1
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
Ahoj, já jsem Stan Lee.

2
00:00:22,899 --> 00:00:27,737
Šéfredaktor skupiny Marvel Comics,
která vydává komiksy o superhrdinech.

3
00:00:28,988 --> 00:00:33,618
Z komiksů se v posledních 25 letech
stal velký byznys,

4
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
který je dnes větší než kdy předtím.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Proto vás možná bude zajímat,
že skupina Marvel Comics

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,418
je uznávaným lídrem,

7
00:00:42,418 --> 00:00:46,798
co se týká měsíčních prodejů komiksů,
které se dnes vydávají.

8
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
Naši superhrdinové jsou lidi,
kterými bychom byli i my,

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
kdybychom měli superschopnost,

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,974
a to je odlišuje od ostatních superhrdinů,
jejichž příběhy dnes vycházejí.

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,896
A podle všeho jsou díky tomu taky
populárnější než všichni ostatní.

12
00:01:07,026 --> 00:01:11,364
<i>Každý z nás je produktem všeho,
co jsme v životě zažili,</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,367
<i>viděli, četli a slyšeli.</i>

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,371
<i>Takže když píšu,
vzpomínám na všechno, co se stalo.</i>

15
00:01:19,664 --> 00:01:21,624
<i>Tyhle věci se stanou součástí příběhu.</i>

16
00:01:26,546 --> 00:01:30,258
<i>Jednou jsem vymýšlel nového superhrdinu</i>

17
00:01:31,676 --> 00:01:34,178
<i>a všiml jsem si, že po zdi leze moucha.</i>

18
00:01:38,683 --> 00:01:43,062
<i>Pomyslel jsem si: „Páni, to by bylo něco,
kdyby se hrdina dokázal udržet na zdi</i>

19
00:01:43,062 --> 00:01:44,856
<i>„a lezl po ní jako hmyz.“</i>

20
00:01:47,525 --> 00:01:53,573
<i>Rozhodl jsem se, že to bude někdo,
s kým se ztotožní každý čtenář.</i>

21
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
<i>Kdybych měl nadlidské schopnosti,
copak bych se už nestaral,</i>

22
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
<i>jak vydělám na živobytí
nebo jestli udělám dojem na holku?</i>

23
00:02:05,001 --> 00:02:10,214
<i>Snažil jsem se psát příběhy,
jaké bych sám chtěl číst...</i>

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
{\an8}Superhrdina s problémy?

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
{\an8}<i>...a občas jsem tak musel jít proti proudu.</i>

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,928
Staré komiksy dostávají novou fazónu

27
00:02:15,928 --> 00:02:19,891
<i>Myslím, že velkou roli
v tom hraje vytrvalost.</i>

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,436
<i>Pokud si myslíte, že to máte,
prostě to nesmíte vzdát.</i>

29
00:02:24,604 --> 00:02:27,982
<i>Musíte na tom prostě pracovat
a doufat, že dřív nebo později</i>

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
<i>někdo docení, co jste dokázali.</i>

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
AVENGERS
SVĚTOVÁ PREMIÉRA

32
00:03:09,815 --> 00:03:16,405
<i>28. prosinec roku 1922
pro mě znamenal hodně důležité datum.</i>

33
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
<i>Tehdy jsem se narodil.</i>

34
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
<i>Na západní straně Manhattanu,
na rohu 98. ulice a West End Avenue.</i>

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,378
<i>Jmenoval jsem se Stanley Martin Lieber.</i>

36
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
{\an8}<i>Moji rodiče do New Yorku
přišli z východní Evropy</i>

37
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
<i>a rádi mě nechávali fotit.</i>

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
<i>Sami foťák neměli,
ale ve čtvrti byli lidi, co to dělali.</i>

39
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
<i>Tehdy si za to brali desetník.</i>

40
00:03:45,851 --> 00:03:50,064
<i>Mívali s sebou poníka,
na kterém fotili malé děti.</i>

41
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
<i>Takže jsem byl na spoustě fotek
vyfocený na poníkovi.</i>

42
00:03:54,652 --> 00:03:58,656
<i>Měl jsem bratra,
který se narodil devět let po mně.</i>

43
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>Jmenuje se Larry a je to super chlapík,</i>

44
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
<i>ale já byl bohužel o devět let starší,</i>

45
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
<i>takže jsem si spolu moc nepohráli.</i>

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
<i>Hrozně rád jsem četl.</i>

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
<i>Čtu asi už od narození.</i>

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
<i>Prostě si nepamatuju dobu,
kdy jsem nečetl.</i>

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,927
<i>Miloval jsem</i> Sherlocka Holmese,
Tarzana, Hardy Boys,

50
00:04:20,428 --> 00:04:25,224
Krále Artuše a rytíře kulatého stolu<i>,</i>
Odysseu<i>, všechno, na co jsem přišel.</i>

51
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
<i>Moje matka říkala,
že jsem četl etikety od kečupu,</i>

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
<i>když kolem nebylo nic jiného.</i>

53
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
<i>Neměli jsme peníze.
Probíhala velká hospodářské krize.</i>

54
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
<i>Ze všeho nejvíc jsem chtěl kolo.</i>

55
00:04:41,407 --> 00:04:44,160
<i>Moji rodiče nakonec naspořili dost peněz</i>

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
<i>a koupili mi bicykl.</i>

57
00:04:47,788 --> 00:04:52,251
<i>A já měl pocit,
že na tomhle kole můžu jet kamkoli.</i>

58
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
<i>Dostal jsem svobodu.</i>

59
00:05:19,028 --> 00:05:23,449
<i>Chodíval jsem do kina
a na plátně jsem viděl Errola Flynna.</i>

60
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
<i>Hrál Robina Hooda, kapitána Blooda.</i>

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,206
<i>Vždycky to byl hrdina.</i>

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
<i>Chtěl jsem být Errol Flynn.</i>

63
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
<i>A pak jsem vždycky odešel z kina</i>

64
00:05:41,425 --> 00:05:45,304
<i>a jel na kole
přes most George Washingtona,</i>

65
00:05:45,304 --> 00:05:47,681
<i>který spojuje Manhattan a New Jersey.</i>

66
00:05:48,224 --> 00:05:52,978
<i>Ta jízda po mostě,
to byl tak triumfální pocit.</i>

67
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
<i>A já věděl,
že se ze mě stane někdo důležitý.</i>

68
00:06:01,070 --> 00:06:05,616
<i>Opět vám přinášíme další kapitolu
z úchvatného příběhu Tarzana z rodu Opů</i>

69
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
od Edgara Rice Burroughse.

70
00:06:08,244 --> 00:06:10,871
<i>Ohromující pojednání o supermuži,
který se stal...</i>

71
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
<i>Můj otec byl skvělý člověk,
ale nedařilo se mu najít práci.</i>

72
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
<i>Byl střihač textilu</i>

73
00:06:16,836 --> 00:06:19,839
<i>a pro střihače textilu
zřejmě nebyla žádná místa.</i>

74
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
<i>A tak byl většinu času nezaměstnaný.</i>

75
00:06:24,677 --> 00:06:27,847
<i>Z dětství si pamatuju,
jak jenom seděl doma</i>

76
00:06:27,847 --> 00:06:30,307
<i>a četl si nabídky práce v novinách.</i>

77
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>Vždycky mi ho bylo strašlivě líto.</i>

78
00:06:35,604 --> 00:06:40,109
<i>Musí to být hrozný pocit,
když nenosíte domů peníze,</i>

79
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
<i>které rodina potřebuje.</i>

80
00:06:43,237 --> 00:06:48,117
<i>Připadalo mi,
že mít dobré, stabilní zaměstnání,</i>

81
00:06:48,117 --> 00:06:51,704
<i>je největší úspěch,
kterého člověk může dosáhnout,</i>

82
00:06:51,704 --> 00:06:54,331
<i>jenom proto,
že můj otec žádné nikdy neměl.</i>

83
00:06:56,375 --> 00:06:59,420
<i>To je jeden z důvodů,
proč jsem začal pracovat v útlém věku.</i>

84
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
<i>Dostal jsem práci pomocníka</i>

85
00:07:03,090 --> 00:07:07,845
<i>u druhého největšího výrobce kalhot.</i>

86
00:07:07,845 --> 00:07:12,224
<i>Byly tam miliony prodejců
a kdykoli někdo chtěl sklenici vody</i>

87
00:07:12,224 --> 00:07:14,727
<i>nebo potřeboval ostrouhat tužku,</i>

88
00:07:14,727 --> 00:07:16,812
<i>zakřičeli: „Pomocníku!“</i>

89
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
<i>A ten z nás, kdo byl nejblíž,
musel hned přiběhnout.</i>

90
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>Příčil se mi fakt,</i>

91
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
<i>že se nikdy
neobtěžovali zapamatovat moje jméno.</i>

92
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
<i>Týden před Vánoci mi řekli,
že musím odejít.</i>

93
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
<i>Byl jsem naštvaný.</i>

94
00:07:33,496 --> 00:07:36,165
<i>Ale kdyby mě nevyrazili,
možná bych tam zůstal</i>

95
00:07:36,165 --> 00:07:41,253
<i>a možná bych zbytek života
zůstal u kalhot. Měl jsem kliku.</i>

96
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
{\an8}Velká část naší populace... bankovní vklady...

97
00:07:49,386 --> 00:07:51,055
<i>A Owens opět vítězí...</i>

98
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
<i>Jaká tragédie...</i>

99
00:08:01,106 --> 00:08:05,528
<i>Psaní mě bavilo vždycky.
Po pravdě jsem byl dost uhozený týpek.</i>

100
00:08:05,528 --> 00:08:09,657
Měl jsem takovou malou aktovku,
kterou jsem rád nosil,

101
00:08:09,657 --> 00:08:13,118
když jsem chodil po ulici,
aby si lidi mysleli, že jsem spisovatel.

102
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Takovou malou tenkou aktovku.

103
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
<i>Když jsem vyšel ze střední, můj strýc,</i>

104
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
<i>který pracoval v nakladatelství,</i>

105
00:08:20,751 --> 00:08:24,380
<i>mi řekl, že hledají asistenta.</i>

106
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
<i>A já si řekl: „Panejo, tam se přihlásím.“
Tak jsem tam došel</i>

107
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
<i>a zjistil, že vydávají i komiksy.</i>

108
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Měli na to divizi jménem Timely Comics.</i>

109
00:08:35,474 --> 00:08:37,893
<i>Najali mě, abych vyřizoval pochůzky,</i>

110
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
{\an8}<i>dělal korektury,
plnil kalamáře, co bylo potřeba.</i>

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
{\an8}STAN LEE
TŘETÍ ASISTENT

112
00:08:43,607 --> 00:08:47,278
{\an8}<i>Vůbec jsem nezamýšlel dělat do komiksů,</i>

113
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
<i>ale byla to práce.</i>

114
00:08:50,197 --> 00:08:52,992
<i>Byli tam dva chlápci,
Joe Simon a Jack Kirby,</i>

115
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
<i>kteří to celé vedli.</i>

116
00:08:54,493 --> 00:08:59,248
<i>Joe Simon byl šéf.
Chodil kolem, pokuřoval doutník</i>

117
00:08:59,248 --> 00:09:03,502
a mluvil hodně hlubokým hlasem
a byl super. Měl jsem ho rád.

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Měl výraznou osobnost.

119
00:09:05,170 --> 00:09:07,548
<i>A Jack sedíval shrbený
nad kreslicím prknem</i>

120
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
<i>a dělal většinu kreseb.</i>

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Ptal jsem se Stana, kolik mu je. Prý 17.</i>

122
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
{\an8}hlas
Joea Simona

123
00:09:13,971 --> 00:09:17,099
{\an8}<i>A tak jsme mu dali práci. Dělal poskoka,</i>

124
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>chodíval ven a nosil kafe.</i>

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
<i>Ptával jsem se Jacka: „Všechno v pohodě?
Nepotřebuješ inkoust?</i>

126
00:09:23,981 --> 00:09:26,442
<i>„Co štětec, tužka? Všechno v pohodě?“</i>

127
00:09:26,442 --> 00:09:28,485
<i>A on na mě pak chvíli ječel.</i>

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
<i>Tak nějak to tam tehdy vypadalo.</i>

129
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
{\an8}<i>Jack Kirby z něho šílel.</i>

130
00:09:35,743 --> 00:09:38,287
<i>Měl malou flétničku, pikolu.</i>

131
00:09:38,662 --> 00:09:43,167
<i>Hrál na ni celý den.
Kirby mu řekl, ať je zticha.</i>

132
00:09:43,417 --> 00:09:45,461
<i>A Stan hrál dál.</i>

133
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
HUMAN TORCH
a taky SUB-MARINER

134
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Měli jsme Human Torche,
Sub-Marinera, Patriota,

135
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
Angela a Destroyera.

136
00:09:54,637 --> 00:09:58,098
{\an8}<i>Ale naší hlavní postavou
byl Captain America.</i>

137
00:09:59,350 --> 00:10:02,561
{\an8}<i>Od samého začátku
jsme byli výrazně ovlivnění tím,</i>

138
00:10:02,561 --> 00:10:05,648
{\an8}<i>co se dělo ve světě kolem nás.</i>

139
00:10:06,148 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>V příbězích Joea Simona a Jacka Kirbyho
vystupoval Captain America,</i>

140
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i>který bojoval s Hitlerem a nacisty</i>

141
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
Z CESTY, HOŠI! NEZDRŽUJTE NÁS!

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
<i>ještě předtím,
než Amerika vstoupila do války.</i>

143
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}<i>Captain America vzešel
z potřeby vlastenecké postavy,</i>

144
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
{\an8}hlas
Jacka Kirbyho

145
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
{\an8}<i>protože v té době
bylo vlastenectví důležité.</i>

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
{\an8}<i>Válka se blížila,
stahovala se válečná mračna,</i>

147
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
{\an8}<i>a tak musel vzniknout Captain America.</i>

148
00:10:35,010 --> 00:10:37,388
<i>Nastoupil jsem v roce 1939</i>

149
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
<i>a byla tam tak malá redakce,</i>

150
00:10:40,182 --> 00:10:43,102
<i>že Jack Kirby a Joe
nestíhali psát nové příběhy.</i>

151
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
<i>Tak se zeptali:
„Nechceš napsat pár příběhů?“</i>

152
00:10:46,188 --> 00:10:49,692
<i>Bylo mi teprve 16. Řekl jsem:
„Jasně, to zvládnu.“</i>

153
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
<i>Když jsem začal dělat komiksy,</i>

154
00:10:57,741 --> 00:11:02,121
<i>říkal jsem si, že je budu dělat chvilku,
než naberu zkušenosti.</i>

155
00:11:02,121 --> 00:11:04,915
<i>Myslel jsem si, že budu velký spisovatel</i>

156
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
<i>a možná jednou napíšu
velký americký román.</i>

157
00:11:08,544 --> 00:11:11,422
<i>Tak nějak podvědomě
jsem měl vždycky rád komiksy,</i>

158
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
<i>ale nikdy jsem je
nepovažoval za literaturu.</i>

159
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
<i>Řekl jsem: „Tyhle hlouposti
nebudu psát pod svým jménem.“</i>

160
00:11:18,429 --> 00:11:20,556
<i>A pomyslel jsem si: „Potřebuju pseudonym.“</i>

161
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
Scénář:
Stan Lee

162
00:11:23,392 --> 00:11:27,271
<i>Takže jsem vzal svoje křestní jméno,
rozdělil ho na poloviny</i>

163
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
<i>a podepsal se „Stan Lee“.</i>

164
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
<i>A můj úplně první příběh se jmenoval</i>

165
00:11:31,942 --> 00:11:34,737
<i>„Captain America a zrádcova pomsta“.</i>

166
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
PŘÍBĚH na pozadí OBÁLKY

167
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
<i>A tak mě všichni
začali znát jako Stana Leeho</i>

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
{\an8}<i>a nikdo už mě neznal
jako Stanleyho Liebera.</i>

169
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
{\an8}<i>Bylo to takové moje alter ego.</i>

170
00:11:47,082 --> 00:11:53,714
Scénář
Stan Lee

171
00:11:55,758 --> 00:11:56,925
ORSON WELLES
OBČAN KANE

172
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
<i>A vítězní Yankees burácí!</i>

173
00:12:07,686 --> 00:12:10,773
<i>Po nějaké době
Joe a Jack z Timely Comics odešli</i>

174
00:12:11,482 --> 00:12:14,985
<i>a vydavatel si prohlédl svoje impérium</i>

175
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
<i>a spatřil vyhublého kluka
s koštětem v jedné ruce</i>

176
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
<i>a psacím strojem v druhé.</i>

177
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
<i>A řekl: „Hele, kde jsou moji zaměstnanci?“</i>

178
00:12:22,201 --> 00:12:23,368
<i>Já řekl: „To jsem já.”</i>

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
<i>Řekl: „Někdo ty knížky musí redigovat.“</i>

180
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
<i>Zeptal se: „Stane, mohl bys to vzít,
než někoho najdu?“</i>

181
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
<i>A já na to: „Dobře, vezmu to.“</i>

182
00:12:31,084 --> 00:12:34,880
<i>A tak šel hledat nového šéfredaktora</i>

183
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
<i>a ze mě se stal Stan Lee,
dočasný šéfredaktor.</i>

184
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
<i>A tak se ze mě stal šéfredaktor.
Nejspíš někoho zapomněli najmout,</i>

185
00:12:42,805 --> 00:12:44,765
<i>protože jsem v té roli i zůstal.</i>

186
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
<i>Takže jsem to v sedmnácti celé řídil.</i>

187
00:12:48,310 --> 00:12:51,772
<i>A když jsem byl autor
i šéfredaktor zároveň,</i>

188
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
<i>moc jsem toho nemusel měnit.</i>

189
00:12:54,107 --> 00:12:57,653
<i>Takže jsem ty příběhy
zvládal posílat do světa hodně rychle.</i>

190
00:13:03,242 --> 00:13:04,576
{\an8}VÁLKA
BITVA O VÍTĚZSTVÍ AMERIKY

191
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
{\an8}<i>Od nevyprovokovaného</i>

192
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
<i>a podlého útoku</i>

193
00:13:09,581 --> 00:13:12,960
<i>který provedlo Japonsko v neděli,</i>

194
00:13:12,960 --> 00:13:16,713
<i>sedmého prosince 1941,</i>

195
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
<i>nastal</i>

196
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
<i>válečný stav</i>

197
00:13:23,095 --> 00:13:24,930
<i>mezi Spojenými státy</i>

198
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
<i>a Japonským císařstvím.</i>

199
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
<i>Bez rozmyslu jsem narukoval.</i>

200
00:13:31,812 --> 00:13:36,149
<i>Prostě jsem musel. Byla to velká válka.
Chtěl jsem být jako Errol Flynn.</i>

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Chtěl jsem být hrdinou.

202
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
<i>Ale než mě stihli poslat za oceán,</i>

203
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
<i>zjistili, že pracuju
pro vydavatele komiksů.</i>

204
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
<i>Než jsem se nadál, přeložili mě</i>

205
00:13:46,451 --> 00:13:49,121
<i>do Astorie v Queensu, v New Yorku,</i>

206
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
<i>kde měli filmařskou jednotku,</i>

207
00:13:50,998 --> 00:13:56,211
<i>která připravovala
instruktážní filmy a knihy pro vojáky.</i>

208
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
PROPUŠTĚNÍ Z ARMÁDY

209
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
<i>Je to legrační.
Dozvěděl jsem se to až po válce.</i>

210
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
<i>V propouštěcích papírech stálo,
že jsem sloužil jako scenárista.</i>

211
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
<i>Měli velký problém, nedařilo se jim
dost rychle školit účetní.</i>

212
00:14:08,515 --> 00:14:09,725
VOJENSKÉ ZAŘAZENÍ Scenárista

213
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
<i>Chlapům v zámoří nechodily včas peníze,</i>

214
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
<i>protože nebylo dost mzdových účetních,
kteří by je poslali.</i>

215
00:14:15,814 --> 00:14:19,735
<i>A tak mě požádali,
jestli bych nepřepsal učebnice účetnictví,</i>

216
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
<i>aby se zkrátila doba zaškolování.</i>

217
00:14:22,571 --> 00:14:26,617
<i>Přepsal jsem učebnice účetnictví
do komiksové podoby.</i>

218
00:14:27,576 --> 00:14:31,538
<i>Podařilo se nám
zkrátit dobu školení účetních</i>

219
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
<i>ze šesti měsíců na šest týdnů.</i>

220
00:14:35,208 --> 00:14:36,877
A tehdy jsem si uvědomil,

221
00:14:36,877 --> 00:14:41,089
<i>že komiksy mohou mít obrovský dopad.</i>

222
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
<i>Můžete sdělit příběh
nebo informaci rychleji,</i>

223
00:14:44,718 --> 00:14:49,431
<i>srozumitelněji a zábavněji
než jinými způsoby,</i>

224
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
<i>pokud tedy nepočítáme filmy.</i>

225
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
<i>Po službě v armádě
jsem se vrátil do vydavatelství komiksů.</i>

226
00:15:10,202 --> 00:15:12,746
<i>Začal jsem dělat to,
co jsem dělal celou dobu.</i>

227
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
<i>Můj bratranec pracoval ve výrobě klobouků.</i>

228
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
<i>Jednou mi řekl,
že zná modelku, modelku klobouků,</i>

229
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
<i>v takové agentuře, a že se jmenuje Betty.</i>

230
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
<i>Napadlo ho,
že bychom si mohli padnout do noty.</i>

231
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
<i>A tak jsem šel do té agentury</i>

232
00:15:30,847 --> 00:15:32,641
<i>a někdo mi otevřel dveře.</i>

233
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
{\an8}Joan Leeová

234
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
{\an8}Pamatuju si to dokonale.

235
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
{\an8}Přišel ke dveřím a...

236
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Měl pršiplášť

237
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
přehozený přes rameno.

238
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Dveře otevřela Joan.

239
00:15:43,694 --> 00:15:46,780
Akorát to nebyla ta holka,
se kterou jsem se měl potkat.

240
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Byla to jejich hlavní modelka. A byla...

241
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Otevřela dveře a řekla...

242
00:15:51,118 --> 00:15:52,202
Ahoj!

243
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
A on řekl:

244
00:15:56,957 --> 00:16:01,837
„Ahoj, myslím, že se do tebe zamiluju.“

245
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
<i>Nemohl jsem tomu uvěřit.</i>

246
00:16:04,881 --> 00:16:09,094
<i>Měla krásný anglický přízvuk.
A já jsem regulérní anglofil.</i>

247
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
<i>Anglický přízvuk mě dostává do kolen.</i>

248
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
<i>A byla nádherná.</i>

249
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
<i>Řekla jsem si:</i>

250
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
<i>„Toho nesmím nechat pláchnout.“</i>

251
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
<i>Byla to láska na první pohled.</i>

252
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
<i>V té době jsme se jmenovali Atlas Comics</i>

253
00:16:44,254 --> 00:16:46,757
<i>a vydávali jsme to samé
co všichni ostatní.</i>

254
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
<i>Když se dařilo westernům,
vydali jsme tisíc westernů.</i>

255
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
<i>Když letěly harlekýnky,</i>

256
00:16:51,344 --> 00:16:53,889
<i>vydali jsme milión harlekýnek, a tak dál.</i>

257
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
<i>Jen jsme následovali trendy.</i>

258
00:16:56,183 --> 00:17:00,228
<i>Dělali jsme válečné,
romantické, humoristické příběhy,</i>

259
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
<i>komiksy se srandovními
kreslenými zvířátky.</i>

260
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
<i>Chrlili jsme sešity jako konfety</i>

261
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
<i>a dělali jsme to celé roky.</i>

262
00:17:10,030 --> 00:17:14,034
<i>V jednom období jsme vydávali
skoro sto sešitů za měsíc.</i>

263
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
<i>Jako malý jsem chtěl
jenom stabilní práci...</i>

264
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
WRITER’S DIGEST
LISTOPAD 1947

265
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
<i>a tu jsem teď měl.</i>

266
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
{\an8}<i>Psaní mi šlo lehce.</i>

267
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
{\an8}<i>A v těch počátečních dnech
to byl zábavný způsob obživy.</i>

268
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
<i>Platili mi za roli šéfredaktora,
výtvarného ředitele a hlavního autora,</i>

269
00:17:37,474 --> 00:17:41,895
<i>ale za příběhy, které jsem psal,
jsem dostával zaplaceno zvlášť.</i>

270
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Jako šéfredaktor
jsem koupil všechny svoje příběhy.

271
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
<i>Já a moje žena
jsme byli trochu extravagantní.</i>

272
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
<i>Vyžili jsme s tím, co jsem vydělal,</i>

273
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
<i>a já ji hrozně miloval a pořád miluju.</i>

274
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
<i>Když něco Joanie chtěla, řekl jsem:</i>

275
00:17:58,578 --> 00:18:01,873
<i>„V pořádku, drahoušku,
večer napíšu další příběh a koupíme to.“</i>

276
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
<i>A totéž platilo, když jsem něco chtěl já.</i>

277
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
<i>Chci nové auto.</i>

278
00:18:06,336 --> 00:18:09,589
<i>Napíšu pár příběhů,
tím vydělám na akontaci,</i>

279
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
<i>a jakmile se přiblíží splátka,
napíšu další příběhy.</i>

280
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
<i>Vždycky jsem psal příběhy,
abych udržel náš životní styl.</i>

281
00:18:17,430 --> 00:18:20,976
<i>Nedalo se z toho vycouvat.
Ale nás to strašně bavilo.</i>

282
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
<i>V té době komiksy obecně
nebyly považovány za něco hodnotného.</i>

283
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
<i>Pamatuju si,
že se mě na večírku třeba někdo zeptal:</i>

284
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
<i>„Čím se živíš?“</i>

285
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
<i>A já říkal, i když jsem to říkat nechtěl:
„No, jsem spisovatel.“</i>

286
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
<i>Pak jsem odešel,
ale ten člověk třeba šel za mnou.</i>

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
<i>„A co píšeš?“</i>

288
00:18:51,381 --> 00:18:53,717
<i>„Ále, příběhy pro mladé lidi.“</i>

289
00:18:53,717 --> 00:18:57,220
<i>A zase jsem poodešel.
Ale přišly další otázky: „Jaké příběhy?“</i>

290
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
<i>„Sešitové příběhy.“
„A jaké sešity to jsou?“</i>

291
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
<i>Nakonec jsem musel říct, že píšu komiksy,</i>

292
00:19:03,518 --> 00:19:07,772
a ten člověk, co mě vyslýchal,
pak řekl: „Aha,“

293
00:19:07,772 --> 00:19:10,442
otočil se a šel dál.

294
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
<i>Čtení. Jak nádherné by to bylo,</i>

295
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
<i>kdyby četli něco hodnotného.</i>

296
00:19:19,868 --> 00:19:22,037
<i>Ale nečtou nic konstruktivního,</i>

297
00:19:22,037 --> 00:19:25,624
<i>čtou příběhy plné cizoložství,
sexuální zvrácenosti,</i>

298
00:19:25,624 --> 00:19:28,543
<i>hrůz, nejohavnějších zločinů.</i>

299
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
<i>Tehdy jsme museli komiksy posílat</i>

300
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
<i>internímu cenzurnímu úřadu,</i>

301
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
<i>který zřídili vydavatelé.</i>

302
00:19:40,305 --> 00:19:43,391
<i>Jmenoval se Comics Code Authority.</i>

303
00:19:43,391 --> 00:19:46,603
<i>Museli jsme jim předkládat
každou naši knížku</i>

304
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
<i>a oni zajišťovali, aby v nich nebylo nic,</i>

305
00:19:49,356 --> 00:19:51,858
<i>co by kazilo americkou mládež.</i>

306
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
<i>Lidi si mysleli,
že komiksy jsou jenom pro malé děti.</i>

307
00:20:03,662 --> 00:20:07,207
{\an8}<i>A v tomto duchu se psaly a kreslily.</i>

308
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
{\an8}<i>Když jste tehdy četli komiks,</i>

309
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
{\an8}<i>ať to byl jakýkoli superhrdina,</i>

310
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
<i>šel si takhle po ulici,</i>

311
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
<i>měl na sobě pod oblečením
svůj barevný kostým</i>

312
00:20:17,175 --> 00:20:20,095
<i>a najednou proti němu jde
velká příšera s broučíma očima.</i>

313
00:20:20,095 --> 00:20:23,932
<i>Superhrdina pak řekl něco ve stylu:</i>

314
00:20:23,932 --> 00:20:26,726
<i>„No tohle, tvor z jiné planety.</i>

315
00:20:27,143 --> 00:20:30,563
<i>„Měl bych ho zajmout dříve,
než zničí svět.“</i>

316
00:20:33,483 --> 00:20:36,695
{\an8}<i>Můj vydavatel Martin Goodman mi říkával:</i>

317
00:20:36,695 --> 00:20:40,782
{\an8}<i>„Stane, hlavně nikdy nepoužívej
delší než dvojslabičná slova.</i>

318
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
<i>„Nedávej tam moc dialogů.
Hlavně hodně akce.</i>

319
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
<i>„S líčením postav si nelam hlavu.“</i>

320
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
<i>Po nějaké době jsem chtěl vážně skončit.</i>

321
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
MECHANIČTÍ MUŽI!

322
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
Oscara za nejlepší film
dostává <i>Byt</i> Billyho Wildera.

323
00:20:58,133 --> 00:21:01,720
Neptej se,
co může udělat tvá zem pro tebe...

324
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
<i>Vždycky jsem měl pocit, že mrhám časem.</i>

325
00:21:06,725 --> 00:21:11,104
<i>Říkal jsem si:
„Dobře, živím se prodejem komiksů,</i>

326
00:21:11,938 --> 00:21:16,318
<i>„ale jiní lidi stavějí mosty,
dělají lékařský výzkum</i>

327
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
{\an8}<i>„a pracují na věcech, na kterých záleží.</i>

328
00:21:21,489 --> 00:21:25,076
<i>„A já píšu tyhle vyfantazírované blbosti.“</i>

329
00:21:25,076 --> 00:21:26,161
POMOC!

330
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
KDO JSEM?

331
00:21:27,245 --> 00:21:28,538
<i>Tak nějak jsem nechápal,</i>

332
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
<i>jak se dospělý člověk může živit komiksy.</i>

333
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
Měl pocit,
že už prostě nemůže dál dělat...

334
00:21:35,003 --> 00:21:36,838
To, co považoval za dětinské.

335
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
Pak jsem mu řekla:

336
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
„Tak proč nevytvoříš postavy,
které se ti budou líbit?

337
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
„Přinejhorším tě vyhodí,

338
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
„a ty chceš stejně skončit.

339
00:21:47,974 --> 00:21:49,351
„Dostaň to ze sebe ven.“

340
00:21:49,351 --> 00:21:51,811
MARTIN GOODMAN
MLADÝ GENIÁLNÍ KRÁL KOMIKSŮ

341
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
<i>Martin Goodman v té době zjistil,
že naše konkurence, DC Comics,</i>

342
00:21:55,565 --> 00:21:58,360
<i>vydala knížku</i>
The Justice League of America.

343
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
<i>Byla o skupině superhrdinů
a prodávala se moc dobře.</i>

344
00:22:01,196 --> 00:22:02,113
LUSK!

345
00:22:02,113 --> 00:22:04,532
<i>Tak mi řekl:
„Stane, co kdybys udělal knížku,</i>

346
00:22:04,532 --> 00:22:06,493
<i>„kde bude skupina superhrdinů?“</i>

347
00:22:06,493 --> 00:22:09,537
<i>Vzal jsem to jako příležitost
udělat věci po svém.</i>

348
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
<i>Tak jsem došel domů a začal psát.</i>

349
00:22:16,127 --> 00:22:19,422
<i>Napadlo mě, že by mohlo být zábavné
vydávat takové příběhy,</i>

350
00:22:19,422 --> 00:22:21,216
<i>které by mě bavilo číst,</i>

351
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
<i>než psát pořád jenom
pro osmileté a devítileté děti.</i>

352
00:22:24,511 --> 00:22:27,931
{\an8}<i>V té době se už vrátil Jack Kirby.</i>

353
00:22:28,264 --> 00:22:32,352
{\an8}<i>Zeptal jsem se ho: „Jacku,
nebylo by fajn, kdybychom měli klaďasy,</i>

354
00:22:32,352 --> 00:22:36,147
<i>„kteří občas dostanou výprask,
kteří občas udělají chybu,</i>

355
00:22:36,147 --> 00:22:38,858
<i>„kteří v poslední chvíli zakopnou
a zloduch upláchne?</i>

356
00:22:38,858 --> 00:22:42,404
<i>„Nebylo by hezké mít tam záporáky,
se kterými člověk skoro soucítí,</i>

357
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
<i>„a říká si, že by se choval podobně,</i>

358
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
<i>„kdyby byl na jejich místě?“</i>

359
00:22:48,743 --> 00:22:54,249
<i>Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.</i>

360
00:22:56,126 --> 00:22:58,753
<i>Tím to všechno začalo.</i>

361
00:23:01,172 --> 00:23:06,428
<i>Vymyslel jsem čtyři superhrdiny,
pojmenoval je Fantastic Four.</i>

362
00:23:06,428 --> 00:23:09,180
<i>Takže co se stalo: všichni letěli raketou</i>

363
00:23:10,265 --> 00:23:13,184
<i>a zasáhly je kosmické paprsky.</i>

364
00:23:13,184 --> 00:23:16,938
<i>A ty kosmické paprsky
jim daly nadlidské schopnosti.</i>

365
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
<i>Ale přistupoval jsem k tomu realisticky.</i>

366
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
<i>Hrdina nebyl nijak dokonalý,</i>

367
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
<i>byl to chlápek jako já. Hodně mluvil.</i>

368
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
<i>Vždycky nudil ostatní,</i>

369
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
<i>protože mu jeden z party
vždycky říkal, ať sklapne.</i>

370
00:23:33,705 --> 00:23:39,127
<i>A místo stereotypní ženy,
která neví, kdo je vlastně hrdina,</i>

371
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
<i>tam byla hrdinova snoubenka</i>

372
00:23:41,713 --> 00:23:46,426
<i>a měla stejně dobrou
superschopnost jako ostatní.</i>

373
00:23:48,094 --> 00:23:51,598
<i>Teenager ve skupině
superhrdinou být nechtěl.</i>

374
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
{\an8}<i>Jako bych to nechtěl v pubertě ani já.</i>

375
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
{\an8}<i>Chtěl chodit za holkama
a jezdit ve sporťáku.</i>

376
00:23:58,229 --> 00:24:02,150
<i>A čtvrtý chlápek byl monstrum.
Něco se mu přihodilo</i>

377
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
<i>a najednou byl hodně ošklivý
a neuvěřitelně silný.</i>

378
00:24:04,986 --> 00:24:08,907
<i>Používal jsem ho
k vyjádření patosu i humoru.</i>

379
00:24:08,907 --> 00:24:11,284
<i>Vždycky se pral s ostatními</i>

380
00:24:11,284 --> 00:24:14,954
<i>a dobíral si pořád Human Torche,
toho kluka,</i>

381
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
<i>který si zase dobíral jeho.
Udělal jsem z nich komickou dvojku.</i>

382
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
<i>Nežili na fiktivním místě,</i>

383
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
<i>jako Metropolis nebo Gotham City,</i>

384
00:24:25,548 --> 00:24:28,051
<i>prostě jsem je zasadil přímo do New Yorku.</i>

385
00:24:28,551 --> 00:24:31,721
<i>New York jsem znal,
takže jsem o něm mohl psát. Řekl jsem si:</i>

386
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
<i>„Proč by nemohli žít na reálném místě?“</i>

387
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
<i>Jednoho dne mi došlo,</i>

388
00:24:36,309 --> 00:24:39,103
<i>že by bylo legrační vyprávět,
jak přišli na mizinu.</i>

389
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
„KONEC FANTASTIC FOUR“

390
00:24:40,647 --> 00:24:43,775
<i>Myslím, že v žádném jiném komiksu
se to do té doby nestalo,</i>

391
00:24:43,775 --> 00:24:46,778
<i>že by vykopli skupinu superhrdinů
z jejich centrály,</i>

392
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
<i>protože nemohli platit nájem.</i>

393
00:24:49,239 --> 00:24:53,201
<i>Snažil jsem se,
aby všechno bylo co nejrealističtější,</i>

394
00:24:53,201 --> 00:24:56,579
<i>i když to byl jen komiks o superhrdinech.</i>

395
00:25:03,378 --> 00:25:06,881
Prvních pár desítek let
nám v komiksovém vydavatelství

396
00:25:06,881 --> 00:25:10,677
nechodily žádné dopisy
od fanoušků a já věřil,

397
00:25:10,677 --> 00:25:13,221
že ty knížky se po vydání někde ničí.

398
00:25:14,847 --> 00:25:16,808
Přeháním.

399
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
Zhruba jednou do roka nám dopis přišel.
Obvykle psali:

400
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
„Koupil jsem si vaši knížku
a ve vazbě chybí sponka.

401
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
„Chci zpátky peníze.“

402
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
Ale po uvedení <i>Fantastic Four</i>

403
00:25:28,653 --> 00:25:31,739
{\an8}<i>nám najednou začala chodit pošta,
čtenáři nám něco sdělovali.</i>

404
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Dobro vítězí

405
00:25:33,241 --> 00:25:36,494
<i>Psaly se o nás články
v novinách a časopisech</i>

406
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
<i>a lidi se mnou chtěli dělat rozhovory.</i>

407
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
<i>Uvědomil jsem si,
že máme úplně nové publikum.</i>

408
00:25:44,377 --> 00:25:47,046
<i>V té době jsme firmě říkali Atlas.</i>

409
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
<i>Ale potřebovali jsme nový název,</i>

410
00:25:49,132 --> 00:25:52,343
<i>protože už jsme nedělali
to samé co předtím.</i>

411
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
<i>A tak jsme s Martinem
vymysleli název Marvel.</i>

412
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
HLEDEJTE NEJPARÁDNĚJŠÍ SYMBOLY
VE SVĚTĚ KOMIKSU!

413
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
{\an8}<i>Tak se jmenoval první komiks,</i>

414
00:25:59,350 --> 00:26:02,437
<i>který jsme vydali,</i>

415
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
<i>a mně to slovo připadalo skvělé.</i>

416
00:26:04,731 --> 00:26:05,648
DIVUPLNÝ!

417
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
<i>Slovo marvel,
tedy div nebo zázrak, nabízí možnosti.</i>

418
00:26:08,109 --> 00:26:12,780
{\an8}<i>Používal jsem různé fráze,
třeba „make mine marvel“</i>

419
00:26:12,780 --> 00:26:16,367
{\an8}<i>nebo „Vítejte v komiksové éře Marvelu!“</i>

420
00:26:16,367 --> 00:26:18,328
<i>Nebo „Marvel jede“.</i>

421
00:26:18,328 --> 00:26:21,372
<i>S takovým jménem
si můžete v angličtině vyhrát.</i>

422
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
<i>Tehdy se pro nás všechno změnilo.</i>

423
00:26:26,628 --> 00:26:31,007
<i>Začal jsem si uvědomovat,
že pro většinu lidí je nejdůležitější,</i>

424
00:26:31,007 --> 00:26:35,178
<i>aby se bavili, aby z něčeho měli potěšení.</i>

425
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
<i>Pak jsem si uvědomil, že se to týká i mě.</i>

426
00:26:41,059 --> 00:26:45,521
<i>Došlo mi, že to co dělám,
možná vlastně není nedůležité.</i>

427
00:26:46,064 --> 00:26:50,735
<i>Možná, že zábava
je jednou z nejdůležitějších věcí,</i>

428
00:26:50,735 --> 00:26:54,197
<i>protože ve světě se děje tolik špatného,</i>

429
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
<i>že když někoho
na chvíli pobavíte, je to dobré.</i>

430
00:27:08,544 --> 00:27:11,923
<i>Takže místo toho,
abych odešel, jak jsem chtěl,</i>

431
00:27:11,923 --> 00:27:16,761
<i>jsem se rozhodl, že můžu něco dokázat
psaním knížek o superhrdinech.</i>

432
00:27:17,470 --> 00:27:19,555
<i>Napadlo mě, že si užiju zábavu</i>

433
00:27:19,555 --> 00:27:21,683
<i>a že do toho dostanu skutečné psaní.</i>

434
00:27:21,683 --> 00:27:24,477
Podíval jsem se na to jednoduše,

435
00:27:24,477 --> 00:27:27,105
prostě jsem se zeptal sám sebe,
co bych chtěl číst.

436
00:27:29,065 --> 00:27:33,695
<i>Jedna z knih, co jsem v dětství přečetl,
byla</i> Jekyll a Hyde.

437
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
<i>Takže jsem chtěl
něco vzít z</i> Jekylla a Hydea,

438
00:27:37,990 --> 00:27:42,036
<i>který se měnil
z normálního člověka na monstrum.</i>

439
00:27:45,164 --> 00:27:49,335
<i>A vždycky jsem měl rád film</i> Frankenstein,
<i>ten starý s Karloffem.</i>

440
00:27:49,919 --> 00:27:52,380
<i>Vždycky se mi zdálo,
že to monstrum je vlastně klaďas.</i>

441
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
<i>Nechtělo nikomu ublížit.</i>

442
00:27:55,049 --> 00:27:57,260
<i>Napadlo mě, že by bylo fajn mít monstrum,</i>

443
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
<i>které je vlastně kladný hrdina,
ale nikdo to neví.</i>

444
00:28:02,140 --> 00:28:04,934
<i>Pamatuju si,
jak jsme se o tom bavili s Jackem Kirbym.</i>

445
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
<i>Řekl jsem: „Jacku, uděláme monstrum,</i>

446
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
<i>„ale potřebuju,
abys mi nakreslil sympatické monstrum.</i>

447
00:28:11,566 --> 00:28:15,403
<i>„Takové pohledné monstrum,
se kterým se čtenář ztotožní.“</i>

448
00:28:15,403 --> 00:28:20,074
<i>Věděl jsem, jak hloupě to zní,
ale Jack nikdy nezklamal.</i>

449
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
{\an8}<i>Hulk je v každém z nás.</i>

450
00:28:22,994 --> 00:28:24,078
{\an8}hlas
Jacka Kirbyho

451
00:28:24,287 --> 00:28:27,331
{\an8}<i>Myslím si,
že monstra necílí na nikoho konkrétního.</i>

452
00:28:27,331 --> 00:28:32,462
{\an8}<i>Asi proto je člověk spíš lituje,
než aby se jich bál.</i>

453
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
<i>Měl jsem pocit,
že monstra mají vlastně problémy.</i>

454
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
<i>Lidská i nehumanoidní monstra
jsou nevyhnutelně zapojená</i>

455
00:28:40,136 --> 00:28:44,015
<i>do nějakého konfliktu,
ve kterém může kdokoli přijít k újmě.</i>

456
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
<i>Když si přečtete
jakoukoli dramatickou zprávu,</i>

457
00:28:48,478 --> 00:28:52,482
<i>zjistíte, že to nejdramatičtější na ní je,</i>

458
00:28:52,940 --> 00:28:54,692
<i>že se uvnitř člověka</i>

459
00:28:54,692 --> 00:28:58,780
<i>odehrávají určité problémy,
které se neustále snažíme vyřešit.</i>

460
00:29:00,198 --> 00:29:04,577
<i>Jedno z velkých ponaučení,
ke kterým jsem v životě dospěl:</i>

461
00:29:04,577 --> 00:29:09,624
{\an8}nesnažte se potěšit
konkrétní část veřejnosti, nedělejte to,

462
00:29:10,333 --> 00:29:13,044
protože je vlastně neznáte,
nezná je totiž nikdo,

463
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
ale vy znáte sami sebe.

464
00:29:15,755 --> 00:29:17,507
Pokuste se potěšit sami sebe.

465
00:29:17,507 --> 00:29:19,842
Alespoň to je to,
co se stalo nám v Marvelu.

466
00:29:19,842 --> 00:29:23,930
Začali jsme psát příběhy,
které nás bavily.

467
00:29:23,930 --> 00:29:25,973
<i>Začali jsme se ptát: „Nebylo by bezva,</i>

468
00:29:25,973 --> 00:29:29,268
<i>„kdybychom měli zelené monstrum
a říkali mu Hulk?“</i>

469
00:29:29,268 --> 00:29:32,355
<i>No a úplně jsme zapomněli na publikum.</i>

470
00:29:32,355 --> 00:29:34,440
<i>Zapomněli jsme na veřejnost.</i>

471
00:29:34,440 --> 00:29:38,194
<i>Najednou jsme se začali bavit.
Já i kreslíři.</i>

472
00:29:51,916 --> 00:29:55,086
{\an8}<i>Do New Yorku jsem přišla v roce 1963.</i>

473
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
{\an8}hlas
Flo Steinbergové

474
00:29:56,254 --> 00:30:01,592
{\an8}<i>Chodila jsem po pohovorech
a při jednom jsem se seznámila se Stanem.</i>

475
00:30:02,134 --> 00:30:05,596
{\an8}<i>Potřeboval holku pro všechno,
takže sekretářku,</i>

476
00:30:05,596 --> 00:30:07,265
{\an8}Báječná FLO STEINBERGOVÁ
Korespondence, sekretářka

477
00:30:07,265 --> 00:30:09,809
{\an8}<i>která ale neumí psát
na stroji ani těsnopisem.</i>

478
00:30:11,060 --> 00:30:16,315
<i>Stan byl vždycky pozitivní,
i když se nedařily prodeje.</i>

479
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
<i>Když měl někdo problém, vždycky mu pomohl.</i>

480
00:30:19,610 --> 00:30:23,281
<i>Když třeba nestíhali termíny
nebo potřebovali peníze.</i>

481
00:30:23,281 --> 00:30:26,450
<i>Nikdy jsem ho neviděla naštvaného.</i>

482
00:30:27,410 --> 00:30:30,621
<i>Nikdy nefňukal, nikdy si nestěžoval.</i>

483
00:30:30,621 --> 00:30:33,708
<i>Pokud něco nebylo v pořádku,
chtěl to napravit.</i>

484
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Fenomenální FLO!

485
00:30:36,085 --> 00:30:39,839
<i>Práce obnášela
otevírání dopisů od fanoušků,</i>

486
00:30:39,839 --> 00:30:43,301
<i>vyrábění a odesílání kartiček dětem.</i>

487
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
<i>Jak se dalo čekat,</i>

488
00:30:46,220 --> 00:30:49,640
<i>superhrdinové nabrali na popularitě,
takže začalo chodit víc pošty.</i>

489
00:30:51,183 --> 00:30:54,937
{\an8}<i>Lidi trávili psaním těch dopisů dost času.</i>

490
00:30:56,230 --> 00:31:00,651
<i>Do takových rozměrů
se to vyvinulo postupně.</i>

491
00:31:00,651 --> 00:31:02,653
{\an8}<i>Děti měly obrovský zájem.</i>

492
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
{\an8}STANŮV PULTÍK

493
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
{\an8}<i>Dostávali jsme tolik dopisů.</i>

494
00:31:05,448 --> 00:31:08,659
<i>Stan řekl:
„Možná bychom měli založit menší fanklub.“</i>

495
00:31:10,411 --> 00:31:13,164
<i>Založili jsme
The Merry Marvel Marching Society.</i>

496
00:31:13,623 --> 00:31:16,918
<i>Dostali jste kartičku, k tomu placku...</i>

497
00:31:16,918 --> 00:31:18,002
PATŘÍM K
MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

498
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
<i>možná i nálepky a gramodesku.</i>

499
00:31:20,212 --> 00:31:21,422
M. M. M. S. O TEBE STOJÍ!

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,926
<i>Dostali desku
Merry Marvel Marching Society.</i>

501
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
A TOHLE JE NEJVĚTŠÍ PŘEKVAPENÍ!

502
00:31:29,430 --> 00:31:33,392
<i>Dobře, zdravím vás v Marvel-landu.
Teď k vám mluví Stan Lee.</i>

503
00:31:33,517 --> 00:31:36,270
<i>Nejspíš jste takovouhle desku
nikdy předtím neslyšeli,</i>

504
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
<i>protože nikdo není takový blázen,
aby ji natočil</i>

505
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
<i>s partou nezvyklých účinkujících,</i>

506
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>takže se připravte na cokoli.</i>

507
00:31:42,109 --> 00:31:44,779
<i>Hele, kdo z tebe udělal moderátora, Lee?</i>

508
00:31:44,779 --> 00:31:48,157
<i>Náš vtipálek Jack Kirby.
Řekni pár slov fanouškům, Jacksone.</i>

509
00:31:48,157 --> 00:31:49,784
<i>Dobře. Pár slov.</i>

510
00:31:50,368 --> 00:31:53,079
<i>Kamaráde, prosím tě,
humor tady mám na starost já.</i>

511
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
<i>Ty? Vždyť pořád omíláš dokola
ty stejné vtipy rok za rokem.</i>

512
00:31:56,958 --> 00:31:59,710
<i>Stane? Neměl bys pár minut?</i>

513
00:31:59,710 --> 00:32:04,298
<i>Na naši báječnou asistentku?
Jasně. Pozdrav fanoušky, Flo Steinbergová.</i>

514
00:32:04,298 --> 00:32:07,426
<i>Ahoj fanoušci. Moc ráda vás poznávám.</i>

515
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
<i>Co to tam je za povyk?</i>

516
00:32:10,388 --> 00:32:12,014
<i>To je stydlín Steve Ditko.</i>

517
00:32:12,014 --> 00:32:14,517
<i>Slyšel, že nahráváte desku,
tak utíká, protože má trému.</i>

518
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
<i>Zase utíká oknem?</i>

519
00:32:17,353 --> 00:32:19,814
<i>Začínám si myslet, že to je Spider-Man.</i>

520
00:32:20,231 --> 00:32:23,693
<i>Patříš, patříš, patříš, patříš</i>

521
00:32:23,693 --> 00:32:24,944
HULÁKEJTE S MARVELEM

522
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
<i>K Merry Marvel Marching Society</i>

523
00:32:28,072 --> 00:32:32,785
<i>Pochoduj, jen pochoduj, na píseň Merry...</i>

524
00:32:33,494 --> 00:32:37,331
Řeknu vám něco málo, ale fakt málo,
protože vás to rychle začne nudit,

525
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
ještě víc, než co jste už slyšeli o tom,

526
00:32:39,458 --> 00:32:42,420
jak píšeme a kreslíme naše scénáře.

527
00:32:43,004 --> 00:32:46,507
<i>Na začátku jsem psal
skoro všechny příběhy sám</i>

528
00:32:46,507 --> 00:32:51,429
<i>a jak jsme vydávali další a další knihy,
nestíhal jsem držet tempo s výtvarníky,</i>

529
00:32:51,429 --> 00:32:54,598
{\an8}<i>takže jsem psal scénář,
dejme tomu pro Jacka Kirbyho.</i>

530
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
{\an8}<i>Přitom najednou přišel Steve Ditko a řekl:</i>

531
00:32:57,101 --> 00:32:59,979
<i>„Stane, mám hotovou práci,
potřebuju další.“</i>

532
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
<i>Z čirého zoufalství jsem mu řekl:</i>

533
00:33:02,648 --> 00:33:06,902
<i>„Převyprávím ti děj
a ty půjdeš domů a nakreslíš to,</i>

534
00:33:06,902 --> 00:33:09,196
<i>„jakkoli budeš chtít. Pak mi to dones</i>

535
00:33:09,196 --> 00:33:12,283
<i>„a já tam dodělám dialogy a popisky.“</i>

536
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
<i>Začalo to jako nouzové řešení,</i>

537
00:33:14,368 --> 00:33:18,748
<i>ale pak mi došlo,
že to je skvělý způsob, jak na to.</i>

538
00:33:20,916 --> 00:33:24,045
<i>Když v kanceláři popisuju nějakou scénu,</i>

539
00:33:24,045 --> 00:33:25,838
<i>často pobíhám sem a tam,</i>

540
00:33:25,838 --> 00:33:29,050
<i>a myslím si, že kdyby někdo viděl
naše porady o scénářích,</i>

541
00:33:29,050 --> 00:33:33,220
<i>myslel by si,
že natáčíme nějaký němý film.</i>

542
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
<i>Když se účastnil výtvarník</i>

543
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
<i>a spolupracoval na scénáři,</i>

544
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
<i>předváděl to pantomimou.
Stan třeba vyskočil na stůl,</i>

545
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
<i>pobíhal po něm a předváděl,
co bude dělat superhrdina.</i>

546
00:33:43,731 --> 00:33:46,734
<i>Chrlili nápady a dělali strašný hluk.</i>

547
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
<i>Když jsem zrovna telefonovala,</i>

548
00:33:48,319 --> 00:33:51,947
musela jsem na ně křičet:
„Ztište se, ztište se.“

549
00:33:51,947 --> 00:33:55,326
<i>S Jackem se nám spolupracovalo tak dobře,</i>

550
00:33:55,326 --> 00:33:58,954
<i>že naše porady
ohledně scénářů vypadaly takhle:</i>

551
00:33:58,954 --> 00:34:03,542
<i>„Jacku, v příští Fantastic Four
bude padouchem Doctor Doom.“</i>

552
00:34:03,542 --> 00:34:06,337
<i>„Odkud přišel? Kde jsme s ním skončili?“</i>

553
00:34:06,337 --> 00:34:09,757
<i>A já řekl:
„Jasně, naposledy zmizel do jiného světa.“</i>

554
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
<i>„Jacku, vymysli, jak se vrátí,</i>

555
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
<i>„pak zaútočí na Fantastic Four</i>

556
00:34:14,720 --> 00:34:18,307
<i>„a pak příběh ukončíme třeba tím,</i>

557
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
<i>„že uteče se Sue Stormovou.“</i>

558
00:34:21,352 --> 00:34:23,479
<i>Jack řekne: „Tak jo,“ a odejde.</i>

559
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
<i>Až pak donese kresby,</i>

560
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
<i>může to být ten konkrétní příběh</i>

561
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
<i>nebo taky může
padesát miliónů věcí změnit.</i>

562
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
<i>Neví, co přesně tam napíšu,</i>

563
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
<i>jaká slova jim vložím do úst.</i>

564
00:34:35,866 --> 00:34:40,996
<i>Já zase nevím, co on nakreslí.
Celé je to naprostý chaos.</i>

565
00:34:40,996 --> 00:34:44,667
<i>Ale když se to pak spojí,
drží to dobře pohromadě</i>

566
00:34:44,667 --> 00:34:46,627
<i>a nás tenhle způsob práce baví.</i>

567
00:34:47,503 --> 00:34:49,588
<i>Není to o výtvarníkovi,
ani o scenáristovi.</i>

568
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
<i>Je to kreslíř plus scenárista.</i>

569
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
<i>Jsou to obrázky a příběhy</i>

570
00:34:53,592 --> 00:34:58,514
<i>a když dokonale splynou,
je z toho skvělý komiks.</i>

571
00:35:01,433 --> 00:35:06,230
<i>Téhle týmové spolupráci
jsme začali říkat metoda Marvelu.</i>

572
00:35:15,823 --> 00:35:20,786
<i>Já a Joan jsme si koupili malý byt
v New Yorku, na 94. ulici.</i>

573
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
<i>Bydleli jsme tam tak rok dva.</i>

574
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
<i>A pak Joan otěhotněla.</i>

575
00:35:26,417 --> 00:35:29,503
<i>Rozhodli jsme se,
že s dítětem budeme bydlet v domě,</i>

576
00:35:29,503 --> 00:35:31,046
<i>tak jsme šli na Long Island.</i>

577
00:35:34,049 --> 00:35:37,178
<i>Koupili jsme si domek,
který jsme si skoro nemohli dovolit.</i>

578
00:35:38,095 --> 00:35:39,471
{\an8}Maminka a dcera Joan.

579
00:35:39,471 --> 00:35:41,432
{\an8}<i>Narodila se nám dcera, Joan C. Lee.</i>

580
00:35:42,266 --> 00:35:46,103
<i>Jsme tak marniví!
Rozhodli jsme se dceru pojmenovat Joan.</i>

581
00:35:46,103 --> 00:35:49,481
<i>Kdybychom měli kluka,
pojmenovali bychom ho Stan.</i>

582
00:35:50,566 --> 00:35:53,986
<i>Po pravdě se nám pak narodila
další holčička, takže nemohla být Stan,</i>

583
00:35:53,986 --> 00:36:00,534
<i>tak jsme ji pojmenovali Jan,
ale bohužel umřela pár hodin po porodu.</i>

584
00:36:01,702 --> 00:36:03,621
<i>Joan už další děti mít nemohla,</i>

585
00:36:05,539 --> 00:36:08,334
<i>takže jsme Joan strašně rozmazlovali.</i>

586
00:36:09,627 --> 00:36:11,629
{\an8}<i>Myslím, že v sobě má něco z nás obou.</i>

587
00:36:12,046 --> 00:36:13,297
{\an8}<i>Je hodně nadaná.</i>

588
00:36:13,297 --> 00:36:14,548
{\an8}hlas
Joan Leeové

589
00:36:14,548 --> 00:36:18,719
{\an8}<i>Když vyrůstáte jako dítě
dvou tak výrazných rodičů, máte to těžké.</i>

590
00:36:18,719 --> 00:36:21,222
{\an8}<i>Myslím, že je to těžké vždycky,
a my takoví jsme.</i>

591
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
<i>Časem jsme jí začali říkat J. C.,</i>

592
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
<i>protože se jmenuje Joan C. Leeová.</i>

593
00:36:27,353 --> 00:36:30,773
<i>C znamená Celia,
což bylo jméno mojí matky.</i>

594
00:36:31,232 --> 00:36:33,567
<i>A Joanie byla Joan B. Leeová.</i>

595
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
<i>S manželkou jsme si opravdu hodně blízcí.</i>

596
00:36:40,908 --> 00:36:44,078
<i>Je nejúžasnější. Je to neuvěřitelná žena.</i>

597
00:36:44,703 --> 00:36:49,667
<i>Moje žena je neuvěřitelně krásná,
chytrá, okouzlující a zábavná.</i>

598
00:36:49,667 --> 00:36:53,462
<i>Když jsme tancovali,
nechával jsem ji vést. Byla fakt dobrá.</i>

599
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
<i>Snažil jsem se s ní držet krok.</i>

600
00:36:55,089 --> 00:36:58,801
<i>A všechny ty její vlastnosti
jsem dával i svým ženským postavám.</i>

601
00:36:59,510 --> 00:37:06,058
<i>Například Mary Jane byla hodně rázná,
energická, dost hip a cool.</i>

602
00:37:06,767 --> 00:37:07,935
<i>Taková byla moje žena.</i>

603
00:37:08,894 --> 00:37:10,312
<i>Pro mě je to dokonalá manželka,</i>

604
00:37:10,312 --> 00:37:14,400
<i>protože doma trávím
hrozně moc času psaním,</i>

605
00:37:15,109 --> 00:37:20,072
<i>a Joanie si vždycky najde
nějakou činnost, což je nádhera.</i>

606
00:37:20,072 --> 00:37:23,200
<i>Takže když píšu ve své pracovně,
necítím se provinile.</i>

607
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
<i>Je to vymírající plemeno.
Takoví muži jako Stan už dnes nejsou.</i>

608
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
<i>Je to ohrožený druh.
Takové je potřeba chránit.</i>

609
00:37:30,958 --> 00:37:33,294
<i>Je požehnaný ohromnou energií.</i>

610
00:37:33,294 --> 00:37:35,170
<i>Je to zásadový člověk.</i>

611
00:37:35,170 --> 00:37:37,256
<i>Neholduje chlastu, nekouří cigarety.</i>

612
00:37:37,256 --> 00:37:38,674
<i>Každé ráno vstane a řekne si:</i>

613
00:37:38,674 --> 00:37:41,135
<i>„Díky Bohu, že mi fungují obě nohy a ruce.</i>

614
00:37:41,135 --> 00:37:42,386
<i>„Život je skvělý.“</i>

615
00:37:42,386 --> 00:37:44,555
<i>Je to příkladný manžel.</i>

616
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
<i>Jaké je tedy tajemství
úspěšného manželství?</i>

617
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
<i>Je to můj nejlepší kamarád
a já jeho nejlepší kamarádka...</i>

618
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
<i>- máme rádi jeden druhého.
- Aha.</i>

619
00:37:53,522 --> 00:37:56,025
<i>Není to taková
ta potrhlá, spalující láska.</i>

620
00:37:56,025 --> 00:37:58,986
<i>Mladí se zamilují a myslí,
že celý den stráví v posteli.</i>

621
00:37:58,986 --> 00:38:01,405
<i>Tak to v manželství nefunguje.
Manželství je jako farma.</i>

622
00:38:01,405 --> 00:38:04,366
<i>Musíte každý den vstát a pracovat na něm.</i>

623
00:38:05,701 --> 00:38:08,954
<i>Pořád je to ten nejúžasnější člověk,
kterého jsem v životě poznala.</i>

624
00:38:19,340 --> 00:38:22,426
<i>Raná adolescence
je období otřesů a neklidu.</i>

625
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
<i>Jsou dnes teenageři jiní,</i>

626
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
<i>než bývali dřív? Co myslíte?</i>

627
00:38:29,641 --> 00:38:30,559
Podle mě ano.

628
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
VYHRAJ RANDE S FABIANEM!

629
00:38:31,852 --> 00:38:34,980
Jsou podle vás teenageři
dnes lepší, nebo horší, než bývali?

630
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Myslím, že jsou horší.

631
00:38:37,066 --> 00:38:42,988
Došli jsme do bodu, v němž skutečně
existuje generační propast.

632
00:38:42,988 --> 00:38:46,825
<i>Máme tady svět teenagerů.
Pokud se dospělým nelíbí,</i>

633
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
{\an8}je to tím, že do něj nechtějí patřit.

634
00:38:48,952 --> 00:38:50,996
<i>Cokoli, co se dá udělat,</i>

635
00:38:50,996 --> 00:38:55,501
<i>aby byl pohled
těchto mladých lidí prezentován</i>

636
00:38:55,501 --> 00:38:58,337
bez nepřátelství a s úctou,

637
00:38:58,337 --> 00:39:00,714
by bylo velmi prospěšné.

638
00:39:02,508 --> 00:39:04,426
<i>Když mi bylo sedmnáct,</i>

639
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
<i>byl jsem šéfredaktor,
výtvarný ředitel a hlavní autor,</i>

640
00:39:08,555 --> 00:39:12,518
<i>ale v té době teenagery
nikdo nerespektoval.</i>

641
00:39:12,518 --> 00:39:15,020
Takže jsem si pomyslel,
že to musím změnit.

642
00:39:15,813 --> 00:39:18,941
<i>Proč by teenager nemohl být hrdina?</i>

643
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
Proč by teenager
nemohl mít superschopnost?

644
00:39:21,443 --> 00:39:22,611
Ten nápad jsem miloval.

645
00:39:25,447 --> 00:39:28,742
<i>Měl jsem pocit, že bych pro jednou</i>

646
00:39:28,742 --> 00:39:34,206
<i>mohl udělat komiks o teenagerovi,
který není pomocník, ale hrdina.</i>

647
00:39:34,915 --> 00:39:38,293
<i>A chtěl jsem,
aby to byl skutečný teenager.</i>

648
00:39:38,293 --> 00:39:41,588
<i>Není to týpek,
který všechno zvládne bez problémů.</i>

649
00:39:42,881 --> 00:39:44,675
<i>Ale musel jsem mu vymyslet jméno.</i>

650
00:39:46,343 --> 00:39:51,765
<i>Jako malý jsem zbožňoval
pulpový magazín</i> The Spider.

651
00:39:52,182 --> 00:39:56,019
<i>Na magazínu byl nejdramatičtější titulek,
jaký jsem si pamatoval:</i>

652
00:39:56,019 --> 00:40:00,649
<i>Stálo tam: „Pavouk: Pán lidstva.“</i>

653
00:40:00,649 --> 00:40:03,485
<i>A mně, tehdy devítiletému...</i>

654
00:40:04,236 --> 00:40:06,530
<i>„Pán lidstva? Tím bych se stal rád...“</i>

655
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
<i>Vždyť kdo by nechtěl být pánem lidstva?</i>

656
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
{\an8}<i>A měl takový prsten</i>

657
00:40:10,951 --> 00:40:15,581
{\an8}<i>a když padoucha praštil do obličeje,
na tom prstenu byl reliéf pavouka,</i>

658
00:40:15,581 --> 00:40:19,084
<i>takže zloduchovi na čelisti
zůstal symbol pavouka.</i>

659
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
<i>To jméno mě jen tak neopustilo.</i>

660
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
Řekl jsem si: „Co třeba Spider-Man?“

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
<i>Došel jsem za nakladatelem
Martinem Goodmanem</i>

662
00:40:45,527 --> 00:40:48,238
<i>a řekl: „Mám nápad na knížku
s názvem</i> Spider-Man

663
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
<i>„o teenagerovi,
který má spoustu problémů.“</i>

664
00:40:51,742 --> 00:40:54,870
<i>Martin se mnou tentokrát nesouhlasil.
Řekl: „Stane,</i>

665
00:40:55,412 --> 00:40:56,872
<i>„ty mě překvapuješ.</i>

666
00:40:56,872 --> 00:41:01,585
<i>„Hrdina nemůže být teenager.
Teenager může být jen pomocník.</i>

667
00:41:02,211 --> 00:41:05,130
<i>„A že podle tebe má mít problémy?</i>

668
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
<i>„Nevíš, co znamená superhrdina?“</i>

669
00:41:09,676 --> 00:41:12,304
<i>Šéf byl on,
takže jsem</i> Spider-Mana <i>vydat nemohl.</i>

670
00:41:15,390 --> 00:41:18,977
<i>Ale prostě jsem to ze sebe
musel dostat ven.</i>

671
00:41:20,729 --> 00:41:23,190
<i>O pár měsíců později
končil jeden náš sešit,</i>

672
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
<i>jmenoval se</i> Amazing Fantasy.

673
00:41:26,109 --> 00:41:27,903
<i>Když sešit končí,</i>

674
00:41:27,903 --> 00:41:31,615
každému je jedno,
co dáte do posledního dílu.

675
00:41:32,157 --> 00:41:33,075
UVÁDÍME SPIDER MANA

676
00:41:33,075 --> 00:41:34,701
<i>Abych to ze sebe dostal ven,</i>

677
00:41:34,701 --> 00:41:37,162
<i>dal jsem tam Spider-Mana
a dal jsem ho na obálku.</i>

678
00:41:38,413 --> 00:41:40,832
<i>Měl jsem štěstí, že mě Martin nevyrazil.</i>

679
00:41:41,667 --> 00:41:43,001
<i>Ale v tomhle příběhu</i>

680
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
<i>jsem chudáka Petera Parkera
zavalil problémy, jak jen to šlo.</i>

681
00:41:47,631 --> 00:41:53,095
<i>Protože podle mě má problémy většina lidí,
dokonce i ti, co se zdají být šťastní.</i>

682
00:41:54,054 --> 00:41:57,432
<i>Spider-Man má sílu jako 25 chlapů,</i>

683
00:41:57,432 --> 00:42:02,354
<i>může lézt po stěnách a houpat se
z budovy na budovu na vlastní pavučině,</i>

684
00:42:02,354 --> 00:42:05,649
<i>ale přesto nemůže jít ven
pronásledovat padoucha,</i>

685
00:42:05,649 --> 00:42:09,403
<i>protože jeho stará teta May říká:
„Venku prší,</i>

686
00:42:09,403 --> 00:42:12,072
<i>„mohl by ses nachladit.
Radši zůstaň večer doma.“</i>

687
00:42:12,614 --> 00:42:16,493
<i>Do té doby jsem nečetl
o žádných superhrdinech,</i>

688
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
<i>kteří měli pocit,
že superhrdinou už být nechtějí.</i>

689
00:42:21,164 --> 00:42:24,793
<i>Udělal jsem z něho
hodně sebezpytujícího kluka.</i>

690
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
<i>Pochybuje: „Proč tohle dělám?“</i>

691
00:42:27,713 --> 00:42:30,882
S VELKOU MOCÍ PŘICHÁZÍ
I VELKÁ ODPOVĚDNOST!

692
00:42:31,049 --> 00:42:32,593
<i>Sešit pak šel do prodeje.</i>

693
00:42:32,593 --> 00:42:34,928
<i>Když nám později přišly údaje o tržbách,</i>

694
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
<i>Martin doběhl do mojí kanceláře
a řekl: „Stane!</i>

695
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
<i>„Pamatuješ si tu svou postavu,
toho Spider-Mana, co se nám tak líbil?</i>

696
00:42:43,562 --> 00:42:45,439
<i>„Co kdybys s ním udělal celou sérii?“</i>

697
00:42:49,151 --> 00:42:52,195
<i>Potom jsem měl pocit, že dokážu cokoli.</i>

698
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
<i>Kolem byli vždycky dobří výtvarníci.</i>

699
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
<i>Jack a Steve byli naprosto výjimeční.</i>

700
00:43:08,837 --> 00:43:13,592
<i>Jackovy kresby jsou koncepčně
jako výborný, vzrušující film.</i>

701
00:43:13,592 --> 00:43:20,140
<i>Jack umí vystihnout zásadní okamžik,
vizuálně, v každé situaci, kterou kreslí.</i>

702
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
{\an8}<i>Nakreslí extrém takové situace.</i>

703
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
<i>Ať už je ten nejpoutavější prvek cokoli,
on to nakreslí.</i>

704
00:43:27,397 --> 00:43:31,485
{\an8}<i>A jeho následné výtvory
jsou fascinující podívaná.</i>

705
00:43:33,612 --> 00:43:38,492
<i>Steve Ditko kreslil postavy
v mnoha ohledech úplně opačně než Jack.</i>

706
00:43:38,492 --> 00:43:42,412
<i>Steveovy kresby mi vždycky
připadaly hodně čisté,</i>

707
00:43:42,412 --> 00:43:46,667
<i>uměl vyprávět příběh dost realisticky.</i>

708
00:43:46,667 --> 00:43:49,419
<i>Po chvíli jste zapomněli, že čtete komiks,</i>

709
00:43:49,419 --> 00:43:51,630
<i>a připadalo vám, že se to vážně děje.</i>

710
00:43:52,964 --> 00:43:56,927
<i>Jack Kirby byl pravděpodobně
náš největší komiksový kreslíř</i>

711
00:43:56,927 --> 00:44:00,347
a já původně chtěl,
aby Spider-Mana dělal on,

712
00:44:00,347 --> 00:44:02,808
ale nechtěl jsem,
aby Spider-Man vypadal hrdinsky.

713
00:44:02,808 --> 00:44:06,103
Měl vypadat jako typický stydlín,

714
00:44:06,228 --> 00:44:07,896
<i>tak jsem se o tom zmínil Jackovi,</i>

715
00:44:07,896 --> 00:44:12,192
<i>ale Jack byl hodně zvyklý na kreslení
Captaina Americy a podobných postav.</i>

716
00:44:12,192 --> 00:44:15,487
<i>Když mi dal prvních pár stránek,
řekl jsem: „Kdepak...</i>

717
00:44:15,487 --> 00:44:17,322
<i>„Vypadá příliš hrdinsky.“</i>

718
00:44:17,322 --> 00:44:20,742
<i>Tak jsem komiks zadal Steveovi.
Jackovi to bylo jedno.</i>

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
<i>Nikdo netušil, že se to proslaví,</i>

720
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
<i>a Jack měl napilno s ostatními sešity.</i>

721
00:44:24,788 --> 00:44:27,040
<i>Steve se na to hodil dokonale.</i>

722
00:44:27,040 --> 00:44:30,335
<i>Dokázal se vcítit do průměrného chlápka,</i>

723
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
<i>který se proměnil v hrdinu,
ale má dál problémy.</i>

724
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>A tak se zrodila legenda.</i>

725
00:44:44,349 --> 00:44:48,019
<i>A teď je tu náš speciální host, Stan Lee.</i>

726
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
A co Spider-Man? Spider-Mana znáte?

727
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
Jo.

728
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
- A co Hulk? Znáte ho?
- Jo.

729
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
Kterého z nich máte nejradši?

730
00:44:54,943 --> 00:44:58,822
Panejo. To je jako byste se ptali rodiče,
které dítě je jeho nejoblíbenější.

731
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
Mám je rád všechny.

732
00:45:00,449 --> 00:45:03,160
Ale možná mám Spider-Mana rád malinko víc,

733
00:45:03,160 --> 00:45:05,495
možná je to tím, že je tak oblíbený.

734
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
Je to v komiksech tak,

735
00:45:06,872 --> 00:45:10,083
že největší úspěch mají
velké, silné a ošklivé postavy?

736
00:45:11,084 --> 00:45:15,881
Ne. Nejúspěšnější jsou ty,
které jsou nejzajímavější,

737
00:45:15,881 --> 00:45:19,426
a ty, se kterými se čtenáři
dokážou nejvíc ztotožnit.

738
00:45:19,426 --> 00:45:23,054
Je jedno,
jestli je postava ošklivá, nebo hezká,

739
00:45:23,054 --> 00:45:25,515
slabá, nebo silná.

740
00:45:25,515 --> 00:45:29,394
Pokud ta postava má něco,
díky čemu se vám líbí,

741
00:45:29,394 --> 00:45:31,688
díky čemu vám na ní záleží,

742
00:45:31,688 --> 00:45:35,275
<i>zkrátka, jak se říká,
musíte se do té postavy dokázat vcítit.</i>

743
00:45:36,735 --> 00:45:40,864
Proč musí existovat superhrdinové
a jak se takový hrdina dělá?

744
00:45:40,864 --> 00:45:44,201
Co je zapotřebí pro vytvoření
Spider-Mana nebo Supermana?

745
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
Nejdůležitější je empatie.

746
00:45:45,869 --> 00:45:48,705
Na superhrdinovi musí čtenáři záležet.

747
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
V Marvelu se snažíme o jednu věc,

748
00:45:51,416 --> 00:45:55,921
snažíme se mít realističtější superhrdiny,

749
00:45:55,921 --> 00:45:57,214
víc z masa a kostí,

750
00:45:57,214 --> 00:46:01,176
abychom mladé čtenáře připravovali na to,

751
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
-že až půjdou do světa...
- Budou lézt po zdech.

752
00:46:03,678 --> 00:46:07,808
...uvědomí si, že nečekají,
že jejich hrdinové budou dokonalí.

753
00:46:10,018 --> 00:46:13,146
<i>Spider-Man jednou dostal šek,</i>

754
00:46:13,146 --> 00:46:16,858
<i>jako odměnu za něco, co udělal,
vypsaný na Spider-Mana,</i>

755
00:46:16,858 --> 00:46:19,653
<i>tak ho šel do banky
proplatit v kostýmu Spider-Mana</i>

756
00:46:19,653 --> 00:46:21,154
CHCI SI NECHAT PROPLATIT ŠEK!

757
00:46:21,154 --> 00:46:23,698
<i>a pokladník mu řekl:
„Já vám ten šek proplatit nemůžu,</i>

758
00:46:23,698 --> 00:46:25,367
<i>„potřebuju doklad.“</i>

759
00:46:25,367 --> 00:46:27,869
<i>A on řekl:
„Vždyť mám na sobě Spider-Manův kostým.“</i>

760
00:46:27,869 --> 00:46:30,539
<i>„Spider-Manův kostým může nosit kdokoli.“</i>

761
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
<i>Ten šek mu nikdy neproplatili.</i>

762
00:46:37,254 --> 00:46:42,300
<i>Ze všeho nejvíc jsem chtěl,
aby ty sešity byly zábavné.</i>

763
00:46:42,300 --> 00:46:46,429
<i>A chtěl jsem, aby všechno v nich
přitahovalo pozornost čtenářů,</i>

764
00:46:46,805 --> 00:46:49,474
<i>aby o nich čtenáři diskutovali.</i>

765
00:46:50,267 --> 00:46:51,810
<i>Dělal jsem taky všechno pro to,</i>

766
00:46:51,810 --> 00:46:55,897
<i>aby se naše knížky lišily od ostatních.</i>

767
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
<i>Prostě jsem se bavil.</i>

768
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
<i>Ať mě napadlo cokoli,
řekl jsem si: „Bezva nápad.</i>

769
00:47:00,485 --> 00:47:03,154
<i>„Napíšu ‚Největší komiks na světě‘.
No co.“</i>

770
00:47:03,947 --> 00:47:08,410
To, co nazýváte divokým,
zázračným světem Marvel Comics...

771
00:47:08,410 --> 00:47:10,120
Jaký svět to je?

772
00:47:10,120 --> 00:47:14,499
V zásadě komiksy Marvel
bereme jako pohádky pro dospělé.

773
00:47:14,499 --> 00:47:19,254
Po pravdě si myslím,
že v zásadě vylepšujeme staré legendy.

774
00:47:19,254 --> 00:47:22,299
Bereme si z nich to nejlepší,
dáme do toho trochu Marvelu

775
00:47:22,299 --> 00:47:24,634
a vznikne nám něco nepopsatelného.

776
00:47:29,222 --> 00:47:33,310
<i>Já a Jack už jsme předtím
udělali</i> Hulka <i>a</i> Fantastic Four<i>.</i>

777
00:47:33,310 --> 00:47:37,564
<i>Přemýšlel jsem,
čím bychom ty postavy mohli trumfnout.</i>

778
00:47:37,939 --> 00:47:40,734
<i>A došlo mi, že jsme ještě neudělali boha.</i>

779
00:47:41,902 --> 00:47:45,989
<i>Většina lidí četla
o řeckých bozích a římských bozích,</i>

780
00:47:45,989 --> 00:47:49,993
<i>ale severští bohové tak známí nebyli.
Tak mě napadlo...</i>

781
00:47:49,993 --> 00:47:51,494
„HROM V PODSVĚTÍ!“

782
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
<i>co takhle udělat severské bohy?</i>

783
00:47:53,163 --> 00:47:55,957
<i>Thor byl podle mě
ze všech nejdramatičtější,</i>

784
00:47:55,957 --> 00:48:00,378
<i>protože měl to kouzelné kladivo
a byl úplně nejmocnější.</i>

785
00:48:00,378 --> 00:48:03,048
<i>A byl to taky bůh hromu.</i>

786
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
MOCNÝ THOR!
PLAMENY BOJE!

787
00:48:07,677 --> 00:48:09,930
<i>Myslel jsem, že to bude jen další sešit,</i>

788
00:48:09,930 --> 00:48:13,224
<i>a myslím si,
že Jack z něj udělal jednu z nejlepších</i>

789
00:48:13,224 --> 00:48:14,726
K VELKOLEPOSTI DOTÁHLI
STAN (BOREC) LEE A JACK (KRÁL) KIRBY

790
00:48:14,726 --> 00:48:16,603
<i>fiktivních postav všech dob.</i>

791
00:48:16,603 --> 00:48:17,729
{\an8}hlas
Jacka Kirbyho

792
00:48:17,729 --> 00:48:20,607
{\an8}<i>Celé ty roky
jsem určitě měl takovou slabost</i>

793
00:48:20,607 --> 00:48:22,692
{\an8}<i>pro všechny mytologické postavy.</i>

794
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
<i>Stan mi dal příležitost jednu nakreslit</i>

795
00:48:25,153 --> 00:48:28,490
<i>a já se nehodlal ani trochu držet zpátky.</i>

796
00:48:28,490 --> 00:48:32,285
<i>Šel jsem do toho naplno.
A svět se stal mým jevištěm.</i>

797
00:48:32,285 --> 00:48:34,496
<i>Pojal jsem ty severské postavy tak,</i>

798
00:48:34,496 --> 00:48:37,540
<i>jak si je nikdo předtím nepředstavoval,</i>

799
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
<i>a nakonec to byla obrovská zábava</i>

800
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
<i>a já si to hrozně užil.</i>

801
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
JE LEHKÉ, JAKO BY BYLO Z KARTONU!

802
00:48:42,921 --> 00:48:44,631
MUSÍM SE VRÁTIT A POSTAVIT SE SVÉMU OTCI!

803
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
AŤ TO STOJÍ, CO TO STOJÍ,
MUSÍM SE HÁJIT SE CTÍ!

804
00:48:47,300 --> 00:48:50,845
<i>Došlo nám,
že si můžeme vytvářet vlastní mytologii,</i>

805
00:48:50,845 --> 00:48:52,681
<i>že si vytváříme vlastní světy.</i>

806
00:48:53,556 --> 00:48:57,352
<i>Jedna z našich
poměrně dost úspěšných inovací</i>

807
00:48:57,978 --> 00:49:00,897
{\an8}<i>jsou provázané postavy a sešity.</i>

808
00:49:00,897 --> 00:49:04,943
<i>Je to jako repertoárové divadlo,
kde máte svoje herce</i>

809
00:49:04,943 --> 00:49:08,738
<i>a víte, co dokážou,
a můžete je obsazovat podle potřeby.</i>

810
00:49:08,738 --> 00:49:13,118
{\an8}<i>Jakmile máme hotové obsazení,
jak hrdinů, tak padouchů,</i>

811
00:49:13,702 --> 00:49:16,162
{\an8}<i>příběhy se nám zakládají snadno,</i>

812
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
<i>ale děláme to podle mě spíš proto,</i>

813
00:49:19,249 --> 00:49:21,668
<i>že člověka baví věci, co jsou mu povědomé,</i>

814
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
<i>a čtenáři se s těmi postavami
nakonec seznámí</i>

815
00:49:24,921 --> 00:49:28,925
<i>a mají o ně zájem.
Tak proč se jich zbavovat?</i>

816
00:49:28,925 --> 00:49:32,345
<i>Pokud máme zloducha,
který bojoval proti Fantastic Four,</i>

817
00:49:32,345 --> 00:49:35,473
<i>proč by se nemohl
jednou střetnout s jiným z našich hrdinů?</i>

818
00:49:35,473 --> 00:49:38,560
<i>Proč by se nemohli potkávat
naši hrdinové, jak často dělají,</i>

819
00:49:38,560 --> 00:49:40,311
<i>a hostovat v jiných sešitech?</i>

820
00:49:40,311 --> 00:49:44,399
<i>Protože podle evangelia Marvelu</i>

821
00:49:44,399 --> 00:49:45,984
<i>všichni žijí ve stejném světě.</i>

822
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
SENZACE: „SUE A REED SE BUDOU BRÁT!”

823
00:49:46,985 --> 00:49:47,986
V HLAVNÍCH ROLÍCH:
NEJPARÁDNĚJŠÍ SESTAVA POSTAV V KOSTÝMECH.

824
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
BLÁZNIVÉ SKOTAČENÍ A ŠPRÝMY
V JEDNOM VELKÉM SOUBOJI ZARUČENÉ!

825
00:49:48,987 --> 00:49:50,030
TOHLE STOJÍ ZA TO!

826
00:49:52,449 --> 00:49:55,702
<i>...USA shromáždily
až tři miliardy dolarů a 14 tisíc mužů...</i>

827
00:49:55,702 --> 00:49:58,955
<i>Účast USA začíná být
hlubší a nebezpečnější.</i>

828
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
<i>V Marvelu nás hodně ovlivňovalo,</i>

829
00:50:01,249 --> 00:50:04,085
<i>co se dělo ve světě kolem nás,</i>

830
00:50:04,711 --> 00:50:08,048
<i>ve Vietnamu, a taky v té době.</i>

831
00:50:09,090 --> 00:50:12,761
<i>Myslím, že ta válka
není jen neobhajitelná. Je také absurdní.</i>

832
00:50:12,761 --> 00:50:15,805
<i>Souhlasím s tím, jak jste to popsal,
je to obscénní válka.</i>

833
00:50:15,805 --> 00:50:17,182
{\an8}POŠLETE VOJÁKY DOMŮ
MLADÍ PROTI VÁLCE A FAŠISMU

834
00:50:17,182 --> 00:50:20,977
{\an8}<i>Všichni byli proti válce.
Mladí ji v té době nenáviděli.</i>

835
00:50:30,361 --> 00:50:32,822
A TAK SE ZRODIL NOVÝ IRON MAN,
ŠAMPIÓN VŠECH ŠAMPIÓNŮ!

836
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
<i>Máme postavu, která se jmenuje Iron Man.</i>

837
00:50:36,451 --> 00:50:40,080
<i>Je to chlápek ve velkém kovovém obleku
a má velkou moc</i>

838
00:50:40,080 --> 00:50:42,957
<i>a má malé trysky na podrážkách,</i>

839
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
<i>díky kterým létá.</i>

840
00:50:44,667 --> 00:50:48,004
<i>Dodával zbraně armádě Spojených států</i>

841
00:50:48,004 --> 00:50:49,923
<i>během války ve Vietnamu a tak dál.</i>

842
00:50:51,925 --> 00:50:55,303
<i>Jak to uděláte,
aby měl někdo takovou postavu rád?</i>

843
00:50:57,931 --> 00:50:59,933
<i>Udělali jsme ho neodolatelného.</i>

844
00:50:59,933 --> 00:51:03,353
<i>Má slabé srdce a utrpěl v boji zranění</i>

845
00:51:03,353 --> 00:51:05,522
<i>a ve skutečnosti je to dobrák.</i>

846
00:51:06,981 --> 00:51:10,777
<i>Naši hrdinové předvádějí
všechna možná selhání a omyly.</i>

847
00:51:10,777 --> 00:51:14,948
{\an8}<i>Když bojují s padouchem,
můžou stejně často prohrávat i vyhrávat.</i>

848
00:51:15,532 --> 00:51:19,536
<i>A naši padouchové jsou rozkošní.
Ti vás prostě chytí za srdíčko.</i>

849
00:51:20,870 --> 00:51:27,085
<i>Zjistili jsme, že záporáci jsou obvykle
minimálně stejně populární jako hrdinové.</i>

850
00:51:27,085 --> 00:51:28,670
<i>Jsou nesmírně poutaví.</i>

851
00:51:29,337 --> 00:51:32,257
<i>Snažíme se jim dávat
pochopitelné vlastnosti</i>

852
00:51:32,257 --> 00:51:35,051
<i>a důvody, proč jsou jací jsou.</i>

853
00:51:35,051 --> 00:51:38,012
<i>Máme dokonce i napravené padouchy,
kteří se stali hrdiny.</i>

854
00:51:38,012 --> 00:51:41,015
<i>Postupem času už nevíme,
kdo jsou hrdinové a kdo padouši.</i>

855
00:51:41,015 --> 00:51:42,559
<i>Ta hranice je dost tenká.</i>

856
00:51:45,812 --> 00:51:47,313
<i>A takový je skutečný svět.</i>

857
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
<i>Věci nejsou jenom černobílé.</i>

858
00:51:52,986 --> 00:51:58,074
SPIDER-MAN...
KONATEL DOBRA, NEBO ZLA?

859
00:51:58,074 --> 00:52:02,162
Co se v komiksech děje dnes?
Zaujaly starší čtenáře.

860
00:52:02,162 --> 00:52:05,623
- Jo!
- Naše sešity čte tolik vysokoškoláků,

861
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
co sedmiletých dětí.

862
00:52:07,959 --> 00:52:10,795
Knihy takhle zvedám zřídkakdy,
ale tahle je zajímavá...

863
00:52:10,795 --> 00:52:12,672
- Je.
- Jen ať nám o ní řekne víc.

864
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
Je to nestranný sběratel.

865
00:52:14,382 --> 00:52:15,341
{\an8}Warren Storab
Komiksový nadšenec

866
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
{\an8}Myslím, že každý,

867
00:52:16,968 --> 00:52:20,722
{\an8}opravdu každý si může
z této knížky něco vzít

868
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
a něco se z ní dozvědět.

869
00:52:22,849 --> 00:52:24,934
Je to román,
je to film Cecila B. DeMillea,

870
00:52:24,934 --> 00:52:26,769
jenom je to vyjádřené obrázky.

871
00:52:26,769 --> 00:52:30,106
Proč se musí něco dozvídat?
Copak se nemůže čtením bavit?

872
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
Copak to musí číst jako učebnici?

873
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Copak není možné
bavit se a vzdělávat zároveň?

874
00:52:35,069 --> 00:52:37,197
{\an8}Víme, že naši čtenáři se chtějí bavit.

875
00:52:37,197 --> 00:52:38,281
{\an8}Julius „Julie“ Schwartz
Redaktor, DC Comics

876
00:52:38,281 --> 00:52:41,075
{\an8}Chtějí se ztratit. Nechtějí se vzdělávat.

877
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
{\an8}Nechtějí nic důležitého.

878
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
Supermana ani Batmana
bych nikomu nad 12 let nedoporučil.

879
00:52:46,664 --> 00:52:47,957
Pro děti jsou fajn.

880
00:52:47,957 --> 00:52:52,170
Dospělí uvěřili,
že v komiksech nenajdou nic hodnotného,

881
00:52:52,170 --> 00:52:54,088
ale přitom v nich hodnotné věci jsou.

882
00:52:54,088 --> 00:52:56,799
Nemůžete zavrhnout médium
na základě jeho formátu.

883
00:52:57,800 --> 00:53:02,388
<i>Čím víc jsem si uvědomoval,
jak vlivné naše knihy jsou,</i>

884
00:53:02,388 --> 00:53:06,851
<i>tím víc jsem se do příběhů
snažil dostat nějaká morální ponaučení.</i>

885
00:53:11,814 --> 00:53:15,944
<i>Nechtěl jsem vyznívat
jako největší moralista na světě,</i>

886
00:53:15,944 --> 00:53:20,114
<i>ale vždycky jsem cítil,
že některé problémy se řešit musí.</i>

887
00:53:24,619 --> 00:53:27,038
<i>Jedna z úplně nejhorších věcí je fakt,</i>

888
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
ČEKÁRNA
POUZE PRO BĚLOCHY

889
00:53:28,164 --> 00:53:29,249
{\an8}ČEKÁRNA PRO BAREVNÉ

890
00:53:29,249 --> 00:53:31,334
{\an8}<i>že tolik lidí nesnáší</i>

891
00:53:31,334 --> 00:53:32,252
{\an8}TOALETY PRO BAREVNÉ

892
00:53:32,252 --> 00:53:33,711
{\an8}<i>a nenávidí jiné lidi,</i>

893
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
{\an8}MÍŠENÍ RAS V GEORGII NECHCEME

894
00:53:34,963 --> 00:53:36,631
{\an8}<i>jen proto, že jsou odlišní.</i>

895
00:53:39,300 --> 00:53:42,470
<i>Napsal jsem jeden příběh,
který se jmenoval The Hate Monger.</i>

896
00:53:42,971 --> 00:53:46,391
{\an8}<i>Byla to v zásadě parodie Ku Klux Klanu.</i>

897
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
{\an8}<i>Padouch zastával nenávist</i>

898
00:53:51,396 --> 00:53:53,690
<i>jedné skupiny vůči jiné.</i>

899
00:53:54,691 --> 00:53:55,692
MOST EDMUNDA PETTUSE

900
00:53:55,692 --> 00:53:58,278
<i>Doufal jsem,
že to našim čtenářům předá myšlenku,</i>

901
00:53:58,278 --> 00:53:59,570
JEDNOU BUDEM DÁL
KONEC TERORU

902
00:53:59,570 --> 00:54:02,699
<i>že se všemi lidmi
by mělo být zacházeno stejně.</i>

903
00:54:03,825 --> 00:54:08,496
<i>Tuhle myšlenku jsme se snažili šířit
ve všech sešitech Marvel.</i>

904
00:54:08,496 --> 00:54:11,582
DOKUD LIDÉ NEZAČNOU MÍT RÁDI JEDEN DRUHÉHO
NEHLEDĚ NA RASU, VYZNÁNÍ NEBO BARVU PLETI,

905
00:54:11,582 --> 00:54:14,669
HATE-MONGERA NIKDO NEPORAZÍ!
TO SI ZAPAMATUJTE!

906
00:54:16,629 --> 00:54:19,340
<i>Chtěl jsem vytvořit
další skupinu superhrdinů,</i>

907
00:54:20,008 --> 00:54:24,178
<i>kteří zosobní ideu
boje proti nesnášenlivosti.</i>

908
00:54:25,054 --> 00:54:28,725
<i>Přemýšlel jsem,
že bych jim schopnosti dal jiným způsobem.</i>

909
00:54:28,725 --> 00:54:34,105
<i>Pak mi to došlo.
Víme, že k mutacím skutečně dochází.</i>

910
00:54:34,772 --> 00:54:38,234
<i>Existují pětinohé žáby a tak podobně.</i>

911
00:54:38,234 --> 00:54:43,072
<i>Takže jim dám libovolné schopnosti
a řeknu, že je získali díky mutaci.</i>

912
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
<i>Nazval jsem je X-Meny.</i>

913
00:54:45,616 --> 00:54:49,746
<i>A naši hrdinové z X-Menů
se všichni liší od běžných lidí,</i>

914
00:54:49,746 --> 00:54:55,126
<i>a jelikož se liší,
široká veřejnost je nenávidí,</i>

915
00:54:55,126 --> 00:54:59,589
<i>pronásleduje, napadá a bojí se jich.</i>

916
00:55:01,883 --> 00:55:06,179
<i>V každém našem sešitě
se kromě pobíhání a bojování</i>

917
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
<i>snažíme najít nějaké morální sdělení.</i>

918
00:55:08,890 --> 00:55:11,309
<i>Máme jednu postavu,
která se jmenuje Silver Surfer.</i>

919
00:55:11,309 --> 00:55:13,770
<i>Je to postava z jiné planety,
která dorazí na Zemi.</i>

920
00:55:14,312 --> 00:55:16,230
{\an8}<i>Jack ho nakreslil jako první.</i>

921
00:55:18,649 --> 00:55:21,110
<i>Silver Surfer pořád filozofuje</i>

922
00:55:21,110 --> 00:55:23,988
<i>a říká o lidech věci jako:</i>

923
00:55:23,988 --> 00:55:28,409
<i>„Copak si neuvědomují, že žijí na planetě,
která je skutečnou rajskou zahradou?</i>

924
00:55:28,409 --> 00:55:31,037
<i>„Proč válčí a jsou chamtiví?</i>

925
00:55:31,037 --> 00:55:32,663
<i>„Proč jsou netolerantní?</i>

926
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
<i>„Proč nemají rádi jeden druhého</i>

927
00:55:34,415 --> 00:55:37,377
<i>„a neužívají si ten ráj, který zdědili?“</i>

928
00:55:38,336 --> 00:55:42,173
<i>Věřím, že svět by byl mnohem lepší,</i>

929
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
<i>kdybychom se k sobě chovali</i>

930
00:55:43,758 --> 00:55:46,427
<i>s trochu větší dávkou ohledu a respektu.</i>

931
00:55:47,261 --> 00:55:50,598
Pokud vážně chcete něco změnit,
a to k lepšímu,

932
00:55:50,598 --> 00:55:54,227
musíte do toho jít naplno.
Musíte se na tom podílet.

933
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
<i>„S velkou mocí
přichází velká odpovědnost.“</i>

934
00:56:04,028 --> 00:56:06,781
<i>Black Panthera
jsem vytvořil s Jackem Kirbym.</i>

935
00:56:06,781 --> 00:56:07,865
Představujeme SENZAČNÍHO BLACK PANTHERA!

936
00:56:07,865 --> 00:56:12,286
<i>Usoudili jsme, že je na čase,
abychom měli černošského superhrdinu.</i>

937
00:56:13,746 --> 00:56:18,251
<i>Přece jenom v Americe
žije obrovské množství Afroameričanů.</i>

938
00:56:20,670 --> 00:56:26,134
<i>Moc se mi líbila představa černošského
superhrdiny, který žije v Africe</i>

939
00:56:27,635 --> 00:56:31,597
<i>a intelektem se vyrovná Reedu Richardsovi.</i>

940
00:56:34,559 --> 00:56:37,437
{\an8}<i>Volám proto,
abych pochválil Marvel Comics.</i>

941
00:56:37,437 --> 00:56:41,149
{\an8}<i>Protože jako jediní
ve svých komiksech integrují.</i>

942
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
{\an8}<i>Zohledňují fakt, že existuje víc ras.</i>

943
00:56:44,444 --> 00:56:48,239
<i>Jak jinak by se mohly příběhy
odehrávat v dnešním světě,</i>

944
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
<i>kdyby nezahrnovaly všechny typy lidí</i>

945
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
<i>- a všech poměrů?
- Jo, přesně tak.</i>

946
00:56:53,286 --> 00:56:55,997
<i>Máte rasově rozmanité postavy.</i>

947
00:56:55,997 --> 00:56:58,624
<i>U komiksů je to neobvyklé,
protože to nevidíte,</i>

948
00:56:58,624 --> 00:57:00,543
<i>dokud si nepřečtete komiksy Marvel.</i>

949
00:57:09,635 --> 00:57:13,222
<i>Snažili jsme se dělat
příběhy pro starší čtenáře,</i>

950
00:57:13,222 --> 00:57:17,477
<i>které by mohly číst i mladší děti.</i>

951
00:57:17,602 --> 00:57:21,063
<i>Když se nad tím zamyslíte objektivně,
je to naprosto nemožný počin.</i>

952
00:57:21,063 --> 00:57:22,899
<i>Netuším, jak se nám to povedlo.</i>

953
00:57:25,234 --> 00:57:29,906
<i>Dostal jsem dopis od washingtonského úřadu
pro zdraví, školství a sociální péči.</i>

954
00:57:29,906 --> 00:57:34,452
<i>Psali mi: „Pane Lee, mohl byste udělat
příběh s protidrogovou tematikou?</i>

955
00:57:34,452 --> 00:57:37,955
<i>„Vaše komiksy mají velký vliv
a drogy představují velký problém.“</i>

956
00:57:37,955 --> 00:57:39,123
intenzivní kampaň proti zneužívání drog

957
00:57:39,123 --> 00:57:40,708
<i>Udělal jsem tři sešity.</i>

958
00:57:42,502 --> 00:57:46,172
<i>Šlo tam o to, že si Spideyho kamarád
něčeho vzal víc, než měl,</i>

959
00:57:46,923 --> 00:57:50,510
<i>a Spider-Man ho zachrání a říká:
„Seš blbej, že to děláš.“</i>

960
00:57:50,510 --> 00:57:52,970
<i>Byla to součást většího příběhu.</i>

961
00:57:53,763 --> 00:57:58,434
<i>Takže to nevypadalo jako kázání.
Byl to incident v příběhu.</i>

962
00:57:58,434 --> 00:58:02,021
<i>Comic Code Administration
nám knihu vrátili a řekli:</i>

963
00:58:02,021 --> 00:58:05,816
<i>„Tohle nemůžete vydat.
Na tohle vám náš štempl nedáme.“</i>

964
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
<i>Zeptal jsem se: „Proč?“</i>

965
00:58:07,610 --> 00:58:11,239
<i>Řekli: „Podle pravidel Code Authority</i>

966
00:58:11,239 --> 00:58:13,991
<i>„nesmíte v příběhu zmínit drogy.“</i>

967
00:58:14,492 --> 00:58:17,787
<i>Řekl jsem jim: „My ale dětem neříkáme,
že mají brát drogy.</i>

968
00:58:17,787 --> 00:58:20,373
<i>„Má to protidrogovou tematiku.“</i>

969
00:58:20,373 --> 00:58:22,875
<i>„To je úplně jedno. Zmiňujete tam drogy.“</i>

970
00:58:23,417 --> 00:58:26,671
<i>Řekl jsem:
„Ale nás o to požádal státní úřad,</i>

971
00:58:26,671 --> 00:58:29,799
<i>„úřad pro zdraví,
školství a sociální péči.“</i>

972
00:58:29,799 --> 00:58:32,343
<i>„To je jedno. Nesmíte zmínit drogy.“</i>

973
00:58:34,512 --> 00:58:37,807
<i>Kvůli tomu,
že jsme se snažili ukazovat skutečnost,</i>

974
00:58:37,807 --> 00:58:40,726
<i>jsem se s CCA dohadoval poměrně často.</i>

975
00:58:41,978 --> 00:58:46,190
<i>Podle mě by to, co čtou,
mělo lidi připravovat</i>

976
00:58:46,190 --> 00:58:49,485
<i>na vkročení do skutečného světa.</i>

977
00:58:49,485 --> 00:58:56,033
<i>Cítím, že morálně prokazujeme
našim mladším čtenářům větší službu,</i>

978
00:58:56,033 --> 00:59:00,955
<i>když jim ukazujeme, že nejlepší je dělat,
co jen jde, a snažit se být dobrý.</i>

979
00:59:03,249 --> 00:59:06,919
<i>Zašel jsem za svým vydavatelem
Martinem Goodmanem a řekl jsem:</i>

980
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
<i>„Martine, tohle je ten příběh.
Napsal jsem ho proto a proto.</i>

981
00:59:10,464 --> 00:59:14,969
<i>„Chtěl bych,
abys ho vydal bez pečeti CCA.“</i>

982
00:59:16,095 --> 00:59:19,974
<i>A já byl na našeho vydavatele hrdý,
protože odpověděl:</i>

983
00:59:20,266 --> 00:59:22,977
<i>„Jasně, Stane. Udělej to.“</i>

984
00:59:25,021 --> 00:59:30,401
<i>Takže jsme všechny tři sešity
pustili do prodeje bez pečeti.</i>

985
00:59:31,319 --> 00:59:34,280
<i>A svět se nezbořil.</i>

986
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
{\an8}Stane, jsem na tebe hrdý.

987
00:59:35,948 --> 00:59:38,326
{\an8}<i>Chodily nám dopisy od církevních spolků...</i>

988
00:59:38,326 --> 00:59:39,243
VZEPŘEL SES.

989
00:59:39,243 --> 00:59:41,078
<i>od spolků rodičů a přátel... Byli nadšení.</i>

990
00:59:46,167 --> 00:59:47,668
KOMIKSY

991
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
<i>Mysl dospívajících je jako houba.</i>

992
00:59:50,212 --> 00:59:52,673
<i>Po pravdě si myslím, že není nic,</i>

993
00:59:53,424 --> 00:59:54,467
<i>co by bylo moc drsné</i>

994
00:59:55,343 --> 00:59:58,054
<i>nebo moc dospělé na to,
aby to mladí vstřebali.</i>

995
00:59:58,054 --> 01:00:01,724
<i>Myslím, že chápou mnohem víc,
než od nich čekáme,</i>

996
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
<i>a dokážou věci vstřebávat
a rychle se učit.</i>

997
01:00:04,935 --> 01:00:08,689
<i>Většina z nich nemá příležitost.
Protože jim jich nedáváme dost.</i>

998
01:00:10,274 --> 01:00:12,234
<i>Když jsme začínali s Marvel Comics,</i>

999
01:00:12,234 --> 01:00:15,404
<i>řekl jsem: „Budeme používat
vysokoškolskou slovní zásobu.“</i>

1000
01:00:15,404 --> 01:00:17,740
<i>Říkali mi: „Stane, ty ses úplně pomátl.“</i>

1001
01:00:17,740 --> 01:00:21,577
<i>A já řekl: „Fakt?“
Měl jsem dojem, že děti...</i>

1002
01:00:21,577 --> 01:00:23,579
<i>že si význam odvodí z užití ve větě.</i>

1003
01:00:23,579 --> 01:00:26,165
<i>A kdyby si děti
musely něco hledat ve slovníku,</i>

1004
01:00:26,165 --> 01:00:28,417
{\an8}<i>není to přece žádná katastrofa...</i>

1005
01:00:28,417 --> 01:00:30,836
{\an8}<i>Možná by to ocenili starší čtenáři.</i>

1006
01:00:31,170 --> 01:00:35,007
<i>Takže v našich
praštěných sešitech Marvel Comics</i>

1007
01:00:35,007 --> 01:00:39,553
<i>se děti můžou dozvídat
možná i víc než z ostatních zdrojů.</i>

1008
01:00:41,055 --> 01:00:45,726
Několikrát jsem si pro komiks
zašel hodně daleko,

1009
01:00:45,851 --> 01:00:48,813
jen abych ho měl o den dřív,
což se může jevit trochu hloupé,

1010
01:00:49,522 --> 01:00:52,191
ale my, fanoušci, jsme někdy podivní.

1011
01:00:56,696 --> 01:01:00,324
<i>A je to tady.
Druhý ročník Mighty Marvel Convention.</i>

1012
01:01:00,324 --> 01:01:03,369
<i>Mluví k vám Stan Lee a vy jste tam.</i>

1013
01:01:03,369 --> 01:01:07,206
<i>Teď ale sklapnu,
ať se můžete podívat, co se dělo.</i>

1014
01:01:07,206 --> 01:01:11,085
<i>Začneme autogramiádou
po mém proslovu. Jdeme na to.</i>

1015
01:01:11,794 --> 01:01:14,422
<i>Ať jsem šel kamkoli,
lidi měli pocit, že mě znají,</i>

1016
01:01:14,422 --> 01:01:16,382
<i>protože četli naše knížky.</i>

1017
01:01:16,382 --> 01:01:21,554
<i>Všichni mě zdravili: „Ahoj Stane.“
Vládla tam vřelá a přátelská atmosféra.</i>

1018
01:01:21,554 --> 01:01:25,057
V posledních prezidentských volbách
jsem dostal pár hlasů.

1019
01:01:25,057 --> 01:01:28,060
Bylo to srandovní.
Napsali mě jako vlastního kandidáta.

1020
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
Dostal jsem myslím 23 hlasů.

1021
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
Na to, abych vedl národ, to nestačilo.

1022
01:01:32,356 --> 01:01:33,941
Kterou postavu máš nejraději?

1023
01:01:34,567 --> 01:01:36,527
Bena Grimma. Thinga.

1024
01:01:36,527 --> 01:01:37,945
- Jasně!
- A proč?

1025
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
Nevím. Asi kvůli jeho osobnosti
a tomu, co se mu stalo.

1026
01:01:42,783 --> 01:01:45,119
Proměnil se v monstrum a nemohl za to.

1027
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Falcona, Avengers.

1028
01:01:46,787 --> 01:01:48,289
- Falcona?
- Jo.

1029
01:01:48,289 --> 01:01:49,915
- Iron Mana.
- Jak to?

1030
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
Prostě se mi líbí, co dělá.
Podle mě je to skvělá postava.

1031
01:01:53,210 --> 01:01:57,715
Líbí se mi příběhy
o něm a všech těch vynálezech.

1032
01:01:57,715 --> 01:01:59,467
Kdo je tvůj nejoblíbenější autor?

1033
01:02:00,092 --> 01:02:01,343
Stan Lee.

1034
01:02:02,303 --> 01:02:06,098
{\an8}<i>A jsou tu rozhovory rádia K100,
dneska tu máme tuhle prdlou osůbku</i>

1035
01:02:06,098 --> 01:02:07,892
{\an8}<i>jménem Stan Lee.</i>

1036
01:02:07,892 --> 01:02:10,644
{\an8}<i>To jméno zná každý, kdo má rád komiksy,</i>

1037
01:02:10,644 --> 01:02:14,190
<i>protože vy jste ten,
kdo vlastně založil Marvel Comics, že?</i>

1038
01:02:14,190 --> 01:02:16,942
<i>Když se z vás po čase
stane žijící legenda,</i>

1039
01:02:16,942 --> 01:02:21,947
<i>tak lidi znají vaše jméno.
Marvel Comics jsem vytvořil společně</i>

1040
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
<i>s různými výtvarníky, samozřejmě.</i>

1041
01:02:28,829 --> 01:02:33,626
<i>Je zvláštní, že každý výtvarník
má nějaký zásek,</i>

1042
01:02:33,626 --> 01:02:35,920
<i>který se mu nedaří napravit.</i>

1043
01:02:35,920 --> 01:02:39,089
<i>Jack kreslí neuvěřitelně tenké kotníky,</i>

1044
01:02:39,089 --> 01:02:40,925
<i>jak mužům, tak ženám.</i>

1045
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
<i>Dával jsem pozor, co říkám,</i>

1046
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
<i>protože naši výtvarníci
jsou ti nejnadanější,</i>

1047
01:02:45,554 --> 01:02:49,016
<i>ale taky určitě
nejtemperamentnější parta na světě,</i>

1048
01:02:49,016 --> 01:02:52,853
<i>a my bychom bez nich byli úplně ztracení.</i>

1049
01:02:52,853 --> 01:02:56,857
{\an8}<i>Takže kdybych některého urazil,
pěkně bych to schytal.</i>

1050
01:02:56,857 --> 01:02:59,944
{\an8}<i>Můžete nám říct něco o Steveovi?
Všiml jsem si,</i>

1051
01:02:59,944 --> 01:03:04,240
<i>že jako jeden z mála nemá svou fotku</i>

1052
01:03:04,240 --> 01:03:06,325
<i>v první výroční knize Marvel Annual</i>

1053
01:03:06,325 --> 01:03:09,703
<i>a není ani na nahrávce,
kterou jste posílali.</i>

1054
01:03:09,703 --> 01:03:11,622
<i>- Vy... chcete vědět proč?
- Ano.</i>

1055
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
<i>Čistě osobní důvody.
Steve nechce publicitu.</i>

1056
01:03:14,458 --> 01:03:16,085
<i>Nevím proč přesně.</i>

1057
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
<i>Říká: „Jémine! Chci,
aby za mě mluvila má práce.“</i>

1058
01:03:18,921 --> 01:03:20,256
<i>To on sám přesně neřekl,</i>

1059
01:03:20,256 --> 01:03:22,466
<i>ale podle mě nemá pocit,</i>

1060
01:03:22,466 --> 01:03:25,845
<i>že by měl propagovat sám sebe.
Jenom chce, aby práce,</i>

1061
01:03:25,845 --> 01:03:28,597
<i>kterou dělá, byla hodně známá,
a my to respektujeme.</i>

1062
01:03:31,308 --> 01:03:34,353
{\an8}<i>Steve si mi několikrát stěžoval,</i>

1063
01:03:34,854 --> 01:03:38,357
{\an8}<i>že když se píšou články o Spider-Manovi,</i>

1064
01:03:38,357 --> 01:03:40,943
<i>vždycky považují za tvůrce Spider-Mana mě.</i>

1065
01:03:41,777 --> 01:03:45,990
<i>A já si vždycky myslel,
že to jsem já, protože jsem řekl,</i>

1066
01:03:45,990 --> 01:03:50,786
<i>že mě napadlo udělat
komiks jménem Spider-Man a tak dál.</i>

1067
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
JAK STAN LEE a STEVE DITKO
TVOŘÍ SPIDER-MANA!

1068
01:03:52,663 --> 01:03:57,126
<i>Steve řekl, že mít nápad neznamená nic,</i>

1069
01:03:57,126 --> 01:04:02,631
{\an8}<i>protože dokud to není fyzická věc,
je to jen myšlenka,</i>

1070
01:04:02,631 --> 01:04:08,470
<i>a řekl, že bylo potřeba,
aby komiks nakreslil a dal mu život,</i>

1071
01:04:08,470 --> 01:04:10,973
<i>aby z toho udělal něco hmatatelného.</i>

1072
01:04:11,599 --> 01:04:14,351
<i>Jinak jsem měl jenom nápad.</i>

1073
01:04:14,476 --> 01:04:15,477
<i>Tak jsem mu řekl:</i>

1074
01:04:15,477 --> 01:04:19,899
<i>„Podle mě je tvůrce ten,
kdo přijde s tím nápadem,“</i>

1075
01:04:19,899 --> 01:04:22,067
<i>a on řekl: „Ne, protože já to nakreslil.“</i>

1076
01:04:22,067 --> 01:04:25,404
CO TOHLE, STEVEČKU?
DVANÁCT PANELŮ NA KAŽDOU STRÁNKU!

1077
01:04:25,404 --> 01:04:28,157
JÁ TO KRESLÍM,
TY SI JEN NACVIČUJEŠ SVŮJ PODPIS!

1078
01:04:29,867 --> 01:04:33,621
<i>Na začátku jsem vymýšlel
hodně podrobné zápletky.</i>

1079
01:04:34,163 --> 01:04:35,831
<i>Řekl jsem Steveovi, o co jde.</i>

1080
01:04:36,415 --> 01:04:40,044
<i>Nakreslil komiks, jak chtěl on.
Nedával jsem mu úplný scénář.</i>

1081
01:04:40,044 --> 01:04:43,255
<i>Přidal spoustu věcí,
které mě vůbec nenapadly.</i>

1082
01:04:43,255 --> 01:04:45,507
<i>Pak jsem dostal stránky s kresbou</i>

1083
01:04:45,507 --> 01:04:48,969
<i>a vložil jsem tam dialogy,
abych všemu a všem dal osobnost,</i>

1084
01:04:48,969 --> 01:04:52,389
<i>kterou podle mě měli mít.</i>

1085
01:04:53,766 --> 01:04:57,686
<i>Steve je hodně kreativní chlap. A my dva,</i>

1086
01:04:57,686 --> 01:05:00,189
<i>kdykoli se bavíme o příběhu,
vždycky se hádáme,</i>

1087
01:05:00,189 --> 01:05:03,275
<i>protože já to chci dělat tak a on jinak.</i>

1088
01:05:03,400 --> 01:05:05,569
<i>A i když možná nesouhlasím,</i>

1089
01:05:05,569 --> 01:05:09,114
<i>cítím, že díky tomu,
že to udělal jinak, to bude dobré,</i>

1090
01:05:09,114 --> 01:05:12,701
<i>protože to nebude
obvyklý scénář z naší stáje.</i>

1091
01:05:12,701 --> 01:05:17,039
<i>Udělá si to prostě, jak chce,
a pro mě je to tak dvakrát těžší.</i>

1092
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
<i>Ale baví mě to.
Když mi od něj přijde příběh</i>

1093
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
<i>a netuším, o čem to je,</i>

1094
01:05:22,711 --> 01:05:25,381
<i>protože jsem mu nedal ani žádný nástřel.</i>

1095
01:05:25,381 --> 01:05:28,384
<i>Prostě šel domů a udělal si, co chtěl.</i>

1096
01:05:30,094 --> 01:05:33,180
{\an8}<i>Tak jsem řekl:
„Dobře, řeknu všem, že jsi spolutvůrce.“</i>

1097
01:05:33,180 --> 01:05:34,306
{\an8}Stan Lee a STEVE DITKO

1098
01:05:34,306 --> 01:05:36,100
{\an8}<i>Ale to ho neuspokojilo.</i>

1099
01:05:36,100 --> 01:05:39,728
{\an8}PINOŽIVĚ VYMYSLEL A NAKRESLIL...
STEVE DITKO

1100
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
{\an8}<i>Opravdu si myslím, že tvůrce je ten,
kdo si vysní ten nápad.</i>

1101
01:05:43,607 --> 01:05:46,819
<i>Vysníte si to
a pak to někoho necháte nakreslit.</i>

1102
01:05:52,032 --> 01:05:54,201
<i>Právě jsme ztratili kreslíře Stevea Ditka.</i>

1103
01:05:54,493 --> 01:05:56,578
<i>To je příšerné.</i>

1104
01:05:57,121 --> 01:05:59,832
<i>Jednoho dne zavolal a řekl: „Končím.“</i>

1105
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
<i>A bylo to.</i>

1106
01:06:03,043 --> 01:06:04,503
<i>Byl to tak populární kreslíř.</i>

1107
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
Sláva a sbohem tahounovi STEVEU DITKOVI!

1108
01:06:05,838 --> 01:06:09,133
<i>Myslím, že se nám
za něj podařilo najít náhradníky,</i>

1109
01:06:09,133 --> 01:06:12,678
<i>kteří to pískání promění
na sborový aplaus.</i>

1110
01:06:16,724 --> 01:06:20,102
<i>Se Stevem se nám spolupracovalo nádherně.</i>

1111
01:06:21,228 --> 01:06:25,399
<i>Co se mě týká, byl to dokonalý parťák.</i>

1112
01:06:26,191 --> 01:06:28,152
<i>Jeho kresby byly mimořádné.</i>

1113
01:06:28,652 --> 01:06:31,405
<i>Měl vynikající smysl pro příběh.</i>

1114
01:06:33,073 --> 01:06:36,785
<i>Když od nás nakonec odešel,
zlomilo mi to srdce.</i>

1115
01:06:47,379 --> 01:06:50,090
<i>Myslím, že jste vydali
víc komiksů než kdokoli jiný.</i>

1116
01:06:50,090 --> 01:06:51,592
<i>Jo, jsme největší.</i>

1117
01:06:51,592 --> 01:06:53,469
<i>A nemáte problém to uřídit?</i>

1118
01:06:53,469 --> 01:06:55,804
<i>Ano, to je jeden
z našich největších problémů.</i>

1119
01:06:55,804 --> 01:06:59,099
<i>Bylo by ideální,
kdybych dělal jediný sešit,</i>

1120
01:06:59,099 --> 01:07:01,101
<i>který bych sám psal a redigoval,</i>

1121
01:07:01,226 --> 01:07:05,022
<i>ale bohužel jedeme
tak trochu hromadnou výrobu.</i>

1122
01:07:05,022 --> 01:07:07,107
<i>Myslím, že jsme všichni nešťastní.</i>

1123
01:07:07,107 --> 01:07:10,277
<i>Všichni bychom chtěli dělat
jeden příběh týdně.</i>

1124
01:07:10,277 --> 01:07:14,615
<i>Ale bohužel kvůli ekonomice
tohohle průmyslu je to zhola nemožné.</i>

1125
01:07:17,701 --> 01:07:22,414
<i>Produkujeme zhruba dva celé sešity denně.
Je to jako výrobní linka.</i>

1126
01:07:22,414 --> 01:07:26,502
<i>Jestli jste někdy viděli starý film</i>
Moderní doba <i>s Charliem Chaplinem,</i>

1127
01:07:26,502 --> 01:07:29,296
<i>v jedné scéně Charlie Chaplin
pracuje u pásu</i>

1128
01:07:29,296 --> 01:07:31,507
<i>a používá k práci dva klíče,</i>

1129
01:07:31,507 --> 01:07:34,676
<i>kterými utahuje šrouby na tom,
co přijíždí.</i>

1130
01:07:34,676 --> 01:07:37,805
<i>Večer jde domů a nepřestává to dělat.</i>

1131
01:07:37,805 --> 01:07:41,642
<i>My se tak občas cítíme taky.
Ani nevíme, na čem pracujeme.</i>

1132
01:07:41,642 --> 01:07:43,477
<i>Stránky prostě projíždějí kolem...</i>

1133
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
<i>„Udělej korekturu. Změň název,</i>

1134
01:07:45,437 --> 01:07:47,272
<i>„dodělej lettering a hotovo.“</i>

1135
01:07:47,272 --> 01:07:49,024
<i>A jde to ven. Dva sešity denně.</i>

1136
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
<i>Tehdy měl každý plné ruce práce.</i>

1137
01:07:53,737 --> 01:07:56,740
<i>Byl tam hrozný tlak na to,
aby to všechno vyšlo včas.</i>

1138
01:07:57,449 --> 01:08:00,619
<i>Kvůli tomu, že sazba
za stránku je dost nízká,</i>

1139
01:08:00,619 --> 01:08:04,456
<i>a tomu, že musejí nakreslit
spousty stránek za den, aby se uživili,</i>

1140
01:08:04,456 --> 01:08:06,917
<i>výtvarníci pořád říkali, že nemají možnost</i>

1141
01:08:06,917 --> 01:08:08,669
<i>skutečně ukázat, jak dobří jsou.</i>

1142
01:08:11,296 --> 01:08:13,423
<i>Tak někdy v té době odešel Kirby.</i>

1143
01:08:15,509 --> 01:08:18,971
Jack Kirby nečekaně ohlásil,
že opouští náš překvapený,

1144
01:08:18,971 --> 01:08:22,099
ale oddaný malý tým.

1145
01:08:23,725 --> 01:08:29,606
Jack Kirby opustil Marvel Comics
v roce 1970.

1146
01:08:34,987 --> 01:08:36,822
{\an8}<i>Mluvíme s Jackem Kirbym naživo.</i>

1147
01:08:36,822 --> 01:08:38,282
{\an8}Rozhovor s Jackem Kirbym 1987

1148
01:08:38,282 --> 01:08:41,410
{\an8}<i>A teď můžeme ohlásit
našeho nečekaného speciálního hosta,</i>

1149
01:08:41,410 --> 01:08:44,079
{\an8}<i>vašeho kolegu Stana Leeho.</i>

1150
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
{\an8}<i>Jacku, všechno nejlepší k narozeninám.</i>

1151
01:08:46,081 --> 01:08:48,834
<i>Díky za zavolání, Stanley, doufám,</i>

1152
01:08:48,834 --> 01:08:51,920
<i>že se těšíš dobrému zdraví
a těšit se mu budeš.</i>

1153
01:08:51,920 --> 01:08:56,049
<i>Dělám, co můžu, a doufám, že se ti daří.
Víš, to, co jsme spolu tvořili,</i>

1154
01:08:56,049 --> 01:08:58,927
<i>a je jedno, kdo dělal co,
a to je asi něco,</i>

1155
01:08:58,927 --> 01:09:00,721
<i>o čem se budeme vždycky hádat.</i>

1156
01:09:00,721 --> 01:09:03,599
<i>Tak jako tak myslím,
že ten výsledný produkt</i>

1157
01:09:03,599 --> 01:09:07,269
<i>byl po pravdě víc než součet jeho částí.</i>

1158
01:09:07,269 --> 01:09:11,690
<i>Myslím, že tam fungovalo určité kouzlo,</i>

1159
01:09:11,690 --> 01:09:13,275
<i>když jsme spolupracovali.</i>

1160
01:09:13,442 --> 01:09:18,614
<i>Já toho nikdy nelitoval, Stanley.
Byla to pro mě skvělá zkušenost.</i>

1161
01:09:18,614 --> 01:09:22,242
<i>Když byl produkt dobrý, já byl spokojený.</i>

1162
01:09:22,367 --> 01:09:27,289
<i>Víš, když na to přijde,
nezáleží na tom, kdo co udělal.</i>

1163
01:09:27,289 --> 01:09:32,002
<i>Já to řeknu takhle.
Každé slovo v těch dialozích bylo moje.</i>

1164
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
<i>- Já nechci...
- V každém příběhu.</i>

1165
01:09:35,297 --> 01:09:39,009
<i>Nechci se kvůli tomu hádat. Chci jenom...</i>

1166
01:09:39,009 --> 01:09:41,261
<i>Můžu ti říct,
že jsem pár řádků napsal taky,</i>

1167
01:09:41,261 --> 01:09:44,556
<i>- nad každým panelem, co jsem...
- Ano, já je viděl.</i>

1168
01:09:44,556 --> 01:09:47,351
<i>- V sešitě vytištěné nebyly.
- Poslyš.</i>

1169
01:09:47,476 --> 01:09:49,937
<i>- Jacku, odpověz mi upřímně.
- Já neměl dovoleno...</i>

1170
01:09:49,937 --> 01:09:53,023
<i>Přečetl sis někdy
některý z těch příběhů po vydání?</i>

1171
01:09:53,023 --> 01:09:54,399
<i>Podle mě totiž ne.</i>

1172
01:09:54,399 --> 01:09:56,735
<i>Podle mě sis nepřečetl
ani jeden z mých příběhů.</i>

1173
01:09:56,735 --> 01:09:58,987
<i>Myslím, žes měl napilno
s kreslením dalšího.</i>

1174
01:09:58,987 --> 01:10:00,906
<i>Nikdy sis je po vydání nepřečetl.</i>

1175
01:10:00,906 --> 01:10:04,159
<i>Ať v nich bylo napsané cokoli,
nebylo to...</i>

1176
01:10:04,159 --> 01:10:08,914
<i>Poslyš, mě zajímala hlavně akce.</i>

1177
01:10:08,914 --> 01:10:11,667
<i>Vím, a myslím, že sis říkal:
„Vždyť je to jedno.</i>

1178
01:10:11,667 --> 01:10:14,920
<i>„Dialogy tam může dát kdokoli,
to důležité kreslím já.“</i>

1179
01:10:14,920 --> 01:10:17,464
Možná máš pravdu. Já s tím nesouhlasím.

1180
01:10:17,464 --> 01:10:21,760
<i>Ne. Já mluvím o tom,
že když jeden člověk píše a kreslí,</i>

1181
01:10:21,760 --> 01:10:24,763
<i>dělá komiks,
tak by to mělo pocházet od jednotlivce.</i>

1182
01:10:24,763 --> 01:10:27,099
<i>Věřím, že by měl mít příležitost</i>

1183
01:10:27,099 --> 01:10:29,226
<i>udělat to celé sám.</i>

1184
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
<i>Úspěch Marvelu spočíval v...</i>

1185
01:10:32,646 --> 01:10:36,984
<i>v tom, že jste postavám
věnovali větší pozornost</i>

1186
01:10:36,984 --> 01:10:39,861
<i>než egu lidí, kteří je vytvářeli.</i>

1187
01:10:39,861 --> 01:10:42,948
<i>Je legrační,
že mluvíš o problémech s egem,</i>

1188
01:10:42,948 --> 01:10:45,951
<i>protože tyhle problémy
přicházejí teprve teď.</i>

1189
01:10:45,951 --> 01:10:49,913
<i>Když jsme komiksy dělali s Jackem,
žádné problémy s egem nebyly.</i>

1190
01:10:49,913 --> 01:10:52,040
<i>Jen jsme odváděli co nejlepší práci.</i>

1191
01:10:52,040 --> 01:10:54,835
<i>Poslyš, teď chápeš,</i>

1192
01:10:56,837 --> 01:10:58,463
<i>jak to doopravdy bylo.</i>

1193
01:11:11,226 --> 01:11:13,437
V roce 1972 byl Stan
ustanoven do role vydavatele,

1194
01:11:13,437 --> 01:11:15,856
zbavil se tak svých každodenních
scenáristických povinností

1195
01:11:15,856 --> 01:11:18,608
a byl nucen jmenovat svého nástupce,
nového šéfredaktora.

1196
01:11:23,113 --> 01:11:28,118
Mým hostem je člověk,
který je nejen starý kamarád a kolega,

1197
01:11:28,118 --> 01:11:33,665
ale také skutečně nadaná
přední osobnost v našem oboru.

1198
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
Roy Thomas,
emeritní šéfredaktor Marvel Comics,

1199
01:11:37,502 --> 01:11:41,006
a jeden z nejlepších autorů

1200
01:11:41,006 --> 01:11:43,800
ve světě komiksů
a možná i v jiných branžích.

1201
01:11:43,800 --> 01:11:47,346
Skoro jako by nám tě seslalo samo nebe.

1202
01:11:47,346 --> 01:11:51,099
Převzals <i>Fantastic Four.</i>
Převzals <i>Avengers, X-meny...</i>

1203
01:11:51,099 --> 01:11:53,352
- Dělals skoro všechny příběhy.
- Většinu.

1204
01:11:53,352 --> 01:11:56,813
A to naprosto výborně.
Vybudoval sis vlastní okruh fanoušků.

1205
01:11:56,813 --> 01:11:59,733
Fanoušci tě začali milovat
a já tě začal nesnášet.

1206
01:12:02,277 --> 01:12:05,655
<i>Když jsem se stal vydavatelem,
s většinou psaní jsem přestal.</i>

1207
01:12:06,406 --> 01:12:09,993
<i>Když jsem psal,
měl jsem naprostou kontrolu.</i>

1208
01:12:09,993 --> 01:12:12,204
<i>Postavy dospívaly,
jestli se to tak dá říct,</i>

1209
01:12:12,204 --> 01:12:13,538
<i>tak, jak jsem chtěl já.</i>

1210
01:12:13,538 --> 01:12:17,334
<i>Ale uvědomil jsem si,
že ve chvíli, kdy přestanete psát sérii</i>

1211
01:12:17,334 --> 01:12:21,838
<i>a převezmou ji jiní scenáristé,
musejí to pojmout po svém.</i>

1212
01:12:24,508 --> 01:12:29,137
{\an8}<i>Komiksy se na začátku
zabývaly jen mužskými hrdiny,</i>

1213
01:12:29,137 --> 01:12:30,931
<i>protože v té době</i>

1214
01:12:30,931 --> 01:12:33,767
{\an8}<i>nikoho ani nenapadlo,
že by mělo být víc hrdinek.</i>

1215
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
{\an8}<i>Ale když jsem teď vydavatel,</i>

1216
01:12:35,602 --> 01:12:40,107
<i>zjistil jsem, že deset procent
našich čtenářů tvoří ženy.</i>

1217
01:12:40,565 --> 01:12:43,902
<i>Takže se sami snažíme jejich podíl zvýšit.</i>

1218
01:12:43,902 --> 01:12:45,821
<i>Tak jsme poslední měsíce a roky</i>

1219
01:12:45,821 --> 01:12:49,116
<i>přidávali víc a víc ženských postav.</i>

1220
01:12:49,783 --> 01:12:53,703
<i>Máme třeba jednu postavu,
barbarku jménem Rudá Sonja,</i>

1221
01:12:53,703 --> 01:12:55,664
<i>která žije v dávných dobách.</i>

1222
01:12:55,664 --> 01:12:57,791
<i>Nosí meč a je úžasná.</i>

1223
01:12:57,791 --> 01:13:00,752
{\an8}<i>Máme postavu jménem Medusa.
Máme Black Widow.</i>

1224
01:13:00,752 --> 01:13:05,382
{\an8}<i>Máme novou, která se jmenuje Ms. Marvel.
Bude výborná.</i>

1225
01:13:06,508 --> 01:13:10,053
<i>Za všechny ty roky, co jsem tam pracoval,</i>

1226
01:13:10,554 --> 01:13:14,724
<i>jsem poprvé lidem dal svobodu dělat knihy,</i>

1227
01:13:14,724 --> 01:13:16,685
<i>jak sami chtějí.</i>

1228
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
PAST NA TERORISTU!

1229
01:13:17,769 --> 01:13:21,523
<i>Přijde mi, že to je teď trochu těžší.
Jedné věci lituju.</i>

1230
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
<i>Jistě, nejsme spolu 24 hodin denně.</i>

1231
01:13:24,651 --> 01:13:26,486
<i>Roy píše doma</i>

1232
01:13:26,486 --> 01:13:30,615
<i>a my už teď nemáme
tu dokonalou kontrolu nad všemi postavami,</i>

1233
01:13:30,615 --> 01:13:32,117
<i>kterou jsme mívali.</i>

1234
01:13:32,117 --> 01:13:33,034
Vedení komiksů se změnilo

1235
01:13:33,034 --> 01:13:36,496
<i>Někdy chci třeba použít jednoho padoucha,
tak Royovi řeknu:</i>

1236
01:13:36,496 --> 01:13:39,958
<i>„V dalším sešitu přivedu zpátky
Doctora Octopuse.“ A Roy řekne:</i>

1237
01:13:39,958 --> 01:13:42,627
<i>„Stane, to nemůžeš.
Já to zrovna udělal v Avengers.“</i>

1238
01:13:42,627 --> 01:13:45,380
<i>Chápete? Kvůli tomu je to trochu těžší.</i>

1239
01:13:45,672 --> 01:13:48,758
<i>Pravděpodobně věci občas nesednou</i>

1240
01:13:48,758 --> 01:13:51,261
<i>nebo nefungují úplně tak dokonale.</i>

1241
01:13:51,261 --> 01:13:54,222
<i>Ale to je jedna z maličkostí,
se kterou se musíme smířit,</i>

1242
01:13:54,222 --> 01:13:56,725
<i>protože jsme se tak hrozně rozrostli.</i>

1243
01:13:57,893 --> 01:14:02,898
STROM, NA KTERÉM SE ZRODIL SPIDER-MAN

1244
01:14:02,898 --> 01:14:07,861
<i>Dosáhl jsem vrcholu nečinnosti.
Jsem teď vydavatel.</i>

1245
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
<i>Vykopli mě o patro výš.</i>

1246
01:14:09,571 --> 01:14:13,492
{\an8}<i>A teď je moje práce zajišťovat,
aby ostatní psali.</i>

1247
01:14:13,492 --> 01:14:15,869
{\an8}<i>Ale psaní mi vážně chybí.</i>

1248
01:14:15,869 --> 01:14:19,623
{\an8}Prosím, zalévat, když tady nejsem – Stan

1249
01:14:26,838 --> 01:14:30,550
<i>Když mě jmenovali vydavatelem,
stal se ze mě velký byznysmen.</i>

1250
01:14:34,554 --> 01:14:37,390
<i>Vždycky jsem se chtěl stát
někým důležitým,</i>

1251
01:14:38,767 --> 01:14:40,393
<i>ale byznysmen nejsem.</i>

1252
01:14:42,521 --> 01:14:46,274
<i>Nemám zájem o práci s čísly a tak podobně.</i>

1253
01:14:46,858 --> 01:14:51,029
<i>Představenstvo chtělo,
abych sestavil pětiletý plán.</i>

1254
01:14:51,029 --> 01:14:54,908
<i>Kde budeme za pět let
a jaký potřebujeme rozpočet?</i>

1255
01:14:54,908 --> 01:14:58,370
<i>Ale pro mě je byznys nuda.</i>

1256
01:15:05,126 --> 01:15:07,420
<i>Takže jsem si nechal titul vydavatele,</i>

1257
01:15:07,420 --> 01:15:10,340
<i>ale místo toho, abych dělal byznys,</i>

1258
01:15:11,758 --> 01:15:16,263
<i>jsem cestoval po celé zemi
a vyprávěl o Marvel Comics.</i>

1259
01:15:16,263 --> 01:15:18,014
Děkuji vám, milovníci kultury.

1260
01:15:18,598 --> 01:15:19,849
{\an8}Komiksy
Lee přednesl marvelózní řeč

1261
01:15:19,849 --> 01:15:23,353
{\an8}<i>Objížděl jsem univerzity
a televizní pořady</i>

1262
01:15:23,353 --> 01:15:26,314
<i>a rozhlasové pořady
a představoval jsem Marvel.</i>

1263
01:15:26,314 --> 01:15:29,859
<i>Superhrdina komiksového průmyslu,
Stan Lee.</i>

1264
01:15:31,069 --> 01:15:37,784
<i>Vždycky jsem měl pocit, že komiksy
jsou mocný kulturní nástroj,</i>

1265
01:15:37,784 --> 01:15:40,412
<i>ale nikdy nedostaly
příležitost to dokázat.</i>

1266
01:15:40,412 --> 01:15:43,164
<i>Doufám, že tu šanci dostanou teď.</i>

1267
01:15:43,164 --> 01:15:47,752
<i>Chci, aby komiksy byly důležitější,
než kdy byly.</i>

1268
01:15:48,420 --> 01:15:52,799
Rád si to představuju
jako křížovou výpravu.

1269
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
Samozřejmě.

1270
01:16:02,225 --> 01:16:05,562
<i>V té době už jsem u Marvelu
pracoval spoustu let.</i>

1271
01:16:06,271 --> 01:16:10,817
<i>Byla to celoživotní práce
a stála sakra za to.</i>

1272
01:16:11,401 --> 01:16:13,320
Řeknu, co bychom podle mě měli dělat.

1273
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Zaznačil jsem to tam.

1274
01:16:16,698 --> 01:16:19,284
<i>Ale firmu potom zase prodali.</i>

1275
01:16:21,411 --> 01:16:23,622
<i>Jeden z majitelů nové firmy řekl:</i>

1276
01:16:23,622 --> 01:16:26,750
<i>„Stane, neboj se,
bude to ještě lepší než kdy předtím.“</i>

1277
01:16:26,750 --> 01:16:29,336
<i>A každému chtěl dát novou smlouvu.</i>

1278
01:16:29,336 --> 01:16:32,088
<i>Nová smlouva, kterou mi nabídli,</i>

1279
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
<i>už nebyla na neurčito, ale na dva roky,</i>

1280
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
<i>a já z toho byl hodně nešťastný.</i>

1281
01:16:40,055 --> 01:16:43,475
<i>Vždycky mě štvalo,
že když jsem ty příběhy psal,</i>

1282
01:16:44,225 --> 01:16:48,521
<i>nikdy jsem si neřekl: „Safra,
měl bych si taky na něco nechat práva.“</i>

1283
01:16:48,521 --> 01:16:50,482
<i>Vždycky to patřilo firmě.</i>

1284
01:16:50,482 --> 01:16:53,652
<i>Z obchodního hlediska to byla chyba.</i>

1285
01:16:56,112 --> 01:16:59,532
<i>Zlomilo mě to.
Nemohl jsem s tím nic dělat.</i>

1286
01:17:05,246 --> 01:17:08,792
<i>Řada svévolných
a smrtících teroristických útoků...</i>

1287
01:17:10,335 --> 01:17:11,586
<i>Nazrál čas na změnu.</i>

1288
01:17:11,795 --> 01:17:14,005
<i>Ano! Ano, můžeme!</i>

1289
01:17:19,636 --> 01:17:22,889
Dobře, zvedněte kameru.
Dejme se do toho, ať mladý pán nečeká.

1290
01:17:24,933 --> 01:17:27,227
<i>Marvel nakonec věci urovnal.</i>

1291
01:17:27,894 --> 01:17:30,647
Lidi, pojďte. Všichni, prosím.

1292
01:17:31,189 --> 01:17:36,820
<i>Dali mi titul emeritního předsedy,
čestný titul.</i>

1293
01:17:37,404 --> 01:17:38,947
<i>Měl jsem z toho velkou radost.</i>

1294
01:17:38,947 --> 01:17:42,826
A akce! Kamera! Auto!

1295
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Stane!

1296
01:17:45,078 --> 01:17:46,287
Vyšlo to?

1297
01:17:46,996 --> 01:17:50,250
<i>Stane, díky mockrát, že jsi přišel.
Nesmírně nás to těší,</i>

1298
01:17:50,250 --> 01:17:53,211
<i>a asi tě čeká hodně autogramů
a potřesení rukou,</i>

1299
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
<i>než odtud odejdeš, za to promiň,</i>

1300
01:17:54,838 --> 01:17:57,382
<i>ale mockrát ti děkuju.
Je nám ctí, že jsi tady.</i>

1301
01:17:57,382 --> 01:17:59,342
- Díky! Mockrát díky!
- Díky.

1302
01:17:59,342 --> 01:18:00,802
<i>Chodí za mnou lidí a říkají:</i>

1303
01:18:00,802 --> 01:18:04,180
<i>„Jenom vám chci poděkovat
za všechno to potěšení, co jste mi dal.“</i>

1304
01:18:04,848 --> 01:18:07,058
<i>A já to dělal už od 40. let.</i>

1305
01:18:07,726 --> 01:18:09,686
<i>Lidi, co si tehdy četli moje knihy,</i>

1306
01:18:09,686 --> 01:18:11,855
<i>si je pořád pamatují a nesou v sobě.</i>

1307
01:18:11,855 --> 01:18:14,899
<i>A teď mají vlastní děti.
Někteří i vnoučata.</i>

1308
01:18:16,568 --> 01:18:17,652
{\an8}hlas Kevina Feigeho,
prezidenta Marvel Studios

1309
01:18:17,652 --> 01:18:19,988
{\an8}<i>Myslívám na slavnou redakci
Marvelu v 60. letech,</i>

1310
01:18:19,988 --> 01:18:23,324
{\an8}<i>na postavy, které vzešly
z fantazie Stana Leeho,</i>

1311
01:18:23,324 --> 01:18:26,995
{\an8}<i>Jacka Kirbyho, Stevea Ditka
a všech spolutvůrců. Je to neuvěřitelné.</i>

1312
01:18:26,995 --> 01:18:29,122
<i>A když sedíme v konferenčních sálech</i>

1313
01:18:29,122 --> 01:18:32,208
<i>během tvůrčích porad k těmhle filmům,
občas si říkám:</i>

1314
01:18:32,208 --> 01:18:35,879
<i>„Páni, kdybychom tak měli
byť jen 5 % z téhle studnice fantazie.“</i>

1315
01:18:37,046 --> 01:18:39,924
<i>Jen se snažíme napodobit to,
co komiksy dělají tak dobře</i>

1316
01:18:39,924 --> 01:18:41,259
<i>už spoustu desetiletí.</i>

1317
01:18:42,886 --> 01:18:45,221
<i>V dobách, kdy jsem ty sešity psal,</i>

1318
01:18:45,764 --> 01:18:47,515
<i>jsem doufal, že se budou prodávat,</i>

1319
01:18:47,515 --> 01:18:51,019
abych nepřišel o práci
a mohl platit nájem.

1320
01:18:51,603 --> 01:18:55,857
{\an8}<i>Tyhle postavy se zničehonic
proslavily po celém světě.</i>

1321
01:18:56,441 --> 01:19:00,111
<i>Účinkují v kasovních trhácích,</i>

1322
01:19:00,111 --> 01:19:02,781
<i>a já mám to štěstí,
že v nich mám krátké štěky.</i>

1323
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
Střih. Dámy a pánové, kamera je hotová.

1324
01:19:07,827 --> 01:19:11,039
Tvůrce Iron Mana,
pana Stana Leeho, máme hotového.

1325
01:19:11,039 --> 01:19:15,126
<i>Fakt, že pracuju s postavami,
které jsem vytvořil...</i>

1326
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Akce.

1327
01:19:16,044 --> 01:19:19,172
Superhrdinové v New Yorku? Dejte mi pokoj!

1328
01:19:19,964 --> 01:19:23,718
<i>A fakt, že jsou natočení tak krásně...</i>

1329
01:19:23,718 --> 01:19:25,345
Vyšlo to?

1330
01:19:25,345 --> 01:19:29,599
To je Captain America?
Myslel jsem, že je vyšší.

1331
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
<i>- Pracovat s takovými profesionály.</i>
- Ale ne.

1332
01:19:32,310 --> 01:19:34,604
Tak za tohle mě vyrazí.

1333
01:19:34,604 --> 01:19:37,106
<i>A všichni ty postavy milují.</i>

1334
01:19:37,106 --> 01:19:39,400
Vy jste Tony Smrad?

1335
01:19:39,400 --> 01:19:42,111
<i>Nikdy by mě nenapadlo,
že se to takto rozroste.</i>

1336
01:19:42,111 --> 01:19:44,948
No nic, než mě tak neslušně přerušili...

1337
01:19:45,323 --> 01:19:47,575
<i>Pracovat s kreativními lidmi,</i>

1338
01:19:47,867 --> 01:19:50,203
<i>zejména těmi, co dělají filmy,</i>

1339
01:19:51,079 --> 01:19:52,664
<i>je hrozně vzrušující.</i>

1340
01:19:56,084 --> 01:19:57,418
Ne!

1341
01:19:57,794 --> 01:19:58,837
Ano!

1342
01:19:59,420 --> 01:20:01,965
<i>Když nad tím přemýšlím,
mám z toho skoro závrať.</i>

1343
01:20:01,965 --> 01:20:05,760
Šedesátky jsem si užil
a teď se mi to vrací.

1344
01:20:05,760 --> 01:20:06,803
A střih.

1345
01:20:06,803 --> 01:20:08,596
Já si ty jeho žetony vezmu...

1346
01:20:09,222 --> 01:20:12,725
a dám si je sem a ohlídám mu je.

1347
01:20:13,768 --> 01:20:17,188
Co je, děcka?
To jste nikdy neviděli vesmírnou loď?

1348
01:20:17,188 --> 01:20:18,106
Akce.

1349
01:20:18,982 --> 01:20:20,316
„Věř mi, příteli.“

1350
01:20:21,651 --> 01:20:25,405
<i>Musel bych být blázen,
kdyby mě to nenaplňovalo.</i>

1351
01:20:27,365 --> 01:20:30,493
{\an8}<i>Je rozhodně hezké vidět,
jak svět konečně objevil Stanovo dílo.</i>

1352
01:20:30,493 --> 01:20:31,536
{\an8}hlas
Roye Thomase

1353
01:20:31,536 --> 01:20:34,038
{\an8}<i>I když k tomu byly zapotřebí
filmy a seriály.</i>

1354
01:20:34,038 --> 01:20:35,582
{\an8}<i>Svět teď musí tak trochu přiznat,</i>

1355
01:20:35,582 --> 01:20:38,376
{\an8}<i>že na těch věcech možná přece jen něco je.</i>

1356
01:20:38,376 --> 01:20:40,503
Jémináčku, jak se máte?

1357
01:20:43,172 --> 01:20:46,175
<i>Ta semínka vzešla ze všeho,
co tehdy dělal Stan</i>

1358
01:20:46,175 --> 01:20:48,469
<i>s Jackem a Stevem.</i>

1359
01:20:48,469 --> 01:20:51,806
<i>Po pravdě k nim
můžete dosledovat cokoli, co se dělá dnes.</i>

1360
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
<i>Všechno to po pravdě proudí z pramene,
který se otevřel,</i>

1361
01:20:55,351 --> 01:20:58,229
<i>když se Stan, Jack a Ditko dali dohromady</i>

1362
01:20:58,229 --> 01:21:01,274
<i>a najednou vznikl
tenhle nádherný triumvirát,</i>

1363
01:21:01,274 --> 01:21:03,234
<i>a přitom vytvořil celý nový svět.</i>

1364
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
<i>Nikdo z nich
by to nedokázal bez těch ostatních.</i>

1365
01:21:17,040 --> 01:21:20,543
{\an8}Přivítejte pana Stana Leeho.

1366
01:21:20,543 --> 01:21:24,213
{\an8}Promoce na UCLA v roce 2017

1367
01:21:25,423 --> 01:21:26,341
Děkuji.

1368
01:21:30,511 --> 01:21:32,472
Strávil jsem docela dost času

1369
01:21:33,389 --> 01:21:37,477
psaním 25stránkového proslovu,
který bych vám mohl přednést,

1370
01:21:39,062 --> 01:21:42,523
ale řekl jsem si:
„Chtěl bych takovou řeč sám slyšet?“

1371
01:21:43,900 --> 01:21:44,943
Tak jsem to roztrhal.

1372
01:21:46,027 --> 01:21:49,238
A teď tady stojím bezbranný,

1373
01:21:50,073 --> 01:21:52,659
nemám nic a jenom vám chci říct:

1374
01:21:54,035 --> 01:21:55,912
<i>Pokud máte nápad,</i>

1375
01:21:56,204 --> 01:21:59,165
<i>který je podle vás vážně dobrý,</i>

1376
01:22:00,041 --> 01:22:02,627
<i>nenechte si ho žádným blbcem vymluvit.</i>

1377
01:22:02,627 --> 01:22:08,633
<i>To neznamená, že každá divočina,
kterou vymyslíte, bude geniální,</i>

1378
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
<i>ale pokud cítíte, že je něco dobré,</i>

1379
01:22:12,679 --> 01:22:17,350
{\an8}<i>něco, co chcete dělat,
něco, co pro vás má význam,</i>

1380
01:22:17,725 --> 01:22:22,146
<i>pokuste se to udělat.
Protože nejlepší práci uděláte,</i>

1381
01:22:22,689 --> 01:22:25,608
<i>pouze pokud děláte, co chcete,</i>

1382
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
<i>a pokud to děláte tak,
jak to podle vás má být,</i>

1383
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
<i>a pokud na to
můžete být po dokončení hrdí,</i>

1384
01:22:33,032 --> 01:22:34,534
<i>ať je to cokoli,</i>

1385
01:22:34,534 --> 01:22:38,287
<i>můžete se na to podívat a říct:
„Tohle je moje dílo a je zatraceně dobré.“</i>

1386
01:22:38,287 --> 01:22:39,956
<i>Je to skvělý pocit.</i>

1387
01:22:40,707 --> 01:22:45,169
Chci vám popřát všechno štěstí na světě.

1388
01:22:45,169 --> 01:22:49,257
Dělejte, co chcete dělat.
Ať je to cokoli, položte se do toho.

1389
01:22:49,257 --> 01:22:51,300
Budete rádi, že jste to udělali.

1390
01:22:51,300 --> 01:22:52,802
Excelsior!

1391
01:26:05,912 --> 01:26:07,914
České titulky
Filip Drlik