СТАРШАЯ КАРТА
Гм... где же Финн?
Добрый день, господин Эпл!
№ 8 РАЗОГРЕВ
Он взял отгул по личным обстоятельствам.
Я не тебя спрашивал.
А...
Уважаемый, кажется, вы всё не так поняли.
Это был, так сказать, форс-мажор.
Тогда кем ты приходишься Финну?
Кем, спрашиваете?
Ну, я его инструктор...
Можно сказать, я вроде старшего брата.
Плевать! Ты мне не нравишься!
Верни!
Не ори. Хватит вечно читать эту книжку, лучше давай с нами...
Верни!
Ты сам напросился!
Ты напросился, когда отнял у меня книгу!
Перестаньте!
Энди, Сэм, что вы тут устроили?
Я позвал Сэма поиграть, а он...
Да что с ним такое?
Привет, Финн.
Я его раньше не видел.
Недавно у нас?
Да, его зовут Сэм.
Все дети, которые оказываются здесь, особенные.
Ему нужно время, чтобы привыкнуть.
Пожалуй.
Линдси, с днём рождения!
Я даже приготовил вкуснейшее мясо.
Так почему он не пришёл?
Простудился? Поранился?
Или в очередной раз потерпел неудачу?
Эх, переживаю за него.
Ведь сами знаете...
Мы все здесь...
одна семья.
Люди эволюционировали благодаря семейному укладу.
Охотились вместе, делили пищу и всё остальное.
Маленькие группы сначала строили деревни, потом города,
что привело к созданию современного государства.
Мы ничуть не хуже, верно?
Мы не просто мафия.
Мы самая настоящая семья, объединённая узами силы.
Настало время показать миру кровное единство Клондайков.
За семью.
Я Финн.
Я тут вырос. Короче, я член семьи.
Неправда.
Моих папы с мамой тут нет.
Мальчик, который спал в этой кровати до тебя, вёл себя так же.
Он потерял всё, даже воспоминания, и оказался в «Солнечных полях».
Линдси сказал ему, что его родные погибли в аварии.
У него осталась только карта, которая казалась очень важной.
Он думал, что он один-одинёшенек, а мир ужасно уныл.
Эта карта тебе дорога.
Никогда с ней не расставайся.
Линдси всегда был рядом, с улыбкой на лице.
Он читал мальчику книги, пёк торты
и даже спал рядом в грозовые ночи.
Он стирал мокрые простыни.
А когда мальчик дрался с другими детьми, Линдси его сурово отчитывал.
Так он и жил в «Солнечных полях»,
пока наконец не понял:
«Разве не это зовётся семьёй?»
При этой мысли «Солнечные поля» наполнились светом.
Так что Линдси — наш папа, а другие дети — братья и сёстры.
Неправда.
Те, кто пытается отнять книгу, подаренную папой и мамой, мне не родные.
Линдси мне часто говорил кое-что.
Слушай, как бы сильно тебя ни били, не давай сдачи.
Иначе ты будешь таким же слабаком, как они.
Но...
Сэм, разве ты слабак?
Тогда я поведаю тебе ещё один секрет.
Секретное место, где можно прятать сокровища.
Никому не говори.
Приходите ещё.
И… начали!
Линдси, с днём рождения!
Спасибо, ребята.
А вот и подарок от меня.
Та-да!
Новый фартук!
Купил на честно заработанные деньги!
Линдси, я буду часто захаживать.
В следующем году и послеследующем
я буду приходить праздновать в «Солнечные поля»!
Спасибо.
Пора доставать курицу из духовки.
Финн, поможешь мне?
Конечно!
Выглядит вкусно!
Слушай, Финн.
А?
Ты сам знаешь, что приют закроется следующей весной.
Я ещё не рассказывал детям, но я подыскиваю всем новый дом.
Так что больше не говори ничего, что даст им ложную надежду.
Полюбуйся.
Откуда столько денег?
Когда закончу стажировку, буду зарабатывать ещё больше.
Тогда я выкуплю землю, и «Солнечные поля» останутся здесь навсегда.
Если не хватит, попрошу управляющего Лео выплатить зарплату пораньше.
Я не могу их принять.
Что?
Ты только начал, а платят так много?
Сдаётся мне, у тебя опасная работа.
Н-нет...
Финн, я рад, что ты навещаешь «Солнечные поля»
после того, как ушёл.
Но, если честно...
Если честно, мне было бы куда радостней, если бы ты вообще не приходил.
С днём рождения тебя!
С днём рождения, милый Линдси!
С днём рождения тебя!
Спасибо, ребята!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, милый...
Слышь, парень.
Как зовут дядьку?
Ты...
Привет! Давненько не виделись.
Как неласково.
Как можно было не пригласить приятеля Бобби Болла?
Ты его знаешь, Финн?
Я с подарком.
О, отличный фартук.
Сшит на заказ в ателье на улице Старой Девы.
Правильно?
Вы коллега Финна?
Спасибо, что пришли.
Линдси, нет!
Играю!
Зачем явился?
Разве не ясно?
Чтобы насладиться весёлым праздником!
Давай, беги!
Линдси, уводи детей!
Ребята, все сюда!
Праздничек что надо.
Что ты здесь забыл?
Если уж я затаил на кого обиду,
то всё о нём разузнаю и буду гнать до самого ада.
Ты одолел меня тогда потому, что новичкам везёт.
А Пинокли забрали Карту.
Доверие начальника упало ниже плинтуса.
В последнее время меня садят в самом конце стола.
И плечо, которое ты мне подстрелил, до сих пор ноет.
Должки нужно отдавать сполна, а?
Не надейся на свою слабенькую Карту!
Я не проиграю дважды жалкой Двойке пик!
Я уничтожу твоё любимое местечко и тебя самого! Я всё уничтожу!
Теперь я разогрелся.
Да! Да, всё верно!
Приезжайте скорее!
Линдси, Сэма нет!
Что?
Какого...
Сэм!
Ко мне!
Слушай, Сэм.
Прикрой платком рот.
Ни в коем случае не вдыхай дым.
Ага!
Молодец.
Две маленькие мышки, я вас нашёл!
Нет! Не двигайся!
Финн, ты как?
Нормально!
Сюда.
Бегите, бегите!
Смотри под ноги, Сэм.
Финн...
Не бойся.
Давай наверх.
Проклятие, почему мне вдруг всё это мерещится?
Слабенькая Двойка пик, долго ещё будешь убегать?
Добрый дяденька принёс вещицу, которую вы забыли!
Моя книга!
Верни!
Сэм! Финн!
Сюда!
Молодцы...
Давай, Сэм!
Но...
Верь моей семье.
Ладненько, я хоть и слабак, но надо постараться.
Отлично! Наконец-то настроен на игру.
Без игр любая вечеринка дохлая.
В детстве Линдси кое-чему меня научил.
Только слабаки дают сдачи!
Да? Неужели?
И я слабак, но...
Но… постоянно получать тоже обидно, да, Финн?
Пять пуль, барабан пуст.
Пора бы тебе разорваться!
Так что если противник — совсем плохой парень,
то врежь ему как следует!
Удружил, сволочь.
Две Карты?
Играю!
Рука-Икс!
Меня переполняет сила!
Я будто заново родился!
С ума сойти! Рука-Икс просто офигенная!
Рука-Икс?
Давай продолжим веселиться.
Финн!
Прежде чем сюда прийти, я всё-всё-всё узнал!
Кажется, твой дом вот так же сгорел дотла!
А тебя нашли на его пепелище!
Да! Замечательно!
Продолжай страдать!
Давай покончим со всем этим и дружненько взорвёмся!
Чтоб вас... Проклятая семейка!
Финн! Ты в порядке?
Слава богу.
Все живы, мы ничего не потеряли.
Нет, потеряли. Всё потеряли.
Линдси, ты мне соврал?
Что?
Я вспомнил.
Никакой аварии не было.
Мой дом так же горел, а мою семью...
убил чёрный рыцарь!
№ 9 Рядом с тобой
Далее: «Рядом с тобой».