Endlich wach?
Lordie hat dich bewusstlos gefunden.
War die Hölle, dich allein hierher zu schleppen und hinzulegen.
Suchst du etwa …
das hier?
Meine Ka…!
Dein Körper ist noch sehr stark unterkühlt.
Bleib besser liegen.
Du gehörst zu Theodore, nicht?
Du müffelst nach ihm.
Dein Geruch, …
er verrät alles.
Zumindest seiner guten Nase.
W-Wer bist du?
Wichtig sind Höflichkeit, Würde
und die Bereitschaft, das Leben aufs Spiel zu setzen.
Ich gehöre zu den High Cards.
I am so blind, still running,
running out of sight. In the night
I’m feeling goosebumps …
Schau, wieder schlecht gewettet. Du tanzt wie ihre Marionette.
No more blah blah bluff, ein dreckiger table …
Just tell me how to figure it out.
In meinen Gedanken, painting the town.
Addiction is affliction, irgendwas ist missing.
Oh you really got me wrong!
Ich will hier raus, taking a chance.
I gotta advance. You know who I am?
I’m a trickster.
Just take a chance!
Play the game, it sounds insane,
an der Grenze, wo das Schicksal lacht.
Lieber tanze ich, als die tanzende Marionette zu sein.
Yea I’m moving like that, give it a try.
Keep on going down, I just need something real.
Dein fake kannst du dir sparen.
I’ll let my soul be wild and free!
Das ist der Schlafwagen, in dem Chris und Finn waren.
Es geschah etwa 25 Kilometer nördlich vor ihrem Ausstiegsbahnhof.
Sie schienen dort auf andere Player gestoßen zu sein.
Konntest du sie erreichen?
Leider noch nicht.
Zweifellos gab es zu diesem Zeitpunkt Schwierigkeiten.
Wir sollten sofort nach Polostick!
Ja.
Nein.
Master Theodore gab die Anweisung, uns in Bereitschaft zu halten.
Aber vielleicht warten Chris und Finn auf unsere Hilfe!
Wir sind doch ein Team!
Leo!
Egal, was auch passiert, …
ein Befehl ist ein Befehl.
Dein Anzug wurde von Wizardsman angefertigt, nicht?
In der Old Maid Street …
Aber wirklich!
Du wolltest mir meine Karte abnehmen,
aber dann bin ich diejenige, die dich retten muss?
Was für ein armseliger Player.
High Card? Wie das?
Das ist eine lange Geschichte.
Warst du unsere Vorgängerin?
„Unsere“?
Ich gehöre auch zu den High Cards.
Ach ja, weißt du, was mit dem Zug passiert ist?
Gab es einen Unfall?
Wenige Meter vor dem Schlafwagen, der heute Morgen notbremsen musste,
wurden Felsen entdeckt, die auf die Gleise stürzten.
Da nach wie vor die Ursache für die Notbremsung unklar ist,
laufen die Ermittlungen weiterhin auf Hochtouren.
Wir waren in dem Wagen. Dann wurden wir verpfiffen
und von ein paar Klondikes angegriffen.
Chris …
Chris?
Mein Kollege. Von den High Cards.
Er ist mit mir mitgefahren.
Chris von den High Cards …
Meinst du damit etwa Chris Redgrave?
Äh, genau den.
Ich fass es nicht …
Wie kann das sein?
Chris …
Mann, Mann, Mann, willst du mich verarschen? Wie gibt’s das?
Warum hast du keine Karte?!
Scheiße!
Hast du auch ganz genau hingeguckt?
Schau noch mal, vielleicht …
Hab ich, verdammt! Spuck’s aus, wo ist die Karte?!
Raus damit!
Hab ich vergessen.
Du hältst mich echt für bescheuert, was?
Und das schon die ganze Zeit über.
Aber jetzt reicht’s mir.
Ich werde gründlich sein.
Ganz, ganz gründlich, ist dir das klar?
Wo ist …
die Karte?!
Hier, iss.
D-Danke.
Aber warum?
Bin ich nicht ’ne gute Frau?
So funktioniert das halt.
Ich hab dich zufällig bewusstlos gefunden und hierher getragen.
Wenn deine Kleidung nass ist, trockne ich sie.
Wenn du verletzt bist, verarzte ich dich.
So läuft das.
Außerdem ist es mir egal, wie sehr du es auf mich abgesehen hast.
Ich hab genug davon.
Ich hab genug Leute vor meinen Augen sterben sehen.
Hm? Worauf wartest du denn?
Iss, bevor es kalt wird,
damit es dich von innen heraus aufwärmt.
Mund auf.
Du willst Chris doch retten gehen, nicht?
Herrje, du bist ja ein mühseliger Junge.
Es sind Leute vor deinen Augen gestorben?
Was genau ist passiert?
Bei den High Cards.
Und du kennst Chris, nicht wahr?
Du bist plötzlich einfach aufgetaucht.
Einer von den High Cards.
Und nun willst du was über meine Vergangenheit wissen.
Vielleicht ist das alles nur ein gigantischer Zufall,
aber ich bin sicher, dass da mehr dahintersteckt.
Daran will ich fest glauben.
Die Geschichte ist recht langweilig.
Als ich ein Mitglied der High Cards wurde und für sie arbeitete …
Nun …
Das ist nun schon 25 Jahre her.
Ich hab nach Spaß gesucht.
Als würde ich die große Heldin sein.
Ständig schwebte ich in Gefahr.
Manchmal musste ich auch kämpfen.
Ich war richtig darin vertieft.
Als Teil der High Cards …
hat es mich erfüllt.
Aber …
Es begann alles mit dem Tod einer unserer Kontaktpersonen.
Worauf wartest du? Such den entflohenen Player.
Geh schon.
Ich will noch etwas bei ihm bleiben.
Die Karte hat oberste Priorität.
Als diese Gefühle kamen, konnte ich sie nicht mehr verdrängen.
Plötzlich waren die Dinge überall, die ich zuvor übersehen hatte.
Über zehn Jahre lang haben sie sich tief in meinem Herzen angesammelt.
Zweifel über Theodores Methoden …
und Misstrauen zu den Pinochles.
Und dann …
kam der sprichwörtliche letzte Tropfen.
Tyler, was ist mit dem Jungen?
Tyler …
Wenn ich X-Hand einsetze, können wir Chris retten.
Das ist unsere letzte Möglichkeit!
Ich verbiete es.
Theodore!
Es ist gegen den Willen des Königs, die Karten für private Zwecke zu verwenden.
Niemand darf sich seinem Befehl widersetzen.
Das gilt besonders für uns High Cards.
Das solltest du eigentlich wissen.
Noch dazu geht es um X-Hand.
Hör bitte zu, ich muss meinen Sohn um jeden Preis retten!
Aya, gib mir die Karte.
Mein Sohn …
Es ist die letzte Möglichkeit, um Chris zu retten!
Ich bitte dich!
Mach eine Ausnahme!
Er darf nicht sterben!
Du bist auch Vater, du musst mich doch verstehen!
Oder nicht, Theodore?
Ich flehe dich an …
Bitte …
Sonst wird Chris sterben!
Akzeptiert.
Aya!
Dann …
werde ich diesen Fehler eigenhändig berichtigen.
N-Nein!
Du bist der, der einen Fehler macht, Theodore!
Tyler, schnell!
Mach keine Dummheiten, Tyler!
Play! X-Hand!
Tyler!
Mit dem Vierling konnte Tyler seinen Sohn retten, im Austausch …
für sein eigenes Leben.
Ich, die von alledem todmüde war, …
verlor mich selbst aus den Augen,
verließ wortlos die High Cards und begann, durch das Land zu reisen.
Irgendwann trieb es mich an diesen Ort …
und ich fing hier ein neues Leben an.
Zusammen mit dem Kleinen.
Damals dachte ich, ich würde im Recht liegen.
Theodore lag falsch.
Aber am Ende ist Tyler dennoch von uns gegangen.
X-Hand …
Je wertvoller die Hand, desto größer ihre Kraft.
Doch im Gegenzug wird auch ein größerer Preis vom Player verlangt.
Tylers Vierling …
Er kostete ihm das Leben.
Hätte er X-Hand nicht eingesetzt, hätte er nicht sterben müssen.
Aber dank ihm konnte Chris …
Ich bereue nicht, was ich getan habe.
Aber Theodore oder ich,
wer von uns lag im Recht?
Bis heute konnte ich mir diese Frage nicht beantworten.
Bei der Wiederbeschaffung von Aya Tawawas Karte, dem Kreuz-Buben?
Jawohl.
Auf der Zugfahrt nach Polostick
gab es einen Überfall durch die Klondikes.
Chris und Finn waren auf der Mission. Wir können sie bisher nicht erreichen.
Wir machen uns Sorgen.
Stellt die Karte möglichst bald sicher.
Jawohl.
Ganz schön stur für jemanden, der so viel Scheiße labert.
Ist das langweilig.
Raus mit der Sprache, wo ist die Karte?
Los jetzt, spuck’s aus!
W-Was …
Was ist mit dem anderen?
Du meinst Alex?
Er sucht deinen Kumpel, der in den Fluss geplumpst ist.
Wir beide wollen uns in der Familie hocharbeiten.
Er wird uns nicht entkommen, egal, was er auch versucht.
Und wir krallen uns seine Karte, das versprech ich dir.
Selbst wenn es ihn umbringt!
Geht es dir besser?
Ja, ich kann mich wieder bewegen.
Danke.
Bin ich nicht ’ne gute Frau?
Theodore hatte mich in den letzten zehn Jahren sicher bloß vergessen.
Darum schickt er nun neue High Cards los, um die Karten einzusammeln.
Jetzt, da der Thronfolger ermordet wurde,
der Ausnahmezustand in der Hauptstadt und Unruhe im ganzen Land herrscht.
Aya …
Ich weiß.
Was hättest du getan, wenn du damals in meinen Schuhen gesteckt hättest?
Ich bin den High Cards beigetreten,
weil ich das Sun Fields retten wollte.
Karten sicherzustellen ist einfach mein Job …
Gedanken oder Ideale dazu … Hab nie drüber nachgedacht.
Aber wär ich in der gleichen Situation, …
würde ich mich voll reinhängen!
Fantastisch!
Dann hast du mich verstanden.
Die Schlussfolgerung überlass ich dir.
Finn Oldman, …
junges Mitglied der High Cards.
Da bist du ja.
Ein Player!
Lordie, versteck dich!
Finn, die Karte!
Play!
Coming Home!
Coming Home zieht Dinge an, die in meiner unmittelbaren Nähe sind.
Wahnsinn …
Ah, das geht an die Substanz!
Ich bin wohl doch nicht mehr die Jüngste!
Eine Karte. Eine zweite.
Herrjemine … Da muss ich jetzt wohl durch!
Mist, er lockt mich dahin, wo ich nichts anziehen kann!
Verflucht! Was ’n das?
Lordie!
Chris!
Gott sei Dank geht’s dir gut!
Heilen deine Wunden nicht?
Hier.
Danke.
Das ist also Chris?
Damit …
Hey!
Alles lief perfekt, ich hab Ayas Karte.
Und die Karte vom anderen Player?
Lass das! Ich hab die Karte schon!
Wir sind fertig!
Chris?
Ich wünschte, du hättest es nie erfahren.
Verzeih mir, Finn.
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Wir treten die Krise einfach weg und gehen weiter.
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Fordern wir sie heraus, was für eine Überraschung!
Projektleitung: Tobias Philippi
5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Meine Freunde in Sicherheit, die nie im Zwietracht stehen,
es war heute wieder knapp für uns.
Im Austausch für MP
bekamen wir brennende Leidenschaft, die sich nicht mehr abkühlen lässt.
„Kommt bloß her, ihr schwachen Monster!“
Das sagen wir zwar, aber unsere Knie schlottern trotzdem.
Aber dennoch träume ich weiter, weil ich nicht als Lügner gelten möchte.
Alle in Bereitschaft, okay?
Und keine Angst! Machen wir’s doch ein wenig frech!
Wir schärfen unsere Sinne, die wir vergessen hatten,
und setzen unser Leben für die Erfahrung in der Zone immer wieder aufs Spiel.
Wir heißen alle Ereignisse willkommen und gehen weiter.
Dann laufen wir auf unserer Lebensader, um uns zu testen.
Und wenn wir spektakulär hinfallen, macht uns das nur sympathischer!
Wir lachen und fallen zu Boden, unser ganzes Leben lang.
Somit machen wir einmal ernst
und hinterlassen unsere Spur.
Schütteln wir unser Schicksal durch, mit unseren eigenen Händen!
Nächstes Mal: Chris.