¿Ya despertaste?
Roddy te encontró desmayado.
Traerte hasta aquí y recostarte no fue nada fácil, ¿sabes?
¿Es esto lo que te preocupa?
¡Mi Card!
Tienes hipotermia, tu cuerpo sigue muy helado.
Quédate en la cama.
Trabajas para Theodore, ¿verdad?
Desprendes su aroma.
Soy capaz de reconocer su olor.
Tengo mejor olfato que este pequeño.
¿Quién eres?
"Lo que necesitas son modales, elegancia y estar dispuesto a arriesgar tu vida".
Soy de High Card.
No veo casi nada.
Sigo corriendo
hasta perderme
en la noche.
Siento escalofríos.
Vuelvo a apostar con las de perder, me muevo como si me hicieran bailar.
Me despido de esta mesa llena de parloteo y engaños.
Dime cómo resolverlo.
Solo pienso en parrandear.
La adición es aflicción. Algo me falta.
(No me estás entendiendo)
Quiero salir, me voy a arriesgar.
Debo avanzar.
¿Sabes quién soy?
Un embustero.
Corre el riesgo.
Juega el juego.
Parece un disparate,
pero el destino te sonríe cuando estás al límite.
Prefiero bailar por mi cuenta que al son de alguien más.
Sí, así me muevo yo.
Inténtalo.
No te detengas.
Solo quiero algo real.
Lo falso está de más.
Mi alma será libre y feroz.
Este es el tren en el que viajaban Chris y Finn.
El lugar está a unos 25 km al norte de la estación en la que debían bajar.
Parece que entraron en contacto con un Player de allí.
¿Nos han contactado?
Aún no.
Podemos suponer que sufrieron algún tipo de accidente.
Deberíamos ir a Polostick.
-Sí. -No.
El amo Theodore dio la orden de que High Card quede a la espera.
Pero Chris y Finn podrían estar esperando que los rescatemos.
¡Somos un equipo, ¿no?!
¡Leo!
Pase lo que pase, hay que seguir órdenes.
Ese traje tuyo está hecho a medida en Wizardsman, ¿verdad?
Old Maid Street, ¿eh?
Mira que venir a robarte mi Card solo para que acabara salvándote.
Qué Player más torpe eres.
¿Cómo es eso de que eres de High Card?
Es una historia muy antigua.
¿Hubo otros antes que nosotros?
¿"Nosotros"?
También soy de High Card.
¡Ah, sí!
¿Sabes qué pasó con el tren?
¿Hubo algún accidente?
Hay novedades sobre el tren que realizó una parada de emergencia.
Se descubrió que había caído una roca sobre la vía
a metros de donde se detuvo el tren.
Aún no están claras las situaciones que provocaron la parada de emergencia
y se están llevando a cabo nuevas investigaciones.
Yo estaba en ese tren.
Unos miembros de la familia Klondike nos atacaron porque alguien nos delató.
Y Chris…
¿Chris?
Un compañero de High Card.
Estaba en el tren conmigo.
Chris de High Card…
¿No se tratará de Chris Redgrave?
Así es, ¿por?
No puede ser.
No lo puedo creer.
Chris…
¡Oye, oye, ¿qué está pasando?!
¡¿Qué demonios?!
¡¿Por qué no aparece la Card?!
¡Maldición!
¿Revisaste bien?
Quizá deberías darle un repaso.
¡Ya lo hice!
¡¿Dónde está la Card?! ¡Dímelo!
¡Dime!
Se me olvidó.
¡Me estás tomando el pelo, ¿eh?!
Lo has hecho todo este tiempo…
Ya me harté.
¡Prepárate, porque voy a darte la paliza de tu vida!
¡¿Dónde está la Card?!
Come.
Gracias, pero ¿por qué?
¿No soy una tipaza?
Es lo normal.
Te encontré desmayado por casualidad y te traje aquí.
Tu ropa estaba mojada, así que la sequé.
Estabas herido, así que te vendé.
¿No es lo normal?
Y estoy harta de ver morir a otros delante de mis narices…
aunque vengan tras de mí.
Oye, ¿qué crees que haces?
Come mientras esté caliente, tienes que calentar las entrañas.
Toma.
Quieres ayudar pronto a Chris, ¿no?
Diablos, sí que me das problemas.
Dijiste que estabas harta de ver a otros morir.
¿Te pasó algo en High Card?
Y también pareces conocer a Chris.
Apareciste ante mí.
Eres de High Card.
Y preguntas por mi pasado.
Puede que no sea más que mera coincidencia,
pero ha de tener algún significado.
O eso quiero creer.
No es una historia divertida.
Cuando empecé a trabajar en High Card…
Veamos… ¿Ya harán 25 años de aquello?
De cierta manera, lo disfrutaba.
Me sentía como una heroína.
No estaba libre de peligros.
A veces, tenía que pelear.
Estaba totalmente absorta como miembro de High Card.
Mi vida era plena.
Pero…
la muerte de un compañero mío que era un simple mensajero lo cambió todo.
¿Qué haces?
Encuentra al Player fugitivo.
Date prisa.
Quiero quedarme con él.
Recuperar las Cards es tu máxima prioridad.
Una vez siembras la duda, no puedes arrancarla.
Las emociones que intentaba ignorar empezaron a brotar.
En mis más de 10 años trabajando en High Card
estos se fueron acumulando en el fondo de mi corazón.
Preguntas por la forma de actuar de Theodore y sospechas hacia Pinochle
hasta que…
ocurrió algo decisivo.
Tyler, ¿y tu hijo?
Tyler…
Podría salvar a Chris usando X-Hand con mi Card.
Ya no existe otra manera.
Te lo prohíbo.
¡Theodore!
Utilizar tu Card para uso personal va en contra de la voluntad del rey.
Nadie puede saltarse esa norma.
Mucho menos si eres de High Card.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
Usar X-Hand está fuera de discusión.
¡Vamos, tengo que salvar a mi hijo!
Arya, quítale su Card.
Es la única manera de salvar a mi hijo Chris.
¡Te lo ruego! ¡Haz la vista gorda esta vez!
No quiero que muera mi hijo.
Tú también eres padre, debes saber cómo me siento.
Yo sé que sí, Theodore.
Por favor, te lo suplico.
¡Chris va a morir!
Acéptalo.
Arya.
Debo corregir el error con mis propias manos.
¡Detente!
¡El único error aquí eres tú, Theodore!
¡Tyler! ¡Ahora!
¡No te atrevas, Tyler!
¡Play! ¡X-Hand!
¡Tyler!
Con el poder de cuatro Cards, el niño se salvó
y Tyler murió.
Me harté de todo y perdí de vista mi propia identidad.
Dejé High Card sin decírselo a nadie y deambulé por el país.
Finalmente, llegué hasta aquí y me instalé.
Con este pequeño.
Por aquel entonces, pensaba que tenía la razón.
Y que Theodore estaba equivocado.
Pero como resultado, Tyler murió.
X-Hand…
Cuanto más grande es la mano, más fuerte se vuelve.
Y cuanto más grande es la mano, más pesada es su carga para el Player.
Las cuatro Cards de Tyler lo llevaron a la muerte.
Si Tyler no hubiera usado X-Hand, no habría muerto.
Pero entonces, Chris habría sido el que…
No me arrepiento de lo que hice.
Pero, en retrospectiva,
ya no sé quién tenía la razón
entre Theodore y yo.
La Jota de Tréboles.
Aún no recuperan la Card de Arya Tawawa.
No.
Los Klondike interfirieron en el tren con destino a Polostick.
No logramos ponernos en contacto con Chris y Finn, que fueron tras la Card.
Me preocupan.
Consigan la Card pronto.
Sí, señor.
Para ser tan payaso, eres muy testarudo, ¿eh?
Ya me aburrí.
Confiesa de una vez dónde está la Card.
Vamos, dímelo.
¿Dónde…
¿Eh?
… está el otro?
¿Alex?
Busca a tu compañero que se cayó al río.
Lo hacemos para subir de rango dentro de la familia.
Por mucho que huya, no escapará.
Nos quedaremos con su Card…
¡aunque haya que matarlo!
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor. Ya puedo moverme.
Gracias.
¿No soy una tipaza?
Es probable que Theodore
hiciera la vista gorda conmigo durante estos años.
Pero ahora envió a un nuevo miembro por mi Card…
justo cuando asesinaron al heredero al trono,
la capital está bajo ley marcial
y la nación se encuentra bajo amenaza.
Arya…
Lo sé.
De haber estado en mis zapatos, ¿qué hubieras hecho tú?
Yo me uní a High Card
porque quería salvar a Sun Fields.
Voy tras las Cards porque es mi trabajo.
No tengo ningún credo o ideales.
Pero si me pasara algo parecido…
¡Le echaría muchas ganas!
Me caes bien.
Ya dije todo lo que debía decir.
Confío en tu buen juicio.
Finn Oldman,
joven miembro de High Card.
Te encontré.
¡Un Player!
¡Roddy, escóndete!
¡Finn! ¡Mi Card!
¡Play!
¡Coming Home!
Coming Home me deja atraer hacia mí todo lo que esté en mi campo de visión.
Increíble…
Qué cansancio.
¡Hacía años que no corría tanto!
Otra Card…
Demonios, esto es agotador…
Maldición, se movió adonde no hay nada.
¡¿Qué diablos es esto?!
¡Roddy!
¡Chris!
¡Me alegra verte bien!
¿No vas a sanar tus heridas?
Toma.
Gracias.
¿Ese es Chris?
Con esto…
¡Oye!
¡Ya conseguí la Card de Arya!
¿Y la Card de ese otro?
¡Para!
¡Tenemos la Card! ¡Misión cumplida!
¿Chris?
No quería que lo supieras.
Lo siento, Finn.
Seguimos adelante pisoteando cualquier crisis.
Aceptamos el reto, ¡vamos a remontar!
Mientras ustedes no salen de su zona de confort,
yo me las arreglo para sobrevivir otro día
a cambio de mis PM.
¡Nadie puede apagar esta pasión!
"¡Vengan, monstruos debiluchos!".
Me tiemblan las piernas al decirlo,
pero eso no me impide soñar
porque como un mentiroso no quiero quedar.
(¿Están todos en sus puestos?)
No tengan miedo,
partamos con actitud.
Agudizo mis oxidados sentidos
volviendo a las andadas poniendo la vida en juego.
Seguimos adelante aceptando cualquier caso.
Me pongo a prueba mientras recorro mi línea de la vida.
Hagan la vista gorda si meto la pata.
Mi vida consiste en reírme del fracaso.
Así puedo ir en serio,
dejar mis propias huellas
y sacudir el destino que tengo escrito en la mano.
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Próximamente: "CHRIS".