskede at skrive.
Jeg var en meget kikset type.</i>

82
00:08:06,862 --> 00:08:10,783
Jeg gik altid rundt
med en lille mappe, -

83
00:08:10,950 --> 00:08:14,912
så folk troede, jeg var forfatter.
Sådan en lille, smal mappe.

84
00:08:16,205 --> 00:08:20,668
<i>Jeg gjorde highschool færdig.
Min onkel arbejdede på et forlag, -</i>

85
00:08:20,834 --> 00:08:24,380
<i>der havde brug for en assistent.</i>

86
00:08:25,130 --> 00:08:28,926
<i>Jeg besluttede at søge jobbet,
så jeg tog derop -</i>

87
00:08:29,093 --> 00:08:35,307
<i>og fandt ud af, at de også udgav
tegneserier under navnet Timely Comics.</i>

88
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
<i>Jeg blev ansat til at løbe ærinder, -</i>

89
00:08:38,185 --> 00:08:41,438
{\an8}<i>- læse korrektur, fylde blæk op,
og hvad der ellers var brug for.</i>

90
00:08:43,607 --> 00:08:47,194
{\an8}<i>Jeg havde ikke noget ønske om
at arbejde med tegneserier, -</i>

91
00:08:47,361 --> 00:08:49,113
<i>men det var et job.</i>

92
00:08:50,197 --> 00:08:54,410
<i>Det var Joe Simon og Jack Kirby,
der styrede forlaget.</i>

93
00:08:54,577 --> 00:08:59,707
<i>Joe Simon var chef og gik altid
og pulsede på en stor cigar -</i>

94
00:08:59,873 --> 00:09:04,336
og havde en meget dyb stemme.
Han havde en herlig personlighed.

95
00:09:04,503 --> 00:09:10,426
<i>Imens sad Jack ved tegnebordet
og lavede det meste af arbejdet.</i>

96
00:09:10,593 --> 00:09:17,308
{\an8}<i>Stan sagde, han var 17 år,
så vi ansatte ham som stikirenddreng.</i>

97
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
{\an8}<i>Han hentede kaffe til os.</i>

98
00:09:20,394 --> 00:09:25,899
<i>Jeg spurgte Jack, om han manglede
blæk, nye pensler eller flere blyanter.</i>

99
00:09:26,066 --> 00:09:31,572
<i>Så råbte han lidt ad mig,
og sådan gik dagene ellers.</i>

100
00:09:31,739 --> 00:09:35,326
{\an8}<i>Han drev Jack Kirby til vanvid.</i>

101
00:09:35,492 --> 00:09:41,457
<i>Han havde en piccolofløjte,
som han spillede på dagen lang.</i>

102
00:09:41,624 --> 00:09:46,587
<i>Kirby sagde, han skulle stoppe,
men Stan spillede bare videre.</i>

103
00:09:47,671 --> 00:09:51,300
<i>Vi havde Human Torch,
Sub-Mariner, Patriot, -</i>

104
00:09:51,467 --> 00:09:54,595
<i>Angel og Destroyer.</i>

105
00:09:54,762 --> 00:09:59,183
{\an8}<i>Men vores mest brugte figur
var Captain America.</i>

106
00:09:59,350 --> 00:10:05,606
{\an8}<i>Helt fra begyndelsen var vi påvirket af,
hvad der foregik i verden omkring os.</i>

107
00:10:05,773 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>Joe Simon og Jack Kirby skrev
historier om Captain America, -</i>

108
00:10:10,694 --> 00:10:16,533
<i>der bekæmpede Hitler og nazisterne,
allerede inden USA gik ind i krigen.</i>

109
00:10:17,493 --> 00:10:20,913
{\an8}<i>Captain America opstod af
behovet for en patriotisk figur, -</i>

110
00:10:21,080 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>- for på det tidspunkt var der
en patriotisk folkestemning.</i>

111
00:10:24,792 --> 00:10:28,295
{\an8}<i>Krigen kom hastigt nærmere, -</i>

112
00:10:28,462 --> 00:10:32,675
{\an8}<i>- så der var behov for
at skabe Captain America.</i>

113
00:10:35,010 --> 00:10:38,138
<i>Jeg kom til i 1939, -</i>

114
00:10:38,305 --> 00:10:43,560
<i>og forlaget var så småt,
at Jack og Joe ikke kunne følge med.</i>

115
00:10:43,727 --> 00:10:47,648
<i>Så de spurgte mig, om jeg kunne
hjælpe til med at skrive historier, -</i>

116
00:10:47,815 --> 00:10:50,025
<i>og selvfølgelig kunne jeg det.</i>

117
00:10:55,906 --> 00:11:02,037
<i>Da jeg begyndte at lave tegneserier,
tænkte jeg, det bare var midlertidigt.</i>

118
00:11:02,204 --> 00:11:07,876
<i>Jeg ville være rigtig forfatter og måske
skrive den store amerikanske roman.</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:11,338
<i>Jeg kunne godt lide tegneserier, -</i>

120
00:11:11,505 --> 00:11:14,717
<i>men betragtede det ikke
som rigtig forfattervirksomhed.</i>

121
00:11:14,883 --> 00:11:21,306
<i>Jeg ville ikke sætte mit navn på det
pjat. Jeg måtte have et pseudonym.</i>

122
00:11:23,851 --> 00:11:29,481
<i>Jeg delte så mit fornavn, Stanley,
i to og underskrev mig "Stan Lee".</i>

123
00:11:29,648 --> 00:11:35,571
<i>Min allerførste historie hed "Captain
America and the Traitor's Revenge".</i>

124
00:11:36,572 --> 00:11:40,826
<i>Efterfølgende blev jeg kendt
som Stan Lee.</i>

125
00:11:40,993 --> 00:11:46,999
{\an8}<i>Ingen kendte mig som Stanley Lieber
længere. Det blev mit alter ego.</i>

126
00:12:07,686 --> 00:12:11,315
<i>En dag forlod Joe og Jack
Timely Comics, -</i>

127
00:12:11,482 --> 00:12:15,152
<i>og da forlæggeren
skuede ud over sit imperium, -</i>

128
00:12:15,319 --> 00:12:19,448
<i>så han en ranglet knægt udstyret
med en kost og en skrivemaskine.</i>

129
00:12:19,615 --> 00:12:23,619
<i>Han spurgte efter personalet,
og jeg svarede, at det var mig.</i>

130
00:12:23,786 --> 00:12:28,999
<i>Han spurgte så, om jeg kunne være
redaktør, indtil han fik ansat en ny.</i>

131
00:12:29,166 --> 00:12:34,797
<i>Jeg sagde okay, og han gik
på jagt efter en ny redaktør.</i>

132
00:12:34,963 --> 00:12:38,592
<i>Jeg var nu Stan Lee,
konstitueret redaktør.</i>

133
00:12:38,759 --> 00:12:44,681
<i>Han glemte vist at ansætte nogen,
for jeg vedblev at være redaktør.</i>

134
00:12:44,848 --> 00:12:47,935
<i>Jeg var 17 år og forlagschef.</i>

135
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
<i>Og eftersom jeg både var
forfatter og redaktør, -</i>

136
00:12:51,814 --> 00:12:57,236
<i>var der ikke meget at ændre,
så der kom hurtigt skub i historierne.</i>

137
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
{\an8}<i>Siden det uprovokerede -</i>

138
00:13:06,495 --> 00:13:11,333
<i>og feje angreb begået af Japan -</i>

139
00:13:11,500 --> 00:13:16,630
<i>søndag den 7. december 1941 -</i>

140
00:13:16,797 --> 00:13:22,928
<i>har der været krigstilstand -</i>

141
00:13:23,095 --> 00:13:27,516
<i>mellem De Forenede Stater
og det japanske kejserrige.</i>

142
00:13:27,683 --> 00:13:31,645
<i>Dum som jeg var,
meldte jeg mig frivilligt.</i>

143
00:13:31,812 --> 00:13:36,066
<i>Jeg følte, det var min pligt,
og jeg ville være som Errol Flynn.</i>

144
00:13:36,233 --> 00:13:40,696
Jeg ville være en helt. Men inden
jeg nåede at blive sendt afsted, -

145
00:13:40,863 --> 00:13:44,199
<i>fandt man ud af, at jeg havde
arbejdet med tegneserier.</i>

146
00:13:44,366 --> 00:13:49,037
<i>Straks blev jeg sendt til
Astoria, Queens i New York.</i>

147
00:13:49,204 --> 00:13:52,749
<i>Der havde man en filmafdeling,
der lavede instruktionsfilm -</i>

148
00:13:52,916 --> 00:13:57,004
<i>og lærebøger til soldaterne.</i>

149
00:13:57,170 --> 00:14:01,925
<i>Jeg vidste det ikke før efter krigen,
da jeg så min hjemsendelsesattest.</i>

150
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
<i>Der stod "Beskæftigelse: Dramatiker".</i>

151
00:14:05,429 --> 00:14:09,641
<i>De havde svært ved at oplære
regnskabsofficerer hurtigt nok.</i>

152
00:14:09,808 --> 00:14:15,731
<i>Soldaterne fik ikke løn til tiden,
fordi der var mangel på bogholdere.</i>

153
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
<i>Jeg blev derfor bedt om
at omskrive regnskabslærebøgerne -</i>

154
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
<i>for at gøre oplæringen kortere.</i>

155
00:14:22,654 --> 00:14:27,409
<i>Jeg omskrev så lærebøgerne
som tegneserier, -</i>

156
00:14:27,576 --> 00:14:31,455
<i>hvilket forkortede oplæringen
af regnskabsofficererne -</i>

157
00:14:31,622 --> 00:14:35,042
<i>fra seks måneder til seks uger.</i>

158
00:14:35,208 --> 00:14:41,548
Det var der, det gik op for mig,
at tegneserier kan være uhyre effektive.

159
00:14:41,715 --> 00:14:45,427
<i>Man kan formidle en historie
eller information hurtigere, -</i>

160
00:14:45,594 --> 00:14:49,348
<i>tydeligere og fornøjeligere
end på nogen anden måde -</i>

161
00:14:49,514 --> 00:14:53,393
<i>med undtagelse af film.</i>

162
00:15:06,615 --> 00:15:10,035
<i>Efter hæren vendte jeg
tilbage til forlaget -</i>

163
00:15:10,202 --> 00:15:13,747
<i>og fortsatte med det,
jeg altid havde gjort.</i>

164
00:15:13,914 --> 00:15:16,875
<i>Jeg havde en fætter,
der var i hattebranchen.</i>

165
00:15:18,085 --> 00:15:23,674
<i>Han nævnte en dag, at han kendte
en hattemodel ved navn Betty, -</i>

166
00:15:23,840 --> 00:15:26,843
<i>og at vi ville gå godt i spænd.</i>

167
00:15:27,010 --> 00:15:33,684
<i>Så jeg tog hen til modelbureauet,
og der var en, der åbnede døren.</i>

168
00:15:33,850 --> 00:15:38,563
{\an8}Jeg husker det tydeligt.
Han kom og bankede på -

169
00:15:38,730 --> 00:15:41,817
med sin regnfrakke
slængt over skulderen.

170
00:15:41,984 --> 00:15:46,697
Joan lukkede op, men det var
ikke hende, jeg skulle møde.

171
00:15:46,863 --> 00:15:51,034
Hun var stedets førstemodel,
og hun lukkede op og sagde:

172
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
"Goddag."

173
00:15:53,495 --> 00:15:56,581
Og så sagde han:

174
00:15:56,748 --> 00:16:02,421
"Goddag. Jeg tror,
jeg bliver forelsket i dig."

175
00:16:02,587 --> 00:16:07,300
<i>Jeg kunne ikke tro det. Hun havde
den smukkeste engelske accent, -</i>

176
00:16:07,467 --> 00:16:11,680
<i>og jeg er anglofil. En engelsk
accent slår benene væk under mig.</i>

177
00:16:11,847 --> 00:16:14,307
<i>Og hun var billedskøn.</i>

178
00:16:14,474 --> 00:16:19,187
<i>Jeg tænkte,
at ham kunne jeg ikke give slip på.</i>

179
00:16:19,354 --> 00:16:23,108
<i>Det var kærlighed ved første blik.</i>

180
00:16:41,960 --> 00:16:46,673
<i>Dengang hed vi Atlas Comics
og udgav det samme som alle andre.</i>

181
00:16:46,840 --> 00:16:49,634
<i>Hvis westernblade solgte godt,
udgav vi det.</i>

182
00:16:49,801 --> 00:16:56,016
<i>Var kærlighedsblade in, udgav vi det.
Vi fulgte bare med strømmen.</i>

183
00:16:56,183 --> 00:17:00,687
<i>Vi skrev historier om krig,
kærlighed, humor -</i>

184
00:17:00,854 --> 00:17:04,399
<i>og små, søde tegneseriedyr.</i>

185
00:17:04,566 --> 00:17:09,946
<i>Vi sprøjtede blade ud som konfetti,
og vi gjorde det i årevis.</i>

186
00:17:10,113 --> 00:17:15,327
<i>På et tidspunkt udgav vi
knap 100 blade om måneden.</i>

187
00:17:16,244 --> 00:17:21,291
<i>Som barn drømte jeg om
at have fast arbejde, -</i>

188
00:17:21,458 --> 00:17:25,712
<i>og det havde jeg nu.</i>

189
00:17:25,879 --> 00:17:32,552
{\an8}<i>Det faldt mig let at skrive, og det var
en sjov måde at tjene penge på.</i>

190
00:17:32,719 --> 00:17:37,307
<i>Jeg fik løn for at være redaktør,
tilrettelægger og chefforfatter.</i>

191
00:17:37,474 --> 00:17:42,312
<i>Men for mine historier blev jeg
honoreret på freelancebasis, -</i>

192
00:17:42,479 --> 00:17:46,316
og som redaktør købte jeg
selvfølgelig alle mine historier.

193
00:17:46,483 --> 00:17:51,905
<i>Min kone og jeg var ekstravagante.
Vi brugte hver en klink, jeg tjente.</i>

194
00:17:52,823 --> 00:17:58,495
<i>Jeg var og er meget forelsket i hende,
så uanset hvad Joanie ville have, -</i>

195
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
<i>skrev jeg bare flere historier
for at få råd til det.</i>

196
00:18:01,957 --> 00:18:06,253
<i>Det gjaldt også, når jeg ville
have noget, f.eks. en ny bil.</i>

197
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
<i>Et par historier
dækkede udbetalingen, -</i>

198
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
<i>og så skrev jeg nogle flere,
når afdragene skulle betales.</i>

199
00:18:13,760 --> 00:18:17,347
<i>Jeg skrev konstant for
at få råd til det søde liv.</i>

200
00:18:17,514 --> 00:18:23,687
<i>Det var som at holde en tiger i halen,
men vi elskede at leve på den måde.</i>

201
00:18:34,281 --> 00:18:37,951
<i>Dengang blev tegneserier
ikke regnet for noget.</i>

202
00:18:38,869 --> 00:18:43,331
<i>Når nogen til et selskab spurgte,
hvad jeg arbejdede med, -</i>

203
00:18:43,498 --> 00:18:48,336
<i>så undveg jeg ved at sige,
jeg var forfatter, og gå min vej.</i>

204
00:18:48,503 --> 00:18:51,548
<i>Men vedkommende
spurgte så, hvad jeg skrev.</i>

205
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
<i>Så svarede jeg:
"Historier for unge mennesker."</i>

206
00:18:55,844 --> 00:18:59,723
<i>"Hvilken slags historier?"
"Historier til blade."</i>

207
00:18:59,890 --> 00:19:03,393
<i>Til sidst måtte jeg sige tegneserier.</i>

208
00:19:03,560 --> 00:19:10,400
Og så ville vedkommende sige
"Javel ja" og vende sig om og gå.

209
00:19:14,946 --> 00:19:19,951
<i>Læsning er vel nok skønt,
hvis ellers de læste noget lødigt.</i>

210
00:19:20,118 --> 00:19:25,540
<i>Men de læser historier om utroskab,
seksuelle perversiteter, -</i>

211
00:19:25,707 --> 00:19:30,086
<i>gru og de mest
afskyelige forbrydelser.</i>

212
00:19:31,296 --> 00:19:34,174
<i>Dengang skulle
tegneserier godkendes -</i>

213
00:19:34,341 --> 00:19:40,263
<i>af et censurorgan
etableret af forlagene selv.</i>

214
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
<i>Det blev kaldt Comics Code Authority.</i>

215
00:19:43,475 --> 00:19:47,604
<i>De skulle forelægges
alle vores blade for at sikre, -</i>

216
00:19:47,771 --> 00:19:52,776
<i>at de ikke indeholdt noget,
der ville fordærve ungdommen.</i>

217
00:19:58,740 --> 00:20:03,161
<i>Folk betragtede tegneserier
som værende for små børn, -</i>

218
00:20:03,328 --> 00:20:07,666
{\an8}<i>- og de blev skrevet
og tegnet med det i mente.</i>

219
00:20:07,832 --> 00:20:12,420
{\an8}<i>Dengang var alle
superheltetegneserier ens.</i>

220
00:20:12,587 --> 00:20:17,092
<i>Han kommer gående ned ad gaden
i sin farvestrålende sparkedragt, -</i>

221
00:20:17,259 --> 00:20:23,848
<i>da han får øje på et stort uhyre,
og siger noget i retning af:</i>

222
00:20:24,015 --> 00:20:30,981
<i>"Et væsen fra en anden planet. Jeg må
fange det, inden det tilintetgør Jorden."</i>

223
00:20:33,483 --> 00:20:37,821
{\an8}<i>Min forlægger, Martin Goodman,
plejede at sige: "Husk nu, Stan.</i>

224
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
<i>Ikke bruge for svære ord.</i>

225
00:20:40,865 --> 00:20:46,454
<i>Mindre dialog og mere action.
Pyt med karakterskildringer."</i>

226
00:20:46,621 --> 00:20:51,876
<i>Til sidst havde jeg lyst til at sige op.</i>

227
00:21:04,264 --> 00:21:10,729
<i>Jeg følte, jeg spildte min tid.
Jeg levede af at sælge tegneserier, -</i>

228
00:21:10,895 --> 00:21:17,527
<i>mens andre byggede broer
og udviklede lægemidler -</i>

229
00:21:17,694 --> 00:21:21,323
{\an8}<i>- og andre ting, der betød noget.</i>

230
00:21:21,489 --> 00:21:26,786
<i>Jeg sad bare og skrev
fjollede eventyrhistorier.</i>

231
00:21:26,953 --> 00:21:31,624
<i>Det var ikke noget for
en voksen mand at lave tegneserier.</i>

232
00:21:31,791 --> 00:21:37,756
Han følte ikke, han kunne blive ved
med det, han mente var barnepjat.

233
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Så jeg sagde til ham:

234
00:21:40,425 --> 00:21:44,262
"Hvad så med at skabe figurer,
du selv synes om?"

235
00:21:44,429 --> 00:21:49,267
"Du kan allerhøjst blive fyret,
så få det dog ud af systemet."

236
00:21:49,434 --> 00:21:52,896
<i>På det tidspunkt havde
Martin Goodman fundet ud af, -</i>

237
00:21:53,063 --> 00:21:55,482
<i>at vores konkurrent DC Comics -</i>

238
00:21:55,648 --> 00:22:01,112
<i>havde succes med "Justice League
of America" om en gruppe superhelte.</i>

239
00:22:01,279 --> 00:22:06,409
<i>Så han forslog mig at lave
et blad om en gruppe superhelte.</i>

240
00:22:06,576 --> 00:22:10,747
<i>Nu havde jeg chancen for
at gøre det på min måde.</i>

241
00:22:13,124 --> 00:22:16,419
<i>Så jeg gik hjem og skrev.</i>

242
00:22:16,586 --> 00:22:21,132
<i>Jeg ville gerne udgive historier,
jeg selv havde lyst til at læse, -</i>

243
00:22:21,299 --> 00:22:24,177
<i>frem for kun
at skrive til de 8-9-årige.</i>

244
00:22:24,344 --> 00:22:28,098
{\an8}<i>I mellemtiden var Jack Kirby
kommet tilbage til os.</i>

245
00:22:28,264 --> 00:22:33,895
{\an8}<i>Så jeg forslog Jack at udvikle helte,
der af og til kvajede sig -</i>

246
00:22:34,062 --> 00:22:38,775
<i>og fejlede i sidste øjeblik,
så skurken nåede at undslippe.</i>

247
00:22:38,942 --> 00:22:42,654
<i>Og skurke,
man ville have forståelse for, -</i>

248
00:22:42,821 --> 00:22:47,617
<i>fordi man måske ville have gjort
det samme i deres situation.</i>

249
00:22:56,126 --> 00:23:00,255
<i>Det var startskuddet til det hele.</i>

250
00:23:01,172 --> 00:23:06,344
<i>Jeg fandt på fire superhelte,
jeg kaldte Fantastic Four.</i>

251
00:23:06,511 --> 00:23:10,098
<i>De fløj afsted i en raket -</i>

252
00:23:10,265 --> 00:23:16,896
<i>og blev udsat for kosmiske stråler,
der gav dem overmenneskelige evner.</i>

253
00:23:18,314 --> 00:23:21,568
<i>Men jeg forsøgte at bevare realismen.</i>

254
00:23:21,734 --> 00:23:28,032
<i>Helten var ikke den perfekte mand.
Ligesom mig talte han for meget.</i>

255
00:23:28,199 --> 00:23:33,621
<i>Han kedede altid de andre,
indtil en af dem bad ham klappe i.</i>

256
00:23:33,788 --> 00:23:39,085
<i>Og i stedet for en kvinde,
der ikke fatter, hvem helten er, -</i>

257
00:23:39,252 --> 00:23:46,259
<i>så var hun heltens forlovede og havde
lige så gode superkræfter som de andre.</i>

258
00:23:48,094 --> 00:23:52,265
<i>Teenageren i gruppen
ville ikke være superhelt.</i>

259
00:23:52,432 --> 00:23:58,146
{\an8}<i>Ligesom mig i den alder var han
optaget af piger og sportsvogne.</i>

260
00:23:58,313 --> 00:24:04,903
<i>Den fjerde var et monster.
Han var blevet hæslig og utroligt stærk.</i>

261
00:24:05,069 --> 00:24:08,823
<i>Han kunne bidrage med
både patos og humor.</i>

262
00:24:08,990 --> 00:24:14,871
<i>Han skændtes med de andre
og drillede altid Human Torch, -</i>

263
00:24:15,038 --> 00:24:18,333
<i>der også drillede ham.
Dem fik jeg meget sjov ud af.</i>

264
00:24:18,500 --> 00:24:25,465
<i>I stedet for at bosætte dem i en fiktiv by
som Metropolis eller Gotham City -</i>

265
00:24:25,632 --> 00:24:28,384
<i>lod jeg dem bo i New York.</i>

266
00:24:28,551 --> 00:24:34,057
<i>Jeg kendte byen ud og ind, og hvorfor
ikke lade dem bo et virkeligt sted?</i>

267
00:24:34,224 --> 00:24:39,854
<i>En dag tænkte jeg, det kunne være sjovt,
hvis de mistede alle deres penge.</i>

268
00:24:40,021 --> 00:24:43,149
<i>Det var vist aldrig før
sket i en tegneserie, -</i>

269
00:24:43,316 --> 00:24:49,072
<i>at superheltene blev sat på gaden,
fordi de ikke kunne betale huslejen.</i>

270
00:24:49,239 --> 00:24:53,117
<i>Jeg forsøgte at holde det
så realistisk som muligt, -</i>

271
00:24:53,284 --> 00:24:58,039
<i>selvom det bare var
en superheltetegneserie.</i>

272
00:25:03,378 --> 00:25:08,508
De første par årtier hos forlaget
modtog vi aldrig nogen fanpost.

273
00:25:08,675 --> 00:25:14,722
Jeg var overbevist om, at bladene bare
blev udgivet og sidenhen destrueret.

274
00:25:14,889 --> 00:25:20,562
Nu overdriver jeg. Cirka en gang
om året, var der en, der skrev:

275
00:25:20,728 --> 00:25:25,692
"Det her blad mangler en hæfteklamme.
Jeg vil have mine penge tilbage."

276
00:25:25,858 --> 00:25:32,115
{\an8}<i>Men med Fantastic Four fik vi pludselig
post. Læserne havde noget på hjerte.</i>

277
00:25:32,282 --> 00:25:39,247
<i>Vi blev omtalt i aviser og ugeblade,
og jeg blev bedt om at give interviews.</i>

278
00:25:39,414 --> 00:25:44,210
<i>Det gik op for mig,
at vi havde fået et helt nyt publikum.</i>

279
00:25:44,377 --> 00:25:49,048
<i>Dengang hed forlaget Atlas,
men der var behov for et nyt navn.</i>

280
00:25:49,215 --> 00:25:52,302
<i>Det her er noget andet end det,
vi lavede førhen.</i>

281
00:25:52,468 --> 00:25:57,557
<i>Så Martin og jeg
fandt på navnet Marvel.</i>

282
00:25:57,724 --> 00:26:01,811
{\an8}<i>Det hed den første tegneserie,
han nogensinde havde udgivet, -</i>

283
00:26:01,978 --> 00:26:08,026
<i>og jeg syntes, det var et fedt ord.
Ordet "Marvel" kan bruges til så meget.</i>

284
00:26:08,192 --> 00:26:12,697
{\an8}<i>Jeg brugte udtryk som
"Make mine Marvel" -</i>

285
00:26:12,864 --> 00:26:16,326
{\an8}<i>- eller "Welcome to
The Marvel Age of Comics!"</i>

286
00:26:16,492 --> 00:26:21,331
<i>"Marvel moves on!"
Navnet kan bruges til alt muligt.</i>

287
00:26:22,415 --> 00:26:25,543
<i>Det forandrede alt for os.</i>

288
00:26:26,628 --> 00:26:30,923
<i>Det begyndte at gå op for mig,
at det vigtigste for de fleste var -</i>

289
00:26:31,090 --> 00:26:35,595
<i>at blive underholdt og fornøjet.</i>

290
00:26:37,013 --> 00:26:40,516
<i>Det gjaldt jo også mig selv.</i>

291
00:26:40,683 --> 00:26:45,438
<i>Så det, jeg lavede, var måske
ikke så ligegyldigt alligevel.</i>

292
00:26:45,605 --> 00:26:50,652
<i>Måske er underholdning
noget af det vigtigste.</i>

293
00:26:50,818 --> 00:26:54,113
<i>Der sker så meget ondt i verden, -</i>

294
00:26:54,280 --> 00:26:59,452
<i>at hvis man kan underholde folk
et øjeblik, er det en god ting.</i>

295
00:27:08,544 --> 00:27:12,090
<i>Så i stedet for at sige op,
som jeg havde haft lyst til, -</i>

296
00:27:12,256 --> 00:27:17,303
<i>besluttede jeg at gøre en forskel
ved at skrive superheltehistorier.</i>

297
00:27:17,470 --> 00:27:21,599
<i>Jeg tænkte, jeg kunne gøre
noget betydningsfuldt med det.</i>

298
00:27:21,766 --> 00:27:27,063
Jeg gik ud fra, hvad jeg selv
havde lyst til at læse om.

299
00:27:29,065 --> 00:27:34,654
<i>Som barn havde jeg læst bogen
"Dr. Jekyll og Mr. Hyde".</i>

300
00:27:34,821 --> 00:27:37,907
<i>Jeg ville låne bogens ide om -</i>

301
00:27:38,074 --> 00:27:43,621
<i>et almindeligt menneske,
der forvandlede sig til et monster.</i>

302
00:27:45,164 --> 00:27:49,752
<i>Og jeg elskede den gamle
Frankenstein-film med Karloff.</i>

303
00:27:49,919 --> 00:27:54,298
<i>I den er monstret den gode.
Han vil ikke nogen noget ondt.</i>

304
00:27:54,465 --> 00:28:01,097
<i>Jeg ville også lave et monster,
der i virkeligheden var en af de gode.</i>

305
00:28:01,264 --> 00:28:05,101
<i>Jeg kan huske,
jeg gik til Jack Kirby og sagde:</i>

306
00:28:05,268 --> 00:28:11,482
<i>"Vi skal lave et monster, men det
skal være et sympatisk monster.</i>

307
00:28:11,649 --> 00:28:15,570
<i>Et nydeligt monster,
som læserne vil synes om."</i>

308
00:28:15,737 --> 00:28:21,534
<i>Det lød jo helt åndssvagt,
men Jack svigtede aldrig.</i>

309
00:28:21,701 --> 00:28:27,248
{\an8}<i>Hulk findes i os alle sammen.
Monstre er ikke nødvendigvis afvigere.</i>

310
00:28:27,415 --> 00:28:32,754
{\an8}<i>Derfor vækker de generelt
mere medlidenhed end frygt.</i>

311
00:28:32,920 --> 00:28:36,424
<i>Jeg følte, at monstre havde problemer.</i>

312
00:28:36,591 --> 00:28:42,096
<i>Monstre bliver uundgåeligt
indblandet i konflikter, -</i>

313
00:28:42,263 --> 00:28:45,475
<i>hvor folk kan komme til skade.</i>

314
00:28:45,641 --> 00:28:52,064
<i>Hvis man læser en dramatisk nyhed,
vil det mest dramatiske ved den være, -</i>

315
00:28:52,231 --> 00:28:58,738
<i>at alle mennesker rummer problemer,
som vi hele tiden forsøger at løse.</i>

316
00:29:00,198 --> 00:29:04,494
<i>Noget af det vigtigste,
livet har lært mig, er, -</i>

317
00:29:04,660 --> 00:29:10,166
{\an8}at man ikke skal forsøge at stille
et bestemt publikum tilfreds.

318
00:29:10,333 --> 00:29:15,588
Du kender dem alligevel ikke,
men du kender dig selv.

319
00:29:15,755 --> 00:29:19,759
Stil hellere dig selv tilfreds.
Det var det, vi gjorde hos Marvel.

320
00:29:19,926 --> 00:29:24,096
Vi begyndte at skrive historier,
der underholdt os selv.

321
00:29:24,263 --> 00:29:30,770
<i>"Kunne det ikke være sjovt med
et grønt monster, der hed Hulk?"</i>

322
00:29:30,937 --> 00:29:37,944
<i>Vi tænkte slet ikke på publikum.
Vi slog os bare løs, tegnerne og mig.</i>

323
00:29:51,916 --> 00:29:55,253
{\an8}<i>Jeg flyttede til New York i 63.</i>

324
00:29:55,419 --> 00:30:01,968
{\an8}<i>Jeg gik til jobsamtaler,
og en af dem var hos Stan.</i>

325
00:30:02,134 --> 00:30:06,472
{\an8}<i>Han skulle bruge en blæksprutte,
det vil sige en sekretær, -</i>

326
00:30:06,639 --> 00:30:10,268
{\an8}<i>- men jeg skulle hverken skrive
på maskine eller stenografere.</i>

327
00:30:11,060 --> 00:30:16,232
<i>Stan var altid optimistisk,
selv når salget ikke gik godt.</i>

328
00:30:16,399 --> 00:30:23,197
<i>Han hjalp altid de ansatte, hvis de var
i bekneb med deadlines eller penge.</i>

329
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
<i>Jeg så ham aldrig være vred.</i>

330
00:30:27,410 --> 00:30:30,538
<i>Han beklagede sig aldrig.</i>

331
00:30:30,705 --> 00:30:35,001
<i>Hvis der var noget galt,
gjorde han noget ved det.</i>

332
00:30:35,960 --> 00:30:40,006
<i>Jobbet gik ud på at åbne fanbreve -</i>

333
00:30:40,172 --> 00:30:43,759
<i>og sende små kort ud til de unge.</i>

334
00:30:44,969 --> 00:30:50,308
<i>Superheltene blev jo mere og mere
populære, så vi fik endnu flere breve.</i>

335
00:30:51,183 --> 00:30:56,314
{\an8}<i>Folk brugte tid på at skrive de breve.</i>

336
00:30:56,480 --> 00:31:03,029
{\an8}<i>Det skete gradvist, at de unge
begyndte at gå så meget op i det.</i>

337
00:31:03,195 --> 00:31:08,993
{\an8}<i>Vi fik så mange breve,
at Stan foreslog at lave en fanklub.</i>

338
00:31:10,328 --> 00:31:13,456
<i>Derfor oprettede vi
The Merry Marvel Marching Society.</i>

339
00:31:13,623 --> 00:31:17,919
<i>Man fik et lille kort og en badge -</i>

340
00:31:18,085 --> 00:31:22,214
<i>plus nogle klistermærker
og en lille plade.</i>

341
00:31:22,381 --> 00:31:26,886
<i>Der blev indspillet en plade til
The Merry Marvel Marching Society.</i>

342
00:31:29,430 --> 00:31:33,351
<i>Ohøj, derude i Marvel-land.
Her er det Stan Lee, der taler.</i>

343
00:31:33,517 --> 00:31:37,897
<i>I har aldrig hørt en plade som den her,
for ingen kunne drømme om -</i>

344
00:31:38,064 --> 00:31:42,026
<i>at indspille en flok tossede tegnere,
så hvad som helst kan ske.</i>

345
00:31:42,193 --> 00:31:44,695
<i>Hvem har udnævnt dig
til discjockey, Lee?</i>

346
00:31:44,862 --> 00:31:48,157
<i>Der har vi joviale Jack Kirby.
Sig et par ord til fansene.</i>

347
00:31:48,324 --> 00:31:50,493
<i>Et par ord.</i>

348
00:31:50,660 --> 00:31:56,791
<i>- Jeg skal nok stå for humoren her.
- Dine vitser har årevis på bagen.</i>

349
00:31:56,958 --> 00:32:02,296
<i>- Stan, har du et øjeblik?
- Til vores brave blæksprutte? Altid.</i>

350
00:32:02,463 --> 00:32:07,760
<i>- Hils på fansene, Flo Steinberg.
- Hej, fans. Hyggeligt at møde jer.</i>

351
00:32:07,927 --> 00:32:10,221
<i>Hvad er det for et spektakel?</i>

352
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
<i>Det er generte Steve Ditko.
Han har mikrofonskræk.</i>

353
00:32:14,600 --> 00:32:20,106
<i>Ud ad vinduet igen? Jeg begynder
at tro, han faktisk er Spider-Man.</i>

354
00:32:33,494 --> 00:32:39,375
Skal jeg fortælle jer lidt om ...?
Det kan nemt blive meget kedeligt.

355
00:32:39,542 --> 00:32:42,420
... om, hvordan vi skriver og tegner?

356
00:32:43,004 --> 00:32:46,424
<i>I starten skrev jeg
næsten alle historierne.</i>

357
00:32:46,590 --> 00:32:51,345
<i>Men da der kom flere serier til,
kunne jeg ikke følge med.</i>

358
00:32:51,512 --> 00:32:54,515
{\an8}<i>Jeg sad en dag og skrev
en historie til Jack Kirby, -</i>

359
00:32:54,682 --> 00:32:57,018
{\an8}<i>- da Steve Ditko kom og sagde:</i>

360
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
<i>"Stan, jeg er færdig.
Kom med noget nyt."</i>

361
00:33:00,062 --> 00:33:02,565
<i>Så i desperation sagde jeg til ham:</i>

362
00:33:02,732 --> 00:33:08,029
<i>"Jeg giver dig bare et plot.
Du kan tegne det, som du vil, -</i>

363
00:33:08,195 --> 00:33:12,199
<i>så sætter jeg dialog
og billedtekster på bagefter.</i>

364
00:33:12,366 --> 00:33:18,706
<i>Det var en nødløsning, men viste sig
at være en glimrende fremgangsmåde.</i>

365
00:33:20,916 --> 00:33:26,297
<i>Når jeg skal beskrive en scene,
farer jeg som regel rundt i lokalet.</i>

366
00:33:26,464 --> 00:33:33,137
<i>Folk, der kigger ind til os, må tro,
vi er ved at indspille en stumfilm.</i>

367
00:33:33,304 --> 00:33:38,184
<i>Når en tegner kom ind,
og de skulle udvikle plottet, -</i>

368
00:33:38,350 --> 00:33:43,689
<i>hoppede Stan rundt på bordet
i rollen som superhelten.</i>

369
00:33:43,856 --> 00:33:48,611
<i>De lavede en forfærdelig larm.
Hvis jeg talte i telefon, -</i>

370
00:33:48,778 --> 00:33:51,864
måtte jeg råbe,
at de skulle dæmpe sig.

371
00:33:52,031 --> 00:33:58,871
<i>Jack og jeg arbejdede så godt sammen,
at vores møder var noget i retning af:</i>

372
00:33:59,038 --> 00:34:03,584
<i>"I det næste Fantastic Four
skal Dr. Doom være skurken."</i>

373
00:34:03,751 --> 00:34:07,213
<i>"Okay. Hvor forlod vi ham?"</i>

374
00:34:07,379 --> 00:34:12,176
<i>"Han forsvandt ind i et andet univers.
Find ud af at bringe ham tilbage.</i>

375
00:34:12,343 --> 00:34:16,722
<i>Så kan han angribe Fantastic Four,
og så slutter vi historien med, -</i>

376
00:34:16,889 --> 00:34:20,476
<i>at han bortfører Sue Storm
eller noget i den stil."</i>

377
00:34:21,352 --> 00:34:25,648
<i>Så gik Jack i gang,
og når han var færdig med at tegne, -</i>

378
00:34:25,815 --> 00:34:30,069
<i>kunne han have lavet
50 millioner ændringer i plottet.</i>

379
00:34:30,903 --> 00:34:35,783
<i>Han ved ikke præcis,
hvilken dialog jeg vil skrive, -</i>

380
00:34:35,950 --> 00:34:40,913
<i>og jeg ved ikke, hvad han vil tegne.
Det er det rene kaos.</i>

381
00:34:41,080 --> 00:34:44,583
<i>Men alligevel ender det med
at fungere ganske godt, -</i>

382
00:34:44,750 --> 00:34:47,336
<i>og vi kan lide
at arbejde på den måde.</i>

383
00:34:47,503 --> 00:34:51,715
<i>Det er et samarbejde
mellem tegner og forfatter.</i>

384
00:34:51,882 --> 00:34:56,178
<i>Når billeder og historier
går op i en højere enhed, -</i>

385
00:34:56,345 --> 00:35:00,599
<i>har man en fremragende tegneserie.</i>

386
00:35:01,433 --> 00:35:07,273
<i>Den form for teamwork
blev kendt som Marvel-metoden.</i>

387
00:35:15,823 --> 00:35:21,245
<i>Joan og jeg havde en lille lejlighed
i New York på 94th Street.</i>

388
00:35:21,412 --> 00:35:26,250
<i>Vi boede der et års tid eller to,
men så blev Joan gravid, -</i>

389
00:35:26,417 --> 00:35:31,046
<i>så vi besluttede at flytte i hus
ude på Long Island.</i>

390
00:35:34,049 --> 00:35:37,970
<i>Vi købte et lille hus,
som vi knap nok havde råd til.</i>

391
00:35:39,054 --> 00:35:42,099
{\an8}<i>Vi fik en datter, Joan C. Lee.</i>

392
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
<i>Vi var så forfængelige,
at vi kaldte hende Joan.</i>

393
00:35:46,270 --> 00:35:50,399
<i>Havde vi fået en søn,
ville vi have kaldt ham Stan.</i>

394
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
<i>Vi fik faktisk en pige mere,
og hende kaldte vi Jan.</i>

395
00:35:55,946 --> 00:36:01,535
<i>Desværre døde hun
få timer efter fødslen, -</i>

396
00:36:01,702 --> 00:36:04,496
<i>og Joan kunne ikke få flere børn.</i>

397
00:36:05,539 --> 00:36:09,460
<i>Derfor forkælede vi Joan.</i>

398
00:36:09,627 --> 00:36:14,465
{\an8}<i>Hun er en blanding af os begge to.
Hun er meget talentfuld.</i>

399
00:36:14,632 --> 00:36:21,222
{\an8}<i>Det er svært at være barn af
to så stærke forældre som os.</i>

400
00:36:22,348 --> 00:36:27,186
<i>Vi begyndte at kalde hende J.C.,
fordi hun hedder Joan C. Lee.</i>

401
00:36:27,353 --> 00:36:31,065
<i>C'et står for Celia,
som var min mors navn.</i>

402
00:36:31,232 --> 00:36:34,818
<i>Og Joanie hed Joan B. Lee.</i>

403
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
<i>Min kone og jeg har
et meget nært forhold.</i>

404
00:36:40,991 --> 00:36:44,536
<i>Hun er en pragtfuld kvinde.</i>

405
00:36:44,703 --> 00:36:49,583
<i>Min kone er utroligt smuk, kvik,
charmerende og morsom.</i>

406
00:36:49,750 --> 00:36:55,005
<i>Når vi dansede, lod jeg hende føre.
Jeg kunne knap nok følge med.</i>

407
00:36:55,172 --> 00:36:58,759
<i>Og de kvaliteter gav jeg
de kvinder, jeg skrev om.</i>

408
00:36:59,635 --> 00:37:06,600
<i>Mary Jane, for eksempel,
var frisk, sprudlende og cool.</i>

409
00:37:06,767 --> 00:37:08,769
<i>Sådan er min kone.</i>

410
00:37:08,936 --> 00:37:14,942
<i>Hun er som skabt til mig, fordi jeg
bruger så meget tid på at skrive.</i>

411
00:37:15,109 --> 00:37:19,989
<i>Og Joanie kan sagtens
holde sig selv beskæftiget, -</i>

412
00:37:20,155 --> 00:37:25,286
<i>så jeg har ikke dårlig samvittighed,
når jeg sidder og skriver.</i>

413
00:37:25,452 --> 00:37:28,289
<i>Der findes ikke
mænd som Stan længere.</i>

414
00:37:28,455 --> 00:37:30,874
<i>Han er en uddøende race.</i>

415
00:37:31,041 --> 00:37:35,087
<i>Han har en enorm energi,
og han er disciplineret.</i>

416
00:37:35,254 --> 00:37:38,507
<i>Han hverken drikker eller ryger.
Hver dag står han op og siger:</i>

417
00:37:38,674 --> 00:37:42,344
<i>"Jeg har mine lemmers
fulde brug. Livet er skønt."</i>

418
00:37:42,511 --> 00:37:45,347
<i>Han har sådan et fint sindelag.</i>

419
00:37:45,514 --> 00:37:48,309
<i>Hvad er jeres opskrift på
et vellykket ægteskab?</i>

420
00:37:48,475 --> 00:37:53,188
<i>Vi er hinandens bedste venner.
Vi kan lide hinanden.</i>

421
00:37:53,355 --> 00:37:55,858
<i>Det er ikke romantik det hele.</i>

422
00:37:56,025 --> 00:37:59,820
<i>De unge tror, man bare
ligger i sengen hele dagen.</i>

423
00:37:59,987 --> 00:38:04,283
<i>Ægteskab er som et landbrug.
Man må knokle for det hver eneste dag.</i>

424
00:38:04,450 --> 00:38:09,455
<i>Han er stadig det mest fantastiske
menneske, jeg nogensinde har mødt.</i>

425
00:38:25,262 --> 00:38:28,891
<i>Synes De, nutidens teenagere er
anderledes, end de var førhen?</i>

426
00:38:29,058 --> 00:38:30,476
Ja, det gør jeg.

427
00:38:30,642 --> 00:38:34,897
Synes De, nutidens teenagere
er bedre eller være end førhen?

428
00:38:35,064 --> 00:38:36,398
Værre.

429
00:38:37,066 --> 00:38:42,905
På dette tidspunkt i historien er der
virkelig opstået en generationskløft.

430
00:38:43,072 --> 00:38:48,869
{\an8}Der findes en teenageverden.
De voksne vil bare ikke vide af den.

431
00:38:49,036 --> 00:38:55,417
<i>Alt, hvad der kan gøres for
at formidle de unges synspunkter -</i>

432
00:38:55,584 --> 00:39:00,714
uden fjendtlighed og med respekt,
vil være yderst gavnlige tiltag.

433
00:39:02,508 --> 00:39:08,389
<i>Da jeg var 17, var jeg både redaktør,
tilrettelægger og chefskribent.</i>

434
00:39:08,555 --> 00:39:12,434
<i>Men dengang havde man
ingen respekt for teenagere, -</i>

435
00:39:12,601 --> 00:39:15,020
så det besluttede jeg at ændre på.

436
00:39:15,813 --> 00:39:19,191
<i>Hvorfor ikke have
en teenager i helterollen?</i>

437
00:39:19,358 --> 00:39:22,611
En teenager med superkræfter.
Jeg var vild med ideen.

438
00:39:25,447 --> 00:39:30,786
<i>Jeg havde lyst til for en gangs skyld
at skrive om en teenager, -</i>

439
00:39:30,953 --> 00:39:35,040
<i>der ikke var hjælper,
men rent faktisk var helten.</i>

440
00:39:35,207 --> 00:39:38,293
<i>Og han skulle være
som en rigtig teenager.</i>

441
00:39:38,460 --> 00:39:42,714
<i>Han er ikke typen, der kan alt
og aldrig har problemer.</i>

442
00:39:42,881 --> 00:39:46,635
<i>Men jeg måtte finde på et navn.</i>

443
00:39:46,802 --> 00:39:52,015
<i>Som barn var jeg vild med
pulp-magasinet "The Spider".</i>

444
00:39:52,182 --> 00:39:55,936
<i>Jeg mindedes
den højdramatiske forside, -</i>

445
00:39:56,103 --> 00:40:00,566
<i>hvorpå der stod:
"The Spider, Master of Men!"</i>

446
00:40:00,732 --> 00:40:04,069
<i>For mig som niårig lød det ...</i>

447
00:40:04,236 --> 00:40:09,032
<i>"Master of Men".
Hvem ville ikke gerne være det?</i>

448
00:40:09,199 --> 00:40:13,412
{\an8}<i>Han havde også en ring,
så når han gav skurken en kajeryster, -</i>

449
00:40:13,579 --> 00:40:19,460
<i>efterlod den lille edderkop på ringen
et edderkopmærke på fyrens kæbe.</i>

450
00:40:21,086 --> 00:40:24,173
<i>Navnet gjorde indtryk på mig.</i>

451
00:40:26,216 --> 00:40:29,720
Så hvorfor ikke Spider-Man?

452
00:40:42,566 --> 00:40:45,736
<i>Jeg gik ind til
Martin Goodman og sagde, -</i>

453
00:40:45,903 --> 00:40:51,575
<i>at jeg ville skrive om Spider-Man,
en teenager med masser af problemer.</i>

454
00:40:51,742 --> 00:40:56,788
<i>Den var Martin ikke med på.
Han var forundret over mig.</i>

455
00:40:56,955 --> 00:41:02,044
<i>"En helt kan ikke være teenager.
Teenagere kan kun være hjælpere.</i>

456
00:41:02,211 --> 00:41:08,133
<i>Og så skal han have problemer?
Ved du ikke, hvad en superhelt er?"</i>

457
00:41:09,676 --> 00:41:13,222
<i>Det var ham, der var chef,
så Spider-Man blev ikke udgivet.</i>

458
00:41:15,390 --> 00:41:19,686
<i>Men jeg var nødt til
at få det ud af systemet.</i>

459
00:41:20,729 --> 00:41:25,943
<i>Nogle måneder senere skulle vi
aflive serien "Amazing Fantasy".</i>

460
00:41:26,109 --> 00:41:31,573
Når en serie går ind, er det ligegyldigt,
hvad der sker i det sidste nummer.

461
00:41:31,740 --> 00:41:35,702
<i>Så for at få det ud af systemet
skrev jeg om Spider-Man -</i>

462
00:41:35,869 --> 00:41:38,247
<i>og satte ham på forsiden.</i>

463
00:41:38,413 --> 00:41:41,375
<i>Jeg var heldig,
at Martin ikke fyrede mig.</i>

464
00:41:41,542 --> 00:41:47,548
<i>I den historie gav jeg stakkels
Peter Parker et hav af problemer, -</i>

465
00:41:47,714 --> 00:41:53,637
<i>fordi de fleste mennesker, uanset
om de virker glade, har problemer.</i>

466
00:41:53,804 --> 00:41:57,349
<i>Spider-Man har 25 mands styrke.</i>

467
00:41:57,516 --> 00:42:02,271
<i>Han kan gå på mure og svinge sig
fra bygning til bygning i sine net.</i>

468
00:42:02,437 --> 00:42:05,566
<i>Men han kan ikke
tage på skurkejagt, -</i>

469
00:42:05,732 --> 00:42:12,030
<i>fordi tante May siger, det regner,
og han risikerer at blive forkølet.</i>

470
00:42:12,197 --> 00:42:16,410
<i>Jeg kendte ingen andre superhelte, -</i>

471
00:42:16,577 --> 00:42:20,414
<i>der helst ville slippe for
at være superhelte.</i>

472
00:42:20,581 --> 00:42:24,710
<i>Jeg gjorde ham meget selvransagende.</i>

473
00:42:24,876 --> 00:42:30,799
<i>Han spørger sig selv:
"Hvorfor gør jeg det her?"</i>

474
00:42:30,966 --> 00:42:32,884
<i>Bladet kom på gaden.</i>

475
00:42:33,051 --> 00:42:38,098
<i>Da vi så fik salgstallene,
kom Martin stormende ind til mig.</i>

476
00:42:38,265 --> 00:42:43,395
<i>"Kan du huske ham Spider-Man,
som vi begge to var så glade for?</i>

477
00:42:43,562 --> 00:42:47,149
<i>Lav en hel serie med ham."</i>

478
00:42:49,151 --> 00:42:54,156
<i>Oven på det følte jeg,
jeg kunne klare hvad som helst.</i>

479
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
<i>Vi havde altid haft gode tegnere.
Både Jack og Steve var helt unikke.</i>

480
00:43:08,837 --> 00:43:13,508
<i>Jacks tegninger er
som en god spændingsfilm.</i>

481
00:43:13,675 --> 00:43:20,140
<i>Han formår at få mest muligt
ud af alt, hvad han tegner.</i>

482
00:43:20,307 --> 00:43:27,314
{\an8}<i>Han tegner alting ud i ekstremen.
Han maksimerer altid spændingen, -</i>

483
00:43:27,481 --> 00:43:32,653
{\an8}<i>- og det gør hans tegninger
fascinerende at se på.</i>

484
00:43:33,612 --> 00:43:38,408
<i>Steve Ditkos tegnestil var på
mange måder modsat Jacks.</i>

485
00:43:38,575 --> 00:43:42,996
<i>Steves tegninger
var meget afdæmpede -</i>

486
00:43:43,163 --> 00:43:46,958
<i>og fortalte historierne
meget realistisk.</i>

487
00:43:47,125 --> 00:43:52,798
<i>Men glemte helt, det var tegneserier
og ikke noget, der skete i virkeligheden.</i>

488
00:43:52,964 --> 00:43:56,843
<i>Jack Kirby var nok
den største tegner i branchen.</i>

489
00:43:57,010 --> 00:44:02,724
Jeg bad ham tegne Spider-Man,
men han måtte ikke ligne en helt.

490
00:44:02,891 --> 00:44:06,061
Han skulle være
en helt almindelig fyr.

491
00:44:06,228 --> 00:44:12,109
<i>Men Jack var så vant til at tegne
Captain America og den slags, -</i>

492
00:44:12,275 --> 00:44:17,239
<i>så da jeg fik de første par sider,
så han alt for helteagtig ud.</i>

493
00:44:17,406 --> 00:44:22,369
<i>I stedet gav jeg opgaven til Steve.
Det generede ikke Jack, -</i>

494
00:44:22,536 --> 00:44:26,957
<i>for han havde sine andre serier.
Steve var helt perfekt til opgaven.</i>

495
00:44:27,124 --> 00:44:30,252
<i>Han viste os en almindelig fyr, -</i>

496
00:44:30,419 --> 00:44:34,548
<i>der er blevet til en helt
og stadig har problemer.</i>

497
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>En legende var født.</i>

498
00:44:44,349 --> 00:44:47,936
<i>Her kommer dagens gæst, Stan Lee.</i>

499
00:44:48,103 --> 00:44:50,939
- Kender I Spider-Man?
- Ja.

500
00:44:51,106 --> 00:44:53,024
- Kender I Hulk?
- Ja.

501
00:44:53,191 --> 00:44:54,860
Hvem kan du bedst lide?

502
00:44:55,026 --> 00:44:59,030
Det er som at bede en far om
at vælge et yndlingsbarn.

503
00:44:59,197 --> 00:45:05,412
Jeg elsker dem alle sammen, men jeg
er nok allergladest for Spider-Man.

504
00:45:05,579 --> 00:45:10,917
Er det de stærke, grimme figurer,
der er de mest populære?

505
00:45:11,084 --> 00:45:15,797
Nej. De populære er dem,
der er mest interessante, -

506
00:45:15,964 --> 00:45:19,342
og som læserne
bedst kan relatere til.

507
00:45:19,509 --> 00:45:25,432
Det betyder ikke noget, om figuren
er grim eller flot, svag eller stærk.

508
00:45:25,599 --> 00:45:31,605
Hvis der er noget ved figuren,
der får dig til at holde af den -

509
00:45:31,772 --> 00:45:36,568
<i>så er det, fordi du har
empati med figuren.</i>

510
00:45:36,735 --> 00:45:40,781
Hvad skal vi med superhelte,
og hvad gør en god superhelt?

511
00:45:40,947 --> 00:45:43,992
Hvilke ingredienser skal der
bruges til en Spider-Man?

512
00:45:44,159 --> 00:45:48,622
Empati er afgørende.
Læseren skal holde af superhelten.

513
00:45:48,789 --> 00:45:54,294
Hos Marvel forsøger vi
at skabe superhelte, -

514
00:45:54,461 --> 00:45:57,130
der er mere realistiske.

515
00:45:57,297 --> 00:46:03,094
Det forbereder den unge læser på
den dag, han træder ud i verden.

516
00:46:03,261 --> 00:46:07,808
Så forventer han ikke,
at hans helte er fuldkomne.

517
00:46:10,018 --> 00:46:15,690
<i>Spider-Man fik engang en check
som belønning for sin indsats.</i>

518
00:46:15,857 --> 00:46:20,487
<i>Den var udstedt til "Spider-Man",
og den prøvede han så at indløse.</i>

519
00:46:20,654 --> 00:46:25,283
<i>Men kassereren sagde,
han skulle se noget legitimation.</i>

520
00:46:25,450 --> 00:46:32,123
<i>Han var iført sin Spider-Man-dragt,
men det kunne enhver jo tage på.</i>

521
00:46:32,290 --> 00:46:36,253
<i>Han fik aldrig indløst checken.</i>

522
00:46:37,254 --> 00:46:42,259
<i>Mere end noget andet var tanken,
at bladene skulle være sjove.</i>

523
00:46:42,425 --> 00:46:49,391
<i>De skulle fange læsernes opmærksomhed
og sætte en samtale i gang.</i>

524
00:46:49,558 --> 00:46:55,856
<i>Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for,
at vores blade skulle skille sig ud.</i>

525
00:46:56,022 --> 00:46:59,860
<i>Jeg gjorde bare alt,
hvad der faldt mig ind.</i>

526
00:47:00,026 --> 00:47:04,239
<i>Jeg kalder den da bare
"Verdens bedste tegneserie".</i>

527
00:47:04,406 --> 00:47:10,036
Du taler om "Marvels vilde vidunderlige
verden". Hvad er det for en verden?

528
00:47:10,203 --> 00:47:14,416
Vi betragter Marvel som
eventyr for modne mennesker.

529
00:47:14,583 --> 00:47:19,170
Mest af alt opdaterer vi gamle myter.

530
00:47:19,337 --> 00:47:25,051
Vi giver dem et lille Marvel-tvist
og skaber noget ret ubeskriveligt.

531
00:47:29,222 --> 00:47:33,226
<i>Jack og jeg havde opfundet
Hulk og Fantastic Four.</i>

532
00:47:33,393 --> 00:47:37,772
<i>Hvad kunne vi gøre
for at overgå de figurer?</i>

533
00:47:37,939 --> 00:47:41,192
<i>Vi havde endnu ikke brugt en gud.</i>

534
00:47:41,359 --> 00:47:45,906
<i>De fleste havde læst om
de græske og romerske guder, -</i>

535
00:47:46,072 --> 00:47:49,910
<i>men de nordiske guder
var ikke nær så velkendte.</i>

536
00:47:50,076 --> 00:47:53,455
<i>Så hvorfor ikke låne
de nordiske guder?</i>

537
00:47:53,622 --> 00:48:00,295
<i>Thor var den mest dramatiske med
sin magiske hammer og vældige styrke.</i>

538
00:48:00,462 --> 00:48:04,341
<i>Og så var han jo tordenguden!</i>

539
00:48:07,719 --> 00:48:09,846
<i>Det skulle bare være endnu en serie, -</i>

540
00:48:10,013 --> 00:48:16,519
<i>men Jack har gjort ham til en af
de største fiktionsfigurer, der findes.</i>

541
00:48:16,686 --> 00:48:22,609
{\an8}<i>Jeg har altid haft en forkærlighed
for alskens mytologiske figurer, -</i>

542
00:48:22,776 --> 00:48:28,490
<i>så da Stan bad mig om at tegne en,
havde jeg ikke i sinde at holde igen.</i>

543
00:48:28,657 --> 00:48:32,202
<i>Hele verden blev min skueplads, -</i>

544
00:48:32,369 --> 00:48:37,832
<i>og jeg gav de nordiske guder et tvist,
som ingen kunne have forestillet sig.</i>

545
00:48:37,999 --> 00:48:42,837
<i>Det endte med at blive rigtig godt,
og jeg nød virkelig at gøre det-</i>

546
00:48:47,384 --> 00:48:53,431
<i>Vi skaber vores egen mytologi,
og vi skaber vores egne universer.</i>

547
00:48:54,057 --> 00:49:00,772
{\an8}<i>Noget, vi har gjort med stor succes,
er at lade figurer og serier overlappe.</i>

548
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
<i>Det er som et repertoireteater, -</i>

549
00:49:03,483 --> 00:49:08,822
<i>hvor man har en trup af skuespillere,
man kan bruge efter behov.</i>

550
00:49:08,989 --> 00:49:15,996
{\an8}<i>Vores ensemble af helte og skurke gør
det nemmere for os at skrive historier.</i>

551
00:49:16,246 --> 00:49:21,584
<i>Men vi gør det, fordi jeg oplever,
at folk kan lide det velkendte.</i>

552
00:49:21,793 --> 00:49:28,800
<i>Og læserne holder jo af figurerne,
så hvorfor skulle vi skrotte dem?</i>

553
00:49:29,009 --> 00:49:32,262
<i>Hvis vi har en skurk,
der har kæmpet mod Fantastic Four, -</i>

554
00:49:32,429 --> 00:49:35,390
<i>hvorfor så ikke lade ham
møde en af vores andre helte?</i>

555
00:49:35,557 --> 00:49:40,228
<i>Og hvorfor ikke lade vores helte mødes
og gæsteoptræde i hinandens blade?</i>

556
00:49:40,395 --> 00:49:47,360
<i>For ifølge Marvels evangelium bebor
de alle sammen den samme verden.</i>

557
00:49:58,747 --> 00:50:04,002
<i>Hos Marvel var vi meget påvirkede af,
hvad der foregik i verden omkring os.</i>

558
00:50:04,169 --> 00:50:09,132
<i>Af alt det, der foregik i Vietnam.</i>

559
00:50:09,299 --> 00:50:15,764
<i>Jeg synes, krigen er både utilgivelig,
latterlig og, som du sagde, modbydelig.</i>

560
00:50:15,930 --> 00:50:22,854
{\an8}<i>Alle var imod krigen.
Datidens unge hadede den.</i>

561
00:50:32,906 --> 00:50:36,284
<i>Vi har en figur ved navn Iron Man.</i>

562
00:50:36,451 --> 00:50:39,996
<i>Han er iklædt en stor metaldragt
og er meget slagkraftig.</i>

563
00:50:40,163 --> 00:50:44,584
<i>Han har jetdyser i skosålerne,
som gør ham i stand til at flyve.</i>

564
00:50:44,751 --> 00:50:51,257
<i>Han solgte den amerikanske hær
våben til brug i Vietnamkrigen.</i>

565
00:50:51,424 --> 00:50:56,346
<i>Hvordan får man folk til
at holde af sådan en fyr?</i>

566
00:50:57,931 --> 00:51:01,267
<i>Vi gjorde ham elskelig.
Han har et svagt hjerte, -</i>

567
00:51:01,434 --> 00:51:06,815
<i>og han er blevet såret i kamp.
Han er faktisk et godt menneske.</i>

568
00:51:06,981 --> 00:51:10,902
<i>Vores helte har alle mulige
brister og svagheder.</i>

569
00:51:11,069 --> 00:51:14,864
{\an8}<i>De taber lige så ofte, som de vinder.</i>

570
00:51:15,031 --> 00:51:20,703
<i>Og vores skurke er pragtfulde.
De går lige i hjertet på en.</i>

571
00:51:20,870 --> 00:51:24,958
<i>Vi fandt ud af,
at skurkene ofte er -</i>

572
00:51:25,125 --> 00:51:28,586
<i>mindst lige så populære
som heltene.</i>

573
00:51:28,753 --> 00:51:34,968
<i>Vi giver dem forståelige karaktertræk
og grunde til, hvorfor de er, som de er.</i>

574
00:51:35,135 --> 00:51:38,221
<i>Nogle er endda
gået hen og blevet helte.</i>

575
00:51:38,388 --> 00:51:44,185
<i>Med tiden er det blevet sværere
at skelne mellem helte og skurke.</i>

576
00:51:45,812 --> 00:51:50,942
<i>Sådan er den virkelige verden.
Alt er ikke enten sort eller hvidt.</i>

577
00:51:52,986 --> 00:51:57,991
ER SPIDER-MAN
GOD ELLER OND?

578
00:51:58,158 --> 00:52:02,579
Nutidens tegneserier
har fat i en ældre læserskare.

579
00:52:02,745 --> 00:52:08,334
Der er lige så mange studerende,
der læser Marvel, som der er syvårige.

580
00:52:08,501 --> 00:52:14,299
Det her hæfte er interessant.
Lad samleren fortælle hvorfor.

581
00:52:14,465 --> 00:52:19,387
{\an8}Jeg mener, at hvem som helst
kan læse det her hæfte -

582
00:52:19,554 --> 00:52:21,764
og virkelig lære noget.

583
00:52:21,931 --> 00:52:26,769
Det er som en roman eller en film,
bare lavet med stillbilleder.

584
00:52:26,936 --> 00:52:31,649
Skal man absolut lære noget?
Må man ikke bare at blive underholdt?

585
00:52:31,816 --> 00:52:35,028
Kan man ikke begge dele?

586
00:52:35,195 --> 00:52:39,115
{\an8}Vores læsere vil bare
gerne underholdes.

587
00:52:39,282 --> 00:52:42,327
{\an8}De vil ikke belæres
om noget relevant.

588
00:52:42,493 --> 00:52:47,874
Jeg vil ikke anbefale Superman
eller Batman til andre end børn.

589
00:52:48,041 --> 00:52:53,713
Voksne tror, tegneserier ikke rummer
nogen værdi for dem, men det gør de.

590
00:52:53,880 --> 00:52:57,717
Et medie kan ikke afskrives
på grund af dets format.

591
00:52:57,884 --> 00:53:02,472
<i>Jo mere jeg forstod, hvor stor
indflydelse vores blade havde, -</i>

592
00:53:02,639 --> 00:53:08,436
<i>jo mere forsøgte jeg at indføre
nogle moralske pointer i historierne.</i>

593
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
<i>Jeg skal ikke fremstå
som moralens vogter, -</i>

594
00:53:16,027 --> 00:53:20,073
<i>men jeg følte, der var emner,
vi burde tage op.</i>

595
00:53:24,619 --> 00:53:28,122
<i>Noget, jeg synes,
der er forfærdeligt, er, -</i>

596
00:53:28,289 --> 00:53:33,378
{\an8}<i>- at rigtig mange afskyr
og hader andre mennesker, -</i>

597
00:53:33,544 --> 00:53:38,633
{\an8}<i>- bare fordi de er anderledes.</i>

598
00:53:38,800 --> 00:53:42,762
<i>Min historie om "The Hate Monger" -</i>

599
00:53:42,929 --> 00:53:47,600
{\an8}<i>- var en parodi på Ku Klux Klan.</i>

600
00:53:47,767 --> 00:53:54,524
{\an8}<i>Den handlede om en skurk, der spredte
had mod en bestemt befolkningsgruppe.</i>

601
00:53:54,691 --> 00:53:59,654
<i>Jeg håbede, den ville give
vores læsere forståelse for, -</i>

602
00:53:59,821 --> 00:54:03,658
<i>at alle mennesker bør behandles ens.</i>

603
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
<i>Vi forsøgte at formidle det synspunkt
i alle Marvels serier.</i>

604
00:54:16,629 --> 00:54:20,550
<i>Jeg ville lave
en ny superheltegruppe, -</i>

605
00:54:20,717 --> 00:54:24,887
<i>hvis tema var anti-intolerance.</i>

606
00:54:25,054 --> 00:54:29,475
<i>Jeg ville gerne give dem
kræfter på en ny måde, -</i>

607
00:54:29,642 --> 00:54:34,605
<i>og vi ved jo, at mutationer
findes i den virkelige verden.</i>

608
00:54:34,772 --> 00:54:38,151
<i>Fembenede frøer og den slags.</i>

609
00:54:38,318 --> 00:54:43,031
<i>Så jeg giver dem bare kræfter
og siger, de er muteret frem.</i>

610
00:54:43,197 --> 00:54:45,533
<i>Jeg kaldte dem X-Men.</i>

611
00:54:45,700 --> 00:54:49,662
<i>Heltene adskiller sig
fra almindelige mennesker, -</i>

612
00:54:49,829 --> 00:54:55,043
<i>og fordi de er anderledes,
bliver de lagt for had, -</i>

613
00:54:55,209 --> 00:55:00,006
<i>forfulgt, chikaneret og frygtet.</i>

614
00:55:01,924 --> 00:55:08,097
<i>Alle vores serier har en morale
i tilgift til alle slåskampene.</i>

615
00:55:08,264 --> 00:55:13,728
<i>Vi har en figur ved navn Silver Surfer,
der kommer fra en anden planet.</i>

616
00:55:13,895 --> 00:55:16,856
{\an8}<i>Det var Jack, der fandt på ham.</i>

617
00:55:18,649 --> 00:55:23,905
<i>Han filosoferer altid over
menneskenes eksistens.</i>

618
00:55:24,072 --> 00:55:28,326
<i>"Er de ikke klar over,
at de bor i Edens Have?</i>

619
00:55:28,493 --> 00:55:32,580
<i>Hvorfor skal de slås
og være grådige og intolerante?</i>

620
00:55:32,747 --> 00:55:38,169
<i>Kan de ikke bare elske hinanden
og nyde det paradis, de har fået?"</i>

621
00:55:38,336 --> 00:55:42,715
<i>Jeg tror på, at verden ville
være meget bedre, -</i>

622
00:55:42,882 --> 00:55:47,095
<i>hvis vi behandlede hinanden
med hensynsfuldhed og respekt.</i>

623
00:55:47,261 --> 00:55:54,185
Hvis man virkelig vil ændre noget,
må man selv tage del i processen.

624
00:55:56,104 --> 00:56:01,692
<i>"Med vældige kræfter
følger et vældigt ansvar."</i>

625
00:56:04,028 --> 00:56:07,782
<i>Jeg skabte Black Panther
sammen med Jack Kirby.</i>

626
00:56:07,949 --> 00:56:12,286
<i>Vi mente, det var på tide,
vi fik en sort superhelt.</i>

627
00:56:13,746 --> 00:56:20,128
<i>Der er jo rigtigt mange
sorte medborgere i USA.</i>

628
00:56:20,294 --> 00:56:27,218
<i>Jeg var vild med ideen om
en superhelt, der bor i Afrika -</i>

629
00:56:27,385 --> 00:56:33,850
<i>og intellektuelt er
Reed Richards' ligemand.</i>

630
00:56:34,016 --> 00:56:39,814
{\an8}<i>Jeg må rose Marvel Comics.
Jeg kender ikke andre forlag, -</i>

631
00:56:39,981 --> 00:56:44,360
{\an8}<i>- der anerkender,
at der findes mere end én race.</i>

632
00:56:44,527 --> 00:56:48,156
<i>Hvis historierne skal forestille
at foregå i nutidens verden, -</i>

633
00:56:48,322 --> 00:56:53,244
<i>må de inkludere de forskellige
mennesker, der lever i den.</i>

634
00:56:53,411 --> 00:57:00,418
<i>Jeres verden er racemæssigt blandet,
og det ser man kun hos Marvel Comics.</i>

635
00:57:09,635 --> 00:57:13,139
<i>Vi forsøgte at skrive
historier til modne læsere, -</i>

636
00:57:13,306 --> 00:57:17,435
<i>som mindre børn også
ville have godt af at læse.</i>

637
00:57:17,602 --> 00:57:24,192
<i>Det er objektivt set en umulig opgave,
og jeg aner ikke, hvordan det lykkedes.</i>

638
00:57:24,358 --> 00:57:29,822
<i>Jeg fik et brev fra Ministeriet
for Sundhed og Uddannelse.</i>

639
00:57:29,989 --> 00:57:34,243
<i>De anerkendte vores
tegneseriers indflydelse -</i>

640
00:57:34,410 --> 00:57:38,372
<i>og spurgte, om jeg ville skrive
en historie om faren ved narkotika.</i>

641
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
<i>Jeg lavede en serie på tre numre.</i>

642
00:57:41,709 --> 00:57:46,756
<i>En af Spideys venner
har taget for mange stoffer, -</i>

643
00:57:46,923 --> 00:57:51,177
<i>så Spider-Man redder ham
og skælder ham ud.</i>

644
00:57:51,344 --> 00:57:54,138
<i>Det var et led i en større historie, -</i>

645
00:57:54,305 --> 00:57:58,351
<i>så det ikke så ud,
som om vi var hellige.</i>

646
00:57:58,518 --> 00:58:02,146
<i>Comics Code Authority
sendte den tilbage og sagde, -</i>

647
00:58:02,313 --> 00:58:08,361
<i>at de nægtede at godkende den.
Jeg spurgte hvorfor. De svarede, -</i>

648
00:58:08,528 --> 00:58:14,325
<i>at ifølge deres regler måtte man
ikke omtale narkotika i en historie.</i>

649
00:58:14,492 --> 00:58:20,289
<i>Jeg sagde så, at historien jo
var en advarsel mod narkotika.</i>

650
00:58:20,456 --> 00:58:23,292
<i>Men det var ligegyldigt.</i>

651
00:58:23,459 --> 00:58:29,715
<i>Jeg sagde, at det var et ministerium,
der havde bedt os skrive historien.</i>

652
00:58:29,882 --> 00:58:33,135
<i>Det var ligegyldigt.
Narko måtte ikke omtales.</i>

653
00:58:34,512 --> 00:58:37,723
<i>Vi vil gerne vise verden,
som den er, -</i>

654
00:58:37,890 --> 00:58:41,394
<i>så jeg har haft en del
sammenstød med Comics Code.</i>

655
00:58:41,561 --> 00:58:47,149
<i>Jeg mener, at det, folk læser,
bør forberede dem på -</i>

656
00:58:47,316 --> 00:58:49,402
<i>at bevæge sig ud
i den virkelige verden.</i>

657
00:58:49,569 --> 00:58:55,950
<i>Rent moralsk gør vi vores
yngre læsere en tjeneste -</i>

658
00:58:56,117 --> 00:59:01,872
<i>ved at vise dem, at det er bedst
at gøre sit bedste og være god.</i>

659
00:59:03,249 --> 00:59:06,836
<i>Jeg gik til min forlægger,
Martin Goodman, og forklarede, -</i>

660
00:59:07,003 --> 00:59:09,839
<i>hvorfor jeg havde skrevet historien.</i>

661
00:59:10,006 --> 00:59:15,928
<i>"Jeg vil gerne trykke den
uden censurens godkendelse."</i>

662
00:59:16,095 --> 00:59:20,099
<i>Jeg var meget stolt af
vores forlægger, for han sagde:</i>

663
00:59:20,266 --> 00:59:24,103
<i>"Værsgo, Stan. Det gør du bare."</i>

664
00:59:25,021 --> 00:59:31,152
<i>Så de tre blade kom på gaden
uden censurens godkendelse, -</i>

665
00:59:31,319 --> 00:59:34,655
<i>og verden gik ikke under.</i>

666
00:59:35,906 --> 00:59:41,537
{\an8}<i>Vi fik breve fra menigheder, forældre
og lærere, der elskede historien.</i>

667
00:59:47,752 --> 00:59:53,257
<i>Et ungt sind er som en svamp,
og jeg mener ikke, der er noget, -</i>

668
00:59:53,424 --> 00:59:57,970
<i>der er for barskt eller voksent til,
at et ungt menneske kan forstå det.</i>

669
00:59:58,137 --> 01:00:02,266
<i>Jeg tror, de forstår meget mere,
end vi er klar over, -</i>

670
01:00:02,433 --> 01:00:05,478
<i>og de lærer utrolig hurtigt.</i>

671
01:00:05,645 --> 01:00:10,107
<i>De fleste bliver bare ikke
eksponeret tilstrækkeligt til det.</i>

672
01:00:10,274 --> 01:00:15,321
<i>Da vi startede Marvel, ville jeg bruge
et ordforråd på collegeniveau, -</i>

673
01:00:15,488 --> 01:00:19,784
<i>selvom folk mente, jeg var gal.</i>

674
01:00:19,950 --> 01:00:23,496
<i>Jeg mente, at børnene ville kunne
regne ordenes betydning ud.</i>

675
01:00:23,663 --> 01:00:26,082
<i>Og hvis de måtte ty til en ordbog, -</i>

676
01:00:26,248 --> 01:00:30,753
{\an8}<i>- var det vel ikke så forfærdeligt.
De modne læsere ville nok synes om det.</i>

677
01:00:30,920 --> 01:00:34,924
<i>Så i vores fjollede Marvel-hæfter -</i>

678
01:00:35,091 --> 01:00:39,553
<i>kan børn faktisk lære mere
end noget andet sted.</i>

679
01:00:41,055 --> 01:00:46,769
Jeg kan godt finde på at gå en omvej
på flere kilometer for at købe et hæfte.

680
01:00:46,936 --> 01:00:52,191
Det kan virke tåbeligt,
men vi fans er tossede.

681
01:00:56,696 --> 01:01:00,241
<i>Velkommen til den årlige
Mighty Marvel-kongres.</i>

682
01:01:00,408 --> 01:01:07,123
<i>Mit navn er Stan Lee, og I er der.
Nu skal I se, hvad der foregik.</i>

683
01:01:07,289 --> 01:01:11,627
<i>Her skriver jeg autografer
efter at have holdt tale.</i>

684
01:01:11,794 --> 01:01:16,298
<i>Alle følte, de kendte mig,
fordi de havde læst bladene.</i>

685
01:01:16,465 --> 01:01:21,470
<i>Alle hilste på mig
med varme og venlighed.</i>

686
01:01:21,637 --> 01:01:24,974
Jeg fik en håndfuld stemmer
ved det seneste præsidentvalg.

687
01:01:25,141 --> 01:01:27,977
Nogle unge brevstemte på mig.

688
01:01:28,144 --> 01:01:31,981
Jeg fik vist 23 stemmer.
Ikke helt nok til en sejr.

689
01:01:32,148 --> 01:01:36,444
- Hvem er din yndlingsfigur?
- Ben Grimm, Thing.

690
01:01:36,610 --> 01:01:38,612
Hvorfor?

691
01:01:38,779 --> 01:01:44,869
Bare på grund af hans personlighed,
og fordi han uforskyldt blev et monster.

692
01:01:45,035 --> 01:01:48,205
Falcon fra Avengers.

693
01:01:48,372 --> 01:01:53,127
Iron Man. Jeg synes bare,
han er en fantastisk figur.

694
01:01:53,294 --> 01:01:57,631
Jeg kan godt lide historierne
og alle hans opfindelser.

695
01:01:57,798 --> 01:02:01,302
- Hvem er din yndlingsforfatter?
- Stan Lee.

696
01:02:01,469 --> 01:02:07,808
{\an8}<i>De hører K100. Jeg sidder her med
en gakket herre ved navn Stan Lee.</i>

697
01:02:07,975 --> 01:02:10,561
{\an8}<i>Alle, der læser tegneserier,
kender det navn.</i>

698
01:02:10,728 --> 01:02:14,106
<i>Det var jo dig,
der skabte Marvel Comics, ikke?</i>

699
01:02:14,273 --> 01:02:18,402
<i>Når man bliver en levende legende,
lærer folk ens navn at kende.</i>

700
01:02:18,569 --> 01:02:25,117
<i>Jeg skabte selvfølgelig Marvel
i samarbejde med tegnerne.</i>

701
01:02:28,829 --> 01:02:35,836
<i>Sjovt nok har alle tegnere skavanker,
som de har svært ved rette op på.</i>

702
01:02:36,003 --> 01:02:41,634
<i>Jack har det med at tegne uhyre
tynde ankler på mænd og kvinder.</i>

703
01:02:41,801 --> 01:02:45,638
<i>Jeg skal passe på, hvad jeg siger,
for vores tegnere er både de bedste -</i>

704
01:02:45,805 --> 01:02:52,770
<i>og mest temperamentsfulde i verden,
og vi kan slet ikke undvære dem.</i>

705
01:02:52,937 --> 01:02:56,774
{\an8}<i>Derfor går det ikke,
at jeg fornærmer nogen af dem.</i>

706
01:02:56,941 --> 01:03:00,110
{\an8}<i>Kan du fortælle lidt mere om Steve?</i>

707
01:03:00,277 --> 01:03:06,242
<i>Der er ikke noget billede af ham
i jeres første Marvel Annual, -</i>

708
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
<i>og han er ikke med på pladen.</i>

709
01:03:09,787 --> 01:03:14,375
<i>Vil du vide hvorfor?
Steve bryder sig ikke om omtale.</i>

710
01:03:14,542 --> 01:03:18,838
<i>Jeg ved ikke hvorfor. Han siger,
hans arbejde skal tale for ham.</i>

711
01:03:19,004 --> 01:03:24,593
<i>Jeg føler i hvert fald, at han ikke
har lyst til at være offentligt kendt.</i>

712
01:03:24,760 --> 01:03:29,890
<i>Han vil bare anerkendes for sit arbejde,
og det ønske respekterer vi.</i>

713
01:03:31,141 --> 01:03:35,312
{\an8}<i>Steve havde flere gange
beklaget sig over, -</i>

714
01:03:35,479 --> 01:03:42,278
<i>at jeg i avisartikler blev omtalt
som skaberen af Spider-Man.</i>

715
01:03:42,444 --> 01:03:46,073
<i>Det mente jeg, at jeg var,
eftersom det var mig, -</i>

716
01:03:46,240 --> 01:03:50,870
<i>der havde fået ideen
til figuren Spider-Man.</i>

717
01:03:52,746 --> 01:03:56,625
<i>Steve sagde, at ideen var ligegyldig.</i>

718
01:03:56,792 --> 01:04:02,548
{\an8}<i>For indtil den udmønter sig
i noget fysisk, er det bare en ide.</i>

719
01:04:02,715 --> 01:04:08,470
<i>Han mente, det var ham,
der ved at tegne den gav den liv -</i>

720
01:04:08,637 --> 01:04:14,310
<i>eller gjorde den håndgribelig.
Ellers havde jeg jo kun en ide.</i>

721
01:04:14,476 --> 01:04:19,815
<i>Jeg mente jo, at det var den,
der fik ideen, der var skaberen.</i>

722
01:04:19,982 --> 01:04:22,610
<i>Men han mente, det var tegneren.</i>

723
01:04:22,776 --> 01:04:28,115
- Stevey, vi laver 12 ruder per side!
- "Vi"? Jeg tegner jo det hele.

724
01:04:29,867 --> 01:04:36,624
<i>I starten fandt jeg på et detaljeret plot,
som jeg forklarede for Steve.</i>

725
01:04:36,790 --> 01:04:43,172
<i>Han tegnede så historien
og tilføjede en masse ting.</i>

726
01:04:43,339 --> 01:04:47,259
<i>Så fik jeg siderne tilbage
og tilføjede dialogen, -</i>

727
01:04:47,426 --> 01:04:52,890
<i>som gav figurerne den personlighed,
jeg ønskede, de skulle have.</i>

728
01:04:53,766 --> 01:04:59,021
<i>Steve er et meget kreativt menneske,
og hver gang vi diskuterer et plot, -</i>

729
01:04:59,188 --> 01:05:03,233
<i>kommer vi op at skændes,
fordi vi har forskellige ideer.</i>

730
01:05:03,400 --> 01:05:08,280
<i>Og selvom vi er uenige, føler jeg,
at netop fordi han vil noget andet, -</i>

731
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>så bliver det godt, fordi det ikke
bliver som alle vores andre plots.</i>

732
01:05:12,785 --> 01:05:18,415
<i>Han gør, hvad han vil, hvilket gør det
besværligt for mig, men jeg nyder det.</i>

733
01:05:18,582 --> 01:05:22,628
<i>Når jeg får historien tilbage fra ham,
aner jeg ikke, hvad den handler om, -</i>

734
01:05:22,795 --> 01:05:28,467
<i>fordi jeg ikke pindede ideen ud. Han
tegnede bare, hvad han havde lyst til.</i>

735
01:05:30,094 --> 01:05:35,975
{\an8}<i>Så jeg gjorde ham til medskaber.
Det stillede ham ikke tilfreds.</i>

736
01:05:39,812 --> 01:05:44,441
{\an8}<i>Manden bag ideen
må være lig med skaberen, -</i>

737
01:05:44,608 --> 01:05:48,988
<i>og han kan bede
hvem som helst om at tegne den.</i>

738
01:05:52,032 --> 01:05:56,954
<i>Vi har mistet tegneren Steve Ditko.</i>

739
01:05:57,121 --> 01:06:02,876
<i>En dag ringede han bare
og sagde op. Så var det slut.</i>

740
01:06:03,043 --> 01:06:09,425
<i>Han var uhyre populær. Jeg mener dog,
vi har fundet nogle arvtagere, -</i>

741
01:06:09,591 --> 01:06:14,680
<i>der nok skal forvandle
klagesangen til jubel.</i>

742
01:06:16,724 --> 01:06:21,061
<i>Steve og jeg havde
et smukt samarbejde.</i>

743
01:06:21,228 --> 01:06:26,025
<i>Efter min mening var han
den perfekte samarbejdspartner.</i>

744
01:06:26,191 --> 01:06:31,405
<i>Hans streg var superb,
og hans fortælleevne var eminent.</i>

745
01:06:33,073 --> 01:06:38,078
<i>Jeg var knust,
da Steve holdt op hos os.</i>

746
01:06:47,379 --> 01:06:51,508
<i>I har udgivet flere tegneserier
end nogen andre, mener jeg.</i>

747
01:06:51,675 --> 01:06:55,721
<i>- Er kontrol ikke et problem?
- Det er et af vores største.</i>

748
01:06:55,888 --> 01:07:01,060
<i>Jeg ville godt bare udgive én serie,
som jeg selv skrev og redigerede.</i>

749
01:07:01,226 --> 01:07:07,024
<i>Der er gået masseproduktion i den,
og det er frustrerende for os.</i>

750
01:07:07,191 --> 01:07:10,194
<i>Vi ville gerne kunne bruge
en uge på én historie, -</i>

751
01:07:10,360 --> 01:07:15,032
<i>men af økonomiske årsager
er det desværre helt umuligt.</i>

752
01:07:17,701 --> 01:07:22,331
<i>Vi laver to fulde blade dagligt.
Det er rent samlebåndsarbejde.</i>

753
01:07:22,498 --> 01:07:26,418
<i>I den gamle Charlie Chaplin-film
"Moderne tider" er der en scene, -</i>

754
01:07:26,585 --> 01:07:29,213
<i>hvor Chaplin står ved et samlebånd.</i>

755
01:07:29,379 --> 01:07:34,593
<i>Han har to skruenøgler og skal
stramme en masse møtrikker.</i>

756
01:07:34,760 --> 01:07:40,099
<i>Til sidst kan han ikke holde op igen.
Sådan har vi det også af og til.</i>

757
01:07:40,265 --> 01:07:43,393
<i>Siderne kommer bare flyvende forbi.</i>

758
01:07:43,560 --> 01:07:48,565
<i>"Læs korrektur, lav titlen om, tegn
bogstaver op." To blade om dagen.</i>

759
01:07:50,484 --> 01:07:56,657
<i>Dengang havde alle rygende travlt.
Der var pres på for at få bladene ud.</i>

760
01:07:56,824 --> 01:08:00,536
<i>Fordi de ikke får ret meget per side -</i>

761
01:08:00,702 --> 01:08:04,873
<i>og derfor skal tegne mange sider
om dagen for at tjene til føden, -</i>

762
01:08:05,040 --> 01:08:09,461
<i>får tegnerne ikke mulighed for
at vise, hvor gode de faktisk er.</i>

763
01:08:11,296 --> 01:08:15,342
<i>Til sidst sagde Kirby op.</i>

764
01:08:15,509 --> 01:08:22,182
Jack Kirby har til forlagets store
overraskelse indgivet sin opsigelse.

765
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
I 1970 forlod Jack Kirby
Marvel Comics.

766
01:08:34,987 --> 01:08:37,573
{\an8}<i>Vi har Jack Kirby med på telefonen.</i>

767
01:08:37,739 --> 01:08:43,996
{\an8}<i>Og vi kan nu annoncere den ganske
særlige gæst, din kollega Stan Lee.</i>

768
01:08:44,163 --> 01:08:46,039
{\an8}<i>Tillykke med fødselsdagen, Jack.</i>

769
01:08:46,206 --> 01:08:51,837
<i>Tak skal du have, Stanley. Jeg håber,
du er og forbliver ved godt helbred.</i>

770
01:08:52,004 --> 01:08:55,966
<i>Tak i lige måde.
Det, vi skabte sammen ...</i>

771
01:08:56,133 --> 01:09:00,637
<i>Uanset hvem, der gjorde hvad,
for det kan diskuteres til døde, -</i>

772
01:09:00,804 --> 01:09:07,186
<i>så blev slutproduktet endnu mere
end summen af dets bestanddele.</i>

773
01:09:07,352 --> 01:09:13,275
<i>Der opstod en form for magi,
når vi arbejdede sammen.</i>

774
01:09:13,442 --> 01:09:18,530
<i>Jeg fortryder ingenting, Stanley.
Det var en stor oplevelse for mig.</i>

775
01:09:18,697 --> 01:09:22,201
<i>Hvis produktet blev godt,
så var jeg tilfreds.</i>

776
01:09:22,367 --> 01:09:27,497
<i>Det betyder ikke noget,
hvem der gjorde hvad.</i>

777
01:09:27,664 --> 01:09:33,503
<i>Jeg vil bare lige sige,
at al dialogen i bladene var min.</i>

778
01:09:33,670 --> 01:09:38,926
<i>- Hver eneste historie.
- Det vil jeg nødigt rippe op i.</i>

779
01:09:39,092 --> 01:09:42,888
<i>Jeg skrev selv et par linjer
over hver eneste rude ...</i>

780
01:09:43,055 --> 01:09:47,392
<i>- Ja, dem har jeg set.
- De blev aldrig trykt.</i>

781
01:09:47,559 --> 01:09:52,940
<i>Jack, svar mig ærligt. Læste du
nogensinde de færdige historier?</i>

782
01:09:53,106 --> 01:09:56,652
<i>Næppe. Du har vel aldrig læst
en eneste af mine historier.</i>

783
01:09:56,818 --> 01:10:00,822
<i>Du gik bare i gang med
at tegne den næste.</i>

784
01:10:00,989 --> 01:10:04,076
<i>Det, der blev skrevet ...</i>

785
01:10:04,243 --> 01:10:08,830
<i>Det var actiondelen,
der interesserede mig.</i>

786
01:10:08,997 --> 01:10:12,626
<i>Du var vel ligeglad med dialogen.</i>

787
01:10:12,793 --> 01:10:17,381
<i>For dig var tegningerne det vigtigste,
og det kan godt være, du har ret.</i>

788
01:10:17,547 --> 01:10:22,803
<i>Jeg mener bare,
at historien og tegningerne -</i>

789
01:10:22,970 --> 01:10:29,184
<i>bør laves af den samme. Folk bør få
mulighed for at stå for det hele selv.</i>

790
01:10:29,351 --> 01:10:32,604
<i>Marvels succes kan tilskrives, -</i>

791
01:10:32,771 --> 01:10:39,778
<i>at der er større fokus på figurerne
end på skabernes egoer.</i>

792
01:10:39,945 --> 01:10:45,867
<i>Ego er sjovt nok kun et problem,
der er begyndt at titte frem nu.</i>

793
01:10:46,034 --> 01:10:49,830
<i>Da Jack og jeg lavede serierne,
var der ikke noget egoproblem.</i>

794
01:10:49,997 --> 01:10:51,957
<i>Vi gjorde bare vores bedste.</i>

795
01:10:52,124 --> 01:10:58,463
<i>Nu om dage forstår man bedre,
hvordan det egentlig var dengang.</i>

796
01:11:11,435 --> 01:11:14,396
I 1972 blev Stan
udnævnt til forlægger.

797
01:11:14,563 --> 01:11:17,899
Han mistede dermed
sine forfatteropgaver -

798
01:11:18,066 --> 01:11:22,446
og måtte se sig nødsaget til
at udnævne en ny chefredaktør.

799
01:11:22,612 --> 01:11:28,035
Min gæst er ikke bare
en gammel ven og kollega, -

800
01:11:28,201 --> 01:11:33,582
men også en af de mest
talentfulde aktører i branchen.

801
01:11:33,749 --> 01:11:37,419
Roy Thomas, forhenværende
redaktør hos Marvel Comics -

802
01:11:37,586 --> 01:11:40,922
og en af de absolut
bedste forfattere -

803
01:11:41,089 --> 01:11:43,717
i tegneseriebranchen
såvel som i andre.

804
01:11:43,884 --> 01:11:47,054
Du kom som svaret på vores bønner...

805
01:11:47,220 --> 01:11:53,268
Du overtog Fantastic Four og Avengers.
Du skrev stort set alle historierne.

806
01:11:53,435 --> 01:11:59,691
Og du var eminent. Jeg hadede dig,
fordi fansene begyndte at elske dig.

807
01:12:02,152 --> 01:12:05,655
<i>Da jeg blev forlægger,
holdt jeg op med at skrive.</i>

808
01:12:05,822 --> 01:12:09,534
<i>Jeg havde haft
fuld kontrol over historierne, -</i>

809
01:12:09,701 --> 01:12:13,455
<i>så de modnes på den måde,
jeg ønskede, de skulle.</i>

810
01:12:13,622 --> 01:12:17,292
<i>Men jeg indså, at når man
stopper med at skrive en serie, -</i>

811
01:12:17,459 --> 01:12:24,007
<i>så må man lade de nye forfattere
gøre det på deres måde.</i>

812
01:12:24,174 --> 01:12:29,012
{\an8}<i>Oprindeligt handlede serierne
om mandlige helte, -</i>

813
01:12:29,179 --> 01:12:33,683
{\an8}<i>- for dengang var der ingen,
der skænkede kvindelige helte en tanke.</i>

814
01:12:33,850 --> 01:12:40,399
{\an8}<i>Men som forlægger har jeg opdaget,
at 10 % af vores læsere er kvinder.</i>

815
01:12:40,565 --> 01:12:45,737
<i>Vi vil gerne selv øge den læserskare,
så igennem de senere måneder og år -</i>

816
01:12:45,904 --> 01:12:49,616
<i>har vi tilføjet flere og flere
kvindelige figurer.</i>

817
01:12:49,783 --> 01:12:53,620
Vi har barbaren Red Sonja.

818
01:12:53,787 --> 01:12:58,333
Hun lever i forhistorisk tid
og kæmper med sværd.

819
01:12:58,500 --> 01:13:05,340
{\an8}<i>Vi har Medusa, Black Widow og den nye
Ms. Marvel. Hun skal nok blive populær.</i>

820
01:13:06,508 --> 01:13:09,970
<i>Det var første gang i al min tid, -</i>

821
01:13:10,137 --> 01:13:16,184
<i>at jeg gav tegnerne frie hænder til
at lave serierne, som de havde lyst.</i>

822
01:13:17,727 --> 01:13:22,190
<i>Det er desværre blevet
lidt vanskeligere nu, -</i>

823
01:13:22,357 --> 01:13:26,695
<i>fordi vi ikke er sammen hele tiden.
Roy skriver derhjemme.</i>

824
01:13:26,862 --> 01:13:32,033
<i>Derfor har vi mistet den totale kontrol,
vi havde over alle figurerne.</i>

825
01:13:32,200 --> 01:13:36,413
<i>Det sker af og til,
at jeg vil bruge en bestemt skurk.</i>

826
01:13:36,580 --> 01:13:40,792
<i>"Jeg bringer Dr. Octopus tilbage",
og så siger Roy, at det går ikke.</i>

827
01:13:40,959 --> 01:13:45,547
<i>"Jeg har lige brugt ham i Avengers."
Det gør det en anelse vanskeligt.</i>

828
01:13:45,714 --> 01:13:51,261
<i>Der er perioder, hvor tingene ikke
helt går op i en højere enhed.</i>

829
01:13:51,428 --> 01:13:57,767
<i>Men det må vi affinde os med,
fordi vi har vokset os så store.</i>

830
01:14:00,729 --> 01:14:06,234
<i>Jeg har nået topmålet af lediggang, -</i>

831
01:14:06,401 --> 01:14:09,488
<i>nu hvor jeg er blevet forlægger.</i>

832
01:14:09,654 --> 01:14:13,575
{\an8}<i>Jeg skal sætte de andre
i gang med at skrive, -</i>

833
01:14:13,742 --> 01:14:19,581
{\an8}<i>- men jeg savner selv at skrive.</i>

834
01:14:26,838 --> 01:14:32,385
<i>Da jeg blev udnævnt til forlægger,
blev jeg en rigtig forretningsmand.</i>

835
01:14:34,554 --> 01:14:38,600
<i>Jeg havde altid drømt om
at blive noget vigtigt, -</i>

836
01:14:38,767 --> 01:14:41,895
<i>men jeg er ikke forretningsmand.</i>

837
01:14:42,062 --> 01:14:46,274
<i>Jeg er ikke interesseret i
at arbejde med tal og den slags.</i>

838
01:14:46,441 --> 01:14:51,238
<i>Bestyrelsen bad mig
lægge en femårsplan.</i>

839
01:14:51,404 --> 01:14:58,119
<i>"Hvor skal vi være om fem år?"
Al den slags forretning keder mig.</i>

840
01:15:05,126 --> 01:15:11,550
<i>Jeg beholdt titlen som forlægger, men
i stedet for at være forretningsmand -</i>

841
01:15:11,716 --> 01:15:16,179
<i>rejste jeg landet rundt
og promoverede Marvel.</i>

842
01:15:16,346 --> 01:15:18,431
Tak, kulturelskere.

843
01:15:18,598 --> 01:15:21,893
{\an8}<i>Jeg besøgte colleges -</i>

844
01:15:22,060 --> 01:15:26,273
<i>og optrådte i tv og radio
for at reklamere for Marvel.</i>

845
01:15:26,439 --> 01:15:30,902
<i>Tegneseriebranchens superhelt, Stan Lee.</i>

846
01:15:31,069 --> 01:15:37,701
<i>Jeg har altid ment, at tegneserier
var et vægtigere kulturmedie, -</i>

847
01:15:37,867 --> 01:15:43,665
<i>end de har fået mulighed for at være.
Den mulighed vil jeg give dem nu.</i>

848
01:15:43,832 --> 01:15:48,336
<i>Jeg vil gøre tegneserier vigtigere,
end de nogensinde har været.</i>

849
01:15:48,503 --> 01:15:55,135
Det er dybest set
et religiøst korstog for mig.

850
01:16:02,225 --> 01:16:06,104
<i>Jeg havde efterhånden
været hos Marvel i mange år.</i>

851
01:16:06,271 --> 01:16:11,276
<i>Jeg var ansat i en livstidsstilling,
og jeg var alle pengene værd.</i>

852
01:16:11,443 --> 01:16:16,406
Jeg synes, vi skal gøre sådan her.

853
01:16:16,573 --> 01:16:19,701
<i>Men så blev forlaget solgt.</i>

854
01:16:21,286 --> 01:16:26,666
<i>En af de nye ejere sagde, at det
ville blive bedre end nogensinde, -</i>

855
01:16:26,833 --> 01:16:29,294
<i>og at alle ville få nye kontrakter.</i>

856
01:16:29,461 --> 01:16:34,215
<i>Den nye kontrakt, de tilbød mig,
var ikke en livstidskontrakt, -</i>

857
01:16:34,382 --> 01:16:38,011
<i>men en toårig kontrakt,
hvilket jeg var meget utilfreds med.</i>

858
01:16:40,055 --> 01:16:43,433
<i>Det har altid ærgret mig, at jeg,
dengang jeg skrev historierne, -</i>

859
01:16:43,600 --> 01:16:50,398
<i>aldrig sikrede mig ophavsretten.
Den tilhørte bare forlaget.</i>

860
01:16:50,565 --> 01:16:55,945
<i>Forretningsmæssigt set
var det en brøler.</i>

861
01:16:56,112 --> 01:17:00,909
<i>Jeg var sønderknust, men jeg
kunne ikke gøre så meget ved det.</i>

862
01:17:20,011 --> 01:17:24,766
Frem med kameraet. Vi kan ikke
lade den unge mand vente.

863
01:17:24,933 --> 01:17:29,229
<i>Til sidst bragte Marvel
orden i sagerne.</i>

864
01:17:31,189 --> 01:17:34,901
<i>De gjorde mig til
bestyrelsesformand emeritus, -</i>

865
01:17:35,068 --> 01:17:40,156
<i>en ærestitel, jeg er meget glad for.</i>

866
01:17:40,323 --> 01:17:42,826
Værsgo! Kamera! Bil!

867
01:17:44,077 --> 01:17:46,830
- Stan!
- Virkede det?

868
01:17:46,996 --> 01:17:50,166
Stan, tusind tak for indsatsen.

869
01:17:50,333 --> 01:17:54,754
Tilgiv os, hvis du må give mange
håndtryk og autografer på vejen ud.

870
01:17:54,921 --> 01:17:59,259
Tusind tak. Det har været
en ære at have dig med.

871
01:17:59,426 --> 01:18:04,681
<i>Mange kommer hen til mig og siger:
"Tak for al den glæde, du har skabt."</i>

872
01:18:04,848 --> 01:18:07,559
<i>Jeg har lavet det her
siden 1940'erne.</i>

873
01:18:07,726 --> 01:18:11,771
<i>Folk, der læste bladene dengang,
mindes dem stadig, -</i>

874
01:18:11,938 --> 01:18:15,442
<i>og nu har de selv fået
børn og børnebørn.</i>

875
01:18:16,568 --> 01:18:20,405
{\an8}<i>Jeg tænker ofte på 60'erne
og Marvels berømte redaktion -</i>

876
01:18:20,572 --> 01:18:25,827
{\an8}<i>- og alle de figurer, der blev skabt af
Stan Lee, Kirby, Ditko og de andre.</i>

877
01:18:25,994 --> 01:18:30,165
<i>Når vi sidder til møde
og planlægger filmene, -</i>

878
01:18:30,331 --> 01:18:35,837
<i>ville jeg ønske, vi havde bare
5 % af deres opfindsomhed.</i>

879
01:18:37,046 --> 01:18:41,885
<i>Vi forsøger bare at efterligne det,
tegneserierne har gjort så godt i årtier.</i>

880
01:18:42,886 --> 01:18:47,432
<i>Dengang jeg skrev bladene,
håbede jeg, de ville sælge, -</i>

881
01:18:47,599 --> 01:18:50,935
så jeg kunne beholde mit job
og betale huslejen.

882
01:18:51,102 --> 01:18:56,274
{\an8}<i>Sidenhen er figurerne
blevet verdensberømte.</i>

883
01:18:56,441 --> 01:19:00,028
<i>Man laver kæmpestore film om dem, -</i>

884
01:19:00,195 --> 01:19:04,032
<i>som jeg er så heldig
at få lov at gæsteoptræde i.</i>

885
01:19:04,199 --> 01:19:06,576
Tak! Mine damer og herrer ...

886
01:19:06,743 --> 01:19:10,955
Det var alt for skaberen
af Iron Man, Stan Lee.

887
01:19:11,122 --> 01:19:15,668
<i>Jeg får lov til at arbejde
med figurer, jeg selv har skabt.</i>

888
01:19:15,835 --> 01:19:19,130
Superhelte i New York?
Vil du ikke hulke.

889
01:19:19,297 --> 01:19:23,635
<i>Og filmene bliver
så formfuldendt instrueret.</i>

890
01:19:23,802 --> 01:19:25,261
Virkede det?

891
01:19:25,428 --> 01:19:29,516
Er det Captain America?
Jeg troede, han var højere.

892
01:19:29,682 --> 01:19:34,521
<i>- Alle er så professionelle.</i>
- Nu bliver jeg fyret.

893
01:19:34,687 --> 01:19:39,317
<i>- Og de elsker figurerne.</i>
- Er du Tony Stank?

894
01:19:39,484 --> 01:19:42,362
<i>Jeg havde aldrig troet,
det skulle gå sådan.</i>

895
01:19:42,529 --> 01:19:46,199
Sikken ubehøvlet afbrydelse.

896
01:19:46,366 --> 01:19:52,622
<i>At arbejde med kreative mennesker
og filmfolk i særdeleshed er en fryd.</i>

897
01:19:56,084 --> 01:19:59,254
- Nej!
- Jo!

898
01:19:59,420 --> 01:20:02,048
<i>Det er overvældende at tænke på.</i>

899
01:20:02,215 --> 01:20:06,761
60'erne var fede,
men nu betaler jeg prisen.

900
01:20:06,928 --> 01:20:12,851
Dem skal jeg nok tage mig af
og passe rigtig godt på dem.

901
01:20:14,561 --> 01:20:17,146
Har I aldrig set et rumskib før?

902
01:20:17,313 --> 01:20:18,815
Værsgo!

903
01:20:18,982 --> 01:20:21,484
Tro mig, du rettroende.

904
01:20:21,651 --> 01:20:26,489
<i>Jeg har al mulig grund til
at at være tilfreds.</i>

905
01:20:27,365 --> 01:20:31,452
{\an8}<i>Det er dejligt at se resten
af verden anerkende Stan, -</i>

906
01:20:31,619 --> 01:20:33,955
{\an8}<i>- selvom der skulle
både film og tv-serier til.</i>

907
01:20:34,122 --> 01:20:37,917
{\an8}<i>Nu må verden erkende,
at det her faktisk kan noget.</i>

908
01:20:38,084 --> 01:20:40,837
Goddag, for pokker.

909
01:20:43,172 --> 01:20:49,095
<i>Kimen var det, Stan skabte
sammen med Jack og Steve.</i>

910
01:20:49,262 --> 01:20:54,475
<i>Det ses i alt det, de laver nu.
Det hele udspringer af den kilde, -</i>

911
01:20:54,642 --> 01:20:58,730
<i>der blev givet frit løb, da Stan,
Jack og Ditko fandt sammen -</i>

912
01:20:58,897 --> 01:21:04,110
<i>i en fabelagtig treenighed,
der skabte et helt univers.</i>

913
01:21:07,780 --> 01:21:11,993
<i>Ingen af dem kunne
have gjort det uden de andre.</i>

914
01:21:17,040 --> 01:21:21,085
{\an8}Tag rigtig godt imod Stan Lee.

915
01:21:30,511 --> 01:21:33,222
Jeg brugte en hel del tid på -

916
01:21:33,389 --> 01:21:38,895
at skrive en 25 sider lang tale,
jeg kunne holde for jer.

917
01:21:39,062 --> 01:21:43,733
Men jeg tænkte: "Ville jeg selv
gide at høre den her tale?"

918
01:21:43,900 --> 01:21:45,860
Så jeg rev den i stykker.

919
01:21:46,027 --> 01:21:52,659
Og nu står jeg her, forsvarsløs,
uden andet budskab til jer end ...

920
01:21:54,035 --> 01:21:59,874
<i>... at hvis I har en ide,
som I oprigtigt synes er god ...</i>

921
01:22:00,041 --> 01:22:03,169
<i>... så lad ikke idioterne
tale jer fra den.</i>

922
01:22:03,336 --> 01:22:08,716
<i>Dermed ikke sagt,
at alle tossede indfald er geniale.</i>

923
01:22:08,883 --> 01:22:14,555
{\an8}<i>Men hvis I har en ide, I tror på,
og som I vil gøre noget ved, -</i>

924
01:22:14,722 --> 01:22:19,268
<i>fordi den betyder noget for jer,
så gør forsøget.</i>

925
01:22:19,435 --> 01:22:25,525
<i>I kan kun yde jeres bedste,
hvis I laver det, I har lyst til, -</i>

926
01:22:25,692 --> 01:22:29,570
<i>og laver det på den måde,
I mener, det skal laves.</i>

927
01:22:29,737 --> 01:22:34,450
<i>Og hvis I er stolte af resultatet,
uanset hvad det er, -</i>

928
01:22:34,617 --> 01:22:40,540
<i>så kan I se på det og glæde jer
over det. Det er en skøn følelse.</i>

929
01:22:40,707 --> 01:22:45,086
Jeg ønsker jer alle sammen
al mulig held og lykke.

930
01:22:45,253 --> 01:22:50,258
Gør det, I har lyst til, og gør
jeres bedste. Det lønner sig.

931
01:22:51,384 --> 01:22:54,178
Excelsior!

932
01:26:05,828 --> 01:26:07,830
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service