1
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
Hai, saya Stan Lee.

2
00:00:25,943 --> 00:00:30,697
Editor Marvel Comics Group
majalah komik pahlawan super.

3
00:00:31,949 --> 00:00:36,578
Buku komik telah menjadi bisnis besar
selama 25 tahun terakhir

4
00:00:36,662 --> 00:00:38,830
dan kini makin besar.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,502
Mengingat ini, Anda akan tertarik
mengetahui Marvel Comics Group

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
adalah pemimpin yang diakui

7
00:00:45,462 --> 00:00:49,758
dalam penjualan bulanan dari semua
majalah komik yang diterbitkan kini.

8
00:00:50,092 --> 00:00:54,096
Pahlawan super kami
tipe orang seperti Anda atau saya

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,973
kalau kita memiliki kekuatan super,

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,935
yang memisahkan mereka
dari semua pahlawan super lainnya

11
00:01:00,018 --> 00:01:04,731
dan menjadi alasan mereka
jauh lebih populer dari yang lainnya.

12
00:01:09,987 --> 00:01:14,324
<i>Masing-masing dari kita adalah produk
dari semua hal yang kita pernah alami,</i>

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
<i>lihat, baca, dan dengar
dalam hidup kita.</i>

14
00:01:17,828 --> 00:01:21,331
<i>Jadi, saat menulis,
saya mengingat hal yang telah terjadi.</i>

15
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
<i>Hal itu menjadi bagian dari cerita.</i>

16
00:01:29,506 --> 00:01:33,218
<i>Suatu hari, saya sedang berusaha
menciptakan pahlawan super baru</i>

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,139
<i>dan saya melihat
lalat merayap di dinding.</i>

18
00:01:41,643 --> 00:01:46,023
<i>Saya berpikir, "Bukankah menarik,
jika pahlawan bisa menempel dinding"</i>

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
<i>"dan bergerak seperti serangga."</i>

20
00:01:50,485 --> 00:01:56,533
<i>Saya memutuskan ingin seseorang
yang bisa dipahami setiap pembaca.</i>

21
00:01:58,327 --> 00:02:01,788
<i>Kalau punya kekuatan super,
apa aku masih harus mengkhawatirkan</i>

22
00:02:01,872 --> 00:02:05,500
<i>mencari nafkah atau membuat
teman kencanku menyukaiku?</i>

23
00:02:07,961 --> 00:02:13,175
<i>Saya mencoba menulis
jenis cerita yang saya ingin baca...</i>

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,593
Pahlawan Super Bermasalah?

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
<i>Dan kadang saya harus melawan arus.</i>

26
00:02:16,845 --> 00:02:18,889
Komik Lama Tampilan Baru

27
00:02:18,972 --> 00:02:22,851
<i>Menurut saya,
kegigihan berperan besar.</i>

28
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
<i>Jika berpikir Anda mampu,
janganlah menyerah.</i>

29
00:02:27,564 --> 00:02:30,943
<i>Anda hanya harus terus mengerjakannya,
berharap cepat atau lambat</i>

30
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
<i>akan ada yang mengakui
yang Anda lakukan.</i>

31
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
PREMIER DUNIA THE AVENGERS

32
00:02:40,744 --> 00:02:45,832
Kota New York

33
00:02:45,916 --> 00:02:51,380
TAHUN 1922

34
00:03:12,776 --> 00:03:19,366
<i>Tanggal 28 Desember
sangat penting bagi saya di 1922.</i>

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
<i>Saat itulah saya lahir.</i>

36
00:03:23,203 --> 00:03:27,916
<i>Di West Side, Manhattan,
di 98th Street dan West End Avenue.</i>

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,338
<i>Nama saya Stanley Martin Lieber.</i>

38
00:03:35,674 --> 00:03:38,844
<i>Orang tua saya datang ke New York
dari Eropa Timur,</i>

39
00:03:39,970 --> 00:03:42,806
<i>dan mereka dahulu
senang memotret saya.</i>

40
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
<i>Mereka tak punya kamera,
tapi ada orang-orang di lingkungan.</i>

41
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
<i>Saya rasa mereka dibayar
sepuluh sen saat itu.</i>

42
00:03:48,896 --> 00:03:53,025
<i>Mereka akan membawa kuda poni,
dan menaikkan anak kecil di atasnya.</i>

43
00:03:53,108 --> 00:03:56,695
<i>Jadi, saya punya banyak foto
sedang di atas kuda poni.</i>

44
00:03:57,613 --> 00:04:01,617
<i>Saya punya adik yang lahir
sembilan tahun setelah saya.</i>

45
00:04:01,700 --> 00:04:04,411
<i>Namanya Larry, dia pria yang hebat,</i>

46
00:04:04,494 --> 00:04:07,581
<i>tapi sayangnya,
saya sembilan tahun lebih tua,</i>

47
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
<i>jadi sulit untuk berteman dengannya.</i>

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,961
<i>Saya suka membaca.</i>

49
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
<i>Saya dilahirkan membaca,</i>

50
00:04:15,214 --> 00:04:18,300
<i>maksudnya, saya tak ingat
kapan saya tak membaca.</i>

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,888
<i>Saya suka </i>Holmes, Tarzan,
The Hardy Boys,

52
00:04:23,388 --> 00:04:28,185
King Arthur and his Knights,
The Odyssey, <i>semuanya.</i>

53
00:04:28,894 --> 00:04:31,563
<i>Ibu saya bilang saya akan
membaca label di botol saus</i>

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,398
<i>kalau tidak ada bacaan lain.</i>

55
00:04:36,443 --> 00:04:39,196
<i>Kami tidak punya banyak uang.
Saat itu era Depresi Besar.</i>

56
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
<i>Saya hanya ingin punya sepeda.</i>

57
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
<i>Akhirnya, orang tua saya
mengumpulkan cukup uang</i>

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
<i>dan mereka membelikan
sepeda roda dua.</i>

59
00:04:50,749 --> 00:04:55,212
<i>Rasanya seolah saya bisa
ke mana saja dengan sepeda itu.</i>

60
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
<i>Saya merasa dibebaskan.</i>

61
00:05:21,989 --> 00:05:26,410
<i>Saya sering pergi ke bioskop
dan melihat Errol Flynn di layar.</i>

62
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
<i>Dia memerankan Robin Hood,
Captain Blood.</i>

63
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
<i>Dia selalu jadi pahlawan.</i>

64
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
<i>Saya ingin jadi Errol Flynn.</i>

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
<i>Saya akan meninggalkan bioskop</i>

66
00:05:44,469 --> 00:05:48,265
<i>dan mengendarai motor saya
ke Jembatan George Washington,</i>

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,642
<i>yaitu dari Manhattan ke New Jersey.</i>

68
00:05:51,185 --> 00:05:55,939
<i>Rasanya seperti sebuah kemenangan
bisa berkendara di jembatan itu.</i>

69
00:05:56,940 --> 00:05:59,818
<i>Saya tahu saya akan
menjadi orang penting.</i>

70
00:06:04,031 --> 00:06:08,577
<i>Kami hadirkan bab lain sejarah hebat
Edgar Rice Burroughs,</i>

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
Tarzan of the Apes.

72
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
<i>Catatan mencengangkan
manusia super yang menjadi...</i>

73
00:06:13,916 --> 00:06:17,586
<i>Ayah saya orang yang hebat,
tapi sulit mendapatkan pekerjaan.</i>

74
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
<i>Dia pemotong pakaian</i>

75
00:06:19,880 --> 00:06:22,799
<i>dan tampaknya tak ada pekerjaan
untuk pemotong pakaian.</i>

76
00:06:23,467 --> 00:06:26,261
<i>Jadi, dia sangat sering menganggur.</i>

77
00:06:27,638 --> 00:06:30,807
<i>Kenangan paling awal adalah
dia duduk di rumah,</i>

78
00:06:30,891 --> 00:06:33,268
<i>membaca iklan lowongan kerja
di surat kabar.</i>

79
00:06:34,436 --> 00:06:37,731
<i>Saya selalu merasa
sangat kasihan padanya.</i>

80
00:06:38,565 --> 00:06:43,070
<i>Pasti rasanya sangat buruk
tidak bisa membawa pulang uang</i>

81
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
<i>yang dibutuhkan oleh keluarga.</i>

82
00:06:46,198 --> 00:06:51,078
<i>Bagi saya, tampaknya memiliki
pekerjaan bagus, pekerjaan mapan</i>

83
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
<i>adalah kesuksesan terbesar
yang dapat diraih seseorang,</i>

84
00:06:54,748 --> 00:06:57,292
<i>hanya karena ayah saya
tak pernah meraihnya.</i>

85
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
<i>Itu salah satu alasan
saya mulai bekerja di usia dini.</i>

86
00:07:03,590 --> 00:07:06,051
<i>Saya mendapat pekerjaan
sebagai pramukantor</i>

87
00:07:06,134 --> 00:07:10,806
<i>di produsen celana panjang
yang terbesar kedua.</i>

88
00:07:10,889 --> 00:07:15,185
<i>Mereka punya jutaan pramuniaga,
dan setiap mereka ingin minum,</i>

89
00:07:15,269 --> 00:07:17,688
<i>atau ingin seseorang
meraut pensil mereka,</i>

90
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
<i>mereka akan teriak, "Bocah!"</i>

91
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
<i>dan siapa pun yang paling dekat
harus datang berlari,</i>

92
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
<i>dan saya kesal</i>

93
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
<i>karena mereka tidak pernah
mau repot-repot mengenal nama saya.</i>

94
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
<i>Sepekan sebelum Natal,
mereka bilang saya harus pergi</i>

95
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
<i>dan saya murka.</i>

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,126
<i>Tapi jika saya tak dipecat,
saya mungkin tetap di sana</i>

97
00:07:39,209 --> 00:07:44,214
<i>dan terus bekerja membuat celana.
Saya beruntung.</i>

98
00:07:48,385 --> 00:07:51,096
Terjadi penarikan uang
besar-besaran. Deposito...

99
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
<i>Owens menang lagi...</i>

100
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
<i>Malang sekali...</i>

101
00:07:55,601 --> 00:08:00,439
TAHUN 1939

102
00:08:04,067 --> 00:08:08,488
<i>Menulis selalu menyenangkan.
Saya ingat dulu saya sentimental.</i>

103
00:08:08,572 --> 00:08:12,618
Saya punya koper kecil
dan saya suka membawanya

104
00:08:12,701 --> 00:08:16,079
saat berjalan-jalan
agar orang pikir saya penulis.

105
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
Koper tipis.

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,793
<i>Saat lulus SMA, saya memiliki paman</i>

107
00:08:21,877 --> 00:08:23,712
<i>dan dia bekerja untuk penerbit,</i>

108
00:08:23,795 --> 00:08:27,341
<i>dan dia memberi tahu saya
kalau mereka mencari asisten.</i>

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,261
<i>Saya pikir, "Aku akan melamar."
Jadi, saya pergi ke sana,</i>

110
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
<i>dan mengetahui
mereka juga terbitkan buku komik.</i>

111
00:08:35,349 --> 00:08:37,851
<i>Mereka memiliki perusahaan
bernama Timely Comics,</i>

112
00:08:38,435 --> 00:08:40,854
<i>mereka pekerjakan saya
untuk lakukan tugas,</i>

113
00:08:40,938 --> 00:08:43,315
<i>mengedit, mengisi tinta, apa saja.</i>

114
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
PRAMUKANTOR ASISTEN KE-3

115
00:08:46,568 --> 00:08:50,239
<i>Saya tidak memiliki niat
untuk bekerja di komik,</i>

116
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
<i>tapi itu sebuah pekerjaan.</i>

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,953
<i>Ada dua orang,
Joe Simon dan Jack Kirby,</i>

118
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
<i>yang kelola perusahaan ini.</i>

119
00:08:57,538 --> 00:09:02,209
<i>Joe Simon adalah bos
dan dia berkeliling sambil merokok</i>

120
00:09:02,292 --> 00:09:06,463
dan bicara dengan suara berat.
Dia hebat. Saya menyukainya.

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Dia memiliki kepribadian besar.

122
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
<i>Jack duduk membungkuk
di atas papan gambar</i>

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
<i>dan melakukan pekerjaan seni.</i>

124
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
<i>Saya tanya usianya. Dia jawab, "17."</i>

125
00:09:16,014 --> 00:09:16,932
Suara Joe Simon

126
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
<i>Jadi, kami berikan dia pekerjaan.
Dia adalah pesuruh.</i>

127
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
<i>Dia biasa pergi dan membeli kopi.</i>

128
00:09:23,730 --> 00:09:26,942
<i>Saya tanya Jack,
"Kau nyaman? Butuh tambah tinta?"</i>

129
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
<i>"Kuasmu enak? Apa pensilnya enak?"</i>

130
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
<i>Dia lalu memarahi saya sebentar.</i>

131
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
<i>Itulah cara kami menghabiskan hari.</i>

132
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
<i>Dia membuat Jack Kirby gila.</i>

133
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
<i>Dia punya alat musik. Sebuah </i>piccolo?

134
00:09:41,623 --> 00:09:46,128
<i>Dia memainkannya seharian.
Kirby menyuruhnya diam.</i>

135
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
<i>Stan lalu terus main.</i>

136
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
THE HUMAN TORCH serta THE SUB-MARINER

137
00:09:51,592 --> 00:09:54,344
<i>Ada </i>The Human Torch,
The Sub-Mariner, The Patriot,

138
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
<i>dan </i>The Angel <i>dan </i>The Destroyer.

139
00:09:57,723 --> 00:10:01,059
<i>Tapi karakter utama kami
adalah Captain America.</i>

140
00:10:02,311 --> 00:10:05,522
<i>Sejak awal, kami sangat terpengaruh</i>

141
00:10:05,606 --> 00:10:08,609
<i>oleh apa yang terjadi
di dunia di sekitar kami.</i>

142
00:10:09,109 --> 00:10:13,488
<i>Joe Simon dan Jack Kirby
membuat cerita Captain America</i>

143
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
<i>melawan Hitler dan Nazi...</i>

144
00:10:16,074 --> 00:10:17,135
MINGGIR! JANGAN CEGAH KAMI!

145
00:10:17,159 --> 00:10:19,494
<i>Bahkan sebelum Amerika
ikut berperang.</i>

146
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
<i>Captain America muncul
dari kebutuhan akan karakter patriotik</i>

147
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Suara Jack Kirby

148
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
<i>karena pada masa itu
ada keributan patriotik.</i>

149
00:10:27,753 --> 00:10:31,340
<i>Perang akan datang
dan awan perang mulai berkumpul,</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
<i>jadi Captain America harus muncul.</i>

151
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
<i>Saya datang di tahun 1939,</i>

152
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
<i>dan tempatnya begitu kecil,</i>

153
00:10:43,227 --> 00:10:46,063
<i>Jack Kirby dan Joe
tak bisa mengikuti semua cerita.</i>

154
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
<i>Mereka bilang,
"Bisa bantu kami tulis cerita?"</i>

155
00:10:49,233 --> 00:10:52,653
<i>Saat usia 16 tahun, Anda tahu apa?
Saya bilang, "Tentu, aku bisa."</i>

156
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
<i>Saat saya mulai menulis komik,</i>

157
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
<i>saya kira akan melakukannya sebentar
dan mendapatkan pengalaman,</i>

158
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
<i>dan saya pikir suatu hari
akan menjadi penulis besar</i>

159
00:11:07,960 --> 00:11:10,462
<i>dan mungkin akan menulis
Great American Novel.</i>

160
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
<i>Di dalam pikiran,
saya selalu menyukai komik,</i>

161
00:11:14,466 --> 00:11:16,760
<i>tapi tak pernah anggap itu
menulis sungguhan.</i>

162
00:11:17,845 --> 00:11:20,889
<i>Saya pikir, "Aku takkan pakai namaku
untuk komik konyol ini."</i>

163
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
<i>Saya pikir, "Aku butuh nama pena."</i>

164
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Oleh Stan Lee

165
00:11:26,436 --> 00:11:30,232
<i>Jadi, saya ambil nama depan,
Stanley, dan potong menjadi dua</i>

166
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
<i>dan saya tanda tangani, "Stan Lee."</i>

167
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
<i>Cerita pertama
yang saya tulis berjudul</i>

168
00:11:34,987 --> 00:11:37,698
<i>"Captain America
and the Traitor's Revenge."</i>

169
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
KISAH Di Balik SAMPUL

170
00:11:40,325 --> 00:11:43,453
<i>Yang terjadi, semua orang
mulai mengenal saya sebagai Stan Lee</i>

171
00:11:43,579 --> 00:11:46,123
<i>dan tak ada yang kenal saya
sebagai Stanley Lieber.</i>

172
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
<i>Itu seperti alter ego saya.</i>

173
00:11:50,043 --> 00:11:56,675
Oleh Stan Lee

174
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
<i>Juara Yankees mengaum!</i>

175
00:12:10,647 --> 00:12:13,734
<i>Kemudian Joe dan Jack
meninggalkan Timely Comics</i>

176
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
<i>dan penerbit melihat-lihat
kerajaan besarnya,</i>

177
00:12:18,030 --> 00:12:20,991
<i>dan dia lihat seorang anak kurus
dengan sapu di satu tangan</i>

178
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
<i>dan mesin ketik di tangan lain,</i>

179
00:12:22,576 --> 00:12:25,162
<i>dan dia bilang,
"Hei, di mana staf-ku yang lain?"</i>

180
00:12:25,245 --> 00:12:26,330
<i>"Aku saja."</i>

181
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Dia bilang, "Harus ada yang mengedit."

182
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
<i>Dia bilang, "Stan, bisa urus
pekerjaan ini sampai ada ganti?"</i>

183
00:12:32,127 --> 00:12:34,046
<i>Saya jawab, "Baik, akan aku urus."</i>

184
00:12:34,129 --> 00:12:37,841
<i>Jadi, dia pergi ke dunia luar
untuk mencari editor lain,</i>

185
00:12:37,925 --> 00:12:40,928
<i>dan saya sekarang Stan Lee,
editor muda sementara.</i>

186
00:12:42,012 --> 00:12:45,766
<i>Begitulah, saya menjadi editor,
dan saya rasa dia lupa mencari orang</i>

187
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
<i>karena saya terus menjadi editor.</i>

188
00:12:47,809 --> 00:12:50,229
<i>Jadi, di usia 17 tahun,
saya kelola tempat itu.</i>

189
00:12:51,271 --> 00:12:54,733
<i>Lalu karena saya
menjadi penulis dan editor,</i>

190
00:12:54,816 --> 00:12:57,069
<i>tidak banyak yang harus saya ubah.</i>

191
00:12:57,152 --> 00:13:00,614
<i>Jadi, saya bisa memproses
cerita-cerita ini dengan cepat.</i>

192
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
SEMUA PEMENANG

193
00:13:06,203 --> 00:13:07,597
PERANG
PERTARUNGAN UNTUK MENANG DEMI AMERIKA!

194
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
<i>Sejak serangan tiba-tiba</i>

195
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
<i>dan terkutuk</i>

196
00:13:12,543 --> 00:13:15,921
<i>oleh Jepang pada hari Minggu,</i>

197
00:13:16,004 --> 00:13:19,675
<i>tanggal 7 Desember 1941,</i>

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,386
<i>keadaan perang</i>

199
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
<i>telah tercipta</i>

200
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
<i>antara Amerika Serikat</i>

201
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
<i>dan Kekaisaran Jepang.</i>

202
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
<i>Seperti orang bodoh, saya ajukan diri.</i>

203
00:13:34,773 --> 00:13:39,111
<i>Saya merasa itu tugas. Perang besar.
Saya ingin seperti Errol Flynn.</i>

204
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
Saya ingin menjadi pahlawan.

205
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
<i>Tapi sebelum mereka bisa
mengirim saya,</i>

206
00:13:43,824 --> 00:13:46,577
<i>mereka mengetahui saya pernah
bekerja di perusahaan buku komik.</i>

207
00:13:47,286 --> 00:13:49,413
<i>Tahu-tahu saja, saya dipindahkan</i>

208
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
<i>ke Astoria, Queens di New York,</i>

209
00:13:52,165 --> 00:13:53,959
<i>di sana mereka memiliki unit film</i>

210
00:13:54,042 --> 00:13:59,173
<i>yang membuat film pelatihan
dan buku instruksi untuk pasukan.</i>

211
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
BERHENTI TERHORMAT

212
00:14:01,216 --> 00:14:03,760
<i>Anehnya, saya tidak tahu ini
sampai setelah perang.</i>

213
00:14:03,844 --> 00:14:07,431
<i>Saya melihat surat pemberhentian
dan tertulis pekerjaan AD, penulis.</i>

214
00:14:08,265 --> 00:14:11,476
<i>Mereka kesulitan melatih
petugas keuangan dengan cukup cepat.</i>

215
00:14:11,560 --> 00:14:12,745
PEKERJAAN KHUSUS DI MILITER
Penulis

216
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
<i>Pasukan di luar negeri
tidak digaji tepat waktu</i>

217
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
<i>karena jumlah petugas gaji
tidak cukup untuk menggaji mereka.</i>

218
00:14:18,859 --> 00:14:22,696
<i>Jadi, saya ditanya apa bisa
menulis ulang buku teks keuangan</i>

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
<i>untuk mempersingkat periode pelatihan.</i>

220
00:14:25,616 --> 00:14:29,578
<i>Saya menulis ulang buku teks
menggunakan komik strip.</i>

221
00:14:30,537 --> 00:14:34,499
<i>Kami bisa mempersingkat
periode pelatihan petugas keuangan</i>

222
00:14:34,583 --> 00:14:36,919
<i>dari enam bulan menjadi enam pekan.</i>

223
00:14:38,170 --> 00:14:39,838
Pada saat itulah saya sadar

224
00:14:39,922 --> 00:14:44,051
<i>kalau buku komik
dapat memiliki dampak besar.</i>

225
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
<i>Anda bisa menyampaikan
cerita atau informasi</i>

226
00:14:47,763 --> 00:14:52,392
<i>dengan lebih cepat, jelas,
dan menyenangkan dibanding cara lain,</i>

227
00:14:52,476 --> 00:14:54,019
<i>selain gambar hidup.</i>

228
00:15:05,239 --> 00:15:08,617
TAHUN 1947

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
<i>Setelah Angkatan Darat,
saya kembali ke perusahaan buku komik.</i>

230
00:15:13,163 --> 00:15:15,707
<i>Mulai melakukan apa yang
saya lakukan selama ini.</i>

231
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
<i>Saya punya sepupu
dan dia bekerja di bidang topi.</i>

232
00:15:21,046 --> 00:15:24,550
<i>Suatu hari, dia bilang
ada seorang model topi</i>

233
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
<i>di tempat ini, namanya Betty.</i>

234
00:15:26,802 --> 00:15:29,888
<i>Dia pikir saya akan menyukainya
dan Betty mungkin suka saya.</i>

235
00:15:29,972 --> 00:15:33,058
<i>Jadi, saya pergi
ke tempat model topi ini,</i>

236
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
<i>dan seseorang membuka pintu.</i>

237
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Saya ingat sangat jelas.

238
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
Dia datang ke pintu dan dia...

239
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Dia menyampirkan mantel

240
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
di bahunya.

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Joan membuka pintunya.

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Dia bukan gadis
yang seharusnya saya temui.

243
00:15:49,825 --> 00:15:51,994
Tapi dia kepala model di sana. Dia...

244
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
Dia membuka pintu dan berkata...

245
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Halo!

246
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Lalu dia bilang,

247
00:15:59,918 --> 00:16:04,798
"Halo, kurasa aku akan
jatuh cinta kepadamu."

248
00:16:06,175 --> 00:16:07,342
<i>Sulit kupercaya.</i>

249
00:16:07,843 --> 00:16:12,055
<i>Dia memiliki logat Inggris yang indah.
Saya sangat mengagumi Inggris.</i>

250
00:16:12,681 --> 00:16:14,725
<i>Logat Inggris menekuk lutut saya.</i>

251
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
<i>Dia sangat anggun.</i>

252
00:16:17,436 --> 00:16:18,436
<i>Saya pikir,</i>

253
00:16:19,104 --> 00:16:21,607
<i>"Aku tak boleh biarkan
yang ini lepas."</i>

254
00:16:22,316 --> 00:16:24,026
<i>Itu cinta pada pandangan pertama.</i>

255
00:16:44,922 --> 00:16:47,216
<i>Saat itu, kami dikenal
sebagai Atlas Comics</i>

256
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
<i>dan kami menerbitkan
yang semua orang terbitkan.</i>

257
00:16:49,801 --> 00:16:53,055
<i>Kalau buku koboi laku,
kami menerbitkan seribu buku.</i>

258
00:16:53,138 --> 00:16:54,306
<i>Jika romansa jadi tren,</i>

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,850
<i>kami menerbitkan sejuta buku romansa.</i>

260
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
<i>Kami hanya mengikuti tren.</i>

261
00:16:59,144 --> 00:17:03,190
<i>Kami menerbitkan cerita perang,
romansa, humor,</i>

262
00:17:03,815 --> 00:17:06,485
<i>cerita komik animasi binatang
yang lucu.</i>

263
00:17:07,528 --> 00:17:10,405
<i>Kami menerbitkan majalah
seperti ledakan konfeti,</i>

264
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
<i>kami lakukan bertahun-tahun.</i>

265
00:17:13,075 --> 00:17:16,995
<i>Pada satu masa, kami menerbitkan
hampir seratus majalah sebulan.</i>

266
00:17:19,206 --> 00:17:22,960
<i>Saat kecil,
saya hanya ingin pekerjaan mapan...</i>

267
00:17:25,087 --> 00:17:26,964
<i>dan sekarang punya.</i>

268
00:17:28,841 --> 00:17:31,593
<i>Menulis sangat mudah bagi saya.</i>

269
00:17:31,677 --> 00:17:35,597
<i>Di masa-masa awal itu,
itu cara menyenangkan mencari uang.</i>

270
00:17:36,265 --> 00:17:39,852
<i>Saya digaji sebagai editor,
pengarah seni, dan kepala penulis,</i>

271
00:17:40,435 --> 00:17:44,857
<i>tapi untuk cerita yang saya tulis,
saya dibayar sebagai pekerja lepas.</i>

272
00:17:45,440 --> 00:17:47,985
Jadi, sebagai editor,
saya beli semua cerita saya.

273
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
<i>Istri saya dan saya,
kami sedikit boros.</i>

274
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
<i>Kami hidup sejalan dengan
uang yang saya hasilkan,</i>

275
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
<i>dahulu dan kini
saya sangat mencintainya.</i>

276
00:17:59,788 --> 00:18:01,540
<i>Apa pun keinginannya, saya bilang,</i>

277
00:18:01,623 --> 00:18:04,835
<i>"Tidak apa, Sayang, aku tulis
cerita lain untuk membayarnya."</i>

278
00:18:05,377 --> 00:18:07,713
<i>Bukan hanya dia,
kapan pun saya ingin sesuatu.</i>

279
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
<i>Saya ingin mobil baru.</i>

280
00:18:09,381 --> 00:18:12,551
<i>Saya menulis beberapa cerita,
itu akan menutupi uang muka,</i>

281
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
<i>dan saya akan terus menulis
setiap kali cicilan jatuh tempo.</i>

282
00:18:16,722 --> 00:18:20,392
<i>Saya selalu menulis cerita
untuk membiayai yang kami lakukan.</i>

283
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
<i>Seperti masuk sarang harimau.
Tapi kami suka hidup begitu.</i>

284
00:18:30,527 --> 00:18:37,159
TAHUN 1954

285
00:18:37,659 --> 00:18:40,913
<i>Di masa-masa itu,
komik tidak terlalu dianggap.</i>

286
00:18:41,830 --> 00:18:44,958
<i>Saya ingat kami pergi ke pesta
dan seseorang menghampiri saya</i>

287
00:18:45,042 --> 00:18:46,376
<i>dan bertanya, "Kerja apa?"</i>

288
00:18:46,460 --> 00:18:49,963
<i>Saya berusaha tak katakan,
lalu bilang, "Aku penulis"</i>

289
00:18:50,047 --> 00:18:52,841
<i>lalu saya pergi,
tapi orang itu mengikuti saya,</i>

290
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
<i>"Apa yang kau tulis?"</i>

291
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
<i>Saya lalu bilang,
"Cerita untuk anak muda."</i>

292
00:18:56,762 --> 00:19:00,182
<i>Jalan lebih jauh.
Mengikuti, "Cerita seperti apa?"</i>

293
00:19:00,265 --> 00:19:02,768
<i>"Cerita majalah. Majalah apa?"</i>

294
00:19:02,851 --> 00:19:05,854
<i>Pada akhirnya,
saya harus katakan buku komik,</i>

295
00:19:06,480 --> 00:19:10,734
dan orang yang terus menginterogasi
akan bilang, "Begitu rupanya,"

296
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
balik badan dan meninggalkan saya.

297
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
<i>Membaca. Betapa indahnya ini</i>

298
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
<i>kalau mereka membaca
sesuatu yang layak.</i>

299
00:19:22,913 --> 00:19:24,998
<i>Tapi mereka tak baca
hal yang membangun,</i>

300
00:19:25,082 --> 00:19:28,585
<i>mereka membaca cerita mengenai
perzinaan, penyimpangan seksual,</i>

301
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
<i>horor, kejahatan paling keji.</i>

302
00:19:34,258 --> 00:19:37,219
<i>Di masa-masa itu,
kami harus menyerahkan komik</i>

303
00:19:37,302 --> 00:19:40,639
<i>ke organisasi sensor</i>

304
00:19:40,722 --> 00:19:43,267
<i>yang dibentuk oleh penerbit.</i>

305
00:19:43,350 --> 00:19:46,353
<i>Namanya Otoritas Kode Komik.</i>

306
00:19:46,436 --> 00:19:49,565
<i>Semua buku yang kami diterbitkan
harus diserahkan ke mereka</i>

307
00:19:49,648 --> 00:19:52,317
<i>dan mereka akan memastikan
tidak ada isinya</i>

308
00:19:52,401 --> 00:19:54,820
<i>yang akan merusak
generasi muda Amerika.</i>

309
00:20:01,702 --> 00:20:04,872
<i>Orang-orang pikir buku komik
hanya untuk anak kecil.</i>

310
00:20:06,623 --> 00:20:10,168
<i>Komik pun ditulis dan digambar
dengan pemikiran itu.</i>

311
00:20:11,378 --> 00:20:13,505
<i>Di masa itu, Anda membaca buku komik,</i>

312
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
<i>bisa pahlawan super mana saja,</i>

313
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
<i>dan dia akan menyusuri jalan</i>

314
00:20:17,217 --> 00:20:20,137
<i>dan dia memakai kostum
pakaian dalam berwarna-warni,</i>

315
00:20:20,220 --> 00:20:23,056
<i>dan dia lihat monster
bermata besar menghampirinya,</i>

316
00:20:23,140 --> 00:20:26,894
<i>dan dialognya akan seperti ini,</i>

317
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
<i>"Makhluk dari planet lain."</i>

318
00:20:30,105 --> 00:20:33,358
<i>"Sebaiknya aku tangkap
sebelum dia menghancurkan dunia."</i>

319
00:20:36,445 --> 00:20:39,656
<i>Penerbit saya, Martin Goodman,
dia sering berkata,</i>

320
00:20:39,740 --> 00:20:43,744
<i>"Ingat, Stan, jangan gunakan kata-kata
yang lebih dari dua suku kata."</i>

321
00:20:43,827 --> 00:20:46,914
<i>"Jangan terlalu banyak dialog.
Perbanyak aksi."</i>

322
00:20:46,997 --> 00:20:48,999
<i>"Jangan pikirkan karakterisasi."</i>

323
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
<i>Lama kelamaan,
saya ingin sekali berhenti.</i>

324
00:20:54,963 --> 00:20:59,051
Untuk film terbaik,
<i>The Apartment, </i>Billy Wilder.

325
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
Jangan tanyakan apa
yang negara berikan kepadamu...

326
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
TAHUN 1961

327
00:21:07,226 --> 00:21:09,686
<i>Saya selalu merasa
kalau saya membuang waktu.</i>

328
00:21:09,770 --> 00:21:14,066
<i>Saya merasa,
saya cari nafkah dengan menjual komik,</i>

329
00:21:14,900 --> 00:21:19,279
<i>tapi ada orang membangun jembatan
dan melakukan riset medis</i>

330
00:21:20,030 --> 00:21:22,616
<i>dan melakukan hal penting.</i>

331
00:21:24,451 --> 00:21:28,038
<i>Sedangkan saya menulis
cerita fantasi bodoh ini.</i>

332
00:21:28,121 --> 00:21:29,122
TOLONG!

333
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
SIAPA AKU?

334
00:21:30,290 --> 00:21:31,500
<i>Saya selalu merasa</i>

335
00:21:31,583 --> 00:21:33,752
<i>bagaimana bisa pria dewasa
tulis buku komik?</i>

336
00:21:34,670 --> 00:21:37,965
Dia merasa
tak bisa terus melakukan ini...

337
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Hal yang dia anggap kekanakan.

338
00:21:40,884 --> 00:21:43,303
Lalu saya bilang kepadanya,

339
00:21:43,387 --> 00:21:47,307
"Kenapa tidak membuat
karakter yang kau suka?"

340
00:21:47,391 --> 00:21:49,434
"Hal terburuk adalah kau dipecat."

341
00:21:49,518 --> 00:21:50,936
"Kau juga ingin berhenti."

342
00:21:51,019 --> 00:21:52,312
"Keluarkan dari pikiran."

343
00:21:52,396 --> 00:21:54,773
MARTIN GOODMAN, RAJA MAJALAH CEMERLANG

344
00:21:54,857 --> 00:21:58,527
<i>Saat itu, Martin Goodman mengetahui
kalau pesaing kami, DC Comics,</i>

345
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
<i>mereka membuat buku</i>
The Justice League of America.

346
00:22:01,405 --> 00:22:04,157
<i>Sekelompok pahlawan super,
dan bukunya sangat laris.</i>

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,075
NAH!

348
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
<i>Dia bilang,
"Stan, kenapa tidak menulis buku"</i>

349
00:22:07,578 --> 00:22:09,454
<i>"tentang sekelompok pahlawan super?"</i>

350
00:22:09,538 --> 00:22:12,499
<i>Jadi, saya pikir ini kesempatan
untuk melakukan cara saya.</i>

351
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
<i>Jadi, saya pulang dan menulis.</i>

352
00:22:19,089 --> 00:22:22,384
<i>Terpikir kalau mungkin seru
menerbitkan cerita</i>

353
00:22:22,467 --> 00:22:24,178
<i>yang saya suka baca,</i>

354
00:22:24,261 --> 00:22:27,181
<i>daripada hanya menulis
untuk anak 8 atau 9 tahun.</i>

355
00:22:27,472 --> 00:22:30,893
<i>Pada saat itu, Jack Kirby kembali.</i>

356
00:22:31,226 --> 00:22:35,314
<i>Saya bilang,
"Jack, bukankah seru kalau ada jagoan"</i>

357
00:22:35,397 --> 00:22:39,109
<i>yang terkadang gagal,
terkadang membuat kesalahan,</i>

358
00:22:39,193 --> 00:22:41,820
<i>"lengah di saat terakhir,
membiarkan penjahat lolos?"</i>

359
00:22:41,904 --> 00:22:45,365
<i>"Bukankah seru memiliki penjahat
yang kita bisa pahami</i>

360
00:22:45,449 --> 00:22:48,827
<i>dan bersimpati padanya,
"Mungkin aku juga akan begitu"</i>

361
00:22:48,911 --> 00:22:50,621
<i>"kalau aku ada di posisinya."</i>

362
00:22:51,705 --> 00:22:57,211
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu, nol.</i>

363
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
<i>Itu adalah awal dari semuanya.</i>

364
00:23:04,134 --> 00:23:09,389
<i>Saya membuat empat pahlawan super,
saya menamainya The Fantastic Four.</i>

365
00:23:09,473 --> 00:23:12,142
<i>Jadi, yang terjadi adalah
mereka naik kapal roket</i>

366
00:23:13,227 --> 00:23:16,146
<i>dan mereka terpapar
oleh sinar kosmos.</i>

367
00:23:16,230 --> 00:23:19,900
<i>Sinar kosmos memberikan mereka
kemampuan manusia super.</i>

368
00:23:21,276 --> 00:23:24,029
<i>Tapi saya berusaha realistis.</i>

369
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
<i>Pahlawan bukan hanya orang sempurna,</i>

370
00:23:28,200 --> 00:23:31,078
<i>dia orang seperti saya.
Dia terlalu banyak bicara.</i>

371
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
<i>Dia selalu membuat bosan orang lain</i>

372
00:23:33,163 --> 00:23:36,667
<i>karena salah satu orang lain
selalu bilang, "Bisa diam, tidak?"</i>

373
00:23:36,750 --> 00:23:42,089
<i>Daripada karakter wajib wanita,
yang tak tahu siapa pahlawannya,</i>

374
00:23:42,172 --> 00:23:44,675
<i>dia adalah tunangan si pahlawan,</i>

375
00:23:44,758 --> 00:23:49,388
<i>dan juga memiliki kekuatan super
yang sehebat kekuatan lainnya.</i>

376
00:23:51,056 --> 00:23:54,560
<i>Remaja dalam kelompok
tak ingin menjadi pahlawan super.</i>

377
00:23:55,853 --> 00:23:58,063
<i>Seperti saya saat saya remaja.</i>

378
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
<i>Dia ingin bergaul dengan gadis
dan mengendarai mobil sport.</i>

379
00:24:01,275 --> 00:24:05,112
<i>Pria keempat adalah monster.
Hal buruk terjadi padanya,</i>

380
00:24:05,195 --> 00:24:07,948
<i>dan dia menjadi sangat jelek
dan luar biasa kuat.</i>

381
00:24:08,031 --> 00:24:11,869
<i>Saya menggunakannya
untuk kesedihan dan humor.</i>

382
00:24:11,952 --> 00:24:14,246
<i>Dia selalu bertengkar
dengan yang lain,</i>

383
00:24:14,329 --> 00:24:17,916
<i>dan dia selalu mengejek
Human Torch yang remaja,</i>

384
00:24:18,000 --> 00:24:21,378
<i>yang selalu mengejeknya,
dan ada banyak komedi dari mereka.</i>

385
00:24:21,837 --> 00:24:25,799
<i>Daripada membuat mereka
tinggal di tempat fiktif</i>

386
00:24:25,883 --> 00:24:28,510
<i>seperti Metropolis atau Kota Gotham,</i>

387
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
<i>saya memasukkan mereka
di Kota New York.</i>

388
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
<i>Karena saya tahu Kota New York,
bisa menulis tentang kota itu,</i>

389
00:24:34,766 --> 00:24:37,102
<i>kenapa tak tulis mereka
tinggal di tempat asli?</i>

390
00:24:37,769 --> 00:24:39,271
<i>Suatu hari, saya terpikir,</i>

391
00:24:39,354 --> 00:24:42,065
<i>pasti seru menunjukkan
mereka kehilangan seluruh uang.</i>

392
00:24:42,191 --> 00:24:43,609
"AKHIR DARI FANTASTIC FOUR"

393
00:24:43,692 --> 00:24:46,737
<i>Saya rasa itu tidak pernah terjadi
dalam buku komik lain,</i>

394
00:24:46,820 --> 00:24:49,740
<i>ketika sekelompok pahlawan super
diusir dari markas mereka</i>

395
00:24:49,823 --> 00:24:51,533
<i>karena tak bisa membayar sewa.</i>

396
00:24:52,201 --> 00:24:56,163
<i>Saya berusaha membuat
semuanya serealistis mungkin,</i>

397
00:24:56,246 --> 00:24:59,541
<i>meski itu hanya komik pahlawan super.</i>

398
00:25:06,340 --> 00:25:09,843
Untuk 10 atau 20 tahun pertama
di perusahaan buku komik,

399
00:25:09,927 --> 00:25:13,639
kami tak pernah dapat surat fan,
dan saya yakin buku ini diterbitkan

400
00:25:13,722 --> 00:25:16,183
dan dihancurkan, itulah akhirnya.

401
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Saya melebih-lebihkan.

402
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
Sekitar setahun sekali,
kami dapat surat, seseorang menulis,

403
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
"Aku beli salah satu bukumu,
ada stapler yang hilang."

404
00:25:26,568 --> 00:25:27,778
"Kembalikan uangku."

405
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
<i>Tapi tiba-tiba</i>
<i>dengan </i>The Fantastic Four,

406
00:25:31,698 --> 00:25:34,701
<i>kami menerima surat,
ada pembaca yang memberi pendapat.</i>

407
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
Kebaikan Berjaya...

408
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
<i>Kami diulas di surat kabar dan majalah</i>

409
00:25:39,540 --> 00:25:42,042
<i>dan orang-orang meminta
wawancara dengan saya.</i>

410
00:25:42,709 --> 00:25:45,921
<i>Saya mulai menyadari
kami punya penonton baru.</i>

411
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
<i>Saat itu,
perusahaan kami bernama Atlas.</i>

412
00:25:50,467 --> 00:25:52,094
<i>Saya bilang harus ada nama baru,</i>

413
00:25:52,177 --> 00:25:55,305
<i>ini tidak sama seperti sebelumnya.</i>

414
00:25:56,098 --> 00:25:58,934
<i>Martin dan saya
memutuskan nama Marvel.</i>

415
00:25:59,017 --> 00:26:00,602
PERHATIKAN SIMBOL BESAR DALAM KOMIK!

416
00:26:00,686 --> 00:26:02,312
<i>Itu adalah nama...</i>

417
00:26:02,396 --> 00:26:05,399
<i>buku komik pertama
yang dia pernah buat,</i>

418
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
<i>saya pikir itu kata yang bagus.</i>

419
00:26:07,776 --> 00:26:08,610
LUAR BIASA!

420
00:26:08,694 --> 00:26:11,071
<i>Banyak yang bisa dilakukan
dengan kata Marvel,</i>

421
00:26:11,154 --> 00:26:15,742
<i>saya gunakan ekspresi seperti,
"Ingat, buat milikku 'marvel,"</i>

422
00:26:15,826 --> 00:26:19,329
<i>atau "Selamat datang
di era 'marvel' buku komik."</i>

423
00:26:19,413 --> 00:26:21,290
<i>Atau "'Marvel' terus maju."</i>

424
00:26:21,373 --> 00:26:24,334
<i>Itu adalah nama
yang bisa banyak digunakan.</i>

425
00:26:25,377 --> 00:26:27,713
<i>Saat itulah
semuanya berubah bagi kami.</i>

426
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
<i>Saya mulai menyadari,
bagi banyak orang, hal terpenting</i>

427
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
<i>adalah terhibur,
mendapat kegembiraan dari sesuatu.</i>

428
00:26:39,975 --> 00:26:42,144
<i>Lalu saya sadar
itu berlaku pada saya juga.</i>

429
00:26:44,021 --> 00:26:48,483
<i>Saya pikir mungkin yang saya lakukan
bukanlah tidak penting.</i>

430
00:26:49,026 --> 00:26:53,697
<i>Mungkin hiburan adalah
salah satu hal terpenting</i>

431
00:26:53,780 --> 00:26:57,159
<i>karena banyak sekali hal buruk
di dunia,</i>

432
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
<i>sehingga jika Anda bisa
menghibur sebentar, itu bagus.</i>

433
00:27:11,507 --> 00:27:14,885
<i>Jadi, bukannya berhenti
seperti keinginan saya dahulu,</i>

434
00:27:14,968 --> 00:27:19,723
<i>saya membuat perbedaan besar
dengan menulis buku pahlawan super.</i>

435
00:27:20,432 --> 00:27:22,518
<i>Saya pikir bisa senang-senang
dengan ini</i>

436
00:27:22,601 --> 00:27:24,645
<i>dan membuat tulisan sungguhan.</i>

437
00:27:24,728 --> 00:27:27,439
Saya menggunakan filosofi

438
00:27:27,523 --> 00:27:30,067
apa yang saya ingin baca
kalau membaca buku.

439
00:27:32,027 --> 00:27:36,657
<i>Saat kecil, salah satu buku yang saya</i>
<i>baca adalah </i>Jekyll and Hyde.

440
00:27:37,783 --> 00:27:40,953
<i>Jadi, saya ingin mengambil</i>
<i>dari Jekyll </i>and Hyde,

441
00:27:41,036 --> 00:27:44,998
<i>yaitu dia bisa berubah
dari manusia normal menjadi monster.</i>

442
00:27:48,126 --> 00:27:52,297
<i>Saya selalu suka film </i>Frankenstein,
<i>versi lama dengan Karloff.</i>

443
00:27:52,881 --> 00:27:55,342
<i>Saya selalu merasa
monsternya sebenarnya baik.</i>

444
00:27:55,425 --> 00:27:56,885
<i>Dia tak ingin menyakiti.</i>

445
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
<i>Saya pikir pasti menarik
membuat monster</i>

446
00:28:00,305 --> 00:28:03,225
<i>yang sebenarnya orang baik,
tapi tak ada yang tahu itu.</i>

447
00:28:05,102 --> 00:28:07,896
<i>Saya ingat percakapan saya
dengan Jack Kirby,</i>

448
00:28:07,980 --> 00:28:10,774
<i>dan saya bilang,
"Jack, kita harus buat monster,"</i>

449
00:28:10,858 --> 00:28:14,528
<i>"tapi aku ingin kau menggambarkan
monster yang simpatik."</i>

450
00:28:14,611 --> 00:28:18,365
<i>"Semacam monster tampan
yang bisa disukai pembaca."</i>

451
00:28:18,448 --> 00:28:23,036
<i>Saya sadar betapa bodoh kedengarannya,
tapi Jack tak pernah mengecewakan.</i>

452
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
<i>Hulk ada di diri kita.</i>

453
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Suara Jack Kirby

454
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
<i>Saya tidak merasa monster
fokus pada orang tertentu.</i>

455
00:28:30,377 --> 00:28:35,424
<i>Saya pikir itu sebabnya mereka
lebih dikasihani daripada ditakuti.</i>

456
00:28:35,883 --> 00:28:38,886
<i>Saya merasa monster,
dalam beberapa hal, punya masalah.</i>

457
00:28:39,553 --> 00:28:43,098
<i>Monster dalam bentuk bukan manusia
atau manusia pasti terlibat</i>

458
00:28:43,182 --> 00:28:46,977
<i>dalam semacam konflik
di mana siapa pun bisa terluka.</i>

459
00:28:48,979 --> 00:28:51,440
<i>Jika Anda butuh
cerita baru yang dramatis,</i>

460
00:28:51,523 --> 00:28:55,444
<i>Anda akan mendapati bagian
yang paling dramatis tentang mereka</i>

461
00:28:55,903 --> 00:28:57,654
<i>adalah di dalam manusia,</i>

462
00:28:57,738 --> 00:29:01,742
<i>ada masalah yang
kita selalu berusaha pecahkan.</i>

463
00:29:03,160 --> 00:29:07,539
<i>Salah satu pelajaran terbaik hidup
yang saya pelajari adalah</i>

464
00:29:07,623 --> 00:29:12,586
jangan coba memuaskan
segmen tertentu publik, jangan coba,

465
00:29:13,295 --> 00:29:16,006
karena Anda tak kenal mereka,
tak ada yang kenal,

466
00:29:16,673 --> 00:29:18,217
tapi Anda kenal diri sendiri.

467
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
Cobalah memuaskan diri sendiri.

468
00:29:20,552 --> 00:29:22,804
Setidaknya itulah yang terjadi
di Marvel.

469
00:29:22,888 --> 00:29:26,892
Kami mulai menulis cerita
yang menghibur kami.

470
00:29:26,975 --> 00:29:28,936
<i>Kami mulai mengatakan,
"Bukankah asyik"</i>

471
00:29:29,019 --> 00:29:32,231
<i>"kalau kita punya monster hijau
dan menamainya Hulk?"</i>

472
00:29:32,314 --> 00:29:35,317
<i>Kita lupakan penonton.</i>

473
00:29:35,400 --> 00:29:37,402
<i>Lupakan publik.</i>

474
00:29:37,486 --> 00:29:41,156
<i>Tiba-tiba kami mulai bergembira.
Seniman dan saya.</i>

475
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
<i>Saya datang ke New York tahun 1963.</i>

476
00:29:58,131 --> 00:29:59,216
Suara Flo Steinberg

477
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
<i>Saya menghadiri wawancara kerja,
dan salah satunya bertemu Stan,</i>

478
00:30:05,097 --> 00:30:08,559
<i>dan dia butuh "gal Friday,"
maksudnya sekretaris...</i>

479
00:30:08,642 --> 00:30:10,286
FLO STEINBERG Hebat
Seksi Koresponden, Gal Friday

480
00:30:10,310 --> 00:30:12,771
<i>tapi tak bisa mengetik
atau membaca stenografi.</i>

481
00:30:14,022 --> 00:30:19,278
<i>Stan orang yang selalu ceria,
bahkan saat penjualan tak lancar.</i>

482
00:30:19,361 --> 00:30:22,573
<i>Kalau seseorang dalam masalah,
dia selalu berikan kelonggaran.</i>

483
00:30:22,656 --> 00:30:26,243
<i>Dalam hal tenggat
atau mereka butuh uang.</i>

484
00:30:26,326 --> 00:30:29,413
<i>Saya tak pernah melihatnya marah.</i>

485
00:30:30,372 --> 00:30:33,584
<i>Tidak suka merengek atau mengeluh.</i>

486
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
<i>Kalau ada masalah, "Ayo perbaiki."</i>

487
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
FLO Hebat!

488
00:30:39,131 --> 00:30:42,801
<i>Pekerjaan itu termasuk
membuka surat fan,</i>

489
00:30:42,885 --> 00:30:46,263
<i>lalu membuat kartu
dan mengirimnya ke anak-anak.</i>

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,183
<i>Lalu, tentu saja,</i>

491
00:30:49,266 --> 00:30:52,603
<i>pahlawan super mulai makin populer,
jadi ada makin banyak surat.</i>

492
00:30:54,146 --> 00:30:57,900
<i>Orang-orang meluangkan waktu
untuk menulis surat-surat ini.</i>

493
00:30:59,193 --> 00:31:03,614
<i>Itu berkembang bertahap,
sehingga sampai ada gerakan.</i>

494
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
<i>Anak-anak sangat tertarik.</i>

495
00:31:05,699 --> 00:31:06,700
SOAPBOX-NYA STAN!

496
00:31:06,783 --> 00:31:08,410
<i>Kami mendapatkan banyak surat.</i>

497
00:31:08,493 --> 00:31:11,622
<i>Stan bilang, "Mungkin kita harus
bentuk klub penggemar."</i>

498
00:31:13,373 --> 00:31:16,126
<i>Jadi, kami membentuk
Merry Marvel Marching Society.</i>

499
00:31:16,585 --> 00:31:19,880
<i>Anda mendapat kartu kecil, pin...</i>

500
00:31:19,963 --> 00:31:21,024
AKU MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

501
00:31:21,048 --> 00:31:23,175
<i>dan mungkin stiker dan catatan.</i>

502
00:31:23,258 --> 00:31:24,384
M.M.M.S INGIN KAU!

503
00:31:24,843 --> 00:31:27,888
<i>Mereka memiliki rekaman
Merry Marvel Marching Society.</i>

504
00:31:27,971 --> 00:31:29,848
INILAH KEJUTAN TERBESAR!

505
00:31:32,392 --> 00:31:36,355
<i>Di Marvel-Land,
hadap ke depan, ini Stan Lee.</i>

506
00:31:36,480 --> 00:31:39,233
<i>Kalian mungkin belum pernah
dengar rekaman seperti ini,</i>

507
00:31:39,316 --> 00:31:41,527
<i>tidak ada yang cukup gila
untuk membuatnya</i>

508
00:31:41,610 --> 00:31:43,403
<i>dengan sekelompok seniman aneh,</i>

509
00:31:43,487 --> 00:31:45,072
<i>jadi apa pun mungkin terjadi.</i>

510
00:31:45,155 --> 00:31:47,741
<i>Siapa yang menjadikanmu DJ, Lee?</i>

511
00:31:47,824 --> 00:31:51,119
<i>Ya, Jolly Jack Kirby.
Katakan sesuatu kepada fan, Jackson.</i>

512
00:31:51,203 --> 00:31:52,746
<i>Baiklah, beberapa patah kata.</i>

513
00:31:53,330 --> 00:31:56,041
<i>Dengar, Kawan,
aku yang urus humor di sini.</i>

514
00:31:56,124 --> 00:31:59,670
<i>Kau? Kau menggunakan lawakan
yang sama bertahun-tahun.</i>

515
00:31:59,920 --> 00:32:02,673
<i>Stan? Ada waktu?</i>

516
00:32:02,756 --> 00:32:07,261
<i>Untuk Gal Friday hebat kita?
Tentu, sapalah fan, Flo Steinberg.</i>

517
00:32:07,344 --> 00:32:10,389
<i>Halo, fan, senang bertemu kalian.</i>

518
00:32:11,265 --> 00:32:13,100
<i>Ada keributan apa di luar?</i>

519
00:32:13,350 --> 00:32:14,977
<i>Itu Steve Ditko yang pemalu.</i>

520
00:32:15,060 --> 00:32:17,479
<i>Dia dengar kau buat rekaman,
dia demam panggung.</i>

521
00:32:17,563 --> 00:32:19,022
<i>Keluar jendela lagi?</i>

522
00:32:20,315 --> 00:32:22,776
<i>Aku mulai berpikir dia Spider-Man.</i>

523
00:32:23,193 --> 00:32:26,655
<i>Kau anggota...</i>

524
00:32:26,738 --> 00:32:27,906
TERIAK BERSAMA MARVEL

525
00:32:27,990 --> 00:32:31,034
<i>Merry Marvel Marching Society</i>

526
00:32:31,118 --> 00:32:35,747
<i>Berbarislah
Mengikuti lagu Merry...</i>

527
00:32:36,456 --> 00:32:40,294
Mau aku ceritakan sedikit,
sedikit saja, karena bisa membosankan,

528
00:32:40,377 --> 00:32:42,421
lebih membosankan
dari yang kau dengar,

529
00:32:42,504 --> 00:32:45,382
tentang cara kami menulis
dan menggambar naskah ini?

530
00:32:45,966 --> 00:32:49,469
<i>Di awal, saya menulis semua cerita,</i>

531
00:32:49,553 --> 00:32:54,391
<i>saat terus menambah buku demi buku,
saya tak bisa imbangi semua seniman,</i>

532
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
<i>jadi saya akan menulis naskah,
misalnya, untuk Jack Kirby.</i>

533
00:32:57,644 --> 00:33:00,063
<i>Tiba-tiba, Steve Ditko
masuk dan mengatakan,</i>

534
00:33:00,147 --> 00:33:02,941
<i>"Stan, kerjaanku sudah selesai,
aku butuh yang baru."</i>

535
00:33:03,025 --> 00:33:05,611
<i>Jadi, karena putus asa,
saya bilang kepadanya,</i>

536
00:33:05,694 --> 00:33:09,865
<i>"Kuberikan alur ceritanya,
kau pulang dan gambarlah,</i>

537
00:33:09,948 --> 00:33:12,159
<i>"seperti apa pun maumu.
Bawakan kepadaku,</i>

538
00:33:12,242 --> 00:33:15,245
<i>"dan aku akan masukkan dialog
dan kutipannya."</i>

539
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
<i>Itu dimulai sebagai langkah darurat,</i>

540
00:33:17,414 --> 00:33:21,710
<i>tapi saya mulai menyadari,
ini cara bagus untuk melakukannya.</i>

541
00:33:23,879 --> 00:33:27,007
<i>Sering kali di kantor,
saat saya menggambarkan adegan,</i>

542
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
<i>saya akan berkeliling kantor,</i>

543
00:33:28,884 --> 00:33:32,012
<i>dan saya rasa siapa pun
yang melihat rapat cerita</i>

544
00:33:32,095 --> 00:33:36,183
<i>di kantor kami akan berpikir
sedang menonton film bisu direkam.</i>

545
00:33:36,266 --> 00:33:37,601
<i>Saat seorang seniman masuk</i>

546
00:33:37,684 --> 00:33:40,062
<i>dan mereka menggarap
alur cerita bersama,</i>

547
00:33:40,145 --> 00:33:42,814
<i>mereka melakonkannya,
Stan lalu melompat ke meja</i>

548
00:33:42,898 --> 00:33:46,693
<i>dan berlari memutari meja,
melakonkan peran pahlawan super.</i>

549
00:33:46,777 --> 00:33:49,696
<i>Mereka bertukar ide,
dan akan ada suara berisik ini.</i>

550
00:33:49,780 --> 00:33:51,281
<i>Kadang kalau sedang menelepon,</i>

551
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
saya harus berteriak,
"Jangan berisik."

552
00:33:54,993 --> 00:33:58,288
<i>Jack dan saya bekerja sama
dengan sangat baik,</i>

553
00:33:58,372 --> 00:34:01,917
<i>sehingga sesi pembahasan
alur cerita akan seperti,</i>

554
00:34:02,000 --> 00:34:06,505
<i>"Dalam </i>Fantastic Four <i>selanjutnya,</i>
<i>mari buat penjahatnya Doctor Doom."</i>

555
00:34:06,588 --> 00:34:09,299
<i>"Dari mana asalnya?
Sampai mana kita meninggalkannya?"</i>

556
00:34:09,383 --> 00:34:12,719
<i>Saya akan bilang,
"Ya, dia menghilang ke semesta lain."</i>

557
00:34:12,803 --> 00:34:14,721
<i>"Cari cara membawanya kembali, Jack,</i>

558
00:34:14,805 --> 00:34:17,683
<i>lalu kita akan buat
dia menyerang Fantastic Four,</i>

559
00:34:17,766 --> 00:34:21,270
<i>dan akhiri cerita dengan dia kabur</i>

560
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
<i>dan kawin lari dengan Sue Storm."</i>

561
00:34:24,314 --> 00:34:26,441
<i>Jack akan bilang, "Baik." Dia pergi,</i>

562
00:34:26,525 --> 00:34:28,694
<i>dan pada saat
dia membawa ilustrasinya,</i>

563
00:34:28,777 --> 00:34:30,445
<i>mungkin saja alur cerita itu</i>

564
00:34:30,529 --> 00:34:33,073
<i>atau dia mungkin mengubah banyak hal.</i>

565
00:34:33,866 --> 00:34:36,743
<i>Jadi, dia tidak tahu tepatnya
apa yang saya akan tulis,</i>

566
00:34:36,827 --> 00:34:38,829
<i>kata-kata apa
yang saya akan tampilkan.</i>

567
00:34:38,912 --> 00:34:43,959
<i>Entah apa yang dia akan gambar.
Semua itu kekacauan virtual.</i>

568
00:34:44,042 --> 00:34:47,629
<i>Tapi entah bagaimana saat bersama,
itu tampak cocok,</i>

569
00:34:47,713 --> 00:34:49,590
<i>dan kami suka bekerja seperti ini.</i>

570
00:34:50,465 --> 00:34:52,551
<i>Bukan si seniman, bukan si penulis.</i>

571
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
<i>Itu si seniman dan si penulis.</i>

572
00:34:54,845 --> 00:34:56,555
<i>Ini gambar dan cerita,</i>

573
00:34:56,638 --> 00:35:01,476
<i>dan saat mereka melebur sempurna,
Anda mendapatkan komik bagus.</i>

574
00:35:04,396 --> 00:35:09,193
<i>Bekerja seperti itu sebagai tim,
itu dikenal sebagai Metode Marvel.</i>

575
00:35:18,785 --> 00:35:23,749
<i>Joanie dan saya punya apartemen kecil
di New York di 94th Street.</i>

576
00:35:24,374 --> 00:35:26,168
<i>Kami menetap satu atau dua tahun.</i>

577
00:35:26,919 --> 00:35:28,670
<i>Lalu Joan hamil.</i>

578
00:35:29,379 --> 00:35:32,466
<i>Kami memutuskan pindah
ke rumah untuk membesarkan anak,</i>

579
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
<i>dan pindah ke Long Island.</i>

580
00:35:37,012 --> 00:35:40,140
<i>Kami membeli rumah kecil
dan hampir tak mampu membelinya.</i>

581
00:35:41,058 --> 00:35:42,434
Ibu baru &amp; putri Joan

582
00:35:42,518 --> 00:35:44,394
<i>Kami memiliki putri, Joan C. Lee.</i>

583
00:35:45,229 --> 00:35:49,066
<i>Kami sangat bangga!
Kami menamai putri kami Joan,</i>

584
00:35:49,149 --> 00:35:52,444
<i>dan kalau punya putra,
kami akan menamainya Stan.</i>

585
00:35:53,529 --> 00:35:56,949
<i>Kami punya anak lagi, perempuan,
tak bisa menamainya Stan,</i>

586
00:35:57,032 --> 00:36:03,497
<i>jadi kami panggil Jan, tapi sayangnya
dia wafat beberapa jam setelah lahir,</i>

587
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
<i>dan Joan tak bisa mengandung anak lagi,</i>

588
00:36:08,502 --> 00:36:11,296
<i>jadi kami sangat memanjakan Joan.</i>

589
00:36:12,589 --> 00:36:14,591
<i>Saya rasa dia campuran kami berdua.</i>

590
00:36:15,008 --> 00:36:16,260
<i>Dia sangat berbakat.</i>

591
00:36:16,343 --> 00:36:17,511
Suara Joan Lee

592
00:36:17,594 --> 00:36:21,682
<i>Menjadi anak dari dua orang tua
yang sangat kuat itu sulit,</i>

593
00:36:21,765 --> 00:36:24,184
<i>saya rasa selalu sulit,
dan kami sulit.</i>

594
00:36:25,310 --> 00:36:27,312
<i>Kami lalu memanggilnya JC</i>

595
00:36:27,396 --> 00:36:30,190
<i>karena nama putri kami
adalah Joan C. Lee.</i>

596
00:36:30,315 --> 00:36:33,735
<i>C singkatan dari Celia, nama ibu saya.</i>

597
00:36:34,194 --> 00:36:36,530
<i>Joanie adalah Joan B. Lee.</i>

598
00:36:40,784 --> 00:36:43,871
<i>Istri saya dan saya sangat akrab.</i>

599
00:36:43,954 --> 00:36:47,040
<i>Dia yang terhebat.
Dia wanita yang luar biasa.</i>

600
00:36:47,666 --> 00:36:52,629
<i>Menurut saya, istri saya itu cantik,
pintar, menawan, menyenangkan.</i>

601
00:36:52,713 --> 00:36:56,425
<i>Saat kami berdansa, saya biarkan
dia memimpin. Dia sangat ahli.</i>

602
00:36:56,508 --> 00:36:58,051
<i>Saya berusaha mengimbanginya.</i>

603
00:36:58,135 --> 00:37:01,763
<i>Jadi, saya memasukkan kualitas itu
dalam wanita yang saya tulis.</i>

604
00:37:02,472 --> 00:37:09,021
<i>Misalnya, Mary Jane sangat segar,
riang gembira, trendi, dan keren.</i>

605
00:37:09,730 --> 00:37:10,898
<i>Itulah istri saya.</i>

606
00:37:11,857 --> 00:37:13,275
<i>Dia istri sempurna bagi saya</i>

607
00:37:13,358 --> 00:37:17,362
<i>karena saya menghabiskan banyak waktu
menulis saat di rumah,</i>

608
00:37:18,071 --> 00:37:23,035
<i>dan Joanie bisa selalu
menyibukkan diri, dan itu bagus.</i>

609
00:37:23,118 --> 00:37:26,163
<i>Jadi, saya tak merasa bersalah
saat menulis di ruangan.</i>

610
00:37:28,457 --> 00:37:31,335
<i>Dia tipe yang langka.
Tak ada pria seperti Stan masa kini.</i>

611
00:37:31,418 --> 00:37:33,921
<i>Dia spesies yang terancam punah.
Harus dilindungi.</i>

612
00:37:34,004 --> 00:37:36,256
<i>Dia diberkati banyak energi.
Dia pria tegas.</i>

613
00:37:36,340 --> 00:37:38,133
<i>Dia pria yang sangat jujur.</i>

614
00:37:38,217 --> 00:37:40,219
<i>Tidak minum miras, tidak merokok.</i>

615
00:37:40,302 --> 00:37:41,637
<i>Dia bangun dan berkata,</i>

616
00:37:41,720 --> 00:37:44,097
<i>"Syukurlah lengan
dan kaki ini berfungsi."</i>

617
00:37:44,181 --> 00:37:45,349
<i>"Hidup ini indah."</i>

618
00:37:45,432 --> 00:37:47,518
<i>Dia suami yang sangat baik.</i>

619
00:37:48,477 --> 00:37:50,646
<i>Jadi, apa rahasia
untuk pernikahan sukses?</i>

620
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
<i>Dia sahabat saya
dan saya sahabatnya...</i>

621
00:37:54,066 --> 00:37:56,318
<i>- saling menyukai.
- Baiklah.</i>

622
00:37:56,485 --> 00:37:58,987
<i>Ini bukan semacam, "Cinta..."</i>

623
00:37:59,071 --> 00:38:01,949
<i>Anak-anak jatuh cinta
dan berpikir tidur seharian.</i>

624
00:38:02,032 --> 00:38:04,368
<i>Tidak begitu.
Pernikahan itu seperti pertanian.</i>

625
00:38:04,451 --> 00:38:07,329
<i>Harus bangun setiap hari
dan menggarapnya setiap hari.</i>

626
00:38:08,664 --> 00:38:11,917
<i>Dia masih orang paling mengagumkan
yang saya pernah kenal.</i>

627
00:38:22,302 --> 00:38:25,389
<i>Masa awal remaja
adalah tahun-tahun pergolakan.</i>

628
00:38:25,472 --> 00:38:28,141
TAHUN 1962

629
00:38:28,225 --> 00:38:29,601
<i>Menurut Anda, remaja</i>

630
00:38:29,685 --> 00:38:31,937
<i>masa kini berbeda
dari remaja di masa lalu?</i>

631
00:38:32,604 --> 00:38:33,522
<i>Ya.</i>

632
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
KENCAN DENGAN FABIAN!

633
00:38:34,898 --> 00:38:37,943
Menurut Anda, remaja masa kini
lebih baik atau buruk?

634
00:38:38,026 --> 00:38:39,361
Menurut saya, lebih buruk.

635
00:38:40,028 --> 00:38:45,951
Kita sudah tiba di masa dalam sejarah
ketika jelas ada kesenjangan generasi.

636
00:38:46,034 --> 00:38:49,788
<i>Ada dunia remaja.
Kalau orang dewasa tidak suka,</i>

637
00:38:49,872 --> 00:38:51,915
<i>karena mereka tak mau
menjadi bagiannya.</i>

638
00:38:51,999 --> 00:38:53,959
<i>Apa pun yang bisa dilakukan</i>

639
00:38:54,042 --> 00:38:58,463
<i>untuk membantu menjelaskan
sudut pandang anak-anak muda ini</i>

640
00:38:58,547 --> 00:39:01,300
tanpa permusuhan, dengan hormat,

641
00:39:01,383 --> 00:39:03,677
itu akan sangat menguntungkan.

642
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
<i>Saat saya 17 tahun,</i>

643
00:39:07,472 --> 00:39:10,559
<i>saya adalah editor,
pengarah seni, dan kepala penulis,</i>

644
00:39:11,518 --> 00:39:15,480
<i>tapi pada masa itu,
remaja tidak dihormati.</i>

645
00:39:15,564 --> 00:39:17,983
Jadi, saya berpikir untuk mengubahnya.

646
00:39:18,775 --> 00:39:21,904
Kenapa tidak membuat remaja
yang merupakan pahlawan?

647
00:39:21,987 --> 00:39:24,406
Kenapa remaja tidak bisa
memiliki kekuatan super?

648
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Saya suka ide itu.

649
00:39:28,410 --> 00:39:31,705
<i>Saya merasa ingin,
untuk kali ini,</i>

650
00:39:31,788 --> 00:39:37,169
<i>membuat komik strip tentang remaja
yang bukan rekan, tapi pahlawan.</i>

651
00:39:37,878 --> 00:39:41,256
<i>Saya ingin membuatnya
seperti remaja sungguhan.</i>

652
00:39:41,340 --> 00:39:44,551
<i>Dia bukan pria yang bisa apa saja
dan tak pernah bermasalah.</i>

653
00:39:45,844 --> 00:39:47,638
<i>Tapi saya harus memilih nama.</i>

654
00:39:49,306 --> 00:39:54,728
<i>Saat kecil, saya suka majalah pulp</i>
<i>bernama </i>The Spider.

655
00:39:55,145 --> 00:39:58,982
<i>Hal paling dramatis yang saya
bisa pikirkan, sampul majalah ini,</i>

656
00:39:59,066 --> 00:40:03,612
<i>tulisannya, "The Spider:
Master of Men."</i>

657
00:40:03,695 --> 00:40:06,448
<i>Entah kenapa, bagi saya,
di usia 9 tahun,</i>

658
00:40:07,199 --> 00:40:09,493
<i>"Master of Men, aku ingin menjadi..."</i>

659
00:40:09,576 --> 00:40:12,079
<i>Siapa yang tidak ingin
menjadi ahlinya para pria?</i>

660
00:40:12,162 --> 00:40:13,914
<i>Dia memiliki cincin,</i>

661
00:40:13,997 --> 00:40:18,544
<i>lalu menonjok wajah penjahat,
dan ada laba-laba di cincinnya,</i>

662
00:40:18,627 --> 00:40:22,047
<i>itu akan meninggalkan
jaring laba-laba di rahang penjahat.</i>

663
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
<i>Nama itu selalu teringat oleh saya.</i>

664
00:40:29,179 --> 00:40:31,014
Saya pikir, kenapa bukan Spider-Man?

665
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
<i>Jadi, saya masuk
ke kantor Martin Goodman</i>

666
00:40:48,490 --> 00:40:51,201
<i>dan berkata, "Aku punya ide</i>
<i>untuk buku </i>Spider-Man,"

667
00:40:51,285 --> 00:40:54,204
<i>"tentang seorang remaja
dengan banyak masalah."</i>

668
00:40:54,705 --> 00:40:57,833
<i>Kali ini, Martin tidak mau setuju,
dia bilang, "Stan,"</i>

669
00:40:58,375 --> 00:40:59,835
<i>"aku kaget denganmu."</i>

670
00:40:59,918 --> 00:41:04,548
<i>"Remaja tidak bisa menjadi pahlawan.
Remaja hanya bisa menjadi kaki tangan.</i>

671
00:41:05,174 --> 00:41:08,093
<i>"Kau bilang kau ingin
dia punya masalah?</i>

672
00:41:08,177 --> 00:41:10,387
<i>"Kau tidak tahu
apa itu pahlawan super?"</i>

673
00:41:12,639 --> 00:41:15,267
<i>Dia bosnya dan saya tak bisa</i>
<i>menerbitkan </i>Spider-Man.

674
00:41:18,353 --> 00:41:21,940
<i>Tapi saya merasa harus
menyingkirkan rasa penasaran ini.</i>

675
00:41:23,775 --> 00:41:26,153
<i>Berbulan-bulan kemudian,
ada komik yang ingin kami akhiri</i>

676
00:41:26,236 --> 00:41:28,322
<i>berjudul </i>Amazing Fantasy.

677
00:41:29,072 --> 00:41:30,866
<i>Saat Anda mengakhiri sebuah komik,</i>

678
00:41:30,949 --> 00:41:34,578
tak peduli apa yang Anda masukkan
di edisi terakhir, karena akan usai.

679
00:41:35,120 --> 00:41:36,038
PERKENALKAN SPIDER MAN

680
00:41:36,121 --> 00:41:37,664
<i>Untuk menyingkirkan penasaran ini,</i>

681
00:41:37,748 --> 00:41:40,125
<i>saya masukkan Spider-Man,
munculkan di sampul.</i>

682
00:41:41,376 --> 00:41:43,795
<i>Saya beruntung
Martin tak langsung pecat saya.</i>

683
00:41:44,630 --> 00:41:45,964
<i>Tapi dalam cerita itu,</i>

684
00:41:46,340 --> 00:41:50,594
<i>saya berusaha limpahkan banyak masalah
pada Peter Parker yang malang.</i>

685
00:41:50,677 --> 00:41:56,058
<i>Karena saya merasa orang
yang tampak bahagia juga bermasalah.</i>

686
00:41:57,017 --> 00:42:00,395
<i>Spider-Man memiliki kekuatan 25 pria,</i>

687
00:42:00,479 --> 00:42:05,317
<i>bisa berjalan di dinding, dan berayun
dari gedung ke gedung di jaringnya,</i>

688
00:42:05,400 --> 00:42:08,612
<i>tapi dia tetap tak bisa keluar
dan mengejar penjahat</i>

689
00:42:08,695 --> 00:42:12,366
<i>karena Bibi May mengatakan,
"Di luar hujan,"</i>

690
00:42:12,449 --> 00:42:15,035
<i>"nanti kau sakit.
Tinggal di rumah malam ini."</i>

691
00:42:15,577 --> 00:42:19,456
<i>Saya belum pernah
membaca pahlawan super lain</i>

692
00:42:19,540 --> 00:42:23,460
<i>yang berharap
bisa berhenti menjadi pahlawan super.</i>

693
00:42:24,127 --> 00:42:27,756
<i>Saya menjadikannya
pria yang sangat suka introspeksi.</i>

694
00:42:27,840 --> 00:42:30,676
<i>Dia bertanya,
"Kenapa aku melakukan ini?"</i>

695
00:42:30,759 --> 00:42:33,846
DENGAN KEKUATAN BESAR
HARUS ADA TANGGUNG JAWAB BESAR!

696
00:42:34,012 --> 00:42:35,556
<i>Buku itu terjual.</i>

697
00:42:35,639 --> 00:42:37,891
<i>Kemudian saat angka penjualan masuk,</i>

698
00:42:38,600 --> 00:42:41,144
<i>Martin berlari ke kantor saya,
dia bilang, "Stan!"</i>

699
00:42:41,228 --> 00:42:45,691
<i>"Kau ingat karaktermu, Spider-Man,
yang kita berdua sangat sukai?</i>

700
00:42:46,525 --> 00:42:48,402
<i>Coba buat serial tentang dia."</i>

701
00:42:52,114 --> 00:42:55,158
<i>Setelah itu, saya merasa
bisa melakukan apa pun.</i>

702
00:43:03,750 --> 00:43:05,752
<i>Selalu ada seniman bagus.</i>

703
00:43:06,879 --> 00:43:09,923
<i>Jack dan Steve, keduanya sangat unik.</i>

704
00:43:11,800 --> 00:43:16,555
<i>Secara konsep, ilustrasi Jack
sangat mirip film bagus dan menarik.</i>

705
00:43:16,638 --> 00:43:23,103
<i>Jack punya cara menampilkan
visual terpenting dalam setiap gambar.</i>

706
00:43:23,187 --> 00:43:26,565
<i>Dia akan menggambar
versi ekstrem dari situasi itu.</i>

707
00:43:26,648 --> 00:43:30,360
<i>Apa pun unsur yang paling menarik,
dia akan menggambarnya.</i>

708
00:43:30,444 --> 00:43:34,448
<i>Karena itu, ilustrasinya
selalu memukau untuk dilihat.</i>

709
00:43:36,575 --> 00:43:41,455
<i>Steve Ditko, dia menggambar karakter
kebalikan dari Jack.</i>

710
00:43:41,538 --> 00:43:45,375
<i>Saya selalu merasa
ilustrasi Steve sangat sederhana</i>

711
00:43:45,459 --> 00:43:49,630
<i>dan dia punya cara
menuturkan cerita dengan realistis.</i>

712
00:43:49,713 --> 00:43:52,382
<i>Lama kelamaan, Anda akan lupa
sedang membaca buku komik</i>

713
00:43:52,466 --> 00:43:54,593
<i>dan berpikir ini benar-benar terjadi.</i>

714
00:43:55,928 --> 00:43:59,890
<i>Jack Kirby mungkin
seniman buku komik terhebat,</i>

715
00:43:59,973 --> 00:44:03,310
dan saya ingin Jack, awalnya,
mengerjakan <i>Spider-Man,</i>

716
00:44:03,393 --> 00:44:05,771
tapi saya tak ingin
Spider-Man terlihat heroik.

717
00:44:05,854 --> 00:44:09,066
Saya ingin dia hanya
sebagai tipikal pria pemalu,

718
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
<i>dan saya katakan itu kepada Jack,</i>

719
00:44:10,943 --> 00:44:15,155
<i>tapi Jack sangat terbiasa menggambar
Captain America dan semacamnya.</i>

720
00:44:15,239 --> 00:44:18,450
<i>Saat dia memberikan halaman pertama,
saya bilang, "Tidak, itu..."</i>

721
00:44:18,534 --> 00:44:20,285
<i>"Kau membuatnya terlalu heroik."</i>

722
00:44:20,369 --> 00:44:23,705
<i>Jadi, saya berikan ke Steve.
Tidak masalah bagi Jack.</i>

723
00:44:23,789 --> 00:44:25,415
<i>Tak ada yang kira itu jadi besar</i>

724
00:44:25,499 --> 00:44:27,751
<i>dan Jack sibuk mengerjakan
buku lainnya.</i>

725
00:44:27,834 --> 00:44:30,003
Steve tepat untuk mengerjakannya.

726
00:44:30,087 --> 00:44:33,298
<i>Dia memahami perasaan
pria rata-rata itu</i>

727
00:44:33,382 --> 00:44:35,759
<i>yang menjadi pahlawan
dan masih punya masalah.</i>

728
00:44:38,762 --> 00:44:41,348
<i>Seorang legenda pun dilahirkan.</i>

729
00:44:47,312 --> 00:44:50,983
<i>Inilah tamu istimewa kita, Stan Lee.</i>

730
00:44:51,066 --> 00:44:52,985
Bagaimana Spider-Man? Tahu Spider-Man?

731
00:44:53,068 --> 00:44:53,986
Ya.

732
00:44:54,069 --> 00:44:56,071
- Kalau Hulk? Tahu Hulk?
- Ya.

733
00:44:56,154 --> 00:44:57,906
Siapa favorit Anda?

734
00:44:57,990 --> 00:45:01,785
Itu hampir seperti tanya orang tua,
siapa anak kesayangan mereka.

735
00:45:01,869 --> 00:45:03,412
Saya menyukai semuanya.

736
00:45:03,495 --> 00:45:06,123
Tapi mungkin saya sedikit
lebih suka Spider-Man,

737
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
dan mungkin karena dia sangat populer.

738
00:45:08,542 --> 00:45:09,835
Dalam komik, biasanya

739
00:45:09,918 --> 00:45:13,046
karakter besar, kuat, dan jelek
yang paling sukses?

740
00:45:14,047 --> 00:45:18,844
Tidak. Tahu siapa yang sukses?
Mereka yang paling menarik

741
00:45:18,927 --> 00:45:22,389
dan yang paling bisa dipahami
oleh pembaca komik.

742
00:45:22,472 --> 00:45:26,018
Tidak penting apakah karakter itu
jelek atau tampan,

743
00:45:26,101 --> 00:45:28,478
lemah atau kuat.

744
00:45:28,562 --> 00:45:32,357
Kalau ada sesuatu tentang karakter itu
yang membuat Anda menyukainya

745
00:45:32,441 --> 00:45:34,651
dan peduli padanya,

746
00:45:34,735 --> 00:45:38,238
<i>kata yang tepat adalah Anda
harus bersimpati pada karakter.</i>

747
00:45:39,698 --> 00:45:43,827
Kenapa harus ada pahlawan super
dan apa yang membuat mereka hebat?

748
00:45:43,911 --> 00:45:47,164
Bahan apa yang dibutuhkan untuk
memiliki Spider-Man atau Superman?

749
00:45:47,247 --> 00:45:48,832
Satu hal penting adalah empati.

750
00:45:48,916 --> 00:45:51,668
Harus pahlawan super
yang pembaca pedulikan.

751
00:45:51,752 --> 00:45:54,379
Satu hal yang kami
coba lakukan di Marvel,

752
00:45:54,463 --> 00:45:58,884
kami sudah berusaha membuat
pahlawan super yang lebih realistis,

753
00:45:58,967 --> 00:46:00,177
lebih manusiawi,

754
00:46:00,260 --> 00:46:04,139
dan itu menyiapkan pembaca muda

755
00:46:04,223 --> 00:46:06,642
- saat keluar ke dunia...
- Untuk memanjat dinding.

756
00:46:06,725 --> 00:46:10,771
Dia sadar kalau dia tak berharap
pahlawannya sempurna.

757
00:46:12,981 --> 00:46:16,109
<i>Ada saatnya
ketika Spider-Man menerima cek</i>

758
00:46:16,193 --> 00:46:19,821
<i>sebagai imbalan atas perbuatannya,
ditujukan kepada Spider-Man,</i>

759
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
<i>dan dia ke bank untuk mencairkannya
memakai kostum Spider-Man...</i>

760
00:46:22,699 --> 00:46:24,117
AKU MAU MENCAIRKAN CEK INI!

761
00:46:24,201 --> 00:46:26,662
<i>Dan teller bilang,
"Tak bisa cairkan cek ini."</i>

762
00:46:26,745 --> 00:46:28,330
<i>"Aku butuh bukti diri."</i>

763
00:46:28,413 --> 00:46:30,832
<i>Dia bilang,
"Aku memakai kostum Spider-Man."</i>

764
00:46:30,916 --> 00:46:33,502
<i>Dia bilang,
"Siapa pun bisa memakai kostum."</i>

765
00:46:35,420 --> 00:46:37,589
<i>Dia tidak pernah bisa
mencairkan cek itu.</i>

766
00:46:40,217 --> 00:46:45,264
<i>Saya ingin buku-buku itu,
melebihi yang lain, menyenangkan.</i>

767
00:46:45,347 --> 00:46:49,518
<i>Saya ingin semua dalam buku
menarik perhatian pembaca...</i>

768
00:46:49,768 --> 00:46:52,437
<i>dan menyebabkan pembaca berbicara.</i>

769
00:46:53,230 --> 00:46:54,773
<i>Saya ingin lakukan semampunya</i>

770
00:46:54,857 --> 00:46:58,861
<i>untuk memisahkan dan membedakan
buku kami dari yang lainnya.</i>

771
00:46:59,611 --> 00:47:01,113
<i>Saya hanya bersenang-senang.</i>

772
00:47:01,196 --> 00:47:03,448
<i>Apa pun yang saya pikirkan,
"Itu ide bagus."</i>

773
00:47:03,532 --> 00:47:06,118
<i>"Aku akan menulis
'Komik terbaik di dunia.'"</i>

774
00:47:06,910 --> 00:47:11,373
Anda menggambarkan apa yang Anda
sebut dunia ajaib Marvel Comics.

775
00:47:11,456 --> 00:47:13,083
Dunia macam apa itu?

776
00:47:13,166 --> 00:47:17,462
Intinya, kami anggap Marvel Comics
sebagai dongeng untuk orang tua.

777
00:47:17,546 --> 00:47:22,217
Saya rasa yang kami lakukan
adalah meningkatkan legenda lama.

778
00:47:22,301 --> 00:47:25,262
Kami ambil yang terbaik darinya
dan berikan sentuhan Marvel

779
00:47:25,345 --> 00:47:27,598
dan kita punya hal
yang tak bisa digambarkan.

780
00:47:32,186 --> 00:47:36,273
<i>Jack dan saya sudah mengerjakan</i>
The Hulk <i>dan </i>The Fantastic Four.

781
00:47:36,356 --> 00:47:40,527
<i>Apa lagi yang bisa dilakukan
untuk mengalahkan karakter ini?</i>

782
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
<i>Terpikirkan oleh saya,
kami belum membuat dewa.</i>

783
00:47:44,865 --> 00:47:48,952
<i>Banyak orang pernah membaca
tentang dewa Yunani dan Romawi,</i>

784
00:47:49,036 --> 00:47:52,956
<i>tapi dewa Nordik tak terlalu dikenal.
Jadi, saya pikir...</i>

785
00:47:53,040 --> 00:47:54,458
"PETIR DI AKHIRAT!"

786
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
<i>ayo membuat dewa Nordik.</i>

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,921
<i>Saya pikir Thor
adalah yang paling dramatis</i>

788
00:47:59,004 --> 00:48:03,342
<i>karena dia memiliki palu ajaib
dan dia yang paling kuat.</i>

789
00:48:03,425 --> 00:48:06,011
<i>Dia adalah Dewa Petir.</i>

790
00:48:10,724 --> 00:48:12,893
<i>Saya pikir itu hanya buku lain,</i>

791
00:48:12,976 --> 00:48:16,188
<i>dan saya pikir Jack menjadikannya
salah satu...</i>

792
00:48:16,271 --> 00:48:17,749
DIHIAS OLEH STAN (JAGOAN) LEE
dan JACK (RAJA) KIRBY

793
00:48:17,773 --> 00:48:19,566
<i>karakter fiksi terhebat.</i>

794
00:48:19,650 --> 00:48:20,692
Suara Jack Kirby

795
00:48:20,776 --> 00:48:23,570
<i>Selama bertahun-tahun,
tentu saya memiliki rasa sayang</i>

796
00:48:23,654 --> 00:48:25,656
<i>terhadap semua karakter mitos,</i>

797
00:48:25,739 --> 00:48:28,116
<i>dan Stan memberi kesempatan
untuk menggambarnya</i>

798
00:48:28,200 --> 00:48:31,453
<i>dan saya tidak akan menahan diri
dalam menggambarnya.</i>

799
00:48:31,537 --> 00:48:35,249
<i>Jadi, saya melakukannya.
Dunia menjadi panggung untuk saya,</i>

800
00:48:35,332 --> 00:48:37,459
<i>dan saya berikan karakter itu kejutan</i>

801
00:48:37,543 --> 00:48:40,504
<i>yang mereka belum pernah alami
dalam imajinasi siapa pun,</i>

802
00:48:40,963 --> 00:48:43,423
<i>dan entah bagaimana,
itu jadi sangat menyenangkan</i>

803
00:48:43,507 --> 00:48:44,883
<i>dan saya suka melakukannya.</i>

804
00:48:44,967 --> 00:48:45,884
AKU BISA ANGKAT SEOLAH ITU KARDUS!

805
00:48:45,968 --> 00:48:47,594
AKU HARUS KEMBALI
UNTUK MENGHADAP AYAHKU!

806
00:48:47,678 --> 00:48:50,264
APA PUN CARANYA,
BIARKAN AKU DIBEBASKAN TERHORMAT!

807
00:48:50,347 --> 00:48:53,809
<i>Terpikirkan kalau yang kami lakukan
adalah menciptakan mitologi kami,</i>

808
00:48:53,892 --> 00:48:55,644
<i>dan menciptakan semesta kami.</i>

809
00:48:56,520 --> 00:49:00,315
<i>Satu hal yang kami perbarui
dan cukup sukses</i>

810
00:49:00,941 --> 00:49:03,861
<i>adalah tumpang tindih
karakter dan buku.</i>

811
00:49:03,944 --> 00:49:07,906
<i>Ini seperti teater repertoar,
di mana ada aktor</i>

812
00:49:07,990 --> 00:49:11,702
<i>dan Anda tahu kemampuan mereka,
dan bisa gunakan mereka seperlunya.</i>

813
00:49:11,785 --> 00:49:16,081
<i>Setelah memiliki kelompok karakter,
baik itu pahlawan atau penjahat,</i>

814
00:49:16,665 --> 00:49:19,126
<i>lebih mudah bagi kami
untuk membuat dasar cerita,</i>

815
00:49:19,209 --> 00:49:21,336
<i>tapi kami melakukannya
karena menurut saya</i>

816
00:49:22,212 --> 00:49:24,631
<i>Anda menikmati hal-hal yang tak asing,</i>

817
00:49:24,715 --> 00:49:27,885
<i>dan pembaca pada akhirnya
bisa mengenal para karakter ini,</i>

818
00:49:27,968 --> 00:49:31,889
<i>dan mereka tertarik pada karakter ini,
dan kenapa menyingkirkannya?</i>

819
00:49:31,972 --> 00:49:35,309
<i>Kalau kita punya penjahat
yang melawan Fantastic Four,</i>

820
00:49:35,392 --> 00:49:38,437
<i>kenapa dia tidak boleh
bertemu pahlawan lainnya?</i>

821
00:49:38,520 --> 00:49:41,523
<i>Atau kenapa pahlawan kita
tak boleh bertemu sesering mungkin,</i>

822
00:49:41,607 --> 00:49:43,275
<i>dan menjadi bintang tamu di buku?</i>

823
00:49:43,358 --> 00:49:47,362
<i>Karena, menurut gospel
yang dikumandangkan oleh Marvel,</i>

824
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
<i>mereka hidup di dunia sama.</i>

825
00:49:49,031 --> 00:49:49,948
SENSASIONAL:
"PERNIKAHAN SUE DAN REED!"

826
00:49:50,032 --> 00:49:50,949
MENAMPILKAN: KOLEKSI
KARAKTER BERKOSTUM PALING KOLOSAL.

827
00:49:51,033 --> 00:49:51,950
MELOMPAT DAN MELONCAT GILA-GILAAN
DALAM PERTARUNGAN!

828
00:49:52,034 --> 00:49:53,034
INI PERTARUNGAN BESAR!

829
00:49:55,412 --> 00:49:58,665
<i>Sampai tiga miliar dolar
dan 14.000 orang...</i>

830
00:49:58,749 --> 00:49:59,583
TAHUN 1963

831
00:49:59,666 --> 00:50:01,919
<i>Amerika semakin terlibat.</i>

832
00:50:02,002 --> 00:50:04,213
<i>Kami sangat terpengaruh di Marvel</i>

833
00:50:04,296 --> 00:50:07,049
<i>oleh apa yang terjadi
di dunia sekitar kita,</i>

834
00:50:07,674 --> 00:50:11,011
<i>dan di Vietnam,
dan apa yang terjadi saat ini.</i>

835
00:50:12,054 --> 00:50:15,724
<i>Ini bukan perang yang tak bisa dibela,
dan ini perang yang konyol.</i>

836
00:50:15,807 --> 00:50:18,769
<i>Saya setuju dengan perkataan Anda,
ini perang yang menjijikkan.</i>

837
00:50:18,852 --> 00:50:20,205
BAWA PULANG PRAJURIT
ANAK MUDA MENENTANG PERANG &amp; RASISME

838
00:50:20,229 --> 00:50:23,941
<i>Semua orang menentang perang.
Anak-anak membencinya.</i>

839
00:50:33,325 --> 00:50:35,786
JADI, IRON MAN BARU,
JUARA DARI JUARA, DILAHIRKAN!

840
00:50:35,869 --> 00:50:38,247
<i>Kami memiliki karakter
bernama Iron Man.</i>

841
00:50:39,414 --> 00:50:43,043
<i>Dia pria berbaju besi dan sangat kuat.</i>

842
00:50:43,126 --> 00:50:45,921
<i>Dia memiliki jet kecil
di sol sepatunya,</i>

843
00:50:46,004 --> 00:50:47,631
<i>yang memungkinkannya terbang,</i>

844
00:50:47,714 --> 00:50:50,968
<i>dan dia memasok senjata
ke militer Amerika Serikat</i>

845
00:50:51,051 --> 00:50:52,886
<i>untuk Perang Vietnam dan sebagainya.</i>

846
00:50:54,888 --> 00:50:58,267
<i>Bagaimana Anda membuat orang
peduli pada pria seperti ini?</i>

847
00:51:00,894 --> 00:51:02,896
<i>Kami membuatnya mudah dicintai.</i>

848
00:51:02,980 --> 00:51:06,316
<i>Dia memiliki jantung yang lemah
dan terluka di pertempuran,</i>

849
00:51:06,400 --> 00:51:08,485
<i>dan dia pria yang sangat baik.</i>

850
00:51:09,945 --> 00:51:13,740
<i>Pahlawan kami memiliki
berbagai kelemahan dan kekeliruan.</i>

851
00:51:13,824 --> 00:51:17,911
<i>Mereka mungkin sering kalah juga
jika melawan penjahat.</i>

852
00:51:18,495 --> 00:51:22,499
<i>Penjahat kami sangat menawan.
Mereka merebut hati Anda.</i>

853
00:51:23,834 --> 00:51:30,048
<i>Kami menyadari kalau penjahat
biasanya sepopuler pahlawan.</i>

854
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
<i>Mereka memiliki daya tarik.</i>

855
00:51:32,301 --> 00:51:35,220
<i>Kami berusaha berikan mereka
kualitas yang dapat dipahami</i>

856
00:51:35,304 --> 00:51:38,015
<i>dan alasan kenapa mereka seperti itu.</i>

857
00:51:38,098 --> 00:51:40,976
<i>Kami bahkan punya penjahat
yang berubah dan jadi pahlawan.</i>

858
00:51:41,059 --> 00:51:43,979
<i>Kemudian kita tak tahu
siapa pahlawan dan siapa penjahat.</i>

859
00:51:44,062 --> 00:51:45,522
<i>Perbedaannya sangat tipis.</i>

860
00:51:48,775 --> 00:51:50,277
<i>Seperti itulah dunia nyata.</i>

861
00:51:51,236 --> 00:51:53,906
<i>Semuanya tidak hanya hitam dan putih.</i>

862
00:51:55,949 --> 00:52:01,038
SPIDER-MAN...
KEKUATAN BAIK ATAU JAHAT?

863
00:52:01,121 --> 00:52:05,125
Apa yang terjadi dalam komik?
Mereka menarik pembaca yang lebih tua.

864
00:52:05,209 --> 00:52:08,587
- Ya!
- Di Marvel, ada banyak anak kuliah

865
00:52:08,670 --> 00:52:10,923
membaca buku kami
dan juga anak tujuh tahun.

866
00:52:11,006 --> 00:52:13,759
Saya jarang memegang buku,
tapi buku ini menarik...

867
00:52:13,842 --> 00:52:15,636
- Ya.
- Ayo beri tahu dia alasannya.

868
00:52:15,719 --> 00:52:17,346
Dia kolektor yang netral.

869
00:52:17,429 --> 00:52:18,305
Pecinta Buku Komik

870
00:52:18,388 --> 00:52:19,932
Saya rasa siapa pun,

871
00:52:20,015 --> 00:52:23,685
siapa pun bisa menyukai buku itu
dan mendapat sesuatu

872
00:52:23,769 --> 00:52:25,812
dan belajar darinya. Ini novel

873
00:52:25,896 --> 00:52:27,898
atau film Cecil B. DeMille
atau lainnya,

874
00:52:27,981 --> 00:52:29,733
tapi dilakukan dengan gambar mati.

875
00:52:29,816 --> 00:52:33,070
Kenapa Anda bilang dia harus belajar?
Tak boleh dihibur bukunya?

876
00:52:33,153 --> 00:52:35,322
Apa dia harus baca
seperti buku sekolah?

877
00:52:35,405 --> 00:52:38,033
Tak bisakah kita dididik
sekali dihibur?

878
00:52:38,116 --> 00:52:40,869
Kami dapati pembaca kami
ingin dihibur.

879
00:52:41,203 --> 00:52:44,039
Mereka ingin melepaskan diri,
tidak ingin dididik.

880
00:52:44,122 --> 00:52:45,749
Mereka tak ingin yang relevan.

881
00:52:45,832 --> 00:52:49,628
Saya takkan rekomendasikan Superman
atau Batman ke anak 12 tahun ke atas.

882
00:52:49,711 --> 00:52:50,921
Bagus untuk anak-anak.

883
00:52:51,004 --> 00:52:55,133
Orang dewasa percaya tidak ada
yang berharga dalam buku komik,

884
00:52:55,217 --> 00:52:57,052
dan ada yang berharga.

885
00:52:57,135 --> 00:52:59,763
Anda tak bisa mengutuk media
karena dasar formatnya.

886
00:53:00,764 --> 00:53:05,352
<i>Makin saya menyadari
betapa berpengaruhnya buku kami,</i>

887
00:53:05,435 --> 00:53:09,815
<i>makin saya berusaha menyampaikan
pelajaran moral dalam cerita.</i>

888
00:53:14,778 --> 00:53:18,907
<i>Saya tak ingin terdengar
seperti orang paling bermoral,</i>

889
00:53:18,991 --> 00:53:23,078
<i>tapi saya selalu merasa
ada masalah yang harus dibahas.</i>

890
00:53:27,583 --> 00:53:30,002
<i>Salah satu hal buruk adalah fakta...</i>

891
00:53:30,085 --> 00:53:31,128
RUANG KULIT PUTIH

892
00:53:31,211 --> 00:53:32,212
RUANG KULIT BERWARNA

893
00:53:32,296 --> 00:53:34,298
<i>banyak orang tak suka...</i>

894
00:53:34,381 --> 00:53:35,215
WC KULIT HITAM

895
00:53:35,299 --> 00:53:36,675
<i>dan benci orang lain...</i>

896
00:53:36,800 --> 00:53:37,902
KAMI TIDAK TERIMA
RAS CAMPURAN DI GEORGIA

897
00:53:37,926 --> 00:53:39,595
<i>hanya karena mereka berbeda.</i>

898
00:53:42,264 --> 00:53:45,434
<i>Saya menulis cerita
berjudul "The Hate Monger,"</i>

899
00:53:45,934 --> 00:53:49,354
<i>dan itu adalah sebuah versi
tentang Ku Klux Klan.</i>

900
00:53:50,606 --> 00:53:54,359
<i>Berhubungan dengan penjahat
yang mendukung kebencian</i>

901
00:53:54,443 --> 00:53:56,653
<i>satu kelompok terhadap kelompok lain.</i>

902
00:53:57,654 --> 00:53:58,655
JEMBATAN E. PETTUS

903
00:53:58,739 --> 00:54:01,241
<i>Saya berharap
itu akan memberikan pembaca kami...</i>

904
00:54:01,325 --> 00:54:02,534
KITA MENANG
AKHIRI TEROR

905
00:54:02,618 --> 00:54:05,662
<i>ide bahwa semua manusia
harus diperlakukan sama.</i>

906
00:54:06,788 --> 00:54:11,460
<i>Kami berusaha menyampaikan pesan itu
dalam semua buku Marvel.</i>

907
00:54:11,543 --> 00:54:14,546
SAMPAI MANUSIA SALING MENCINTAI,
APA PUN RAS, AGAMA, ATAU WARNA KULIT

908
00:54:14,630 --> 00:54:17,633
HATE-MONGER TETAP TAK TERKALAHKAN!
JANGAN LUPA!

909
00:54:19,593 --> 00:54:22,304
<i>Saya ingin membuat
kelompok pahlawan super lain</i>

910
00:54:22,971 --> 00:54:27,142
<i>dan berusaha memberikan
tema anti-fanatisme.</i>

911
00:54:28,018 --> 00:54:31,688
<i>Saya berpikir bagaimana saya bisa
berikan kekuatan dengan cara berbeda?</i>

912
00:54:31,772 --> 00:54:37,069
<i>Lalu terlintas di pikiran saya.
Kita tahu mutasi itu ada dalam hidup.</i>

913
00:54:37,736 --> 00:54:41,198
<i>Ada katak berkaki lima dan semacamnya.</i>

914
00:54:41,281 --> 00:54:46,036
<i>Jadi, saya berikan kekuatan semau saya
dan bilang mereka bermutasi.</i>

915
00:54:46,453 --> 00:54:48,580
<i>Saya menyebut mereka X-Men.</i>

916
00:54:48,664 --> 00:54:52,709
<i>Pahlawan X-Men kita
berbeda dari manusia biasa,</i>

917
00:54:52,793 --> 00:54:58,090
<i>dan karena mereka berbeda,
masyarakat umum membencinya,</i>

918
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
<i>memburu, melecehkan mereka,
dan takut pada mereka.</i>

919
00:55:04,847 --> 00:55:09,142
<i>Dalam semua buku kami,
kami coba menemukan moral</i>

920
00:55:09,226 --> 00:55:11,144
<i>selain berlarian dan berkelahi.</i>

921
00:55:11,854 --> 00:55:14,273
<i>Ada satu karakter
bernama Silver Surfer.</i>

922
00:55:14,356 --> 00:55:16,733
<i>Dia karakter dari planet lain
yang datang ke Bumi.</i>

923
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
<i>Jack yang pertama menggambarnya.</i>

924
00:55:21,613 --> 00:55:24,074
<i>Silver Surfer dia selalu berfilosofi</i>

925
00:55:24,157 --> 00:55:26,952
<i>dan mengomentari manusia, seperti,</i>

926
00:55:27,035 --> 00:55:31,373
<i>"Apa mereka tak sadar mereka hidup
di planet yang merupakan taman Surga?</i>

927
00:55:31,456 --> 00:55:34,001
<i>"Kenapa mereka berkelahi dan serakah?</i>

928
00:55:34,084 --> 00:55:35,627
<i>"Kenapa mereka punya fanatik?</i>

929
00:55:35,711 --> 00:55:37,379
<i>"Kenapa tak saling mencintai</i>

930
00:55:37,462 --> 00:55:40,340
<i>"dan menikmati surga
yang diwariskan ke mereka?"</i>

931
00:55:41,300 --> 00:55:45,137
<i>Saya percaya
dunia bisa menjadi lebih baik</i>

932
00:55:45,220 --> 00:55:46,722
<i>kalau perlakukan orang lain</i>

933
00:55:46,805 --> 00:55:49,391
<i>dengan tenggang rasa dan hormat.</i>

934
00:55:50,225 --> 00:55:53,562
Kalau Anda sungguh ingin mengubah
dan membuatnya lebih baik,

935
00:55:53,645 --> 00:55:57,191
Anda harus terjun.
Anda harus ambil bagian.

936
00:55:59,067 --> 00:56:01,904
<i>"Dengan kekuatan besar
terdapat tanggung jawab besar."</i>

937
00:56:06,992 --> 00:56:09,745
<i>Saya menciptakan Black Panther
dengan Jack Kirby.</i>

938
00:56:09,828 --> 00:56:10,889
Memperkenalkan
BLACK PANTHER SENSASIONAL!

939
00:56:10,913 --> 00:56:15,250
<i>Kami pikir sudah saatnya
kita punya pahlawan super Kulit Hitam.</i>

940
00:56:16,710 --> 00:56:21,215
<i>Lagi pula, ada banyak
warga Amerika Kulit Hitam.</i>

941
00:56:23,634 --> 00:56:29,097
<i>Saya menyukai ide pahlawan super Hitam
yang tinggal di Afrika</i>

942
00:56:30,599 --> 00:56:34,561
<i>dan setara dengan Reed Richards
dalam hal kepintaran.</i>

943
00:56:37,523 --> 00:56:40,400
<i>Alasan saya menghubungi
adalah untuk memuji Marvel Comics</i>

944
00:56:40,484 --> 00:56:44,112
<i>karena hanya mereka buku komik
yang saya lihat yang berintegrasi.</i>

945
00:56:44,196 --> 00:56:47,407
<i>Mereka mengakui fakta
bahwa ada lebih dari satu ras.</i>

946
00:56:47,491 --> 00:56:51,203
<i>Bagaimana bisa memiliki cerita
yang seharusnya terjadi di dunia</i>

947
00:56:51,286 --> 00:56:53,997
<i>dan tidak memasukkan
semua tipe orang yang ada</i>

948
00:56:54,081 --> 00:56:56,250
<i>- dan macam-macam situasi?
- Ya, itu dia.</i>

949
00:56:56,333 --> 00:56:58,961
<i>Anda memiliki latar belakang
ras campuran.</i>

950
00:56:59,044 --> 00:57:01,588
<i>Itu tidak lazim bagi komik,
karena Anda belum lihat</i>

951
00:57:01,672 --> 00:57:03,507
<i>sampai Anda membaca Marvel Comics.</i>

952
00:57:12,599 --> 00:57:16,186
<i>Kami berusaha menyediakan cerita
untuk pembaca yang lebih tua</i>

953
00:57:16,270 --> 00:57:20,440
<i>yang juga akan bagus
untuk dibaca anak-anak muda.</i>

954
00:57:20,566 --> 00:57:24,027
<i>Jika Anda pikirkan secara objektif,
ini tugas yang sangat mustahil,</i>

955
00:57:24,111 --> 00:57:25,863
<i>entah bagaimana kami melakukannya.</i>

956
00:57:28,198 --> 00:57:32,870
<i>Ada surat dari Kantor Kesehatan,
Pendidikan, dan Kesejahteraan,</i>

957
00:57:32,953 --> 00:57:37,416
<i>dan mereka bilang, "Tuan Lee,
mengakui pengaruh komik Anda,"</i>

958
00:57:37,499 --> 00:57:40,919
<i>"narkoba adalah masalah besar.
Bisa buat cerita anti narkoba?"</i>

959
00:57:41,003 --> 00:57:42,147
laksanakan kampanye
penyalahgunaan narkoba

960
00:57:42,171 --> 00:57:43,672
<i>Saya membuat komik tiga jilid.</i>

961
00:57:45,465 --> 00:57:49,136
<i>Berhubungan dengan teman Spidey
yang terlalu banyak konsumsi zat</i>

962
00:57:49,887 --> 00:57:53,473
<i>dan Spider-Man menyelamatkan mereka,
"Kau berengsek karena lakukan itu."</i>

963
00:57:53,557 --> 00:57:55,934
<i>Itu bagian
dari cerita yang lebih besar.</i>

964
00:57:56,727 --> 00:58:01,398
<i>Tidak terlihat seperti berkhotbah.
Itu hanya satu insiden dalam cerita.</i>

965
00:58:01,481 --> 00:58:04,985
<i>Administrasi Kode Komik
mengirim balik bukunya dan bilang,</i>

966
00:58:05,068 --> 00:58:08,780
<i>"Anda tak bisa menerbitkannya.
Kami takkan berikan persetujuan."</i>

967
00:58:09,239 --> 00:58:10,574
<i>Saya tanya, "Kenapa?"</i>

968
00:58:10,657 --> 00:58:14,203
<i>Mereka jawab,
"Sesuai peraturan Otoritas Kode,"</i>

969
00:58:14,286 --> 00:58:16,955
<i>"Anda tak boleh mengucapkan
narkoba dalam cerita."</i>

970
00:58:17,456 --> 00:58:20,751
<i>Saya bilang, "Dengar, kami tidak suruh
anak-anak memakai narkoba."</i>

971
00:58:20,834 --> 00:58:23,337
<i>"Ini tema anti narkoba."</i>

972
00:58:23,420 --> 00:58:25,839
<i>"Tetap saja.
Anda menyebutkan narkoba."</i>

973
00:58:26,381 --> 00:58:29,635
<i>Saya bilang, "Kantor Kesehatan,
Pendidikan, dan Kesejahteraan,"</i>

974
00:58:29,718 --> 00:58:32,763
<i>"agensi pemerintahan,
meminta kami melakukannya."</i>

975
00:58:32,846 --> 00:58:35,307
<i>"Tak penting. Anda tak boleh
menyebutkan narkoba."</i>

976
00:58:37,476 --> 00:58:40,771
<i>Karena kami berusaha menunjukkan
apa adanya,</i>

977
00:58:40,854 --> 00:58:43,690
<i>saya cukup sering berdebat
dengan Kode Komik.</i>

978
00:58:44,942 --> 00:58:49,154
<i>Menurut saya hal yang orang baca
harus menyiapkan mereka</i>

979
00:58:49,238 --> 00:58:52,449
<i>dan mempersiapkan mereka
untuk keluar ke dunia nyata.</i>

980
00:58:52,533 --> 00:58:58,997
<i>Saya merasa secara moral,
kami membantu pembaca muda kami</i>

981
00:58:59,081 --> 00:59:03,919
<i>dengan menunjukkan kalau lebih baik
berusaha sebaik mungkin jadi baik.</i>

982
00:59:06,213 --> 00:59:09,883
<i>Saya menemui penerbit saya,
Martin Goodman, dan berkata,</i>

983
00:59:09,967 --> 00:59:12,886
<i>"Martin, ini ceritanya.
Ini alasan aku melakukannya.</i>

984
00:59:13,428 --> 00:59:17,933
<i>Aku ingin menerbitkannya
tanpa persetujuan Kode."</i>

985
00:59:19,059 --> 00:59:22,938
<i>Saya sangat bangga
dengan penerbit kami, dia bilang,</i>

986
00:59:23,230 --> 00:59:25,941
<i>"Tentu saja, Stan.
Silakan saja lakukan."</i>

987
00:59:27,985 --> 00:59:33,365
<i>Jadi, ketiga jilid itu dijual
tanpa logo persetujuan.</i>

988
00:59:34,283 --> 00:59:37,244
<i>Dunia tidak berakhir.</i>

989
00:59:37,744 --> 00:59:38,912
Stan, Aku bangga padamu

990
00:59:38,996 --> 00:59:41,290
<i>Kami dapat surat
dari kelompok gereja...</i>

991
00:59:41,373 --> 00:59:42,207
KAU MENGAMBIL SIKAP.

992
00:59:42,291 --> 00:59:44,042
<i>Orang tua dan guru. Mereka suka.</i>

993
00:59:49,131 --> 00:59:50,632
KOMIK

994
00:59:50,716 --> 00:59:53,177
<i>Pikiran anak muda itu seperti spons.</i>

995
00:59:53,260 --> 00:59:55,637
<i>Saya tidak berpikir kalau ada</i>

996
00:59:56,388 --> 00:59:57,431
<i>yang terlalu sulit</i>

997
00:59:58,307 --> 01:00:01,018
<i>atau terlalu dewasa
untuk dipahami anak muda.</i>

998
01:00:01,101 --> 01:00:04,688
<i>Mereka bisa mengerti lebih banyak
dari yang kita kira,</i>

999
01:00:04,771 --> 01:00:07,900
<i>dan mereka mampu menyerap
dan belajar sangat cepat.</i>

1000
01:00:07,983 --> 01:00:11,653
<i>Mayoritasnya tak punya kesempatan.
Tidak cukup sering diberi ke mereka.</i>

1001
01:00:13,238 --> 01:00:15,199
<i>Saat kami memulai Marvel Comics,</i>

1002
01:00:15,282 --> 01:00:18,368
<i>saya bilang, "Ayo gunakan
kosakata tingkat universitas,"</i>

1003
01:00:18,452 --> 01:00:20,704
<i>dan semua orang mengatakan,
"Kau gila."</i>

1004
01:00:20,787 --> 01:00:24,541
<i>"Benarkah?"
Saya pikir anak-anak akan tahu...</i>

1005
01:00:24,625 --> 01:00:26,543
<i>maknanya dengan penggunaannya</i>

1006
01:00:26,627 --> 01:00:29,129
<i>atau kalau harus buka kamus
dan mencari tahu</i>

1007
01:00:29,213 --> 01:00:31,381
<i>itu bukan hal terburuk
yang bisa terjadi...</i>

1008
01:00:31,465 --> 01:00:33,800
<i>Mungkin pembaca tua
akan menghargainya.</i>

1009
01:00:34,134 --> 01:00:37,971
<i>Jadi, anehnya,
dalam komik Marvel bodoh kami,</i>

1010
01:00:38,055 --> 01:00:42,518
<i>menurut saya ada banyak
pembelajaran untuk anak-anak.</i>

1011
01:00:44,019 --> 01:00:48,690
Saya jalan cukup jauh untuk komik,
beberapa kilometer,

1012
01:00:48,815 --> 01:00:51,777
untuk dapatkan sehari lebih awal,
itu mungkin tampak konyol,

1013
01:00:52,486 --> 01:00:55,155
tapi beberapa penggemar kami aneh.

1014
01:00:59,660 --> 01:01:03,288
<i>Ini dia. Mighty Marvel Convention
tahunan kedua.</i>

1015
01:01:03,372 --> 01:01:06,333
<i>Ini Stan Lee, dan kalian ada di sana.</i>

1016
01:01:06,416 --> 01:01:10,170
<i>Sekarang aku akan diam dan berikan
kesempatan melihat apa yang terjadi.</i>

1017
01:01:10,254 --> 01:01:14,049
<i>Kita mulai dengan beri tanda tangan
setelah pidato. Kita mulai.</i>

1018
01:01:14,758 --> 01:01:17,386
<i>Ke mana saya pergi,
orang-orang merasa mengenal saya,</i>

1019
01:01:17,469 --> 01:01:19,346
<i>karena mereka sudah membaca buku.</i>

1020
01:01:19,429 --> 01:01:24,518
<i>Semua orang bilang, "Hai, Stan."
Ada kehangatan dan persahabatan.</i>

1021
01:01:24,601 --> 01:01:28,021
Saya mendapat suara
dalam pemilihan presiden di kampus.

1022
01:01:28,105 --> 01:01:31,024
Lucu sekali. Beberapa anak
memberikan saya suara tertulis.

1023
01:01:31,108 --> 01:01:32,568
Saya dapat 23 suara.

1024
01:01:32,651 --> 01:01:34,987
Tidak cukup untuk memimpin negara.

1025
01:01:35,320 --> 01:01:36,905
Apa karakter favoritmu?

1026
01:01:37,531 --> 01:01:39,491
Ben Grimm. The Thing.

1027
01:01:39,575 --> 01:01:40,909
- Benar!
- Kenapa begitu?

1028
01:01:41,743 --> 01:01:45,747
Entahlah. Itu kepribadiannya
dan apa yang terjadi kepadanya.

1029
01:01:45,831 --> 01:01:48,083
Dia diubah jadi monster.
Bukan salahnya.

1030
01:01:48,166 --> 01:01:49,751
Falcon, Avengers.

1031
01:01:49,835 --> 01:01:51,253
- Falcon?
- Ya.

1032
01:01:51,336 --> 01:01:52,880
- Iron Man.
- Kenapa?

1033
01:01:52,963 --> 01:01:56,175
Karena aku suka yang dia lakukan.
Menurutku dia karakter hebat.

1034
01:01:56,258 --> 01:02:00,679
Aku suka cerita yang mereka tulis
tentang dia dan semua penemuannya.

1035
01:02:00,762 --> 01:02:02,431
Siapa penulis favoritmu?

1036
01:02:03,056 --> 01:02:04,308
Stan Lee.

1037
01:02:05,517 --> 01:02:09,062
<i>Ini percakapan K100,
dan saya bersama orang lucu</i>

1038
01:02:09,146 --> 01:02:10,856
<i>bernama Stan Lee.</i>

1039
01:02:10,939 --> 01:02:13,609
<i>Siapa pun yang menyukai komik
tahu nama itu,</i>

1040
01:02:13,692 --> 01:02:17,154
<i>karena Anda orang yang menciptakan
Marvel Comics, benar?</i>

1041
01:02:17,237 --> 01:02:19,907
<i>Ya, setelah beberapa masa,
saat jadi legenda hidup,</i>

1042
01:02:19,990 --> 01:02:24,912
<i>mereka mengenal nama saya.
Saya buat Marvel Comics dengan bantuan</i>

1043
01:02:24,995 --> 01:02:27,831
<i>berbagai seniman, tentu saja.</i>

1044
01:02:31,793 --> 01:02:36,590
<i>Lucu sekali bagaimana setiap seniman
punya satu hal yang menjadi hambatan,</i>

1045
01:02:36,673 --> 01:02:38,884
<i>dan dia kesulitan memperbaikinya.</i>

1046
01:02:38,967 --> 01:02:42,054
<i>Jack memiliki cara menggambar
pergelangan kaki sangat kurus</i>

1047
01:02:42,137 --> 01:02:43,889
<i>pada pria dna wanita.</i>

1048
01:02:44,765 --> 01:02:46,266
<i>Saya harus menjaga ucapan,</i>

1049
01:02:46,350 --> 01:02:48,519
<i>karena seniman kami
bukan hanya berbakat,</i>

1050
01:02:48,602 --> 01:02:51,980
<i>tapi jelas kelompok
yang paling temperamental di dunia,</i>

1051
01:02:52,064 --> 01:02:55,817
<i>dan kami akan tersesat
tanpa salah satu dari mereka.</i>

1052
01:02:55,901 --> 01:02:59,821
<i>Tapi saya yakin akan dapat masalah
bila katakan hal yang menyinggung.</i>

1053
01:02:59,905 --> 01:03:02,908
<i>Bisa cerita lebih jauh tentang Steve,
karena saya perhatikan</i>

1054
01:03:02,991 --> 01:03:07,204
<i>dia satu dari sedikit orang
yang Anda tak cetak fotonya</i>

1055
01:03:07,287 --> 01:03:09,289
<i>dalam Marvel Annual pertama,</i>

1056
01:03:09,373 --> 01:03:12,668
<i>dan dia tidak ada di rekaman
yang Anda bagikan.</i>

1057
01:03:12,751 --> 01:03:14,586
<i>- Anda mau tahu alasannya?
- Ya.</i>

1058
01:03:14,670 --> 01:03:17,422
<i>Murni pribadi.
Steve tidak suka publisitas.</i>

1059
01:03:17,506 --> 01:03:19,049
<i>Entah apa alasannya.</i>

1060
01:03:19,132 --> 01:03:21,885
<i>Dia bilang, "Aku ingin pekerjaanku
untuk bicara untukku."</i>

1061
01:03:21,969 --> 01:03:23,220
<i>Itu bukan kutipan persis,</i>

1062
01:03:23,303 --> 01:03:25,430
<i>tapi kesan yang saya dapat,
dia tak merasa</i>

1063
01:03:25,514 --> 01:03:28,809
<i>dia harus dipublikasikan.
Dia hanya ingin karya</i>

1064
01:03:28,892 --> 01:03:31,562
<i>yang dia kerjakan dikenal,
dan kami menghormatinya.</i>

1065
01:03:34,273 --> 01:03:37,317
<i>Steve pernah mengeluh
kepada saya beberapa kali,</i>

1066
01:03:37,818 --> 01:03:41,321
<i>saat ada artikel tentang Spider-Man,</i>

1067
01:03:41,405 --> 01:03:43,907
<i>yang menyebut saya kreator Spider-Man,</i>

1068
01:03:44,741 --> 01:03:48,954
<i>dan saya selalu berpikir begitu,
karena sayalah yang mengatakan,</i>

1069
01:03:49,037 --> 01:03:53,750
<i>saya punya ide untuk komik strip</i>
<i>berjudul </i>Spider-Man, dan seterusnya.

1070
01:03:53,917 --> 01:03:55,687
BAGAIMANA STAN LEE dan STEVE DITKO
MENCIPTAKAN SPIDER-MAN!

1071
01:03:55,711 --> 01:04:00,090
<i>Steve mengatakan
memiliki ide itu bukan apa-apa</i>

1072
01:04:00,174 --> 01:04:05,596
<i>karena sampai itu terwujud,
itu hanyalah ide,</i>

1073
01:04:05,679 --> 01:04:11,435
<i>dan katanya baru setelah dia gambar
karakter itu punya kehidupan,</i>

1074
01:04:11,518 --> 01:04:13,937
<i>atau menjadikannya
sesuatu yang berwujud.</i>

1075
01:04:14,563 --> 01:04:17,316
<i>Kalau tidak, saya hanya punya ide.</i>

1076
01:04:17,441 --> 01:04:18,442
<i>Jadi, saya bilang,</i>

1077
01:04:18,525 --> 01:04:22,863
<i>"Menurutku orang yang punya ide
adalah yang menciptakannya."</i>

1078
01:04:22,946 --> 01:04:25,032
<i>Dia bilang, "Tidak, aku yang gambar."</i>

1079
01:04:25,115 --> 01:04:28,368
BAGAIMANA, STEVE BOY?
KITA BUAT 12 PANEL PER HALAMAN!

1080
01:04:28,452 --> 01:04:31,121
AKU YANG MENGGAMBAR,
KAU BERLATIH TANDA TANGAN

1081
01:04:32,831 --> 01:04:36,585
<i>Di awal, saya akan memberikan
alur cerita sangat mendetail.</i>

1082
01:04:37,127 --> 01:04:38,795
<i>Memberi tahu Steve apa itu.</i>

1083
01:04:39,379 --> 01:04:43,008
<i>Dia akan menggambar strip sesukanya.
Saya tak berikan naskah lengkap.</i>

1084
01:04:43,091 --> 01:04:46,220
<i>Dia menambahkan banyak hal
yang saya bahkan tak pikirkan.</i>

1085
01:04:46,303 --> 01:04:48,472
<i>Kemudian saya dapat
berhalaman-halaman ilustrasi,</i>

1086
01:04:48,555 --> 01:04:51,934
<i>dan memasukkan dialog,
berusaha memberikan semuanya</i>

1087
01:04:52,017 --> 01:04:55,354
<i>dan semua orang kepribadian
yang saya ingin mereka miliki.</i>

1088
01:04:56,730 --> 01:05:00,651
<i>Steve orang yang sangat kreatif.
Kami berdua,</i>

1089
01:05:00,734 --> 01:05:03,153
<i>setiap membahas alur cerita,
kami selalu berdebat</i>

1090
01:05:03,237 --> 01:05:06,240
<i>saya ingin lakukan satu cara,
dan dia ingin lakukan berbeda.</i>

1091
01:05:06,365 --> 01:05:08,534
<i>Meskipun saya mungkin tak setuju,</i>

1092
01:05:08,617 --> 01:05:12,079
<i>saya merasa dengan dia melakukan
secara beda akan membuatnya bagus,</i>

1093
01:05:12,162 --> 01:05:15,666
<i>karena itu bukan alur cerita biasa
yang keluar dari tempat kami.</i>

1094
01:05:15,749 --> 01:05:20,003
<i>Dia akan lakukan sesuka hatinya,
membuatnya lebih sulit bagi saya.</i>

1095
01:05:20,796 --> 01:05:23,298
<i>Tapi saya menikmatinya.
Saya dapat cerita dari dia,</i>

1096
01:05:23,382 --> 01:05:25,676
<i>dan saya tidak tahu tentang apa itu,</i>

1097
01:05:25,759 --> 01:05:28,345
<i>karena saya tidak memberikannya
ide pendek.</i>

1098
01:05:28,428 --> 01:05:31,348
<i>Dia hanya pulang
dan melakukan sesuka hatinya.</i>

1099
01:05:33,058 --> 01:05:36,144
<i>Saya bilang, "Baik, akan kubilang
kau rekan kreator."</i>

1100
01:05:36,228 --> 01:05:37,330
Oleh Stan Lee
&amp; STEVE DITKO

1101
01:05:37,354 --> 01:05:39,064
<i>Itu tidak membuatnya puas.</i>

1102
01:05:39,147 --> 01:05:42,693
ALUR CERITA
DAN GAMBAR OLEH... STEVE DITKO

1103
01:05:42,776 --> 01:05:46,572
<i>Saya percaya orang yang memimpikannya
adalah yang menciptakannya.</i>

1104
01:05:46,655 --> 01:05:49,783
<i>Anda memimpikannya, lalu berikan
ke orang untuk menggambarnya.</i>

1105
01:05:54,997 --> 01:05:57,165
<i>Kita kehilangan seniman Steve Ditko.</i>

1106
01:05:57,457 --> 01:05:59,543
<i>Buruk sekali.</i>

1107
01:06:00,085 --> 01:06:02,796
<i>Suatu hari dia menelepon
dan bilang, "Aku pergi."</i>

1108
01:06:03,881 --> 01:06:05,048
<i>Itu akhirnya.</i>

1109
01:06:06,008 --> 01:06:07,467
<i>Dia seniman populer.</i>

1110
01:06:07,551 --> 01:06:08,802
Selamat tinggal, STEVE DITKO!

1111
01:06:08,886 --> 01:06:12,097
<i>Saya rasa kami berhasil
menemukan penggantinya,</i>

1112
01:06:12,181 --> 01:06:15,642
<i>di mana cemoohan itu
akan berubah menjadi sorakan.</i>

1113
01:06:19,688 --> 01:06:23,066
<i>Steve dan saya
bekerja sama dengan indah.</i>

1114
01:06:24,193 --> 01:06:28,363
<i>Bagi saya, dia kolaborator sempurna.</i>

1115
01:06:29,156 --> 01:06:31,116
<i>Ilustrasinya luar biasa.</i>

1116
01:06:31,617 --> 01:06:34,369
<i>Naluri ceritanya cemerlang.</i>

1117
01:06:36,038 --> 01:06:39,750
<i>Saya sedih saat Steve akhirnya
berhenti bekerja dengan kami.</i>

1118
01:06:50,344 --> 01:06:53,055
<i>Anda menerbitkan komik
lebih banyak dari siapa pun.</i>

1119
01:06:53,138 --> 01:06:54,556
<i>Ya, kami terbesar.</i>

1120
01:06:54,640 --> 01:06:56,433
<i>Bukankah ada masalah kendali?</i>

1121
01:06:56,517 --> 01:06:58,769
<i>Itu salah satu masalah terbesar.
Anda benar.</i>

1122
01:06:58,852 --> 01:07:02,064
<i>Saya ingin sekali membuat satu majalah</i>

1123
01:07:02,147 --> 01:07:04,066
<i>yang saya bisa tulis dan edit sendiri,</i>

1124
01:07:04,191 --> 01:07:07,986
<i>dan sayangnya, kami agak mirip
perusahaan produksi massal.</i>

1125
01:07:08,070 --> 01:07:10,072
<i>Saya rasa kami semua frustrasi.</i>

1126
01:07:10,155 --> 01:07:13,242
<i>Kami ingin bisa menghabiskan
satu pekan untuk satu cerita.</i>

1127
01:07:13,325 --> 01:07:17,579
<i>Sayangnya, karena perekonomian bisnis,
itu sangat mustahil.</i>

1128
01:07:20,666 --> 01:07:25,379
<i>Kami membuat dua buku komik sehari.
Ini seperti lini produksi.</i>

1129
01:07:25,462 --> 01:07:29,466
<i>Jika Anda pernah menonton
film Charlie Chaplin lama, Modern Times,</i>

1130
01:07:29,550 --> 01:07:32,261
<i>ada adegan saat Charlie Chaplin
berada di lini produksi</i>

1131
01:07:32,344 --> 01:07:34,471
<i>dan dia melakukan ini dengan dua kunci</i>

1132
01:07:34,555 --> 01:07:37,641
<i>saat benda itu turun
dan dia harus mengencangkan baut,</i>

1133
01:07:37,724 --> 01:07:40,769
<i>dan dia pulang di malam hari
dan masih melakukan ini.</i>

1134
01:07:40,853 --> 01:07:44,606
<i>Kadang kami merasa seperti itu.
Kami tak tahu apa yang kami kerjakan.</i>

1135
01:07:44,690 --> 01:07:46,441
<i>Halaman-halaman lewat dan...</i>

1136
01:07:46,525 --> 01:07:48,402
<i>"Periksa itu. Ganti judulnya,</i>

1137
01:07:48,485 --> 01:07:50,237
<i>"kirimkan tulisannya dan selesai."</i>

1138
01:07:50,320 --> 01:07:51,989
<i>Diterbitkan. Dua buku sehari.</i>

1139
01:07:53,448 --> 01:07:56,118
<i>Di masa-masa itu,
semua orang sibuk bekerja.</i>

1140
01:07:56,702 --> 01:07:59,705
<i>Ada tekanan besar
untuk menerbitkannya tepat waktu.</i>

1141
01:08:00,414 --> 01:08:03,584
<i>Karena fakta bahwa mereka
tidak dibayar mahal per halaman</i>

1142
01:08:03,667 --> 01:08:07,421
<i>dan harus membuat banyak halaman
sehari untuk mencari nafkah,</i>

1143
01:08:07,504 --> 01:08:09,882
<i>seniman akan mengatakan
mereka tak berkesempatan</i>

1144
01:08:09,965 --> 01:08:11,633
<i>untuk menunjukkan keahliannya.</i>

1145
01:08:14,261 --> 01:08:16,388
<i>Sekitar masa itu, Kirby pergi.</i>

1146
01:08:18,473 --> 01:08:21,935
Jack Kirby mendadak
mengumumkan mengundurkan diri

1147
01:08:22,019 --> 01:08:25,063
dari staf pendukung kami.

1148
01:08:26,690 --> 01:08:32,571
Di tahun 1970,
Jack Kirby meninggalkan Marvel Comics.

1149
01:08:37,951 --> 01:08:39,786
Wawancara langsung dengan Jack Kirby

1150
01:08:39,870 --> 01:08:41,246
<i>Kita bersama Jack Kirby.</i>

1151
01:08:41,330 --> 01:08:44,374
<i>Sekarang kita bisa umumkan
tamu kejutan sangat istimewa,</i>

1152
01:08:44,458 --> 01:08:47,044
<i>rekan Anda, Stan Lee.</i>

1153
01:08:47,127 --> 01:08:49,046
<i>Aku ingin ucapkan selamat ulang tahun.</i>

1154
01:08:49,129 --> 01:08:51,798
<i>Stanley, terima kasih
sudah menelepon dan kuharap</i>

1155
01:08:51,882 --> 01:08:54,885
<i>kau sehat dan sehat selalu.</i>

1156
01:08:54,968 --> 01:08:59,014
<i>Aku berusaha, dan kau juga.
Apa pun yang kita lakukan bersama,</i>

1157
01:08:59,097 --> 01:09:01,892
<i>siapa pun yang melakukan apa,
dan kurasa itu sesuatu</i>

1158
01:09:01,975 --> 01:09:03,685
<i>yang akan diperdebatkan selamanya.</i>

1159
01:09:03,769 --> 01:09:06,563
<i>Tapi kurasa produk yang diproduksi</i>

1160
01:09:06,647 --> 01:09:10,234
<i>benar-benar lebih
dari bagiannya masing-masing.</i>

1161
01:09:10,317 --> 01:09:14,655
<i>Kurasa ada sedikit keajaiban
yang berpengaruh,</i>

1162
01:09:14,738 --> 01:09:16,240
<i>saat kita bekerja sama.</i>

1163
01:09:16,406 --> 01:09:21,578
<i>Aku tidak pernah menyesalinya, Stan.
Itu pengalaman bagus bagiku.</i>

1164
01:09:21,662 --> 01:09:25,207
<i>Jika produknya bagus, itu kepuasanku.</i>

1165
01:09:25,332 --> 01:09:30,254
<i>Kau tahu, bila menyangkut hal itu,
tidak penting siapa yang lakukan apa.</i>

1166
01:09:30,337 --> 01:09:34,967
<i>Aku katakan ini. Setiap kata dialog
dalam naskah itu adalah milikku.</i>

1167
01:09:36,635 --> 01:09:38,262
<i>- Aku tidak mau...
- Setiap cerita.</i>

1168
01:09:38,345 --> 01:09:41,974
<i>Aku tidak ingin terlibat kontroversi
tentang itu. Yang aku mau...</i>

1169
01:09:42,057 --> 01:09:44,226
<i>Bisa kukatakan,
aku menulis beberapa kalimat</i>

1170
01:09:44,309 --> 01:09:47,521
THE ETERNALS
DIALOG OLEH JACK KIRBY

1171
01:09:47,604 --> 01:09:50,315
<i>- Itu tidak dicetak di buku.
- Dengar.</i>

1172
01:09:50,440 --> 01:09:52,901
<i>- Jawab aku dengan jujur.
- Aku tidak...</i>

1173
01:09:52,985 --> 01:09:55,988
<i>Apa kau pernah baca ceritanya
setelah selesai?</i>

1174
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
<i>Kurasa tidak.</i>

1175
01:09:57,447 --> 01:09:59,700
<i>Kurasa kau tidak pernah
membaca ceritaku.</i>

1176
01:09:59,783 --> 01:10:01,952
<i>Kurasa kau selalu sibuk menggambar.</i>

1177
01:10:02,035 --> 01:10:03,871
<i>Kau tak pernah baca setelah selesai.</i>

1178
01:10:03,954 --> 01:10:07,124
Apa pun yang tertulis di sana bukan...

1179
01:10:07,207 --> 01:10:11,879
<i>Dengar, aku tertarik pada aksi.</i>

1180
01:10:11,962 --> 01:10:14,631
<i>Aku tahu, dan kurasa kau merasa,
"Itu tidak penting."</i>

1181
01:10:14,715 --> 01:10:17,885
<i>"Siapa pun bisa masukkan dialog,
yang kugambarlah yang penting."</i>

1182
01:10:17,968 --> 01:10:20,429
<i>Mungkin kau benar.
Aku tidak setuju dengan itu.</i>

1183
01:10:20,512 --> 01:10:24,725
<i>Tidak. Aku hanya berusaha katakan,
satu orang dan tulisan dan gambarnya,</i>

1184
01:10:24,808 --> 01:10:27,728
<i>dan membuat strip,
seharusnya itu dari satu individu.</i>

1185
01:10:27,811 --> 01:10:30,063
<i>Aku percaya kau seharusnya
mendapat kesempatan</i>

1186
01:10:30,147 --> 01:10:32,191
<i>untuk membuat seluruhnya sendiri.</i>

1187
01:10:32,316 --> 01:10:35,611
<i>Kesuksesan Marvel berkaitan dengan...</i>

1188
01:10:35,694 --> 01:10:39,948
<i>Memberikan perhatian lebih besar
pada karakter</i>

1189
01:10:40,032 --> 01:10:42,826
<i>daripada ego orang-orang
yang menciptakannya.</i>

1190
01:10:42,910 --> 01:10:45,913
<i>Saat kau menyebutkan masalah ego,
hal yang lucu adalah</i>

1191
01:10:45,996 --> 01:10:48,916
<i>aku khawatir masalah itu
baru bermunculan sekarang.</i>

1192
01:10:48,999 --> 01:10:52,878
<i>Saat Jack dan aku membuat strip,
tidak ada masalah ego.</i>

1193
01:10:52,961 --> 01:10:55,005
<i>Kami hanya melakukan sebaik mungkin.</i>

1194
01:10:55,088 --> 01:10:57,799
<i>Dengar, kau bisa mengerti sekarang</i>

1195
01:10:59,801 --> 01:11:01,428
<i>bagaimana keadaan sebenarnya.</i>

1196
01:11:11,855 --> 01:11:12,898
TAHUN 1972

1197
01:11:14,191 --> 01:11:16,401
Pada 1972, Stan dijadikan penerbit,

1198
01:11:16,485 --> 01:11:18,820
menyingkirkannya dari tugas menulis,

1199
01:11:18,904 --> 01:11:21,573
memaksanya menunjuk penerus
sebagai pemimpin redaksi.

1200
01:11:26,078 --> 01:11:31,083
Tebakan saya adalah orang
yang bukan saja teman lama dan rekan,

1201
01:11:31,166 --> 01:11:36,630
tapi salah satu perintis berbakat
dalam bisnis kita.

1202
01:11:36,713 --> 01:11:40,467
Roy Thomas,
pimpinan redaksi di Marvel Comics,

1203
01:11:40,551 --> 01:11:43,971
dan penulis terbaik
yang kita akan temukan

1204
01:11:44,054 --> 01:11:46,765
dalam bisnis komik,
dan mungkin dalam bisnis lain.

1205
01:11:46,849 --> 01:11:50,310
Seolah-olah kau jawaban
untuk doa. Ingat, kau...

1206
01:11:50,394 --> 01:11:54,064
Kau mengambil alih <i>Fantastic Four.</i>
Kau mengambil alih <i>Avengers, X...</i>

1207
01:11:54,147 --> 01:11:56,316
- Kurasa kau tulis hampir semua.
- Mayoritas.

1208
01:11:56,400 --> 01:11:59,778
Sebagus yang diinginkan siapa pun.
Membangun pengikutmu.

1209
01:11:59,862 --> 01:12:02,698
Aku mulai membencimu
saat penggemar mulai mencintaimu.

1210
01:12:05,242 --> 01:12:08,620
<i>Saat saya menjadi penerbit,
saya berhenti menulis.</i>

1211
01:12:09,371 --> 01:12:12,958
<i>Saat menulis,
saya memiliki kendali total.</i>

1212
01:12:13,041 --> 01:12:15,168
<i>Mereka berkembang,
bisa dibilang begitu,</i>

1213
01:12:15,252 --> 01:12:16,503
<i>seperti yang saya mau.</i>

1214
01:12:16,587 --> 01:12:20,299
<i>Tapi saya sadar,
begitu Anda berhenti menulis serial</i>

1215
01:12:20,382 --> 01:12:24,803
<i>dan penulis lain mengambil alih,
mereka harus lakukan dengan caranya.</i>

1216
01:12:27,472 --> 01:12:32,102
<i>Buku komik mulai membahas
pahlawan pria,</i>

1217
01:12:32,186 --> 01:12:33,896
<i>karena di masa itu, bertahun lalu,</i>

1218
01:12:33,979 --> 01:12:36,732
<i>tidak ada yang berpikir
pahlawan wanita bisa terlalu banyak.</i>

1219
01:12:36,815 --> 01:12:38,567
<i>Tapi setelah saya menjadi penerbit,</i>

1220
01:12:38,650 --> 01:12:43,071
<i>saya mendapati kalau 10 persen
pembaca kami adalah wanita.</i>

1221
01:12:43,530 --> 01:12:46,867
<i>Jadi, kami berusaha
meningkatkan jumlah pembaca itu.</i>

1222
01:12:46,950 --> 01:12:48,785
<i>Beberapa bulan dan tahun terakhir,</i>

1223
01:12:48,869 --> 01:12:52,080
<i>kami terus menambahkan
karakter wanita.</i>

1224
01:12:52,748 --> 01:12:56,668
<i>Kami punya satu karakter,
orang barbar bernama Red Sonja,</i>

1225
01:12:56,752 --> 01:12:58,629
<i>di masa-masa prasejarah.</i>

1226
01:12:58,712 --> 01:13:00,756
<i>Dia menguasai pedang dan dia hebat.</i>

1227
01:13:00,839 --> 01:13:03,717
<i>Kami punya karakter Medusa.
Kami punya Black Widow.</i>

1228
01:13:03,800 --> 01:13:08,347
<i>Punya yang baru bernama Ms. Marvel.
Dia akan menjadi pahlawan besar.</i>

1229
01:13:09,473 --> 01:13:13,018
<i>Itu pertama kalinya
selama bertahun-tahun bekerja di sana,</i>

1230
01:13:13,519 --> 01:13:17,689
<i>saya memberikan kepada seniman
kebebasan untuk membuat buku</i>

1231
01:13:17,773 --> 01:13:19,650
<i>seperti yang mereka inginkan.</i>

1232
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
JEBAKAN BAGI TERORIS

1233
01:13:20,817 --> 01:13:24,488
<i>Saya merasa agak sulit sekarang.
Satu hal yang saya sesali</i>

1234
01:13:24,571 --> 01:13:27,616
<i>adalah, tentunya,
kami tak bersama sepanjang waktu.</i>

1235
01:13:27,699 --> 01:13:29,451
<i>Roy menulis di rumah,</i>

1236
01:13:29,535 --> 01:13:33,580
<i>dan kita kehilangan
kendali sempurna yang dahulu ada</i>

1237
01:13:33,664 --> 01:13:35,082
<i>terhadap semua karakter.</i>

1238
01:13:35,165 --> 01:13:35,999
ARAHAN BUKU KOMIK TELAH BERUBAH

1239
01:13:36,083 --> 01:13:39,461
<i>Saya mungkin ingin menggunakan
penjahat tertentu,</i>

1240
01:13:39,545 --> 01:13:42,923
<i>"Aku mau bangkitkan Doctor Octopus
di edisi selanjutnya," dan Roy bilang,</i>

1241
01:13:43,006 --> 01:13:45,592
<i>"Stan, tidak bisa.
Aku baru lakukan di Avengers."</i>

1242
01:13:45,676 --> 01:13:48,345
<i>Anda lihat? Itu membuatnya jadi sulit.</i>

1243
01:13:48,637 --> 01:13:51,723
<i>Mungkin ada saatnya
ketika semua tidak menyatu</i>

1244
01:13:51,807 --> 01:13:54,226
<i>atau pas dengan sempurna.</i>

1245
01:13:54,309 --> 01:13:57,187
<i>Tapi itu salah satu hal kecil
yang kami harus hadapi,</i>

1246
01:13:57,271 --> 01:13:59,690
<i>karena itu fakta
yang sudah biasa bagi kami.</i>

1247
01:14:00,858 --> 01:14:05,863
POHON TEMPAT SPIDER-MAN LAHIR

1248
01:14:05,946 --> 01:14:10,826
<i>Saya mencapai puncak pengangguran.
Sekarang saya penerbit.</i>

1249
01:14:10,909 --> 01:14:12,536
<i>Mereka mengusir saya ke atas.</i>

1250
01:14:12,619 --> 01:14:16,456
<i>Ini tugas saya untuk memastikan
kalau orang lain menulis,</i>

1251
01:14:16,540 --> 01:14:18,834
<i>tapi saya sangat rindu menulis.</i>

1252
01:14:18,917 --> 01:14:22,588
Tolong siram saat aku pergi, Stan

1253
01:14:29,803 --> 01:14:33,515
<i>Saat mereka menjadikan saya penerbit,
saya menjadi pengusaha besar.</i>

1254
01:14:37,519 --> 01:14:40,355
<i>Saya selalu ingin
menjadi orang penting,</i>

1255
01:14:41,732 --> 01:14:43,358
<i>tapi saya bukan pengusaha.</i>

1256
01:14:45,485 --> 01:14:49,239
<i>Saya sungguh tak tertarik bekerja
dengan angka dan sebagainya.</i>

1257
01:14:49,823 --> 01:14:53,994
<i>Dewan direksi, mereka ingin saya
membuat rencana lima tahun.</i>

1258
01:14:54,077 --> 01:14:57,873
<i>Di mana kami dalam lima tahun
dan butuh anggaran berapa besar?</i>

1259
01:14:57,956 --> 01:15:01,335
<i>Tapi bagi saya, apa pun yang terkait
dengan bisnis itu membosankan.</i>

1260
01:15:08,091 --> 01:15:10,385
<i>Jadi, saya mempertahankan
jabatan penerbit,</i>

1261
01:15:10,469 --> 01:15:13,305
<i>tapi alih-alih
hanya menjadi pengusaha,</i>

1262
01:15:14,723 --> 01:15:19,228
<i>saya berkeliling negeri
mempromosikan Marvel Comics.</i>

1263
01:15:19,311 --> 01:15:20,979
Terima kasih, pencinta budaya.

1264
01:15:21,563 --> 01:15:22,874
Komik
Lee berikan pembicaraan Marvel

1265
01:15:22,898 --> 01:15:26,318
<i>Saya mengunjungi kampus
dan acara televisi</i>

1266
01:15:26,401 --> 01:15:29,279
<i>dan acara radio, mempromosikan Marvel.</i>

1267
01:15:29,363 --> 01:15:32,824
<i>Pahlawan super bisnis buku komik,
Stan Lee.</i>

1268
01:15:34,034 --> 01:15:40,749
<i>Saya selalu merasa buku komik
adalah alat budaya yang lebih kuat</i>

1269
01:15:40,832 --> 01:15:43,377
<i>daripada yang mereka pernah
sempat buktikan.</i>

1270
01:15:43,460 --> 01:15:46,129
<i>Saya berharap memberikan
mereka kesempatan.</i>

1271
01:15:46,213 --> 01:15:50,717
<i>Saya ingin membuat buku komik
jauh lebih penting.</i>

1272
01:15:51,385 --> 01:15:55,764
Intinya, ini adalah perjuangan religius,
saya pikir begitu.

1273
01:15:57,057 --> 01:15:58,058
Benar.

1274
01:16:05,190 --> 01:16:08,527
<i>Pada saat itu,
saya sudah lama ada di Marvel.</i>

1275
01:16:09,236 --> 01:16:13,782
<i>Saya punya pekerjaan seumur hidup,
dan sangat sepadan.</i>

1276
01:16:14,366 --> 01:16:16,285
Ini yang saya pikir
kita harus lakukan.

1277
01:16:18,078 --> 01:16:19,329
Saya tandai semuanya.

1278
01:16:19,663 --> 01:16:22,249
<i>Tapi perusahaan dijual.</i>

1279
01:16:24,376 --> 01:16:26,587
<i>Salah satu pemilik
perusahaan baru bilang,</i>

1280
01:16:26,670 --> 01:16:29,715
<i>"Stan, jangan khawatir,
kau akan menjadi lebih baik."</i>

1281
01:16:29,798 --> 01:16:32,301
<i>Dia akan memberikan
semua orang kontrak baru.</i>

1282
01:16:32,384 --> 01:16:35,053
<i>Jadi, kontrak baru
yang ditawarkan kepada saya adalah</i>

1283
01:16:35,137 --> 01:16:38,974
<i>alih-alih kontrak seumur hidup,
kontrak dua tahun,</i>

1284
01:16:39,057 --> 01:16:40,976
<i>membuat saya tidak senang.</i>

1285
01:16:43,020 --> 01:16:46,440
<i>Saya selalu membenci fakta
bahwa saat saya menulis cerita ini,</i>

1286
01:16:47,191 --> 01:16:51,486
<i>saya tak berpikir, "Aku harus coba
membuat hak cipta dan memilikinya."</i>

1287
01:16:51,570 --> 01:16:53,447
<i>Itu selalu milik perusahaan.</i>

1288
01:16:53,530 --> 01:16:56,617
<i>Jadi, dari sudut pandang bisnis,
itu kesalahan.</i>

1289
01:16:59,077 --> 01:17:02,497
<i>Saya sangat kecewa.
Tidak banyak yang bisa saya lakukan.</i>

1290
01:17:08,212 --> 01:17:11,757
<i>Dalam serangkaian aksi teroris
yang terencana dan mematikan...</i>

1291
01:17:11,840 --> 01:17:13,217
TAHUN 2010

1292
01:17:13,300 --> 01:17:14,551
<i>Saatnya untuk perubahan.</i>

1293
01:17:14,760 --> 01:17:16,970
<i>Ya! Ya, kita bisa!</i>

1294
01:17:22,601 --> 01:17:25,854
Baiklah, ayo siapkan kamera.
Jangan buat pemuda ini menunggu.

1295
01:17:27,898 --> 01:17:30,192
<i>Marvel akhirnya menyelesaikan masalah.</i>

1296
01:17:30,859 --> 01:17:33,612
Semuanya, ayo menyingkir. Tolong.

1297
01:17:34,154 --> 01:17:39,785
<i>Mereka memberikan saya
Chairman Emeritus, gelar kehormatan.</i>

1298
01:17:40,369 --> 01:17:41,912
<i>Saya sangat bahagia.</i>

1299
01:17:41,995 --> 01:17:45,791
<i>Action! </i>Kamera! Mobil!

1300
01:17:47,042 --> 01:17:48,043
Stan!

1301
01:17:48,126 --> 01:17:49,253
Berhasilkah?

1302
01:17:49,962 --> 01:17:53,215
<i>Stan, terima kasih sudah hadir.
Sungguh sebuah kehormatan,</i>

1303
01:17:53,298 --> 01:17:56,176
<i>dan maafkan kalau ada banyak
jabat tangan dan tanda tangan</i>

1304
01:17:56,260 --> 01:17:57,803
<i>sebelum kau pergi dari sini,</i>

1305
01:17:57,886 --> 01:18:00,347
<i>tapi terima kasih.
Suatu kehormatan kau datang.</i>

1306
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih.

1307
01:18:02,391 --> 01:18:03,767
<i>Banyak orang menghampiri,</i>

1308
01:18:03,851 --> 01:18:07,145
<i>"Aku ingin berterima kasih
atas kegembiraan yang kau hadirkan."</i>

1309
01:18:07,813 --> 01:18:10,023
<i>Saya sudah melakukan ini
sejak tahun 1940-an.</i>

1310
01:18:10,691 --> 01:18:12,651
<i>Mereka yang baca buku di masa itu</i>

1311
01:18:12,734 --> 01:18:14,820
<i>masih mengingatnya
dan terus mengingatnya.</i>

1312
01:18:14,903 --> 01:18:17,865
<i>Sekarang mereka punya anak.
Ada yang memiliki cucu.</i>

1313
01:18:19,533 --> 01:18:20,677
Suara Kevin Feige
Presiden, Marvel Studios

1314
01:18:20,701 --> 01:18:22,982
<i>Saya lihat kembali awal 1960-an
dalam ruang redaksi Marvel</i>

1315
01:18:23,036 --> 01:18:26,290
<i>tentang karakter yang muncul
dari imajinasi Stan Lee</i>

1316
01:18:26,373 --> 01:18:29,960
<i>Jack Kirby, Steve Ditko, dan semua
rekan kreatornya. Luar biasa.</i>

1317
01:18:30,043 --> 01:18:32,087
<i>Saat kami duduk di meja di ruang rapat</i>

1318
01:18:32,171 --> 01:18:35,174
<i>dalam sesi pengembangan,
saya merenung,</i>

1319
01:18:35,257 --> 01:18:38,844
<i>"Kalau saja kita bisa menyelami
lima persen dari wadah imajinasi itu."</i>

1320
01:18:40,012 --> 01:18:42,890
<i>Kami berusaha meniru
yang komik lakukan dengan baik</i>

1321
01:18:42,973 --> 01:18:44,224
<i>selama puluhan tahun.</i>

1322
01:18:45,851 --> 01:18:48,187
<i>Di masa-masa
saya menulis buku-buku itu,</i>

1323
01:18:48,729 --> 01:18:50,480
<i>saya berharap bukunya laris,</i>

1324
01:18:50,564 --> 01:18:53,984
agar saya tak kehilangan pekerjaan
dan bisa terus membayar sewa.

1325
01:18:54,526 --> 01:18:58,822
<i>Tiba-tiba saja, karakter ini
menjadi terkenal di dunia.</i>

1326
01:18:59,406 --> 01:19:03,076
<i>Mereka subjek untuk film blockbuster,</i>

1327
01:19:03,160 --> 01:19:05,746
<i>dan saya cukup beruntung
untuk menjadi kameo.</i>

1328
01:19:07,539 --> 01:19:10,792
<i>Cut. </i>Tuan dan Nyonya, syuting selesai

1329
01:19:10,876 --> 01:19:14,004
untuk kreator Iron Man, Tn. Stan Lee.

1330
01:19:14,087 --> 01:19:18,091
<i>Fakta bahwa saya bekerja
dengan karakter yang saya ciptakan...</i>

1331
01:19:18,175 --> 01:19:19,009
<i>Action.</i>

1332
01:19:19,092 --> 01:19:22,137
Pahlawan super di New York?
Yang benar saja.

1333
01:19:22,930 --> 01:19:26,683
<i>Fakta bahwa mereka diarahkan
dengan indahnya...</i>

1334
01:19:26,767 --> 01:19:28,310
Berhasilkah?

1335
01:19:28,393 --> 01:19:32,564
Itu Captain America?
Kukira dia lebih tinggi.

1336
01:19:32,648 --> 01:19:35,275
<i>- Bekerja dengan para profesional.</i>
- Ya ampun.

1337
01:19:35,359 --> 01:19:37,569
Aku pasti dipecat.

1338
01:19:37,653 --> 01:19:40,072
<i>Mereka semua mencintai karakter.</i>

1339
01:19:40,155 --> 01:19:42,366
Kau Tony Stank?

1340
01:19:42,449 --> 01:19:45,077
<i>Saya tak pernah menduga
itu akan jadi seperti ini.</i>

1341
01:19:45,160 --> 01:19:47,913
Sebelum aku diinterupsi...

1342
01:19:48,288 --> 01:19:50,541
<i>Bekerja dengan orang-orang kreatif,</i>

1343
01:19:50,832 --> 01:19:53,168
<i>terutama mereka yang membuat film,</i>

1344
01:19:54,044 --> 01:19:55,629
<i>sungguh menyenangkan.</i>

1345
01:19:59,049 --> 01:20:00,384
Tidak!

1346
01:20:00,759 --> 01:20:01,802
Ya!

1347
01:20:02,386 --> 01:20:04,930
<i>Memikirkannya membuat saya kewalahan.</i>

1348
01:20:05,013 --> 01:20:08,725
Tahun '60-an asyik,
tapi sekarang aku kena akibatnya.

1349
01:20:08,809 --> 01:20:09,809
<i>Cut.</i>

1350
01:20:09,852 --> 01:20:11,562
Biar kuambil ini...

1351
01:20:12,187 --> 01:20:15,691
bawa ke sini untuk dijaga.

1352
01:20:16,733 --> 01:20:20,153
Kalian kenapa? Belum pernah lihat
kapal angkasa luar?

1353
01:20:20,237 --> 01:20:21,237
<i>Action.</i>

1354
01:20:21,947 --> 01:20:23,282
"Percayalah, pengikut."

1355
01:20:24,616 --> 01:20:28,370
<i>Saya pasti gila
kalau tidak merasa puas.</i>

1356
01:20:30,330 --> 01:20:33,458
<i>Jelas menyenangkan melihat dunia
mengikuti yang Stan lakukan.</i>

1357
01:20:33,542 --> 01:20:34,542
Suara Roy Thomas

1358
01:20:34,585 --> 01:20:37,004
<i>Walau butuh film
dan acara TV untuk melakukannya.</i>

1359
01:20:37,087 --> 01:20:38,547
<i>Dunia harus akui sekarang,</i>

1360
01:20:38,630 --> 01:20:41,341
mungkin beberapa karyanya
ada benarnya.

1361
01:20:41,425 --> 01:20:43,468
Astaga, ambillah minum.

1362
01:20:46,138 --> 01:20:49,141
<i>Benih dari semua itu
berasal dari apa yang Stan lakukan</i>

1363
01:20:49,224 --> 01:20:51,435
<i>dengan Jack dan Steve.</i>

1364
01:20:51,518 --> 01:20:54,771
<i>Anda bisa melacak apa pun
yang mereka lakukan sekarang.</i>

1365
01:20:54,855 --> 01:20:58,317
<i>Malah, semua itu mengalir
dari air mancur yang dilepaskan</i>

1366
01:20:58,400 --> 01:21:01,195
<i>saat Stan, Jack, dan Ditko bersama</i>

1367
01:21:01,278 --> 01:21:04,239
<i>dan tiba-tiba menjadi triarki
yang luar biasa ini,</i>

1368
01:21:04,323 --> 01:21:06,200
<i>menciptakan semesta.</i>

1369
01:21:10,746 --> 01:21:14,041
<i>Tak satu pun dari mereka bisa
melakukannya tanpa yang lainnya.</i>

1370
01:21:20,005 --> 01:21:23,509
Bergabunglah dalam memberikan
sambutan pada Tn. Stan Lee.

1371
01:21:23,592 --> 01:21:27,179
UPACARA WISUDA UCLA 2017

1372
01:21:28,388 --> 01:21:29,388
Terima kasih.

1373
01:21:33,477 --> 01:21:35,437
Saya menghabiskan banyak waktu

1374
01:21:36,355 --> 01:21:40,442
menulis pidato 25 halaman
yang saya bisa sampaikan

1375
01:21:42,027 --> 01:21:45,489
dan saat melihatnya, saya bilang,
"Apa aku mau dengar pidato ini?"

1376
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
Jadi, saya sobek.

1377
01:21:48,992 --> 01:21:52,204
Jadi, saya berdiri di sini
tak berdaya,

1378
01:21:53,038 --> 01:21:55,624
tanpa apa pun untuk menyampaikan

1379
01:21:57,000 --> 01:21:58,877
<i>kalau kalian punya ide...</i>

1380
01:21:59,253 --> 01:22:02,130
<i>yang kalian tulus pikir
itu bagus,</i>

1381
01:22:03,006 --> 01:22:05,592
<i>jangan biarkan orang bodoh
mengurungkan niat kalian.</i>

1382
01:22:05,676 --> 01:22:11,598
<i>Itu tidak berarti setiap ide gila
yang kalian cetuskan itu genius,</i>

1383
01:22:11,682 --> 01:22:15,143
<i>tapi jika ada sesuatu
yang kalian rasa bagus,</i>

1384
01:22:15,644 --> 01:22:20,315
<i>sesuatu yang kalian ingin lakukan,
yang berarti bagi kalian,</i>

1385
01:22:20,691 --> 01:22:25,112
<i>cobalah lakukan, karena kalian
hanya bisa lakukan yang terbaik</i>

1386
01:22:25,654 --> 01:22:28,574
<i>kalau melakukan yang kalian inginkan</i>

1387
01:22:28,657 --> 01:22:32,619
<i>dan jika kalian lakukan dengan cara
yang kalian pikir cara seharusnya,</i>

1388
01:22:32,703 --> 01:22:35,998
<i>dan jika kalian bangga dengan itu
setelah melakukannya,</i>

1389
01:22:36,081 --> 01:22:37,499
<i>apa pun itu,</i>

1390
01:22:37,583 --> 01:22:41,253
<i>kalian bisa lihat dan bilang,
"Aku lakukan itu dan lumayan bagus."</i>

1391
01:22:41,336 --> 01:22:42,921
<i>Itu perasaan luar biasa.</i>

1392
01:22:43,672 --> 01:22:48,135
Saya ingin ucapkan kepada kalian,
semoga sukses di dunia.

1393
01:22:48,218 --> 01:22:52,222
Lakuan keahlian kalian.
Apa pun itu, berikan usaha terbaik.

1394
01:22:52,306 --> 01:22:54,266
Kalian akan lega jika melakukannya.

1395
01:22:54,349 --> 01:22:55,767
Excelsior!

1396
01:26:08,877 --> 01:26:10,879
Terjemahan subtitle oleh
- Kirpi Mrantassi -